Jedna rodina vzhůru nohama. Americký komediální seriál
00:00:03-Takže, kdo si přidá lívance?
-Už jsem plnej. -Ne, díky. -Díky.
00:00:08-Vážně?-Jo.
-Co vám na nich vadí?
00:00:10-No, není to tím, že nejsou dobrý. A nejsou.
00:00:15Ale lívance nemaj bejt oranžový.
00:00:19-Víš, tvý jídlo je většinou nic moc, ale vypadá, jak by mělo.
00:00:25Teď už nemáme ani to.
00:00:28-Tak se do mamky nenavážejte. Jen se těší na Halloween, viď?
00:00:32Oranžová z jedný strany, černá z druhý.
00:00:36-Tu druhou jsem připálila. Vlastně šťastná náhoda.
00:00:40A přímo na Halloween
00:00:42natáčím zvláštní scénku pro Dobré ráno, Denvere
00:00:45s názvem Duncanovic dýně.
00:00:48Ve kterým předvedu, jak umím vyřezávat dýně.
00:00:51-Vůbec jsem netušil, že umíš vyřezávat dýně.
00:00:54-Na tvou hlavu jsem u toho nemyslela.
00:00:58-Nejspíš nemyslela ani na můj žaludek.
00:01:01-A budem natáčet v domě.
00:01:04Tak buďte připraveni na kameru, jako by se nic nedělo.
00:01:06-Připraveni na kameru?
-S tím si nelam hlavu.
00:01:10-Jo, mami. Charlie a Tobymu jsem koupila roztomilý kostýmy.
00:01:15Půjdou za lvy.
00:01:17-Ne, nechci bejt stejný zvíře, jako je Toby.
00:01:21-Charlie, ale ty kostýmy už máme.
-To je mi jedno.
00:01:26-Neva. Tak Toby půjde za lva a Charlie za N-E-V-Í-M.
00:01:31-Že nehláskuješ lev?
00:01:35-Myslím, že jo.
00:02:22HODNĚ ŠTĚSTÍ, CHARLIE
00:02:25DUNCANOVIC DÝNĚ
00:02:31-Takže musíme nějak vybrat peníze pro divadelní kroužek,
00:02:35aby představení Za zvuků hudby, mělo hudbu.
00:02:40A zvuk.
00:02:43-Co takhle mejt auta?
-Ne, to už tu bylo.
00:02:46-Nezkusíme to proto, že se ti to nelíbí?
00:02:49Pche, odkdy je z tebe prezidentka klubu?
00:02:52-No, vždyť jste si mě zvolili.
00:02:55-No jo.
00:02:57-Co takhle prodej sušenek?
-To je nuda.
00:03:00-Co šachový turnaj?
00:03:04Asi mě nikdo neslyšel. Co šachový turnaj?
00:03:09Aha, tak jste mě slyšely.
00:03:12-Škoda, že nejsou Vánoce, zpívá nám to.
00:03:14A mohli jsme třeba vybírat peníze zpíváním koled.
00:03:17-Momentík. To je ono.
00:03:20Jasně. Co takhle halloweenský koledy?
00:03:23No, vezmeme vánoční koledy a upravíme text na Halloween.
00:03:27-To zní dobře. Nechápu to, ale zní to dobře.
00:03:33-Až půjdeme koledovat, budu za šachovou figurku.
00:03:36Asi jezdce.
00:03:38Radši bych byl věž, ale to bych se mohl pohybovat jen takhle.
00:03:42Anebo takhle.
00:03:49V šachovém klubu by se smáli.
00:03:57-Co děláš o Halloweenu? Jedeš někam?
-Nejdeš koledovat?
00:04:01-Kámo, je mi čtrnáct, přestal jsem s tím předloni.
00:04:04-No jo. Jo, jasně.
00:04:06-Kdys přestal ty?
-No, taky tak. Předloni.
00:04:13-No, podívej, tak mě napadlo, že bych byl u tebe.
00:04:16Alespoň se vyhnu natáčení Duncanovic dýní.
00:04:18-Jo, jasně, jen přijď.
00:04:20Budem se schízovat sledováním strašidelnejch filmů.
00:04:23-No, tak to těžko. Mě už nic nevyděsí.
00:04:27-Fakt nic?
-No, jen když máma řekne:
00:04:30"Vím, že jsme říkali, že další dítě už nebude, ale..."
00:04:33-Aha.
00:04:37-Ahoj, Teddy.
-Ahoj, Victore. Copak?
00:04:40-Musím ti něco říct. O Halloweenu.
00:04:43Nemůžu s vámi koledovat.
-Proč ne?
00:04:46-Protože se mi každý rok stane něco příšerného.
00:04:49Vždycky skončím omotaný toaleťákem anebo hůř.
00:04:53Mnohem hůř.
00:04:57-Proč jsi nám o tom neřekl? Zdálo se, že se ti ten nápad líbí.
00:05:02-Když jsem mluvil o šachových kostýmech,
00:05:05jen jsem se chtěl vytáhnout před holkama.
00:05:09-My ale potřebujeme mužskej hlas
00:05:12pro náš hit Ať Frankenstein vám pokoj dá.
00:05:15-Počkej, zkusím to.
00:05:18Ať Frankenstein vám pokoj dá.
00:05:21Jak je to dál?
-Vaši mrtví ožijí.
00:05:27-Víš, měl jsem určité pochyby. A teď...-Ano?
00:05:30-Jsou opodstatněné.
00:05:39-Tak co myslíš?
00:05:42-Ty jsou úžasný.
-Hm.
00:05:45-Lásko, netušil jsem, že jsi tak talentovaná.
00:05:48-Jak je to možný? Říkám ti to pořád.
00:06:02-Zlato, můžeš na minutku?
00:06:06-Ano, Bobe?
-Kdo je to?
00:06:09-To je Marwin.
00:06:11Z halloweenskýho obchodu. Můj asistent.
00:06:16Mám na starosti to nejtěžší.
00:06:19Přijít s návrhem, jak má dýně vypadat.
00:06:22A Marwin je pak převede do reálu. Jako telepatie.
00:06:27-É, musím se zeptat.
00:06:29Když tohle říkáš, dává ti to smysl?
00:06:33-Já se neposlouchám.
00:06:40-Přátelé, jsme u prvního domu. Měli bysme začít nejlepší koledou.
00:06:44-Já sním o vlkodlakovi.
00:06:47-Myslíš, že je lepší než Přijďte všichni skřeti?
00:06:51-Těžkej výběr. Všechny jsou skvělý.
-Dobře, tak já to za vás rozseknu.
00:06:56Začneme s On tam leží na hřbitově. Můžeme?
00:07:06-Tam v dáli na hřbitově zombie leží.
-Tam v dáli na hřbitově zombie leží.
00:07:12-Ve dne i v noci o tvém mozku sní.
-Ve dne i v noci o tvém mozku sní.
00:07:18-Počkat, co to děláte?
-Zpíváme halloweenské koledy.
00:07:22-To nechápu.
-Já taky ne.
00:07:24-No, vybíráme peníze pro dramatický kroužek tím,
00:07:29že z vánočních koled děláme halloweenské koledy.
00:07:33A nechcete nám přispět?
-Jistě.
00:07:37Tady je lízátko.
00:07:44-Náš plán má jistou chybu.
00:07:51-Já jsem říkala, že nechci bejt lev.
00:07:55-Broučku, taky už lev nejsi.
00:07:58Koukni, máš skvrny. Seš leopard.
00:08:03-Vážně?
-Jo.
00:08:05A víš co? Leopardi jsou rychlejší než lvi.
00:08:08-A silnější?
-No jasně.
00:08:11-A máš smůlu.
00:08:16-Tak jo, Keny. Vyzkoušíme ty dýně na kameru.
00:08:21Tadá.
00:08:23Ale ne.
00:08:25Co, co, co se stalo?
00:08:28-Dýně se rychle kazej. Marwin je vyřezal asi moc brzo.
00:08:31-Když chceš mít něco pořádně, udělej to sám.
00:08:35-É, to ty ale neumíš.
-To se jen říká, Bobe.
00:08:41Fajn, dýně jsou v tahu, takže půjdeme natáčet lvy.
00:08:45-Co? Já to věděla.
00:08:55-Neotvírej ty dveře. Neotvírej je.
00:08:58Ááá!
00:09:00-Neboj, už se můžeš dívat.
00:09:02-Ááá!
00:09:05Nech toho.
-Proč? Je to vtipný.
00:09:08ZAKLEPÁNÍ
00:09:15-Koleda.
-Jo.
00:09:18Promiň, ale nečekal jsem koledníky. Jsme v paneláku.
00:09:22-Ale je Halloween.
00:09:25-Promiň.
-Jo, to určitě.
00:09:31-Koledník.
-Slyšel jsem.
00:09:33Víš, že ten byt není největší, viď?
00:09:36ZABOUCHÁNÍ
00:09:41-Co to bylo?
-Co bylo co?
00:09:44-Seš lakomej nebo nesnášíš děti?
00:09:47-Bydlíme v paneláku, kde...
-Já vím, kde jsme.
00:09:51A když ani nedáš mýmu dítěti koledu, počítej s následky.
00:09:56-Co tím myslíte?
00:09:59-To brzo zjistíš.
00:10:05-No, ta byla milá.
00:10:09-To je Lorna ze 402.
00:10:11Všichni v baráku vědí, že je trochu šáhlá.
00:10:14-Šáhlá?
-Je divná, Gabe.
00:10:17Když je ve výtahu, jdeš po schodech. Když je v hale, počkáš venku.
00:10:21A nikdy, nikdy nejdeš do prádelny, když tam je ona.
00:10:25-Ty do prádelny nechodíš vůbec, tobě pere máma.
00:10:28-Kdybych tam chodil, tak bych tam nešel.
00:10:35-Kéž máte děsivý Halloween.
-Kéž máte děsivý Halloween.
00:10:39-Kéž máte děsivý Halloween.
-Kéž máte děsivý Halloween.
00:10:43-A strašný... -A strašný...
-Baf!-Baf! -Baf! -Baf!
00:10:46-Róóók.-Róóók.
-Róóók. -Róóók.
00:10:53-Takže zpíváte koledy, ale s halloweenským textem.
00:10:57-Konečně to někdo pochopil.
00:10:59-Jo, já to chápu. Jen je to stupidní.
00:11:04-No, je to oficiální. Nikdo halloweenský koledy nechápe.
00:11:08-On to chápal. Jen se mu to nelíbilo.
00:11:13-Ach jo. Můžu za to, že jsem pro tohle město moc chytrá?
00:11:18-Hele, přiznejme si, že je to katastrofa.
00:11:21-Ne úplná.
00:11:23Aspoň se ti nic nestalo.
-Zatím.
00:11:26-Ale koho zajímá, co si ten chlap myslí.
00:11:29-Měli jsme mejt auta.
00:11:32-Á!
00:11:40-Jsi v pořádku, Victore?
-Jsem v díře!
00:11:45-Koukej, hlavně nepanikař.
00:11:48Snaž se nepřemejšlet o tom, jak se prostor kolem tebe zmenšuje.
00:11:53-A o svý fobii z červů.
-Dostaňte mě ven!
00:11:57-Ech. Zvonila jsem, ale ten chlap neotvírá.
00:12:00-Asi se bojí, že zas začnem zpívat.
00:12:04-Jak to vypadá nahoře?
00:12:06-Teda. Není milej?
00:12:08Trčí v díře a dělá si starosti o nás.
00:12:11-Celsie...
-Je tu chladno, ale jsme v pořádku.
00:12:20DOMOVNÍ ZVONEK
00:12:22-Můžu, tati?
-Jasně, zlato. Jen do toho.
00:12:30-Koleda.
00:12:38Jú, díkec.
00:12:44-Hotovo.
00:12:48-Halloween je vždy především o dýních.
00:12:51Ale nezaslouží si vás postrašit i další ovoce a zelenina?
00:12:56Co třeba tenhle děsivý lilek? Och.
00:13:01A kdo je tohle?
00:13:03Papriková příšera. Ááá!
00:13:06A co třeba jablko, kterému už žádný doktor nepomůže?
00:13:10Má totiž do hlavy zaražený nůž. Úúú, děsivý.
00:13:15Úúú...
00:13:18Keny, je to tak příšerný, jak si myslím?
00:13:21Vymyslím něco jinýho. MOBIL
00:13:27Ahoj, Teddy.
00:13:29Cože? Victor je v díře?
00:13:32Dá se to točit?
00:13:35Ale to nic, hned tam budem. Teda. Jdeme, Keny.
00:13:38Bobe, odcházíme. Postarej se.
00:13:41-Jasně, bez problému. My to tu s Charlie zvládnem.
00:13:45DOMOVNÍ ZVONEK
-Tati, sladkosti došly.
00:13:50-Á, první zádrhel.
00:13:56MOBIL
00:13:58-Ach.
00:14:00Haló? Haló?
00:14:04Ticho. Znovu.
-To už je potřetí. Kdo furt volá?
00:14:07-No, co myslíš? Třeba ta ženská, co ti vyhrožovala?
00:14:11-Jestli se nás snaží vyděsit, tak to nefunguje.
00:14:14ZABUŠENÍ Otevři ty.
00:14:24-Ech, nikdo.
-Volání a klepání. Fakt na úrovni.
00:14:29Ach! No tak, Lorno!
00:14:32Dobře, už toho mám dost. Jdu tam a vyříkám si to s ní.
00:14:35-Je to dobrej nápad? Neříkals, že je šáhlá?
00:14:38-Mám ji nechat, aby nás celou noc mučila?
00:14:42Hele, vypadám drsnějc?
00:14:46-PJ, je tam logo Mumlánků.
00:14:49-Nic lepšího nemám.
00:14:56-Tak co tam děláte?!
-Vydrž, Victore. Pomoc je na cestě.
00:15:00-No tak, odstupte si, lidi. Kámoš nám spadl do díry.
00:15:04Je to tu nebezpečný.
-Jo, nic k vidění, jasný?
00:15:07Ačkoliv...
00:15:09Přistupte a spatřete chlapce v díře. Jen za pět dolarů.
00:15:14Výborně. Do řady, lidi.
00:15:16-Tak už je venku?-Ne.
-Výborně. Keny, máme kliku.
00:15:20Victore, tady Amy Duncanová.
-Konečně někdo zodpovědný.
00:15:25Máte žebřík nebo provaz?
-Ne, mám mikrofon a sako.
00:15:30Tři, dva.
00:15:32Tady Amy Duncanová živě z místa, kde se Halloween stal noční můrou.
00:15:36Malý Victor Dellaszors spadl do hluboké díry.
00:15:40Patrně mu nezbývá už moc času.
-Cože?!
00:15:43-Já tu budu s vámi až do konce. Ať už je jakýkoliv.
00:15:48-Přestaňte!
00:15:52DOMOVNÍ ZVONEK
00:15:56-Koleda.
-No to snad ne.
00:15:58Koukněme se, ty máš ale skvělej kostým.
00:16:02A víš co?
00:16:04Čeká na tebe speciální odměna z úžasně zábavného pytle záhad.
00:16:09-Došly vám sladkosti?
00:16:12-Možná. No tak, jen si něco vyber.
00:16:17Jé, podtácek. Charlie, má podtácek. Zazvoň nám.
00:16:24-Můžu znova?
00:16:26-No, když myslíš, že najdeš něco lepšího, klidně lov.
00:16:32-Co to je?
00:16:35-Papriková příšera.
-Beru radši podtácek.
00:16:40-Hezkej Halloween.
00:16:43Charlie, potřebujem víc podtácků.
-Dělám na tom.
00:16:51-PJ, už je to přes hodinu, kde seš?
00:16:54Zavolej, pošli zprávu, něco.
00:16:57ZABUŠENÍ
00:17:30PJ?
00:17:33Tak kde jsi?
00:17:35TŘÍSKNUTÍ DVEŘÍ Och. -Čekám tu na tebe.
00:17:42-Cos udělala s mým bratrem?
-Úplně to samý, co udělám s tebou.
00:17:48Když dětem nedáš sladkosti, tak na co potřebuješ ruce?
00:17:53-Ááá!
-Pomoc!
00:17:55-Ááá!
00:18:00-Dostal jsem tě!
-Co?
00:18:02-Plácnem si.
00:18:06-Počkat, to celý byl trik?
-Přesně tak, pane mě už nic neděsí.
00:18:11-Ale já se nebál.
-Vážně?
00:18:14Tak co ten flek na kalhotách?
00:18:17-Nic tam není.
-Kouknul ses.
00:18:20Ty jo. Vyděsil jsem ho a vyschízoval v jednom dni. -Jo.
00:18:23-Já válím!
-Jo.
00:18:28-Začala druhá hodina naší ságy chlapce v díře.
00:18:32A napětí dál narůstá.
00:18:35Pojďme si promluvit s jeho přáteli očekávajícími jeho případnou smrt.
00:18:39-Jsem tu v pořádku.
00:18:45-Mohly byste nám, prosím, popsat, jak k téhle tragédii došlo?
00:18:50-No, šli jsme společně kolem díry a on do ní spadl.
00:18:55-Fascinující.
00:18:57Prý jste tu byly s Victorem během jeho zmizení?
00:19:01Jak je možné, že nikdo jiný v díře neskončil?
00:19:04-To nevím.
00:19:06-A záhada narůstá.
00:19:09Máme čas ještě na jednu otázku. Haló, vy tam.
00:19:13Jak se jmenujete?
-Victor.
00:19:15-Stejně jako chlapec v díře.
-Já jsem ten z díry.
00:19:19Někdo mi konečně spustil žebřík, o kterej jsem tak prosil!
00:19:25-Je to halloweenský zázrak. Zdraví vás Amy Duncanová.
00:19:33-No, Charlie, nakonec jsme vybrali 300 dolarů pro dramaťák.
00:19:38Jasně, Victor musel strávit dvě hodiny v díře, bohužel.
00:19:42Ale prý to byl jeho zatím nejlepší Halloween.
00:19:47-Kde máme podtácky?
00:19:49-Ech, to netuším. ZVONEČEK
00:19:52-A proč Charlie zvoní vždycky, když řeknu podtácek?
00:19:56ZVONEČEK
-Už jdu.
00:20:00-A záhada narůstá.
00:20:02Pěkný Halloween a hodně štěstí, Charlie.
00:20:08-Tento Halloween vám přinese ty nejstrašidelnější hity
00:20:12v podání Denverského halloweenského sboru.
00:20:14Nestárnoucí klasiku jako...
00:20:16-Zombíci, zombíci, co to cítím z vás?
00:20:21-A kdo by neznal...
00:20:23-Ó přijďte vy skřeti ohyzdní prokletí.
00:20:32-Nebo třeba...
00:20:34-Duch přišel k nám a děsí svět.
-Duch přišel k nám a děsí svět.
00:20:39-Tak hrůzou třeste se.
-Tak hrůzou třeste se.
00:20:42-A to není vše.
00:20:45Objednejte nyní a jako bonus získáte
00:20:48Hity čtvrtého července nazpívané velikonočním zajíčkem.
00:20:52-Malý doodle králíček do města se vydal.
00:20:55Talíř plný vajíček on ráno předtím snídal.
00:21:01-Volejte již nyní, operátoři čekají. No, jen já, ale stejně volejte.
00:21:06Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2015
Seznamte se s Duncanovými, jejichž život se obrátil naruby s příchodem novorozené sestřičky. Teenageři Teddy (Bridgit Mendlerová) a PJ (Jason Dolley) a jejich desetiletý bráška Gabe (Bradley Steven Perry) dostali od rodičů úkol pomáhat s malou Charlotte neboli Charlie (Mia Talericová). Rodiče Bob (Eric Allan Kramer) a Amy (Leigh-Allyn Bakerová) se snaží pracovat na plný úvazek, takže starší sourozenci do toho spadnou rovnýma nohama. Snaží se blíž seznámit s dětskou výživou, bryndáky, hlídáním a se všemi dalšími zábavnými i méně zábavnými činnostmi okolo výchovy malého dítěte. A samozřejmě se snaží vést při tom všem normální život teenagerů. Teddy zaznamenává každodenní rodinná dobrodružství do zvláštního videodeníku pro Charlie. Doufá, že v něm mladší sestřička jednou najde rady do života, až už její velká sestra nebude bydlet doma.
Hlavní představitelka Bridgit Mendlerová (* 1992) hrála mj. upírku Juliet v obdobném disneyovském sitcomu Kouzelníci z Waverly a postava Teddy v seriálu Hodně štěstí, Charlie je zatím její největší příležitostí. Do seriálu také nazpívala ústřední písničku Hang In There Baby.
Autoři a producenti Phil Baker a Drew Vaupen nejsou v komediální seriálové tvorbě žádnými nováčky. Podíleli se např. na populárním sitcomu Správná Susana za Hodně štěstí, Charlie mají dvě nominace na Emmy v kategorii dětských pořadů.
S postavami seriálu vznikl v roce 2011 celovečerní televizní film s vánoční tématikou, nazvaný Hodně štěstí, Charlie: Film o dlouhé cestě.
