00:00:25POTLESK, SMÍCH

00:00:35Já řeknu jenom něco krátce česky, protože program začíná v češtině.

00:00:40Není to nic důležitého, ale bude to krátké.

00:00:44A pak přejdu do své takzvané angličtiny.

00:00:51Dobrý večer, milí diváci zde v hotelu Thermal.

00:00:54Dobrý večer i vám, milí televizní diváci, začíná další živá PLOVÁRNA

00:00:58z karlovarského filmového festivalu.

00:01:01Venku je asi 35 stupňů, ale my si můžeme připadat

00:01:05jako o Vánocích, protože náš dnešní host

00:01:08se na televizních obrazovkách každé Vánoce fackuje

00:01:12s "Třemi oříšky pro Popelku" a "Mrazíkem".

00:01:18Vítám NA PLOVÁRNĚ pana RICHARDA GERA!

00:01:21POTLESK, VÝKŘIKY

00:01:24Jenom abych vám to přeložil.

00:01:27Vy máte dva konkurenty během vánočního vysílání

00:01:30v televizi v Česku. To jsou dva filmy.

00:01:33Jeden je česká "Popelka",

00:01:35a ten druhý je ruský film zvaný "Mrazík".

00:01:39SMÍCH Cold, freezing.

00:01:43Freezing, no, Freezing. Je to Mrazík.

00:01:46POTLESK

00:01:48"Mrazík" je konkurence filmu "Pretty Woman"?

00:01:52Ano. Je mi to líto, že to musím říct,

00:01:55ale "Mrazík" je vážná konkurence.

00:01:58To nevypovídá nic hezkého o českém lidu. Je mi líto.

00:02:02-Viděl jste někdy "Mrazíka"?
-Ne.

00:02:05To byste měl. Myslím, že byste měl o jeden důvod, proč žít, navíc.

00:02:10Vidět "Mrazíka" a... Vaše herecká kariéra je tak úžasná.

00:02:14A i tak jsem se v jednom článku dočetl, že Richard Gere je

00:02:19jeden z nejpodceňovanějších herců v Hollywoodu.

00:02:23A já jsem si říkal, to je výborné.

00:02:26Není to skvělé, když si lidé myslí, že zasluhujete víc,

00:02:31než jste dostal?

00:02:35Po pravdě řečeno, mám mnohem víc, než zasluhuji. Taková je pravda.

00:02:41-Opravdu?
-Ano.

00:02:43Můj přítel Jan Matlach je střihač, popravdě řečeno, on dal dohromady

00:02:49...tu kompilaci?

00:02:51Ano. A ten mi řekl:

00:02:54"Podívej se na něj, jak hraje zády."

00:02:57Když je zády ke kameře, koukej, jak hraje rameny.

00:03:01To opravdu děláte?

00:03:03Tohle mi připomíná jednu historku. Herec jménem... Jak se jmenuje?

00:03:07Hraje v původním filmu "Zjizvená tvář". Kdo tam hraje?

00:03:11Americký herec... No to je jedno.

00:03:13Hrál na divadle, slavný americký herec...

00:03:16Když vy nevíte, tak...

00:03:18Ale to nemá s historkou co dělat. Paul Muni. Děkuji.

00:03:22Kdo to řekl?

00:03:24Stoupni si! SMÍCH

00:03:27Kevin Torin, dámy a pánové!

00:03:32Takže Paul Muni je na jevišti.

00:03:35Pracuje s nádhernou herečkou a ona mu pořád říká:

00:03:38"Ty sklízíš všechen potlesk, strháváš na sebe pozornost,

00:03:41protože jsi pořád na forbíně a bereš do hry publikum."

00:03:45On na to: "Dokážu to samé zády k lidem."

00:03:48A při dalším představení to udělal. Vůbec se do lidí nepodíval.

00:03:52Hrál zády. A stejně měl potlesk vestoje. To je herectví!

00:03:56To je dobré.

00:03:58Takže, Kevine, příště budu potřebovat make up jen na zátylku.

00:04:02Ušetříme spoustu peněz. SMÍCH

00:04:07Myslíte, že v příštím filmu budete zády ke kameře?

00:04:11Můj obličej neuvidíte. A stejně mi budou tleskat vestoje!

00:04:15No...

00:04:17Jestli pochybujete, udělám to hned!

00:04:20To není špatné. POTLESK

00:04:26Jsou režiséři, kteří říkají, že dobrý herec nikdy nemrkne,

00:04:30když je v detailním záběru.

00:04:33Myslíte si, že je pak herec přesvědčivější, když nemrká?

00:04:38To netuším.

00:04:40Cokoli přirozeného a pravdivého. Kamera zachytí myšlenku.

00:04:45A jakýkoli způsob, kterým ji vyjádříte,

00:04:49je-li ta myšlenka dobře, je správný.

00:04:52Musí to být smysluplné.

00:04:55V životě je to to samé, obvykle je to v postoji.

00:04:59Když lidé nemluví, vidíte do nich nejlíp.

00:05:03Takže nejde o to, mrkat nebo nemrkat,

00:05:06jde o to mít myšlenku, která má smysl.

00:05:10Vy se na každou roli velice poctivě připravujete.

00:05:15Ve filmu, který jsme viděli v pátek večer, hrajete bezdomovce.

00:05:19Jak jste se připravoval na tuhle roli?

00:05:23SMÍCH

00:05:26Co je na tom tak vtipného? To je neuvěřitelné publikum.

00:05:30Vy jste úžasní!

00:05:33Ale já jsem tím taky překvapen. Já jsem to taky myslel vážně!

00:05:37SMÍCH

00:05:39A já teď přemýšlím, jak z toho ven. Ono to opravdu není legrační.

00:05:44Ten film má v sobě sice nějaký humor,

00:05:47ale jinak je to velice vážný film.

00:05:50Jsem členem organizace Koalice pro lidi bez domova.

00:05:53V New Yorku.

00:05:55Je to nejvýznamnější organizace na pomoc bezdomovcům.

00:05:59Pracuje na tomhle poli přes 30 let.

00:06:02Dokázali prosadit v New Yorku zákon,

00:06:05že když jste bez domova, město New York

00:06:08vám musí poskytnout lůžko. A to je veliká věc.

00:06:12Nemyslím, že by na světě bylo ještě nějaké místo,

00:06:15kde ze zákona bezdomovec dostane lůžko.

00:06:18A teď vidíme tu byrokracii, kterou je třeba projít,

00:06:21abyste to lůžko opravdu dostal, abyste dostal jídlo během dne.

00:06:25Ale myslím, že už jenom to, že jsem jako člen

00:06:28Koalice pro bezdomovce chodil do útulků a viděl tu byrokracii

00:06:31na vlastní oči, já na tom filmu strávil 12 let.

00:06:35Výroba nebyla snadná, přepisování scénáře...

00:06:38Velice těžko jsme dospěli k tomu, jak film nejlépe natočit.

00:06:42Takže za těch 12 let, kdy jsem film řešil

00:06:46z hlediska postavy, z hlediska produkce

00:06:49i jako blízký spolupracovník režiséra Orena Movermana,

00:06:54jsem ten film už měl v podstatě pod kůží a nemusel jsem

00:06:58o ničem moc přemýšlet.

00:07:01Dělal jste nějakou přípravu, i když jste hrál pasáka ve filmu

00:07:05"Americký gigolo"?

00:07:08Ano. Já jsem o tom vůbec nic nevěděl.

00:07:11To mohlo být zajímavé.

00:07:13Ne, vážně.

00:07:15Paul Schrader napsal scénář k filmu "Americký gigolo",

00:07:19a bylo to o prostitutovi.

00:07:21O tomhle světě jsem netušil vůbec nic.

00:07:24Netušil jsem nic o oblékání, Giorgio Armani pro mne

00:07:27tehdy vůbec nic neznamenal.

00:07:29Neuměl jsem nosit oblek, neuměl jsem si zavázat kravatu,

00:07:32takže pro mě to byl jeden velký výzkumný projekt.

00:07:35Jak v tom chodit, co to znamená být

00:07:38v téhle práci úspěšný, co takový člověk dělá.

00:07:41Takže ano, chodil jsem do gay barů, mluvil jsem se šlapkami na ulici,

00:07:46prošel jsem světem obleků, světem aut.

00:07:49Ta postava byla hodně vystavěná.

00:07:53Byla během filmu nejdřív kousek po kousku vystavěná

00:07:56a pak zase rozložená.

00:08:00Co může ještě pomoci při přípravě? Fotografie?

00:08:04Já mám rád fotky, ano. A nemusí být nutně jasné proč.

00:08:08Skoro na všech filmech, které jsem dělal,

00:08:11pro mě fotky hodně znamenaly.

00:08:14Je tam Renzi, nebo sedí vzadu? Renzi? Ano. Co kdyby ses postavil?

00:08:20Andrew Renzi.

00:08:22Já tě sem za chviličku pozvu, ale Andrew Renzi napsal

00:08:25a režíroval film, který dnes uvidíte.

00:08:31Film "Franny". Tamhle je, uprostřed diváků.

00:08:35Ale to první, co jsme spolu udělali, bylo,

00:08:38že jsem řekl, ukažte mi nějaké obrazy,

00:08:41které souvisí s filmem. Nemusí být konkrétní.

00:08:45Mohou se dotknout jen okrajově, mohou být snové, to mi bylo jedno.

00:08:49Ale byl to způsob, jak jsem se dostal Andrewovi do mysli

00:08:53a jak on mi mohl sdělit tu tajemnou část povahy filmu.

00:08:56Velmi abstraktně.

00:08:58Ale pak jsme se dostali na další úroveň té dané postavy.

00:09:02Ukazovali jsme si spoustu fotek z časopisů, slavné lidi i neznámé.

00:09:06Jedna konkrétní fotka Ernesta Hemingwaye pro mě

00:09:09hodně znamenala. A pro Andrewa myslím taky.

00:09:12Na té fotce měl fousy, byl prošedivělý, při těle,

00:09:16ale z té fotky vyzařovala síla a zároveň veliký smutek.

00:09:20Působilo to na mě, jako kdyby opustil ulitu.

00:09:24Byl do půl těla v nějakých legračních šortkách,

00:09:28s rozbitými brýlemi.

00:09:31Tenhle detail jsme pak použili ve filmu.

00:09:34Působilo to jako obraz poškozeného člověka,

00:09:38kterému vzali krunýř. A to mě oslovilo.

00:09:42Takže obzvlášť na tomhle filmu jsme hodně s fotkami pracovali.

00:09:48Pojďme se vrátit o několik let zpátky.

00:09:51Podíváme se na malou ukázku z filmu.

00:10:21-Na to piano jste hrál vy osobně, že?-Ano.

00:10:25Byla to vaše skladba?

00:10:28Já vám řeknu, jak se to stalo. Ve scénáři bylo místo...

00:10:34To není vtip, co je na tom směšného?

00:10:37Prostě tam bylo místo, příběh měl díru.

00:10:40Povídali jsme si s Garry Marshallem, říkali jsme si,

00:10:45co bys tak dělal v hotelu? A já mu řekl:

00:10:48"Víš, létám hodně po světě, většinou mám jet lag,

00:10:52a tak si najdu klavír. Ať jsem v jakémkoli hotelu.

00:10:55Uprostřed noci jdu dolů a hraju na klavír."

00:10:59"Výborně, co takhle udělat scénu svádění s klavírem?"

00:11:03Základ té scény je v tom, že se dívka probudí uprostřed noci

00:11:07a já tam nejsem. Hledá mě, slyší nějaké tajemné zvuky,

00:11:12a ten obchodník hraje sám, v prázdném sále, v hotelu,

00:11:16uprostřed noci...

00:11:19A opravdu umí hrát. Takový nepříjemný chlap.

00:11:23Čili hodně to přidává k tomu, jak tu postavu vidíme

00:11:26a jak ji vidí ona. Ona je jím vlastně svedena.

00:11:30Vy jste to dál neukázali, ale tam je svádění.

00:11:35My jsme chtěli, ale režisér pak řekl,

00:11:38že je to moc dlouhé.

00:11:43Ale ta scéna je opravdu sexy.

00:11:46Já vím, všem se nám moc líbila.

00:11:52Ale chtěl jsem se zeptat, natočili jste to hned napoprvé?

00:11:56Protože to je docela složitá skladba.

00:11:58Jenom jsem improvizoval, tak to prostě dělám.

00:12:01Podobně, jako jsme to dělali v "Out of Mind".

00:12:04To byl taky jeden záběr.

00:12:06Sedl jsem k pianu a hrál. A myslím, že tohle bylo to samé.

00:12:10Určitě jste slyšel milion otázek k filmu "Pretty Woman".

00:12:13Já mám rád "Pretty Woman", ptejte se.

00:12:15Já se tomu nemůžu vyhnout, protože...

00:12:18V pořádku. Ptejte se.

00:12:21Já jsem to chtěl... Jenom jsem to chtěl vysvětlit.

00:12:24-Marníte čas. Zeptejte se.
-Dobře.

00:12:28SMÍCH, POTLESK

00:12:32Tak scénář byl...

00:12:35Je příliš pozdě, odcházím, mějte se! Děkuji vám!

00:12:41Tak jo.

00:12:43Ten scénář původně nebyl romantický,

00:12:47ten film byl původně velmi temný, že?

00:12:50Vzal byste tu roli i při té původní verzi scénáře?

00:12:53Já ten původní scénář ani neviděl.

00:12:55-Vy jste ho neviděl?
-Ne.

00:12:58Vím, o co šlo, protože mi říkali, jak to bylo temné.

00:13:01Šlo o velice depresivní, pochmurný film.

00:13:04Žádný okouzlující milostný příběh, jak je to teď.

00:13:08Bylo to trochu sado-maso vztah a na konci ji ten chlap

00:13:12zase poslal na ulici. Myslím, že studio...

00:13:15Můj kamarád Jeff Katzenberg tehdy vedl Disney studio a řekl:

00:13:20"Tohle nechce vidět nikdo."

00:13:23Byl to myslím jeho nápad, změnit to na krásnou pohádku o lásce.

00:13:31Máte něco společného s tou postavou,

00:13:34kterou tam hrajete, s Edwardem Lewisem?

00:13:37Kdybyste zalhal a řekl ano, potěšil byste hromadu lidí.

00:13:41-Ano.
-Já si to myslel!

00:13:45Ale z vás původně mohl být klidně trumpetista, že?

00:13:50Víte, to jsme zrovna promítali "Out of Mind" na festivalu

00:13:54v San Francisku. Byli velmi laskaví,

00:13:58film se tam dočkal uznání a ocenění.

00:14:01A režisér Francisco Ballo mi předával cenu.

00:14:05Začali jsme se bavit o filmu a...

00:14:08Víte, to bylo velmi zmatené natáčení.

00:14:12My jsme nikdy neměli pořádný scénář, pořád jsme ho měnili.

00:14:16Ale přesně jsme věděli, jakou použijeme hudbu.

00:14:20Já na trubku nehrál od střední školy.

00:14:23Začal jsem se znovu učit u opravdu výborného

00:14:27jazzového trumpetisty jménem Warren Vache.

00:14:31Skvělý trumpetista. Nedávno jsme se potkali.

00:14:34Ale to on mě naučil, jak dostat nátisk zpátky do formy.

00:14:38Takže umím hrát, a vlastně jsem na trubku ve filmu všechno hrál já.

00:14:42Možná bychom se mohli podívat na ukázku...

00:14:47"Chicago".

00:15:02Jak dlouho to trvalo? Naučit se tohle?

00:15:06Asi dva nebo tři měsíce jsem se to učil.

00:15:10A natočili jsme to během hodiny. Ono to vypadá jako velkofilm.

00:15:14"Chicago" vypadá, že stálo sto milionů dolarů,

00:15:17že jsme to točili 6 měsíců. Vůbec ne.

00:15:20Rozpočet byl nízký, tak to byl trochu zázrak.

00:15:24Ta vysoká úroveň filmu. Vysoká úroveň obrazu i výtvarné stránky.

00:15:29Stejně jako samo natáčení filmu. Museli jsme být velice rychlí.

00:15:34Takže jsme zkoušeli hodně.

00:15:37Čtyři zkoušky jsme měli asi 6 týdnů před začátkem natáčení.

00:15:42Takže to bylo jako taneční a pěvecký výcvikový tábor.

00:15:46Jako na vojně. A všechny to velice bavilo.

00:15:50Opravdu, jako kdybychom byli na bále.

00:15:53A mě to přeneslo zpátky do dob, kdy jsem začínal u divadla.

00:15:58V New Yorku, kde jsem hrál spoustu muzikálů.

00:16:02A vzpomněl jsem si, jak mě to bavilo.

00:16:05Já musím zmínit ještě jeden film, kterému se možná nedostalo

00:16:10tolik pozornosti, ale, upřímně řečeno,

00:16:13vžene mi slzy do očí pokaždé, když ho vidím.

00:16:17A to je film "Hachikó, příběh psa".

00:16:20Je to film, který rozseká každého milovníka psů.

00:16:23Já u toho prostě nemůžu přestat plakat.

00:16:26Bylo to tak dojemné, i když jste četl scénář?

00:16:30Já v té době měl... Je tu Andrew?

00:16:33Tohle je Andrew Finkelstein, můj agent.

00:16:36Tys byl tehdy Edův asistent, ne?

00:16:40První asistent mého agenta, kterého jsem měl 40 let.

00:16:44Když mi bylo 20, Ed byl můj agent. A včera to bylo 5 let, co zemřel.

00:16:49Nebo dneska? Takže Ed mi poslal tenhle scénář a řekl:

00:16:53"Hele, asi to nebudeš chtít dělat, protože hvězdou toho filmu je pes.

00:16:58Ale stejně si to přečti a potom si řekneme."

00:17:02Já se pustil do čtení, a já jsem to nemohl dočíst.

00:17:06Tak strašně moc jsem brečel.

00:17:10Říkal jsem si, asi nejsem v pořádku,

00:17:13tak to odložím. Přečtu si to za pár dnů.

00:17:17Začal jsem to číst znova a rozbrečel jsem se zase.

00:17:21Zavolal jsem Edovi a řekl: "Co mi to děláš, chlape?

00:17:25To je šílený!"

00:17:27A on řekl:

00:17:30"Víš, to je tak emoční věc, co kdybys to produkoval?"

00:17:37-A to je skutečný příběh?
-Ano, skutečný příběh, z Japonska.

00:17:42A já řekl: "Ano, udělám to."

00:17:45Takže nakonec jsem to produkoval, spojil jsem se se svým přítelem

00:17:49Lasse Hallströmem, ten to režíroval,

00:17:52a natočili jsme film.

00:17:55Ale ještě jsme to ani nenatočili a já šel na večeři.

00:17:58Známí se mě ptali: "Co děláš?" "No, chci natočit film."

00:18:01Začal jsem vypravovat ten příběh, a nebyl jsem to schopen doříct.

00:18:05Ale takhle na ten film reagují po celém světě.

00:18:09Můžu vám říct, že ze všech filmů, co jsem dělal,

00:18:13se tenhle nejvíc lidí dotýká.

00:18:16Já jsem jedním z nich.

00:18:19Vy jste zmínil, že dalajláma bude mít narozeniny, myslím zítra...

00:18:24Šestého. Je zítra šestého?

00:18:28Je zítra šestého? Ano, 6. července.

00:18:31Ano, zítra slaví 80. narozeniny.

00:18:35Můžeme říct, že jste jeho osobní přítel, že?

00:18:38Žák a přítel, ano.

00:18:40Před lety byl hostem našeho programu

00:18:44a já byl velice překvapen jeho smyslem pro humor.

00:18:48To jsem vůbec nečekal. Máte z něho stejný pocit?

00:18:52On bere lidi velice vážně. Je tu, aby pomáhal. Všem.

00:18:56To bere velice vážně, ale je také neobyčejně dovedný.

00:19:00Takže ať je to, co je, když to lidem pomáhá, on to umí.

00:19:04A humor je skvělá věc na uklidnění situace.

00:19:08K tomu, aby se navodilo vřelé a přátelské prostředí.

00:19:12A on to umí velice rychle.

00:19:14Dovedete si představit to obrovské množství lidí,

00:19:18kteří chtějí, aby je dalajláma zázračně opravil.

00:19:22Aby je učinil šťastnými, plnými a osvícenými.

00:19:25Ovládá množství šikovných postupů k návratu na pevnou půdu,

00:19:30do normálu.

00:19:32Umí lidi vrátit k prosté pravdě, kdo opravdu jsou.

00:19:37My všichni, když se vrátíme na to prosté místo,

00:19:40kdo jsme doopravdy, dokážeme úžasné věci.

00:19:44Ve smyslu vlastního růstu, ale i v rámci komunity,

00:19:48celého světa.
-Řešili jste spolu herectví?

00:19:52Jaký je jeho názor, co si myslí o hraní, o hercích?

00:19:56O tom jsme nikdy nemluvili.

00:19:58Když jsem vyhrál Zlatý glóbus, dostal jsem od něj vzkaz:

00:20:01"Gratuluji". Ale nikdy jsme o hraní nemluvili.

00:20:05Kromě našeho úplně prvního setkání.

00:20:08Přijel jsem za ním do Indie, během období dešťů,

00:20:12někdy začátkem 80. let.

00:20:14A jako každý jiný jsem čekal, že on mávne kouzelným proutkem

00:20:18a já budu osvícen.

00:20:21Čili přijel jsem a jeho mladší bratr Nari Rumpuche

00:20:25mluví výborně anglicky a bydlí s ním.

00:20:29Oni se spolu bavili, já seděl opodál,

00:20:32byla tam dvě křesílka a pohovka.

00:20:36On mi povídá: "Bratr říká, že jste herec."

00:20:39A já, ne, teď si snad budeme povídat o herectví?

00:20:44Ale řekl jsem: "Ano." A on povídá:

00:20:47"Když hrajete a smějete se, smějete se opravdu?

00:20:52A když pláčete, je to doopravdy?

00:20:55Když hrajete zlobu, jste opravdu rozzlobený?"

00:21:00Byl jsem z toho trochu zaražený, ale řekl jsem: "No, když chcete,

00:21:05aby to bylo dobré, musíte to udělat opravdu."

00:21:09A on se na mě dlouho díval a pak se začal smát.

00:21:13Úplně hystericky se smál.

00:21:16A já v ten okamžik přesně pochopil, co se děje.

00:21:20Moje práce je výroba citů. To dělám.

00:21:24Vyrábím je, musí být svým způsobem opravdové, když se směju,

00:21:29když pláču, když se zlobím...

00:21:32Celá ta řada citů musí vycházet z pravdy.

00:21:36Ale já je dělám, vědomě je vyrábím.

00:21:40A to samé se děje v našich životech.

00:21:44Když se zlobíme, je to pořád trochu hrané.

00:21:47Vyrábíme vztek, jenom si to neuvědomujeme.

00:21:51A to byla pro mě úžasná lekce, na kterou nikdy nezapomenu.

00:21:58Pane Gere, bylo to moc příjemné, že jste byl naším hostem?

00:22:02-To je všechno? Jsme hotoví?
-Já myslím, že ano.

00:22:06Ale můžeme si ještě chvilku povídat, jestli chcete.

00:22:09Já bych rád mluvil s Andrewem Renzim.

00:22:13Pozvěte ho sem, protože můžeme mluvit o filmu,

00:22:17který dnes večer uvidíme.

00:22:19Tak teď už se dostáváme k tomu dnešnímu filmu.

00:22:22Takže nenápadně opouštíme můj pořad a...

00:22:26dostáváme se k jinému pořadu. Ano, ano.

00:22:34Každý je v tomhle pořadu vítán. Pojďte všichni! Všecky je pozvěte!

00:22:51Já mám jenom takový malý problém s poslední větou pořadu,

00:22:55kterou obvykle říkám.

00:22:58Takže já ji řeknu česky na konec a bude to.

00:23:04Takže... SMÍCH, POTLESK

00:23:23Dnes byla našimi hosty NA PLOVÁRNĚ spousta lidí, a některé ani neznám.

00:23:28SMÍCH, POTLESK, VÝKŘIKY

00:23:32Thank you.

00:23:48SKRYTÉ TITULKY: Simona Sedmihorská Česká televize, 2015