Jedna rodina vzhůru nohama. Americký komediální seriál
00:00:05 -Hele, chcete slyšet vtip?
-Ne.-Ne.-Ne. -Ne.
00:00:10 -Proč ne?-Prostě nejsi vtipnej. Každej vtip totálně zabiješ, tati.
00:00:17 -Já, že nejsem vtipnej?
-Je vtipný sledovat, jak se snažíš.
00:00:22 -Vidíš? To je vtipný.
00:00:25 -Co kdybys s tím vtipem počkal až k obědu?
00:00:28 -Obědvám přece v práci.
-Hm.
00:00:32 -Ale tenhle vtip se vám určitě bude líbit.
00:00:35 Takže. Chlap přijde do obchodu s žábou na vodítku.
00:00:39 Ne, ne, ne, pardon. Má ji na hlavě.
00:00:42 -No a dál?
-No a ta žába mu povídá...
00:00:46 Ne, ještě nevíte, že mluví. Takže na to zapomeňte, ano?
00:00:50 A prodavač řekne... Ale nemusí to být prodavač.
00:00:54 Klidně třeba prodavačka.
-Fajn, počkej.
00:00:57 Já mám nápad. Z úspory času se zasmějem už teď.
00:01:02 -Ten se povedl.
00:01:04 -Počkejte, ještě jsem neskončil.
-Ale my jo. -Jo.
00:01:10 -É...
00:01:14 No, ty si ho poslechneš, viď, Charlie?
00:01:17 -Jasně, tati.
-Výborně.
00:01:20 Takže. Chlap s žábou vejde do obchodu.
00:01:24 No, vlastně moment. Ne s žábou, s papouškem.
00:01:29 -Papoušci jsou vtipný.
00:01:32 -Jo, jo, jo, to jsou, ale o tom ten vtip není.
00:01:36 Nekončí to papouškem.
-Teď jsi to řekl znova.
00:02:23 HODNĚ ŠTĚSTÍ, CHARLIE
00:02:26 PŘIJETÍ
00:02:32 -Á, už to přišlo!
-A co?-Mail z Yale.
00:02:35 Dozvím se, jestli mě tam vzali.
-Otevři to. Tak na co čekáš?
00:02:38 -Nemůžu, jsem nervózní. Yale je škola mejch snů.
00:02:42 Dalších deset vteřin rozhodne o zbytku mýho života.
00:02:45 -Počkej, zklidni se, zlatíčko. Hysterky jsou trapné.
00:02:53 Proč tak zíráte?
00:02:58 -Dobře. Na, tati, přečti si to. Výsledek poznáme z tvýho výrazu.
00:03:07 -O, ou.
-Nevzali mě?
00:03:10 -Omylem jsem to smazal.
00:03:12 Jak to mám dát zpátky?
00:03:15 Á, vysypat koš.
-Ne.
00:03:18 Půjč to sem.
00:03:20 Tak jo. Tady.
00:03:26 Och, jsem na čekací listině.
00:03:31 -To je dobrý. Pořád máš šanci.
00:03:33 Jen musíš počkat, až se uvolní místo.
00:03:36 -Ale jaká je pravděpodobnost?
-Teď už to nijak neovlivníš.
00:03:40 Dokud se nedozvíš něco novýho, dělej to, co bych dělala já.
00:03:45 Buď veselá, nemysli na to.
00:03:51 Zas na mě zíráte.
00:04:05 Co je to?
-To je skútr.
00:04:07 Zaplatil mi ho děda za úspěšnou maturu.
00:04:10 -Tys nematuroval.
-To děda neví.
00:04:13 -Gabe, výslovně jsem ti zakázala ho kupovat.
00:04:17 -Zakázala jsi mi motorku, tak jsem si pořídil tohle.
00:04:21 Z toho maj lidi s motorkama srandu.
00:04:24 -Ať je to cokoli, vypadá to nebezpečně.
00:04:27 -Tak než mi to zatrhneš, co kdyby ses aspoň projela?
00:04:30 Uvidíš, že to je bezpečný.
00:04:32 -Johó!
00:04:35 -Tak co, smím si ho nechat?
-Nevím, test pokračuje.
00:04:41 Johó!
00:04:49 -Dobře, Charlie, jdeme.
00:04:51 -Zdravím, pane Duncane.
-Paní učitelko Lily.
00:04:53 -Ukážu vám, co má Charlie na výstavě s tématem rodiče.
00:04:56 -Rád bych se předem omluvil.
00:04:59 -Ne, jen žádný strach.
00:05:05 To je její.
00:05:08 -Taťka říká legrační vtipy.
00:05:11 Vida, alespoň někdo mě oceňuje. Moc ti děkuju, Charlie.
00:05:15 -Není zač, tati.
00:05:18 -Slíbil jste, že zítra za dětmi přijdete.
00:05:21 Co kdybyste jim řekl pár vtipů?
-No já... Já, já...
00:05:24 To nevím. Velice snadno znervózním.
00:05:27 -Jsou jim jen čtyři roky, nemoderujete Oscary.
00:05:31 -Ach jo.
00:05:33 -Prosím, tati.
00:05:35 -No...
00:05:38 Fajn. Pár vtipů jim řeknu. Nebude to zase tak těžký.
00:05:41 -Řekni ten o papouškovi. To je moc vtipný.
00:05:50 -Och, Victore, jestli máš zejtra večer čas, a já věřím, že jo...
00:05:54 -Hele.
00:05:57 -Promiň, něco máš?
-Ne.
00:06:01 Pokračuj.-Potřebovala bych pomoct s maturitním vtípkem.
00:06:05 -Vtípek? No, to nevím, to zní jako psina. Nedej bože opičárna.
00:06:11 A od nich už je jen malý kousek k hovadinám, takže...
00:06:16 -Ty se divíš, že nemíváš plány na večer?
00:06:19 -Ne. Hele, nerad bych měl průšvih. Jde mi o hodně, víš?
00:06:23 Přijali mě totiž na Yale.
00:06:26 -Vážně? To gratuluju. Já jsem na čekací listině.
00:06:30 -Dali ti šanci?
00:06:33 Už mě to přijetí tak netěší.
00:06:36 -Díky. Výjimečně jsem s tebou zajedno.
00:06:41 No, a půjdeš tam?
00:06:44 -Bude to Harvard nebo Yale.
00:06:47 -No, ty bys rozhodně měl jít na Harvard.
00:06:50 Yale je takovej ííí. A ty jsi takovej úúú.
00:06:54 -Vím, o co ti jde.
00:06:56 Zkoušíš mi vymluvit Yale, aby se pro tebe uvolnil flek.
00:06:59 -Dedukce hodna Harvardu.
00:07:02 -Máš smůlu.
-Fajn.
00:07:05 A pomůžeš mi s tím vtipem? Ivy je totiž nemocná.
00:07:08 -Dobře, proč ne. Ale nezúčastním se žádných konin ani prasečin.
00:07:14 -Expert na slovní hříčky.
00:07:16 -A žádný voloviny a rozhodně ne psí kusy.
00:07:20 -Poslechni, už vím, že jdeš na Yale.
00:07:36 -Někam razíš?
00:07:39 -Zapomněl sis oběd.
-Tady ho mám.
00:07:42 -Zapomněl sis úkol.
-Úkoly nedělám.
00:07:46 -Ale měl bys. Takže za trest si beru tvůj skútr.
00:07:49 -Tak to ne.
00:07:51 -Proč? Proč se nechceš dělit?
00:07:54 -Už jen to, že mám skútr, je špatný. A dělit se o něj s vlastní mámou?
00:07:58 Tak to ani nápad.
00:08:02 -Fajn, přestanu na něm jezdit.
-Dobře, děkuju.
00:08:06 -Ach.
00:08:12 Jedna, dva.
00:08:23 -Můžu tu stát furt.
00:08:31 -Ty budeš říkat vtipy ve školce Charlie?-Jo.
00:08:35 -Proč? Chceš se mstít našemu školství?
00:08:38 -Hele, pár vtipů si vyzkouším na tobě.
00:08:42 Jako že ti jsou čtyři, jo?
-Jo, jo.
00:08:45 -Takže.
00:08:49 Jak naučíš kapesník vrkat?
00:08:52 No, vysmrkáš se do něj.
00:08:55 -Nemá to být, naučíš ho vrkat, když tam otřeš holuba?
00:09:02 -To jsem řekl.
00:09:04 -Sice jsou mi jenom čtyři, ale neřekl.
00:09:07 Zkus další.
-Dobře.
00:09:10 Jak zařídíš, aby čas letěl? No, vyhodíš ho z okna.
00:09:15 -Ne, ne, ne.
00:09:18 Aby čas letěl, musíš hodit z okna hodiny.
00:09:23 -Vždyť jsem to řekl.
-Vynecháváš klíčový slova.
00:09:27 -Ale v duchu jsem je slyšel.
00:09:30 -A slyšel jsi mě v duchu se smát?
00:09:34 -Na čtyři roky jsi tupej.
00:09:37 -Víš, co potřebuješ? Nápovědu. Pak ti bude stačit ty vtipy přečíst.
00:09:42 -Není to podvádění?
00:09:44 -Jak mi řekl náš školní psycholog o podvádění.
00:09:47 "Tvoje jediná možnost."
00:09:54 -Zajímalo by mě, co asi ředitel Higgins řekne,
00:09:58 až to zítra ráno uvidí.
00:10:00 -Nejspíš něco jako "to je ale papírků".
00:10:04 -To za to stojí, že jo?
00:10:08 -Tohle Ernieho vážně naštve.
-Říkáš říďovi Ernie?
00:10:12 -Za ty roky mi předal tolik ocenění, že jsme se sblížili.
00:10:17 Au! Říznul jsem se. Au.
00:10:20 Matka měla pravdu. Ptákoviny mají následky.
00:10:23 -Je to jenom škrábanec.
00:10:26 -Přinesla jsi lékárničku?
-No, tak to mě nějak nenapadlo.
00:10:30 Vzhledem k tomu, že tu operujeme s papírem.
00:10:33 -Bolí to. Dělej něco.
-No jo, mám ve skříňce obvaz.
00:10:37 Tak jdu pro něj, hned jsem tu.
00:10:40 -Ach. Ech. Och.
00:10:43 -Hej!
00:10:45 Co se to tu děje?
-Vysvětlím to.
00:10:48 -Jdeme.
-Kam mě táhnete? -Do kina.
00:10:52 -A já už jsem se lekl, že do vězení.
00:10:54 -Upozorňuji vás na právo mlčet.
-Já v kině nikdy nemluvím.
00:11:03 -Tak pojď, Victore.
00:11:06 Victore?
00:11:08 Možná nechal vzkaz.
00:11:12 To se nahledám.
00:11:21 BUŠENÍ NA DVEŘE
00:11:24 Tady jsi. Co se stalo? Kam jsi šel?
-Třikrát hádej. Do kina ne.
00:11:31 Oni mě zatkli.
-Cože?-No jo.
00:11:34 Spoutali, odvedli a pak si mě fotili.
00:11:38 Bylas někdy za mřížema?
-V zoologický už několikrát.
00:11:43 -Vězení v Denveru je trochu jiný. Je to divočina, ale ne psina!
00:11:47 -Och.
00:11:49 -A zítra musím jít k řediteli.
00:11:53 Jestli to oznámí, odvolaj mý přijetí na vejšku.
00:11:57 Ideální stav pro odvolání, který dopřáli tobě.
00:12:01 -Je mi to fakt moc líto.
-Vážně?
00:12:03 Tohle nebylo součástí tvýho plánu?
-O čem to mluvíš?
00:12:07 -Nastražila jsi to. Nejdřív mě přemluvíš, abych ti pomohl.
00:12:10 A pak zmizíš, než dorazí policajt.
-Proč bych to dělala?
00:12:14 -Moje zatčení znamená volný místo na Yale, ne?
00:12:17 -Co to blábolíš?
00:12:19 Kolik jsi z toho řezu papírem ztratil krve?
00:12:22 -Zklamu tě, ale ne tolik, kolik by mě zabilo.
00:12:31 -Tradá!
00:12:33 -Co to je?
-Mám vlastní skútr. -No skvělý.
00:12:36 -Jo, můžeme jezdit spolu.
-To není skvělý.
00:12:40 Mami, něco ti vysvětlím, jo?
00:12:43 Jsem už velkej kluk. Nikdo mě nesmí vidět, jak někde jezdím s matkou.
00:12:47 -Koupila jsem ho, abychom mohli jezdit spolu.
00:12:50 Takže se mnou musíš jezdit.
-Nemusím. -Musíš. -Nemusím.
00:12:53 -Můžeme se tu klidně dohadovat,
00:12:56 ale dopadne to tak, že si někam vyjedeme.
00:13:00 -Fajn, ale mám podmínky.
00:13:02 Bude to někde, kde nás nikdo nezná. Nebude to trvat víc než 30 minut.
00:13:06 A ani jednou mi neřekneš "jsi roztomilej". Jinak ne.
00:13:10 -40 minut a jednou to řeknu.
-35 a můžeš mi utřít nos.
00:13:14 -Platí.
-Fajn.
00:13:25 -Jsme opravdu moc hrdí, že jsi odpromovala na Yale.
00:13:29 -Děkuju, tati.
00:13:31 No, a proč jsi tu jenom ty s Tobym?
00:13:34 -Všichni ostatní jsou teď v mámině snu.
00:13:37 Hraje na Broadwayi ve hře pro jednu herečku.
00:13:40 DOMOVNÍ ZVONEK Á, jídlo.
00:13:43 -Otevřu.
00:13:49 -Donáška horké pizzy.
00:13:52 -Victore?
-Ahoj, Teddy.
00:13:55 -Ty teď roznášíš pizzu?
-Jo.
00:13:58 Po tom zatčení mě na vysokou nevzali.
00:14:01 Takže místo toho, aby se ze mě stal brilantní vědec,
00:14:05 jezdím s pizzou a pracuju za minimum.
00:14:08 -Je mi to trapný, ale my nechtěli salámovou.
00:14:14 -Můj život nestojí za nic, Teddy. A ty dobře víš proč.
00:14:19 Proč? Proč?
-Co, co, co to děláš?
00:14:21 -Zkouším tě probudit.
00:14:24 -Ne, já si budu snít ještě hezky dlouho.
00:14:28 Dlouho. Dlouho. Dlouho.
00:14:31 Och!
00:14:38 -Jdem na to, tati. Postačí, když budeš číst.-Jo.
00:14:42 -Děti, dnes vás čeká něco zvláštního.
00:14:45 Přivítejme tu tátu Charlie, pana Duncana.
00:14:51 -Á!
00:14:54 -Děkuju, děkuju, děkuju vám. Je tu někdo, kdo není z Denveru?
00:15:02 Dobře, teď pár vtipů.
00:15:04 Víte, proč kuře přešlo silnici?
00:15:08 Aby letěl čas.
00:15:14 No, tak další. Další.
00:15:17 A co je celé černé, bílé a červené?
00:15:21 Aby se dostalo na druhou stranu.
00:15:27 Myslím si, že to nechápou, protože nevědí, co jsou noviny.
00:15:30 -Vy jste neřekl noviny.
00:15:34 -Zabal to.
-Mmm...
00:15:40 Dobře, dobře, dobře.
00:15:43 Víte, přiznám se, že mi vyprávění vtipů moc nejde.
00:15:45 -My víme.
00:15:50 -No...
00:15:52 Některý lidi asi prostě nejsou vtipný.
00:15:55 Och!
00:16:02 Ale já k nim určitě nepatřím.
00:16:08 -Vidíte, že je vtipnej.
00:16:15 -Ahoj. Chtěl jsi se mnou mluvit, Ernie?
00:16:18 -Kdepak. Ředitel Higgins.
00:16:21 -My už si netykáme?
00:16:24 Ten jazzovej festival?
-Už neplatí.
00:16:28 -Promiňte, pane řediteli. Promiňte, že ruším.
00:16:31 -Co je, Duncanová?
-Ten maturitní vtip byl můj nápad.
00:16:35 Victora jsem jenom přinutila, aby mi s tím pomáhal.
00:16:38 Jestli chcete potrestat viníka, tady jsem.
00:16:43 -Ano, je to tak.
00:16:47 -Musím říct, že jste mě zklamali oba dva.
00:16:50 Mí nejlepší studenti a zmohou se jenom na papírky?
00:16:55 Jak ubohé.
00:16:57 -Podáte trestní oznámení?
-Za co? Za málo kreativity?
00:17:01 Přece jste mi mohli třeba přivést do kanceláře krávu.
00:17:05 Přibít nábytek ke stropu. Tak něco.
00:17:09 -Skvělý nápad, Ernie.
-Ticho.
00:17:12 MOBIL
00:17:14 To musím vzít. Ukliďte to tady.
00:17:21 -Díky, Teddy. Ale nemuselas.
00:17:24 -Sice bych se chtěla dostat na Yale, ale v životě bych to nezkazila tobě.
00:17:29 -To rád slyším, protože tam nastupuju.
00:17:33 -V pořádku. Yale si může gratulovat.
00:17:36 -Díky. A doufám, že tě vezmou taky.
00:17:39 -No, volal ředitel ze Severní střední.
00:17:44 Víte, co mu provedli studenti?
00:17:47 Rozebrali mu auto a v ředitelně ho složili.
00:17:50 Tohle je vtip!
00:17:52 -Omluvili jsme se, ne?
00:17:55 -Měl jsem mu říct:
00:17:57 "Jo, tady taky hrůza. Mám tady papírky."
00:18:00 -No tak vám to tu zdemolujeme. Chcete?
00:18:04 -Dlužíte mi to.
00:18:14 -Není to zábava?
00:18:17 -Sedmnáct minut a konec.
00:18:20 -Počkej, stopni to. Musím na záchod.
00:18:26 -Ale, ale. Gabe Duncan.
00:18:29 -Paule, co děláš v týhle čtvrti?
-No, znáš to.
00:18:33 Ale otázkou je, co tady děláš ty?
00:18:38 -No, já se tu jen tak poflakuju.
00:18:43 Úplně sám.
00:18:45 -Mám roztomilou fotku. Ty a maminka na vyjížďce.
00:18:51 No jo, asi by se moc líbila spoustě lidí.
00:18:55 -Počkej, nemusíš na to zas tak spěchat.
00:18:58 -Zveřejnit album.
00:19:00 Tak mám?
00:19:03 -Ne, ne, ne. Co bys chtěl, Paule?
00:19:06 -Nerad chodím. Rád bych něco na kolech.
00:19:09 -Och, vem si to, je tvůj. Jsou s tím jenom potíže.
00:19:13 -Dobrej obchod.
-Ne, ne, moment. Tohle smaž.
00:19:18 Jo, a teď zmiz.
00:19:23 -Kdepak máš skútr?
-Směnil jsem ho.
00:19:26 -Za co?
-Za svoji pověst.
00:19:31 Vysvětlím pak.
-Chceš svézt? -Jo.
00:19:34 -Naskoč.
-Dobře.
00:19:38 -Drž se pevně, zlato.
-Úsměv.
00:19:51 -No, páni, páni.
-Copak se děje?-Další mail z Yale.
00:19:54 -Jo, chceš, abych to...
-Ne.
00:20:00 Mami, otevři to.
-Dobře.
00:20:06 Vzali tě.
-Vzali mě?-Vzali tě.
00:20:10 -Ááá!
-Ááá!
00:20:17 -Ach, bože. Jsme na tebe moc hrdý.
00:20:20 -Já na sebe taky.
00:20:24 -A co teprve já.
00:20:26 Budu matkou studentky Yale.
00:20:30 Co zase zíráš?
-Já jen...
00:20:41 -Tak, Charlie, vzali mě na Yale. Studovalo tam dost známejch lidí.
00:20:46 Například několik amerických prezidentů.
00:20:50 Členové nejvyššího soudu a Kruh z Mumlánků.
00:20:55 Jo, brzo se k nim hrdě připojím taky já.
00:21:00 -Juhú!
00:21:02 Čau, mám tvůj skútříček.
00:21:05 -Co?
-Jo. Velký bratr tě nedá.
00:21:08 Šlohnul jsem ho tomu smradovi.
00:21:12 A neměl zrovna radost.
00:21:15 -No, díky, ale má to jeden háček.
00:21:19 To není můj skútr.
00:21:22 -Hned jsem zpátky.
-Jo.
00:21:25 -Juhú!
00:21:28 -Drž mu palce, Charlie.
00:21:36 -Och.
00:21:41 Tak tady je klenot Broadwaye.
-Dnes jsi byla fantastická.
00:21:45 -Och, dík. Zítra vás zase potřebuju do snu.
00:21:48 -Já nemůžu, mami. Zítra totiž budu v Gabeově snu.
00:21:50 Bude honit příšery. Nechci to propásnout.
00:21:53 -Já budu ve svým snu. Vracím se v něm do druhý třídy
00:21:56 a jsem tam na stupínku jenom ve slipech.
00:21:58 -Tak zase zpátky ke mně. Tohle je můj sen.
00:22:02 Kde je vůbec Gabe?
-Zdrželi jsme se.
00:22:05 Dabneyová měla zase noční můru.
-My?
00:22:12 Kolik vás tam je?
-Tři tisíce.
00:22:16 Večeřela tacos.
00:22:18 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2015
Seznamte se s Duncanovými, jejichž život se obrátil naruby s příchodem novorozené sestřičky. Teenageři Teddy (Bridgit Mendlerová) a PJ (Jason Dolley) a jejich desetiletý bráška Gabe (Bradley Steven Perry) dostali od rodičů úkol pomáhat s malou Charlotte neboli Charlie (Mia Talericová). Rodiče Bob (Eric Allan Kramer) a Amy (Leigh-Allyn Bakerová) se snaží pracovat na plný úvazek, takže starší sourozenci do toho spadnou rovnýma nohama. Snaží se blíž seznámit s dětskou výživou, bryndáky, hlídáním a se všemi dalšími zábavnými i méně zábavnými činnostmi okolo výchovy malého dítěte. A samozřejmě se snaží vést při tom všem normální život teenagerů. Teddy zaznamenává každodenní rodinná dobrodružství do zvláštního videodeníku pro Charlie. Doufá, že v něm mladší sestřička jednou najde rady do života, až už její velká sestra nebude bydlet doma.
Hlavní představitelka Bridgit Mendlerová (* 1992) hrála mj. upírku Juliet v obdobném disneyovském sitcomu Kouzelníci z Waverly a postava Teddy v seriálu Hodně štěstí, Charlie je zatím její největší příležitostí. Do seriálu také nazpívala ústřední písničku Hang In There Baby.
Autoři a producenti Phil Baker a Drew Vaupen nejsou v komediální seriálové tvorbě žádnými nováčky. Podíleli se např. na populárním sitcomu Správná Susana za Hodně štěstí, Charlie mají dvě nominace na Emmy v kategorii dětských pořadů.
S postavami seriálu vznikl v roce 2011 celovečerní televizní film s vánoční tématikou, nazvaný Hodně štěstí, Charlie: Film o dlouhé cestě.
