00:00:26Dobrý večer.

00:00:27Kdybychom vysílali PLOVÁRNU jako němý film,

00:00:30vůbec nic by se nestalo.

00:00:32Náš host by mohl 20 minut sedět v křesle, kamera by ho snímala,

00:00:36a pak bychom už jenom počítali děkovné dopisy

00:00:39od televizních divaček.

00:00:41Ale byla by to velká škoda.

00:00:44Herec a režisér, který dnes přijal pozvání NA PLOVÁRNU,

00:00:47je totiž mnohem víc než jen fešák.

00:00:50A o tom se záhy přesvědčíte.

00:00:53Vítám NA PLOVÁRNĚ španělského herce pana ANTONIA BANDERASE.

00:00:58Antonio, myslím, že vy jste neměl takovou raketovou kariéru

00:01:02jako jiní herci.

00:01:04Vy jste musel poměrně dost bojovat, od začátku,

00:01:07ale myslím, že toho nelitujete?

00:01:09Ne, to ne. Obzvlášť kvůli tomu, že kariéra, jakou jsem zažil já,

00:01:13pomalu, krůček po krůčku, mi dovolila vidět všechnu bídu

00:01:18a velikost téhle profese.

00:01:20Musíte si uvědomit, že když jsem v roce 1976 začal,

00:01:23bylo to pouhý rok po smrti Franka.

00:01:27Dělali jsme tehdy divadlo, to bylo v té době velice politické.

00:01:32Takže z tohoto úhlu pohledu jsem začal na univerzitách,

00:01:36na veřejných prostranstvích...

00:01:42Taky jste dělal číšníka, ne?

00:01:44Ano, vlastně to jsem taky dělal.

00:01:46Dělal jsem v podstatě všechno.

00:01:48Byl jste dobrý číšník?

00:01:49Je to velice těžké pracovat, když se všichni ostatní baví.

00:01:52To je nejhorší.

00:01:54Ale díky tomu jsem měl peníze a mohl jsem pokračovat v herectví,

00:01:58protože těch prvních 6 let, ne že jsem jako herec nevydělával,

00:02:02ale musel jsem platit, abych mohl být herec.

00:02:06Naše malá společnost měla výdaje, třeba na dekorace a takové věci.

00:02:10Měli jsme toho tehdy velice málo.

00:02:13Rozhodnutí odejít do Madridu bylo asi to nejdůležitější

00:02:16v mém životě, v mé kariéře.

00:02:22Vás v době Franka zavřeli, na pár dní?

00:02:25Ano, byl jsem zavřený.

00:02:27Což bylo velice dramatické, protože můj otec byl policista.

00:02:31Takže když jsem se dostal na policejní stanici,

00:02:34otec se mě ptal, co tu děláš?

00:02:37Já, no, nevím, zeptej se kolegů, co mě sem přivedli.

00:02:40My jsme tehdy vlastně bránili...

00:02:43Tehdy sebrali divadelní soubor z Barcelony,

00:02:46protože hráli hru proti Frankovi.

00:02:49A my v Malaze, jako výraz solidarity, jsme hráli hru,

00:02:52aby tuhle skupinu pustili.

00:03:00Pamatuji si, jak jsme hráli na scéně a já se koukl do portálu

00:03:04a viděl jsem tam něco velice podivného.

00:03:07To se tam policistům blýskaly helmy.

00:03:12Říkal jsem si, co to sakra je?

00:03:15Tak jsme pokračovali a když padla opona, ti chlapi

00:03:18přišli, nasadili nám želízka, posadili nás do auta a odvezli nás

00:03:21na stanici, kde jsme pak strávili několik dní.

00:03:27To by mohl být dobrý scénář pro komedii,

00:03:29váš otec policista a vás zavřou.

00:03:33Tak to v životě chodí, drama a komedie najednou.

00:03:38Klíčovou úlohu ve vaší kariéře sehrál režisér Pedro Almodóvar,

00:03:42vzpomínáte si, kdy jste se s ním viděl poprvé?

00:03:45Ano, to si pamatuji.

00:03:47Vlastně jsem tehdy hrál v Národním divadle.

00:03:50Hrál jsem klasickou hru, od Calderona de la Barky,

00:03:53a měl jsem knír, asi takovýhle, a bradku.

00:03:57Přišel s červeným kufříkem.

00:04:00Pamatuji si, že jsme zrovna byli, pár hodin před představením,

00:04:05v malé kavárně, která byla v té době mezi herci

00:04:08velice populární.

00:04:10A najednou přišel tenhle člověk, já ho neznal, sedl si a řekl,

00:04:14vy byste mohl hrát ve filmu. Já na to, ano.

00:04:17Ano, máte romantický obličej. Já řekl, bezva a šel jsem pryč.

00:04:22A pak někdo, kdo tam seděl se mnou, řekl, víš, kdo to byl? Ne.

00:04:27Ten režíroval ten velice kontroverzní film jménem

00:04:29"Pepi, Luci, Bom".

00:04:32Já řekl, jo, o tom filmu jsem slyšel, neviděl jsem ho,

00:04:34ale slyšel jsem o něm.

00:04:36Jo, to je ten outsider španělského filmu,

00:04:39enfant terrible španělského filmu.

00:04:42A o pár týdnů později přišel do divadla, právě hledal herce

00:04:46pro film "Labyrint vášně".

00:04:49Obsadil mě, a to byl vlastně můj první film.

00:04:54On je opravdu jedinečný, a to dílo je tak výjimečné,

00:04:58vnímáte to už na place?

00:05:00A nebo ta genialita vyjde najevo až při postprodukci?

00:05:05Je to všechno dohromady.

00:05:07Pedro je vůdce, v každém směru toho, co dělá.

00:05:10Velí v podstatě všem složkám filmu.

00:05:13Od scénografie, přes kostýmy, masky, všechno musí být

00:05:17pod jeho dohledem.

00:05:20Což může být docela těžké, pracovat s takovým člověkem.

00:05:24Takovou důvěru dáte jen člověku, u kterého cítíte, že má v sobě

00:05:28něco z génia.

00:05:35Kdyby takový nebyl, kdyby neměl tu trochu šílenství a geniality,

00:05:39nešel byste tak daleko, jak on to po vás chce,

00:05:42protože je velice náročný a velice tvrdý k hercům.

00:05:45Je to takové velice tvůrčí peklo.

00:05:51Co jste se díky němu jako herec naučil?

00:05:54Hlavně jsem se naučil povznést se nad předsudky.

00:05:58O sexu, o politice, o mnoha různých věcech.

00:06:02Bylo to v těch dobách těžké, když předváděl

00:06:05např. homosexuální postavy.

00:06:07To nebylo běžně k vidění na velkém plátně.

00:06:10Spousta herců se toho bála.

00:06:13Báli se, že si je lidé s těmi postavami spojí.

00:06:15Což dneska zní skoro jako vtip, protože dnes lidé chtějí

00:06:20takové postavy vidět, ale tehdy to nebylo tak jednoduché.

00:06:24A zároveň, protože to bylo tak nové, musel jste v sobě

00:06:29porušit jakési morální zábrany, abyste takové postavy

00:06:33vůbec dokázal zahrát.

00:06:35Takže jsem se toho hodně naučil o svobodě.

00:06:43A naučil jste se od něj něco jako režisér?

00:06:46Já bych řekl, že ano.

00:06:49Jako asi od mnoha dalších, ale spíš podvědomě,

00:06:53rozhodně si toho nejsem vědom.

00:06:56A pokud ano, pak by to asi pro mě nebylo moc dobré.

00:07:01Bylo by to něco zvenku, řekl bych si, ne, ne,

00:07:05takhle by to udělal Pedro Almodóvar.

00:07:08Ne vědomě, ale podvědomě jsem si jistý, že jsem něco

00:07:10přijal za své.

00:07:14Máte nálepku hezkého sexy chlapíka. Není to břemeno?

00:07:20Do určité míry by to tak mohlo být. Byly takové okamžiky v mém životě.

00:07:25Jsou herci, kteří tráví v šatně hodiny, aby vypadali líp.

00:07:28Vy byste měl trávit v šatně hodiny, abyste vypadal hůř.

00:07:38Já jen nevěnuji pozornost věcem, které za to nestojí.

00:07:43Že se něco váže k vaší osobě nebo ne.

00:07:45Já na sebe koukám do zrcadla 49 let,

00:07:48a já už nejsem objektivní.

00:07:57Je pravda, že když jste přijel do Spojených států,

00:08:00vůbec jste nemluvil anglicky?

00:08:02Nemluvil. Ani slovo.

00:08:04První film, co jsem tam točil, byl "Mambo Kings",

00:08:07a nerozuměl jsem režisérovi.

00:08:10Měl jsem překladatele, a to byl vlastně ten člověk,

00:08:12který mě režíroval.

00:08:14Chudák, pořád lítal tam a zpátky, ale já jsem nerozuměl vůbec nic.

00:08:18Naštěstí tam pracovala spousta lidí, kteří mluvili španělsky.

00:08:22Tak jsem mohl aspoň nějak komunikovat, protože "Mambo Kings",

00:08:26to bylo o tancích, jako jsou rumba, čača, odehrávalo se to

00:08:30ve 40. letech, byla tam spousta lidí, kteří byli z Kuby, Portorika,

00:08:36Američani, ale mluvili španělsky, což byla velká úleva.

00:08:41Já jsem pracoval téměř naslepo.

00:08:43To je drsné!

00:08:45Bylo to velice neobvyklé, protože když jsem ten film viděl,

00:08:47já jsem mu nerozuměl.

00:08:49Já jsem nerozuměl, co říká moje postava, ale ani ostatním.

00:08:53O čem to mluví? To bylo opravdu zvláštní.

00:08:55To je neuvěřitelné...

00:08:57A jak je to dnes? Přemýšlíte v angličtině nebo ve španělštině?

00:09:02To je různé...

00:09:04Strávil jsem tam spoustu času, oženil se, mám tam rodinu,

00:09:07to už je 14 let, co jsme spolu, spousta let, co jsem v Americe...

00:09:11Uvažuji v obou jazycích, ale pochopitelně se vždycky

00:09:16budu cítit líp, když budu mluvit španělsky.

00:09:20Je to moje rodná řeč, má v sobě něco jižního, můžu v ní vyjádřit

00:09:24to nejlepší ze sebe, tu jižanskost.

00:09:28A to se velice špatně vyjadřuje v jiných jazycích.

00:09:34Obzvlášť když se cizí jazyk učíte ve třiceti.

00:09:38Mně bylo 31, když jsem přišel do Ameriky.

00:09:41Víte, ale vypadá to, že v angličtině nemáte žádné potíže.

00:09:44Vy mluvíte anglicky tak rychle, že si říkám, jak by to asi vypadalo

00:09:47ve španělštině. Dvakrát tak rychle?

00:09:51To je jazyk s rychlostí formule 1!

00:09:58Lidi v Americe říkají, že my Španělé mluvíme velice rychle.

00:10:01Což je pravda.

00:10:03Ale my Andalusané, což je část Španělska, jsme nejrychlejší.

00:10:07A zároveň máme tendenci zkracovat slova, délky, vyjádřit velmi mnoho

00:10:11co nejrychleji.

00:10:13Takže jsme schopni mluvit opravdu velice rychle.

00:10:17Ostatní Španělé nám někdy moc nerozumí.

00:10:24Nemyslíte si, že když máte takový lehký přízvuk,

00:10:27že to může být docela dobrá obchodní známka?

00:10:31To je vlastně to, co mi řekl Tom Hanks.

00:10:34Když jsme točili "Philadelfii", řekl, víš, mně je jasné,

00:10:37že se nikdy nezbavíš přízvuku, ale ani to nezkoušej,

00:10:40protože to je tvůj typický rys.

00:10:43A když to Američani poznají a přijmou, neměň to,

00:10:47je to část tebe, toho, co jsi.

00:10:53A svým způsobem to způsobilo, že Kocour v botách ze "Shreka"

00:10:57je tak populární.

00:10:59Protože jsem si tam trochu dělal legraci sám ze sebe.

00:11:03I tím, že jsem hrál všechny ty akční hrdiny, ty rogantní atd.,

00:11:07a potom dal ten drsňácký hlas tělu takovéhle kočičky.

00:11:16Řekl byste někdy, že vám právě tahle role přinese

00:11:20tak obrovskou popularitu?

00:11:23To ne. Já jsem miloval 1. díl "Shreka".

00:11:27Viděl jsem to na festivalu v Cannes a přišlo mi to úžasné.

00:11:30Říkal jsem si, to je nová úroveň animace, ale v životě by mě

00:11:34nenapadlo, že mi zavolají.

00:11:36A když zavolali, byl jsem velice šťastný a těšil jsem se.

00:11:40Ale vůbec jsem nevěděl, co po mně chtějí.

00:11:43V tu dobu jsem byl v divadle, hrál jsem a zpíval na Broadwayi,

00:11:46každý večer, a občas to bylo složité, protože ta kočka...

00:11:52Pamatuji si, jak jsem dělal jednou ráno tu scénu s chlupy v krku,

00:11:57a to bylo samé...

00:11:59A večer jsem nemohl zpívat.

00:12:02Přišel jsem do divadla úplně bez hlasu.

00:12:05Ale bylo to pro mě skvělé, že jsem se dozvěděl hodně o tom,

00:12:08jak se dělá animovaný film a jak je důležitá účast herce.

00:12:14Já nevím, jestli to tak je v každém animovaném filmu?

00:12:18Třeba má žena dělala malou roli v "Myšákovi Stuartovi",

00:12:21a když mi pak popisovala své zkušenosti, bylo to všechno

00:12:24úplně jinak.

00:12:26Bylo to samé omezení, nesměla improvizovat...

00:12:29u nás to bylo úplně jinak.

00:12:31My jsme tvořili charakter těch postav během práce.

00:12:34A scénář, to bylo jenom takové vodítko.

00:12:37A to je asi to tajemství, proč je film "Shrek" takový živý.

00:12:42U Pedra Almodóvara jste byl zvyklý na vysoce umělecké snímky,

00:12:46jak jste si zvykl na hollywoodské filmy?

00:12:52Krůček po krůčku, jako všechno v mém životě...

00:12:55Když jsem poprvé přišel do Ameriky, byla to spíš náhoda.

00:12:59Nikdy jsem si neříkal, pojedu do Ameriky, zkusím to. Ne.

00:13:02Někdo viděl Almodóvarův film ve správném okamžiku,

00:13:05a potom ten režisér z New Yorku dostal nápad použít mě ve filmu

00:13:09"Mambo Kings".

00:13:11Ale pro mě to byla jenom taková výjimka.

00:13:17Točilo se ve studiu, přijel jsem tam, natočil a zase jel.

00:13:20Říkal jsem si, tohle bude jednou krásná historka pro vnoučata.

00:13:23Byl jsem v Hollywoodu, točil jsem pro Warner Brothers.

00:13:27Vrátil jsem se do Evropy, a vlastně jsem přijel sem.

00:13:30Točit film o Mussolinim, televizní seriál pro Beta Towers

00:13:33z Německa a pro Rai Due z Itálie.

00:13:36Byl jsem tu 7 měsíců.

00:13:37A těsně potom, to jsem tu ještě byl, zavolal režisér J. Demme.

00:13:42Chtěl bych, abyste přijel do New Yorku na kamerovky

00:13:45s Tomem Hanksem.

00:13:47Děláme film "Philadelphia". Jel jsem tam a vzali mě.

00:13:51Pak jsem se vrátil do Evropy, točil s režisérem Saurou.

00:13:54A zase mi volali z Ameriky...

00:13:56A tak, kousek po kousku, mi dávali větší příležitosti v postavách,

00:14:00které byly větší a větší.

00:14:02Než přišel film "Desperado", to bylo poprvé,

00:14:05co mi dali hlavní roli.

00:14:09Vy tam nosíte tolik zbraní, to musí přece vážit tunu?

00:14:14Je to velice těžké.

00:14:16Říkal jsem si, nedělají zbraně pro film trochu lehčí?

00:14:20Já jsem střílel z tolika zbraní v tom filmu, že jsem měl

00:14:23barvu na rukou.

00:14:25Někdo ze zbrojařů, který se staral o zbraně, mi řekl, víš,

00:14:28kolikrát jsi ve filmu vystřelil? Ne, nevím.

00:14:318995 dávek střeliva jsi vystřílel za celý film.

00:14:41Teď budeš smrdět střelným prachem ještě několik měsíců.

00:14:45Ale mě to bavilo, protože zároveň Robert Rodriguez byl svým způsobem

00:14:49podobný Pedro Almodóvarovi.

00:14:52Ne v tom, jak vypráví příběh, jak mluví o životě,

00:14:56v tom nemají společného nic, ale oba dva jsou

00:14:58velice silné osobnosti.

00:15:00S Almodóvarem jsem udělal 5 filmů, s Rodriguezem 6, a svým způsobem

00:15:05jsem mezi nimi našel něco společného,

00:15:08ve smyslu silné osobnosti.

00:15:11Pro mě "Desperado" není akční film, spíš taneční a spíš parodie

00:15:15na akční filmy.

00:15:17Celé je to takové trochu neskutečné a legrační,

00:15:22K tomu nutně potřebujete smysl pro humor, jinak to není možné.

00:15:27Posledních pár týdnů vás dělí od začátku natáčení s W. Allenem.

00:15:30Setkal jste se s ním osobně?

00:15:33Potkal jsem se s ním v New Yorku.

00:15:35Vlastně moje žena s ním byla ve filmu s názvem "Celebrity".

00:15:38Byli jsme v new Yorku v restauraci a on tam byl,

00:15:41takže jsme se potkali a něco málo si řekli.

00:15:43Bylo to legrační, protože tehdy jsem dokončil

00:15:45svůj první film "Crazy in Alabama" se svou ženou.

00:15:47A najednou se na mě Woody podíval a řekl, nemyslíte, že je mnohem

00:15:51snazší být režisérem než hercem?

00:15:56Být hercem je tak těžké, ale být režisérem je tak snadné.

00:16:00Jediné, co musíte udělat, je říct: Akce!

00:16:02A oni pro vás udělají film.

00:16:05Já vůbec nevěděl, co mám odpovědět, tak jsem řekl, nevím,

00:16:07jsem zrovna uprostřed práce.

00:16:09Už vám poslal scénář?

00:16:11Ne. Woody Allen scénáře neposílá.

00:16:14Takže vy jste podepsal smlouvu, řekněme, naslepo?

00:16:18Tak nějak.

00:16:19Podepíšete smlouvu a znáte jen svou roli.

00:16:23Dá vám jen váš text a text partnera, se kterým máte dialogy.

00:16:28A i když jsem dostal první náčrt scénáře, byla tam jen má role

00:16:31a všechno ostatní bylo začerněné.

00:16:35To je jeho způsob práce.

00:16:37Mé ženě to udělal taky.

00:16:39A myslím, že tak to dělá se všemi herci.

00:16:42Je to jeho metoda, já si stěžovat nehodlám.

00:16:44Jsem šťastný, že budu pracovat s legendou.

00:16:48To musí být úžasná zkušenost!

00:16:50Ani neznám název filmu.

00:16:52Vy neznáte název?

00:16:54Ne. Já to poprvé uvidím jako kdokoli jiný - v kině.

00:16:58To to uvidím poprvé.

00:17:02Když se nad tím člověk zamyslí, jakou má Allan svobodu,

00:17:05tu důvěru...

00:17:08Přiměje hereckou hvězdu podepsat smlouvu, aniž by věděla,

00:17:10o čem to celé je!

00:17:12To musíte získat. On to získal za ta léta.

00:17:16To neuděláte pro každého.

00:17:18To uděláte pravděpodobně jen pro několik lidí,

00:17:21možná pro 3 lidi na celém světě.

00:17:23S. Spielberg, on, někdo další..., ale nikdo jiný.

00:17:26Ale je to jeho metoda, a když s ním chcete hrát,

00:17:28musíte se přizpůsobit jeho pravidlům.

00:17:30A já jsem velice šťastný.

00:17:33To věřím.

00:17:35Je pravda, že když jste se připravoval na Zorra,

00:17:38tak jste šerm trénoval se španělským olympijským týmem?

00:17:41Přesně tak.

00:17:42Trénoval jsem 4 měsíce s olympijským týmem Španělska

00:17:46a vytrénovali mě velice dobře.

00:17:48Žádné jizvy po natáčení?

00:17:50To ano, mnoho jizev. Všude.

00:17:54Nejen od meče, ale od koně, když jsem spadl.

00:17:57V Mexiku bylo strašné horko, točili jsme ve vysoké

00:18:00nadmořské výšce, je tam málo kyslíku, takže máte problémy

00:18:04s dýcháním... Byl to drsný film.

00:18:07I když si lidé myslí, že všechno dělají kaskadéři a specialisté,

00:18:10já toho dělal hodně.

00:18:12Všechny jízdy a šermování, to jsem dělal já.

00:18:14Některé akrobatické kousky ne, ale zbytek, to jsem já.

00:18:18Měli jsme 12 lidí v nemocnici, na konci natáčení.

00:18:25To je tvrdé, ale tuhle roli opravdu, jako kdyby někdo

00:18:29napsal přímo pro vás.

00:18:30Bylo to velice zábavné.

00:18:32Zorra jsem obdivoval už jako dítě.

00:18:35Pamatuji si, jak jsme v 60. letech v Malaze jeli do města Martinis

00:18:39na černobílý film o Zorrovi.

00:18:41A já jsem tu postavu miloval. Je to vlastně krásná postava.

00:18:45Není to normální hrdina, je to hrdina lidí a pro lidi.

00:18:48Pořád je veselý, je veselý jak jaro.

00:18:52Má smysl pro humor.

00:18:53Není takový vážný a gotický jako třeba Batman.

00:18:56To je taky pěkná postava, ale jiným způsobem.

00:19:00Tohle je skvělá postava pro dobrodružný film, pro děti,

00:19:03pro celou rodinu...

00:19:09Na to musíte myslet, když to hrajete.

00:19:12Když to budete hrát jako pro I. Bergmana, jste mimo.

00:19:18My jsme nezmínili vaši hudební kariéru, já myslím, že "Evita",

00:19:21to musela být úžasná zkušenost, vedle Madonny, ostatně gratuluji

00:19:25vám k vašemu zpěvu.

00:19:29Děkuji. V určitém směru to bylo velice těžké.

00:19:32Měli jsme tehdy skvělého režiséra, Alana Parkera, ale já mám

00:19:37velice rád ten styl hudební divadlo, to je něco, co miluji.

00:19:41A taky jsem viděl "Evitu" v divadle.

00:19:43Pro mě byla "Evita" divadelní věc.

00:19:46Neuměl jsem si představit, jak to udělat ve filmu,

00:19:49aby to zároveň bylo velice politické, s velkými

00:19:51politickými úvahami.

00:19:54A máte pravdu, že Madonna byla velice důležitá, protože byla

00:19:57úplně pohlcená tou postavou.

00:20:00Její oddanost té roli byla neuvěřitelná.

00:20:02Pro mě ona byla nejlepší.

00:20:04-Ona tvrdě pracuje, že?
-To nepochybně.

00:20:10Všichni jsme z ní měli jazyk na vestě.

00:20:12Je velmi oddaná všemu, co dělá, tvrdý dříč, velmi oddaná práci.

00:20:18Já si tak říkám, že včera jste měl dlouhý den, časový posun,

00:20:21dlouhý večer, fotografové, rozhovory...

00:20:24Teď je ráno, točíme ráno, jak to, že dokážete být tak příjemný?

00:20:34Máte pravdu, ale je tu taková zvláštní energie, která přijde,

00:20:37když musíte něco udělat, co souvisí s vaší prací.

00:20:40Ale to je nic ve srovnání s tím, jací jsou Američané.

00:20:43Můj rekord, co se týče televizních rozhovorů v jednom dni, je 67.

00:20:49Šedesát sedm?!

00:20:5167 televizních rozhovorů v 1 dni.

00:20:53Každý trval 6 minut, a já měl pocit, že ztrácím duši,

00:20:57ke konci dne. Lezlo mi to ušima.

00:21:002. den jsem měl úplnou depresi, byl jsem úplně prázdný,

00:21:03nevěděl jsem, co dělat, co říct, kam jít, jen jsem ležel v posteli

00:21:07a říkal si, kde to jsem?

00:21:11Já vám moc děkuji, protože s vámi je to tak snadné, vy to opravdu

00:21:15usnadníte každému, kdo s vámi dělá rozhovor.

00:21:19Takže moc děkuji za to, že jste byl sám sebou.

00:21:24Bylo to velmi příjemné, být tu s vámi, příteli.

00:21:27To myslím opravdu vážně.

00:21:30Dnes byl naším hostem pan ANTONIO BANDERAS.

00:21:35Skryté titulky: Simona Sedmihorská Česká televize 2009