Jedna rodina vzhůru nohama. Americký komediální seriál
00:00:04-Zdravím, Duncanovi. -Ahoj.
-Ahoj, Bowie.-Ahoj.-Ahoj, zlato.
00:00:08-Malý B, máme velkej den.
-Já vím, Velký B.
00:00:13-Jé, už mají i přezdívky.
00:00:16-Jo, musíme běžet. Dneska likvidujeme sršně.
00:00:20-Ou. Takže to je příčina vašeho vzrušení?
00:00:24-Jo. A mám překvapení. Můžeš dnes držet postřikovač.
00:00:28-Můžu vás obejmout?
00:00:31-Jen do toho, Malý B.
00:00:35Tak, holky, zatím.
-Nashle.-Mějte se.
00:00:39Tvůj otec ho má vážně rád.
-Já vím. Toho se bojím.
00:00:44No, už musím do školy.
-Dobře.
00:00:47Měj se, Malý T.
-Ty taky, Velký A.
00:01:35HODNĚ ŠTĚSTÍ, CHARLIE
00:01:38BOB, BOW A BROUCI
00:01:44-Ach, nájem. Musíme zaplatit.
-Už zas?
00:01:50To ho platíme každej měsíc?
-Jo.
00:01:53-Ale já nemám peníze.
-To je od tebe dost nezodpovědný.
00:01:59Protože já taky ne.
-Co budeme dělat?
00:02:02-To nevím. Jestli nemáme na nájem, budeme se muset vrátit k rodičům.
00:02:06-Ty možná jo, já takovou možnost nemám.
00:02:08-Jak to? -Naši se přestěhovali a já nevím kam.
00:02:14-A když je chceš vidět?
-Scházíme se na neutrální půdě.
00:02:18Odcházím první, abych je nemohl sledovat.
00:02:22-Když nemáme na nájem, musíme najít třetího.
00:02:25-Jako že by tady bydlel?
-Jo, spolubydlícího.
00:02:29-Skvělej nápad.
00:02:32To každej budeme platit jenom třetinu nájmu.
00:02:35Teda jestli to chápu.
00:02:38-Zřejmě ano.
00:02:47-Bacha kyborg.
-Vidím.
00:02:50Hotovo.
-Seš drsná. Paráda.
00:02:53-Po babičce.
-Stejně bezva.
00:03:02-Och.
00:03:05Ahoj, děti.
00:03:07-Děje se něco, paní Duncanová?
-A je po hře.
00:03:11-No, když se ptáš.
00:03:14Jsem známá televizní osobnost. Mám Dobré ráno, Denvere.
00:03:18-A stavidla se otevřela.
00:03:21-Už se ale dlouho neozvali a já jsem v depresi.
00:03:26Ach, odepsali mě?
00:03:29Mám ještě tolik sil.
00:03:34-Víš co? To je moc dobrá otázka. Možná zná odpověď táta.
00:03:38Tati, pojď si pro mámu!
00:03:41-Jo, jo. Teď je strašně populární ten Zdravý farmář.
00:03:46Jo. S tím sloganem: "Jezte cukíny a noste bikiny." Lže.
00:03:51-Ach, moje babča to viděla. A teď jí cukíny.
00:03:55-No, snad nechce...
-I bikiny? Nejsem si jistá.
00:03:59-Když tak mě varuj.
00:04:02-Já mám mít šot zítra. První po týdnech.
00:04:06Ale nebude to můj poslední?
00:04:09-Tati, máma má další otázky!
00:04:14-No nic. Pokud to bude poslední, budu mít víc času na děti.
00:04:20-O čem to bude?
-Dobře.
00:04:23O tom, jak zabavit děti a ještě přitom stíhat domácí práce.
00:04:28A tak poskládám ručníky do tvaru zvířátek.
00:04:35To byste museli vidět.
00:04:37Mám vám to ukázat?-Jo.
-Skvělé. Mám jeden krásný, uvidíte.
00:04:43-Co to děláš, to si říkáš drsňačka?
-Na kyborgy, ne na mámy.
00:04:47-V čem je rozdíl?
00:04:51-Tradá. Ach, ach, je to labuť.
00:04:57Chcete si to zkusit? Výborně, mám plno ručníků i spoustu času.
00:05:08-Ahoj.
-Ahoj.
00:05:10-Teddy, stalo se něco úžasnýho. Viděl jsem koníka jeskynního.
00:05:15-A já si myslel, že je to obyčejná bezkřídlá kobylka.
00:05:20-No, doufám, žes dal tátovi sežrat takové fatální pochybení.
00:05:27-To ne, jsme tým.
-Aha.
00:05:30-Dokud nás nezaskočí skunk. Pak je každý sám, sám, sám.
00:05:36-Skvělý exterminátor a smysl pro humor. -Ale no tak.
00:05:42-Bowie, už tu práci máš. Už nemusíš šplhat.
00:05:45Můžeš si z něj utahovat jako my všichni.
00:05:49-Jak to myslíš?
-Že už nemusíš předstírat,
00:05:52jak tě to všechno kolem tý havěti fascinuje.
00:05:55-Ale mě to fascinuje.
00:05:58To bude mé poslání.
00:06:00-Vážně? Aha.
00:06:03-Jo. Dneska jsem se plazil ve sklepě a našel obřího pavouka.
00:06:07-Bowie? Bowie.
00:06:09Máma říká: "Co se stane pod domem, zůstane pod domem."
00:06:15-Dobře. Radši půjdu.
-Fajn.
00:06:18-Potřebuju sprchu. Dneska jsme používali samé drsné toxiny.
00:06:23-Mohl jsi to říct, než jsi mě objal.
-No, radši se taky osprchuj.
00:06:28Promiň.
00:06:34-Kde je Bow?
-Už odešel.
00:06:37-Bez rozloučení?
00:06:40-Tati, uvidíš ho zase zítra v nějakém tom nechutném prostoru.
00:06:47-Říkám ti, Bow je skvělej kluk.
00:06:50A kdo ví. Jestli vám to vydrží, mohl by jednou převzít moji firmu.
00:06:55-Tak daleko spolu ještě nejsme.
00:06:57-Já vím, ale...
00:07:00Asi je to ten pravej.
00:07:07-Mám inženýrský titul a teď ještě studuju astrofyziku.
00:07:14-To je skvělý, Briane, ale my máme jiný priority, víš?
00:07:18Zásadní otázka.
00:07:21Jestli máš 167 dolarů?
00:07:27-É, jo.
00:07:29-Bezva. Další otázka.
00:07:32Budeš mít 167 dolarů i příští měsíc?
00:07:36-Jo.
-To nám stačí.
00:07:40-Jsem čistotný a tichý.
00:07:43-A vadí ti spolubydlící, co nejsou tišší?
00:07:47-Vůbec. Potřebuju střechu nad hlavou.
00:07:49-Už jsme se tě ptali, jestli máš 167 dolarů?
00:07:52-Několikrát. Ano.
00:07:54-Dobře, Endy, to nám stačí.
00:07:57Brzo se ti ozvem.
-Díky.
00:08:00-Tak si myslím, že je naše volba zcela jasná.
00:08:03-Souhlas.
-Dobře. -Dobrá práce.
00:08:06-Spolubydlící je fajn. Pomůže s úklidem. -Může i nakupovat.
00:08:11-A nejlepší je, že se nám konečně splní sen.
00:08:14Lidská pyramida.
-Lidská pyramida.
00:08:22-Jak zní tohle?
00:08:24Milý televizní řediteli,
00:08:26váš nedávný spot o zvířatech z ručníků byl fakt vymazlený.
00:08:30-Co to děláte? -Píšeme dopisy do Dobré ráno, Denvere,
00:08:34aby mámu nechali v televizi a hlavně daleko od nás.
00:08:38-Co je to dopis?
00:08:40-Drahý způsob, jak pomalu poslat e-mail.
00:08:46-Tak jo, mám jich deset.
-Dobře.
00:08:49Musíme je poslat tak, aby dorazily hned po mámině vysílání.
00:08:53-Charlie, už si můžeme hrát.
-Ach. Už jdu.
00:08:59Snad to vyjde.
00:09:11-Ale, Bowie juniore.
00:09:14Jíš úplně jako děda Bob.
00:09:20A máš i stejně zoubků.
00:09:23-Ahoj, zlato.
-Ahoj, drahý.
00:09:26-To je fešák.
00:09:30Víš, není nic lepšího,
00:09:32než se po dni plném brouků vrátit domů.
00:09:35A ty vaříš?
00:09:37-Jo. Není ten život vtipnej?
00:09:40Já vařím jako máma a ty pracuješ jako táta.
00:09:44-Ale jinak jsme každej jinej.
00:09:50-Přišels o další vlasy?
-Jo.
00:09:53Ale rostou mi na zádech.
00:09:57-No skvělý.
00:09:59-Neuvěříš, co se mi dneska stalo.
-Je to historka o hmyzu?
00:10:02-Začalo to tak, ale pak se objevila divoká kočka.
00:10:05Ale to předbíhám.
00:10:08-Jen si dej načas, já nikam nejdu.
00:10:11Nikdy.
00:10:14-Byl jsem u Jonesů pod domem. Normální úterý.
00:10:18To jsem si myslel.
00:10:23Jo, a pak jsem spatřil piliny. To jsou vždycky termiti.
00:10:27Teda skoro vždycky.
00:10:31-Ach.
00:10:42-Takhle čisto tu ještě nikdy nebylo.
-Jo, taky mě to vyčerpalo.
00:10:46DOMOVNÍ ZVONEK
-Á, nový spolubydlící.
00:10:51-Ahoj, kluci.
-Ahoj.
00:10:53-Co tu dělá Endy?
-Bude tu bydlet.
00:10:55-Ne, to ne. Bude tu bydlet Brian.
-Ahoj.
00:10:58-Jo.
-Ne, to snad ne.
00:11:01-Hoši, pojďte dál. My si s Emmettem promluvíme na chodbě.
00:11:06O tobě ne.
-Ach.
00:11:08-Trochu o tobě.
00:11:13-Byla to jasná volba.
-Vybrat toho menšího.
00:11:16Perfektní vrchol pyramidy.
00:11:19-Jenže s tím druhým bude ta pyramida vyšší.
00:11:22-Hele, nesmíme myslet jen na pyramidu.
00:11:28-Tolik týdnů už jsem nebyla v televizi.
00:11:32-Jo, a není to fér, mami. To fakt ne.
00:11:37-Tak a je to tady.
00:11:41-Dobré ráno, Denvere. I tobě, Phile.
-S tebou je každé ráno dobré, Rondo.
00:11:47-No, musím říct, že jsou milí.
-Mimo kameru se nemůžou vystát.
00:11:51-Ne.
-Ano.
00:11:55Phil s Rondou spolu kdysi chodili.
00:11:58Pak ho ovšem Ronda vyměnila za Zdravého farmáře.
00:12:01-Máme tu aktuální informaci.
00:12:04Náš vrtulník právě živě sleduje policejní honičku na dálnici I-70.
00:12:09-Cože? A kde je moje máma?
00:12:13-Neboj, Gabe. Já budu mít až konec. Jestli to nebude moc dlouhá honička.
00:12:20-Máme tu jednu z nejdelších honiček, jakou kdy Denver zažil.
00:12:24-Uch, tohle je špatný. To je vážně moc špatný.
00:12:27-Co se děje? -Zítra televize dostane dopisy o tom,
00:12:31jak se líbily máminy ručníky, který nevysílali.
00:12:34-To je špatný. Vážně hrozně moc špatný.
00:12:41-Och, pořád se ještě honěj?
-Jo.
00:12:43Dělejte, tak už ho konečně chyťte. Chci ručníková zvířátka.
00:12:49-To nevadí. Neboj, to přežijem.
00:12:52Když to neodvysílaj dneska, tak to půjde někdy jindy.
00:12:56-Já to chci dneska.
00:12:58-Vypadá to, že zastavuje a vzdává se.
00:13:01Zdá se, že to má poklidný konec.
-Jo.-No.-Konečně.
00:13:05-Máme čas ještě na jeden spot. Na závěr to nejlepší.
00:13:08-Jo.
00:13:10-Přivítejme našeho oblíbence. Zdravého farmáře.
00:13:13-To snad ne!
-To snad ne!
00:13:18DOMOVNÍ ZVONEK
00:13:21-Ahoj, lásko.
-Ahoj.
00:13:24-Jak se máš?
-No, jde to.
00:13:27Zdál se mi šílenej sen. Byl z budoucnosti.
00:13:31Bydleli jsme tady a tys převzal tátův podnik.
00:13:35A vyprávěl jsi mi historky o termitech.
00:13:38-To je vtipný.
00:13:40-A byl jsi plešatej.
00:13:44-To vtipný není.
00:13:48Můžeme se posadit? Potřebuju s tebou mluvit.
00:13:51-Jo.
00:13:56Co se děje?
00:13:58-Ralph Houston zemřel.
-Ach, ne.
00:14:02Kdo je Ralph Houston?
00:14:05-Já nevím.
00:14:08-Tak to jsem ráda, že jsem si sedla.
00:14:12-Tím myslím, že jsem ho nikdy neviděl.
00:14:15Byl to exterminátor v Hollow Rocku.
00:14:19To znamená, že je tam teď volné místo a nabídli mi ho.
00:14:23-Aha.
00:14:26-Babička volala, že když tu práci vezmu, bude mi platit večerní školu.
00:14:32-Takže se vracíš zase zpátky do Tennessee?
00:14:39-Nechci to odmítat.
00:14:43Nic jsem neříkal, ale dost se mi stýská.
00:14:51Rád dělám s tvým tátou, ale...
00:14:55Teddy, to jediný, co mě tu drží, jsi ty.
00:15:02-Bowie.
00:15:05Jistěže nechci, abys odjel.
00:15:10Ale nebudu ti bránit.
00:15:15-Takže se loučíme?
00:15:19-Jo, asi jo.
00:15:24-Jsi skvělá holka, Teddy.
-Hm.
00:15:27-Budeš mi chybět.
-Ty mně taky.
00:15:39-Ahoj.
00:15:41Co ten smutek?
-Teď ta těžší část.
00:15:51CINKNUTÍ
-Výměna.
00:15:57Briane, slyšels signál? Už jsi měl postoupit. -Já ještě jím.
00:16:02-Vezmi si to do koupelny.
-To není hygienický.
00:16:06-Ale systém funguje.
00:16:08-PJ, vyměníš čas v koupelně za čas na židli?
00:16:11-Systém je signál, pohyb, signál, pohyb. A to bez výjimky.
00:16:16-Endy?
-Ani to nezkoušej.
00:16:19CINKNUTÍ
-Změna.
00:16:23Emmette, koupelna. -Proč? Jsem čistej a na záchod nepotřebuju.
00:16:26-Nezájem, máme systém.
-Ten systém je stupidní.
00:16:30Viděl jsem začátek tří filmů, ale netuším, jak dopadly.
00:16:34-Kdo mačká zubní pastu od prostředka?
00:16:38Svůj čas v koupelně jsem proplýtval nápravou.
00:16:42-PJ, můžeme si promluvit na chodbě?
-Jasně.
00:16:46Po signálu se zas přesuňte, jasný? My se přidáme.
00:16:50CINKNUTÍ Změna.
00:16:53-Tohle nefunguje.
-Jo, máš pravdu. Jeden musí pryč.
00:16:56-Já chci Briana.
-Já Endyho.
00:16:58Znova.
-Brian. -Endy.
00:17:01-Znova?
-Ne.
00:17:03Je jen jediný způsob, jak to vyřešit.
00:17:06-Padáme odsud.
-Jo, najdeme si vlastní byt.
00:17:11-Taky řešení.
00:17:17-Vím, že je to těžký. Ale jistě přijdou i další učedníci.
00:17:23-Ne.
00:17:25Nebudou jako Bow.
00:17:28On byl výjimečný.
00:17:32-Bude to dobrý, slibuju.
-Ty to nechápeš.
00:17:38Nikdo to nechápe.
00:17:42Věřil jsem, že je ten pravej.
00:17:45-Tati, vždyť se neloučíte navždycky.
00:17:49Můžete zkusit videochat.
00:17:53-Ten neumím používat.
00:17:57-Já tě to naučím.
00:17:59-Vážně?
00:18:02-Jasně že jo, neboj.
00:18:05-Mmm.
00:18:07-No tak.
00:18:17-Pojď sem.
00:18:20-Proč?
00:18:22-Chci tě obejmout.
00:18:27-Můžeš být podrobnější?
00:18:30-Gabe, právě jsem mluvila se šéfem.
00:18:34Prý dostali kopu dopisů o mém spotu, který se ještě nevysílal.
00:18:38-Mmm.
00:18:41-Vím, žes je napsal.
-Jak to?
00:18:43-Ze dvou důvodů.
00:18:45Jak divně ses choval, když ses na to díval.
00:18:49A zadruhé, díval jsi se.
00:18:54-Ty se nezlobíš?
-Vůbec ne, právě naopak.
00:19:00Nemůžu uvěřit, že ses tak snažil pomoct mojí kariéře.
00:19:04-To přesně byl můj cíl.
00:19:08-Na šéfa to udělalo takový dojem, že chce natočit spot o našem vztahu.
00:19:14-Cože chce?
00:19:17-Bude o tom, jak jsme si blízcí.
00:19:20Nazvu to Dítě v bytě.
00:19:25A sladíme si oblečení.
00:19:30-To opravdu, nebo mě jen tak mučíš?
00:19:34-Proč bych mučila dítě v bytě?
00:19:38Protože poslal dopisy, aby mě trošičku dostal z domečku?
00:19:45-Charlie zpívala?
-Jako ptáček zpěváček.-Jo.
00:19:54-Tak, Charlie, Bowie je zpátky v Tennessee.
00:19:58A je pryč jen pár dní a už mi chybí.
00:20:01Ale ne tolik jako tátovi.
00:20:04-Páni, celý sršní hnízdo.
00:20:07Ou!
00:20:09Jsi eso, Malý B.
00:20:13-Taky jsem se učil od mistra.
00:20:16Teddy už je doma?
-Ééé... Ne, ještě ne.
00:20:20Hele, poslyš, musím ti vyprávět o černý vdově.
00:20:24Měla kokon s vajíčky o velikosti softballovýho míčku.
00:20:28-Ech.
00:20:32Myslím, že bys měla chodit s někým, kdo má fobii z brouků.
00:20:37Protože jestli ne, tak hodně štěstí, Charlie.
00:20:46-Co máš jako být?
00:20:48-Humr z ručníku, nevidíš?
00:20:51-No, tak to teda nevím. Možná spíš rak.
00:20:55-A co máš být ty?
00:20:57-Já jsem očividně ručníkový slon. A moc povedený.
00:21:02-Vážně? Já myslel spíš mravenečník.
00:21:08-Co se takhle ztišit?
-A co jsi jako ty?
00:21:11-Přece ručník.
00:21:14A jsem na to hrdý, nepotřebuju se vylepšovat.
00:21:18Slyšíte, děti? Snažte se být samy sebou.
00:21:26Nééé!!!
00:21:32-Pořád jsi rád sám sebou?
00:21:35Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2015
Seznamte se s Duncanovými, jejichž život se obrátil naruby s příchodem novorozené sestřičky. Teenageři Teddy (Bridgit Mendlerová) a PJ (Jason Dolley) a jejich desetiletý bráška Gabe (Bradley Steven Perry) dostali od rodičů úkol pomáhat s malou Charlotte neboli Charlie (Mia Talericová). Rodiče Bob (Eric Allan Kramer) a Amy (Leigh-Allyn Bakerová) se snaží pracovat na plný úvazek, takže starší sourozenci do toho spadnou rovnýma nohama. Snaží se blíž seznámit s dětskou výživou, bryndáky, hlídáním a se všemi dalšími zábavnými i méně zábavnými činnostmi okolo výchovy malého dítěte. A samozřejmě se snaží vést při tom všem normální život teenagerů. Teddy zaznamenává každodenní rodinná dobrodružství do zvláštního videodeníku pro Charlie. Doufá, že v něm mladší sestřička jednou najde rady do života, až už její velká sestra nebude bydlet doma.
Hlavní představitelka Bridgit Mendlerová (* 1992) hrála mj. upírku Juliet v obdobném disneyovském sitcomu Kouzelníci z Waverly a postava Teddy v seriálu Hodně štěstí, Charlie je zatím její největší příležitostí. Do seriálu také nazpívala ústřední písničku Hang In There Baby.
Autoři a producenti Phil Baker a Drew Vaupen nejsou v komediální seriálové tvorbě žádnými nováčky. Podíleli se např. na populárním sitcomu Správná Susana za Hodně štěstí, Charlie mají dvě nominace na Emmy v kategorii dětských pořadů.
S postavami seriálu vznikl v roce 2011 celovečerní televizní film s vánoční tématikou, nazvaný Hodně štěstí, Charlie: Film o dlouhé cestě.
