00:00:25Dobrý večer.

00:00:26Je pravděpodobně jediné místo na světě, kam lidé přijíždějí

00:00:30ne proto, aby spatřili něco, ale aby spatřili nic.

00:00:34To hrozné, obrovské nic, které zbylo po zřícených věžích

00:00:39Světového obchodního centra v New Yorku.

00:00:42Dnes bych rád přivítal NA PLOVÁRNĚ muže, který bude mít rozhodující

00:00:47úlohu v tom, aby na tom místě opět stálo něco.

00:00:52Tím mužem je architekt pan DANIEL LIBESKIND.

00:00:55Jeho projekt byl totiž vybrán, aby za pár let nahradil zřícené

00:01:00věže Světového obchodního centra.

00:01:03Udělat něco takového musí být nesmírná odpovědnost,

00:01:08protože spousta lidí si myslí, že by tato plocha

00:01:11měla zůstat prázdná.

00:01:14Kdo byl tedy zodpovědný za rozhodnutí,

00:01:16že se tam něco postaví?

00:01:18Já jsem za to zodpovědný. Byl jsem vybrán ve veřejném řízení.

00:01:21Newyorčany, guvernérem, starostou.

00:01:23Máte pravdu, že zpočátku byli Newyorčané rozděleni.

00:01:27Polovina říkala, že se tam nesmí postavit nic, druhá polovina,

00:01:31že se tam něco postavit musí.

00:01:34Jako vzdor proti teroristickému útoku, proti demokracii.

00:01:37Svůj projekt jsem nazval "Základy paměti",

00:01:40protože zároveň je poctou fenoménu 11. září, ale stejně tak potvrzuje

00:01:44optimismus a základy New Yorku jako hlavního města světa.

00:01:49Myslím si, že úkolem je propojit život s tou strašlivou událostí

00:01:54a vytvořit řadu nových funkcí a novou paměť.

00:01:56A obnovit panoráma New Yorku.

00:02:03Pamatujete si, co jste vy dělal 11. září?

00:02:07Pamatuji si to velice dobře.

00:02:10Je to ironie, protože 11. září 2001 byl zrovna den,

00:02:13kdy se pro veřejnost otevíralo plně nainstalované židovské muzeum

00:02:18v Berlíně, kde jsem pracoval 11 let.

00:02:21Jak jsou dějiny prapodivné, že se staly takové události,

00:02:24které změnily svět.

00:02:33Ztratil jste tam někoho ze svých přátel?

00:02:36Můj švagr v těch mrakodrapech pracoval jako inženýr

00:02:40pro přístavní úřady celou řadu let.

00:02:42Takže ten tam přišel o spoustu přátel.

00:02:45Byl ale zrovna s námi, protože řada lidí přijela na slavnostní otevření

00:02:49židovského muzea v Berlíně.

00:02:50Odletěli do New Yorku, ale vrátili se, protože letadla tam nesměla

00:02:53přistát, tak jsme seděli s přáteli v Berlíně a koukali se

00:02:56na ty strašlivé události.

00:02:59A proto jsem se rozhodl, že se musím vrátit na dolní Manhattan

00:03:01a pokusit se nějak přispět.

00:03:04Jaký byl váš 1. dojem, když jste viděl ten prázdný prostor?

00:03:08Můj 1. dojem byl, že to nebyl den, který by změnil naše konání

00:03:12a uvažování pouze místně.

00:03:15Byl to den, kdy se změnily dějiny celého světa.

00:03:18Že vše počínaje tímto dnem bude jiné.

00:03:22A jak na tento teroristický útok zareagujeme vojensky a politicky,

00:03:28tak na něj musíme zareagovat také z hlediska kultury.

00:03:31Musí to být něco kladného, co může spojit tuto tragédii,

00:03:36která v ten den postihla New York a celý svět.

00:03:38Něco, co z toho vzejde a co nás bude inspirovat.

00:03:41Co bude stále zářit svobodou, kterou si tak chráníme.

00:03:46Protože ta nová budova by vlastně neměla být pouhou budovou,

00:03:50mělo by to být určité poslání.

00:03:52Přesně tak, protože architektura není jen technická profese.

00:03:56Je to komunikativní umění, vypráví příběh.

00:04:00A vypráví příběh, který není jen okleštěnou historkou,

00:04:03ale je to příběh kultury a dějin.

00:04:05Toho, co se stalo, a zároveň posiluje to dobré v člověku.

00:04:09Takže ten příběh, který bude vyprávět Grand Zero,

00:04:12je příběhem paměti. Ta je středem daného prostoru.

00:04:16Není to jenom památník obestavěný nějakými budovami,

00:04:19ale paměť je tou celkovou formou,

00:04:21v rámci které je ten projekt vybudován.

00:04:24Pochopitelně, že jsem nevytvořil jen nějaké památníky,

00:04:27vznikne úplně nová čtvrť.

00:04:29Ne tedy nějaká megakulturní, ohromná budova, ale nová čtvrť

00:04:33s novými ulicemi, které vás spojí s městem kolem vás a zároveň bude

00:04:37odkrývat velice důležité prvky daného prostoru.

00:04:42S pamětí té rozbahněné betonové zdi, základů,

00:04:46které byly během útoků odkryty.

00:04:48A které budou stále základy daného místa.

00:04:51Působivá výpověď toho, o čem Amerika skutečně je -

00:04:55základem demokracie.

00:04:56Přinést do centra tohoto prostoru kulturu, dopravu a obnovit panoráma

00:05:01několika mrakodrapy, které budou odrážet pochodeň Sochy svobody.

00:05:06Ta je v bezprostřední blízkosti směrem na jih od daného místa.

00:05:10Oslovit nebe a do jisté míry obnovit image New Yorku,

00:05:13který je inspirován... víte, já do New Yorku přijel jako imigrant.

00:05:18Já vím, ano.

00:05:19Přijel jsem jako mladý kluk na lodi, bylo mi třináct

00:05:22a projel jsem kolem Sochy svobody na lodi jako miliony Američanů.

00:05:26To musí být pro malého kluka opravdu něco úžasného.

00:05:29Hádám, že to muselo být velké překvapení.

00:05:32Bylo to úžasné. Hlavně ale ta výška a neuvěřitelný rozměr Manhattanu.

00:05:36To je tak impozantní!

00:05:38Přijde to neuvěřitelné každému, kdo to kdy viděl. Obzvlášť z lodi.

00:05:42Je to vidět na pohlednicích.

00:05:44Ano, ale neprožijete to.

00:05:48Co je ale možná ještě důležitější, že to panoráma není pouze ze skla,

00:05:52z oceli a budov, ale že symbolizuje sen, který v Americe vznikl.

00:05:57Že to je sen o svobodě, o možnosti vyznávat jakou chcete víru.

00:06:01Být tím, kým jste, dosáhnout lepšího vzdělání, být svobodným

00:06:05a budovat si kariéru. Tak o tom je Amerika.

00:06:08A New York je takovou vstupní branou do tohoto světa.

00:06:13A nemyslíte si, že lidé mohou mít strach pracovat tam nahoře

00:06:16po tom, co se stalo?

00:06:18Musíme velice pamatovat na bezpečnost.

00:06:21Já jsem ale nenavrhl jen nejvyšší budovu, což Freedom Tower je.

00:06:26Je opravdu nejvyšší?

00:06:28Ano, je 1776 stop vysoká.

00:06:32To není jenom náhodné číslo?

00:06:34Není, protože já jsem nechtěl postavit pouze nejvyšší budovu

00:06:40světa, protože zítra možná taková bude v Šanghaji, na tom nezáleží.

00:06:441776 je datum vyhlášení nezávislosti.

00:06:46Což byl úplně 1. dokument, který hovoří o rovnosti všech lidí.

00:06:50Představuje demokracii v tom nejširším významu.

00:06:53Tak jsem si říkal, že to je zákon
- inspirace panoramatu New Yorku.

00:06:58Neudělal jsem ale budovu, která má jen stovky podlaží,

00:07:01kde se pracuje.

00:07:02Ta budova je tradiční kancelářská budova do 65. patra.

00:07:06Podobně jako Rockefellerovo centrum s dalšími asi 5 horními podlažími

00:07:11veřejného prostranství, restaurací atd. A pak samozřejmě antény,

00:07:15které byly zničeny během útoku, jsou vztyčeny do své plné výše.

00:07:19A mezi nimi a budovou jsou takové ekologické projekty, zahrady.

00:07:22Takové udržitelné nápady, které říkají,

00:07:25že se musíme starat o své zdroje.

00:07:27A posláním je, že musíme uvažovat novým způsobem o přírodě a o městě.

00:07:32Vy jste se narodil v Polsku, je to tak?

00:07:34Ano, nedaleko odsud.

00:07:36Slyšel jsem, že stále ještě mluvíte plynně polsky?

00:07:38Mluvím, protože jsem tam chodil do školy do svých 11 let.

00:07:42Byl tam výborný školský systém, tak mluvím polsky, v polštině čtu

00:07:45a dokonce rozumím česky.

00:07:47To bych si měl dávat pozor.

00:07:53Nakupujete potraviny v polských obchodech? Nestýská se vám

00:07:57po tradiční polské kuchyni?

00:08:00Když žijete posledních 12 let v Berlíně, teď v New Yorku,

00:08:03tak polská kultura v New Yorku a Berlíně je vlastně součástí

00:08:06života, tak ji zažijete.

00:08:11Vaším původním povoláním není architektura,

00:08:14vy jste byl hudebníkem, je to tak?

00:08:18Ano, to je pravda, i když jsem vyškolený architekt,

00:08:22měl jsem několik životů ještě před studiem architektury.

00:08:27To je neuvěřitelné. Vy jste hrál na harmoniku?

00:08:29Ano, studoval jsem harmoniku.

00:08:31A pak na klavír?

00:08:32Ano, ale musím vám říct, proč jsem hrál na harmoniku,

00:08:34protože lidé to považují za něco divného.

00:08:37Moji rodiče přežili holocaust.

00:08:40A když jsem byl malý, tak bylo v Polsku hodně antisemitismu.

00:08:45Já jsem chtěl hrát na klavír, ale rodiče měli velký strach

00:08:49přivézt klavír domů. Tak mi řekli, obstaráme ti malé

00:08:53piano, aby se dalo schovat do kufru. Takže jsem byl ztracen.

00:08:57Byl jsem předurčen ke hře na harmoniku.

00:09:00Hrál jsem ale velice vážně.

00:09:02Takže když jsem přijel do Izraele, získal jsem spolu s dalšími

00:09:052 muzikanty cenu americko-izraelské kulturní nadace pro hudbu

00:09:09a stal se ze mě opravdový hudebník. Ale život vás vede jinými cestami.

00:09:14Ale pro architekta může být studium hudby docela užitečné?

00:09:19Architektura je hudebním oborem, navzdory tomu, co si o něm myslíme.

00:09:24Akustika prostoru a fakt, že náš smysl pro orientaci

00:09:28je určován sluchem, a ne pouze zrakem.

00:09:32Židovské muzeum je dokonce určeno k hudebnímu zážitku.

00:09:38Díky té prázdnotě, která v něm je.

00:09:41Odráží se v něm zvuky nedokončené hudby,

00:09:44kterou nelze zaslechnout ve městě.

00:09:47Myslíte si, že budova může mít skutečně svůj zvuk?

00:09:50Má. Svět má svůj zvuk, takže budovy zcela jistě vytvářejí atmosféry.

00:09:55A součástí atmosféry je, že nejsme jenom rozum, ale také cítíme.

00:10:00Máme srdce, máme duše, těla, prostor cítíme.

00:10:04Nejen že o něm přemýšlíme.

00:10:07Kdy přišla ta chvíle, kdy jste se přeorientoval na architekturu?

00:10:13Já jsem k tomu nepřešel vlastně nějak záměrně.

00:10:17Měl jsem jenom to štěstí, že židovské muzeum v Berlíně

00:10:20byla moje první budova.

00:10:22To byl můj první projekt. Předtím jsem nic nepostavil.

00:10:25Kolik vám bylo let?

00:10:28Už jsem nebyl žádný mladík, ale architektura není pro děti,

00:10:31nějakou dobu to trvá.

00:10:34Měl jsem ale to štěstí, že jsem vyhrál jednu soutěž.

00:10:37A od té doby mám to štěstí, že se podílím na velice zajímavých

00:10:40projektech po celém světě.

00:10:43To je úžasné, jak k tomu dojde:

00:10:45"Naše muzeum bude postaveno klavíristou. Ale vynikajícím!"

00:10:55Lidé zapomínají na to,

00:10:57že architektura vždy představuje tradici.

00:10:59A podívejte se na Prahu postavenou v humanistické tradici.

00:11:03Byla vybudována částečně v duchu svobodných umění,

00:11:05částečně na základě znalostí o světě, o filozofii, o jazycích.

00:11:10Znalosti z matematiky, astronomie, poezie, hudby.

00:11:14Až ve 20. století architektura ztratila hodně ze své rezonance

00:11:18a stala se disciplínou byrokratů a technokratů.

00:11:22Je to ale skutečná součást života, součást kultury.

00:11:25A potřebujeme ji, abychom se vyrovnali sami se sebou a dějinami.

00:11:29Praha zahraničním architektům přijde fascinující,

00:11:32co si o tom myslíte?

00:11:34Praha je překrásné město. Je to jeden z drahokamů světa.

00:11:37V minulosti bylo investováno tolik do duševna tohoto města.

00:11:41A město je duševní entitou.

00:11:44Města v tomto smyslu musí mezi sebou vždy soutěžit.

00:11:46Nejen ekonomicky, ale tím, co symbolizují.

00:11:54Já doufám, že k tomu v Praze přispějete?

00:11:58Děkuji.

00:12:00Protože vy jste sem přijel představit svůj model Dalího domu.

00:12:04Často jsem si říkal, že pokud jsou dějiny a tradice jako pokladnice,

00:12:10tak když z ní jenom vybíráte jako ze spořícího účtu

00:12:13a nic tam nevkládáte, tak tu pokladnici vyprázdníte.

00:12:16Takže člověk musí vkládat nové věci do dějin města.

00:12:19A Dalího dům, Dalího muzeum, na jehož výstavě se mohu podílet,

00:12:23je podle mě velice zapotřebí.

00:12:26Protože je to moderní projekt, kulturní projekt.

00:12:29Potřebujeme projekty, které obohatí životy občanů Prahy.

00:12:33Turistů, prostě každého, kdo se přijel potěšit

00:12:35tímhle překrásným městem.

00:12:37Máte v Praze svá oblíbená místa?

00:12:40Už jenom když se Prahou procházím.

00:12:43Já myslím, že každý si vyšel na ty romantické procházky po barokních

00:12:46budovách přes řeku, přes most atd.

00:12:48Ale myslím si, že je to město jako celek,

00:12:51díky němuž je Praha tak jedinečná.

00:12:54Není to jenom několik míst tady a tamhle na turistické mapě.

00:12:58Je to soudržnost celého města a fakt, že nemá pouze jedny dějiny.

00:13:03Je tu středověk, baroko, secese, moderní umění.

00:13:06Je to takové bohaté spektrum.

00:13:09Není snadné zasadit moderní budovu do takového starého města.

00:13:13Podle toho, co myslíte slovem moderní?

00:13:16Hodně moderní architektury bylo necitlivé ke kontextu měst.

00:13:20Vidíme řadu brutality v 70. a 60. letech.

00:13:22Ale myslím si, že je moderní architektura, která je spojená

00:13:26s tradicí, je odvážná, novátorská, nová, a přesto spolu existuje

00:13:30ve velice pozitivním smyslu.

00:13:34Já myslím, že ji potřebujeme stejně jako čerstvý vzduch.

00:13:37Abychom mohli pokračovat v minulosti.

00:13:40Protože bez budoucnosti by nebylo minulosti.

00:13:46Určitě. Navrhl jste si svůj vlastní dům?

00:13:50No, já mám jenom byt v New Yorku, i když jsem to tedy zadal

00:13:54někomu jinému.

00:13:58Je lepší, když váš byt pro vás udělá někdo jiný?

00:14:02Já vždycky říkám, že holič se taky sám nestříhá.

00:14:05To je pravda. Proto se taky ptám. Obvykle to tak bývá.

00:14:09Ale vzhledem ke všem svým projektům jsem jenom rád,

00:14:13že se o všechny ty domácí věci postará někdo jiný.

00:14:16Máte nějaký materiál, o kterém byste řekl, že jste do něj

00:14:20zamilovaný? Sklo, dřevo nebo něco jiného?

00:14:24To je zajímavé, protože většina lidí si spojuje architekty

00:14:27s fyzickým materiálem, se dřevem.

00:14:30Samozřejmě budovy jsou z něho postaveny.

00:14:32Jsou z něj postavena města, ale skutečným materiálem města

00:14:35jsou ve skutečnosti zkušenosti občanů. To je materiál města.

00:14:40Radosti, potěšení, oslavy, vzpomínky, to je materiál,

00:14:43ze kterého je město vytvořené.

00:14:46Myslím, že to byl sv. Augustin, slavný křesťanský myslitel,

00:14:50který řekl, města nejsou vybudována z cihel, kamene, jsou vybudována

00:14:54z emocí těch, kdo se podílejí na jejich vybudování.

00:14:59Takže ano, samozřejmě miluji moderní materiály, ale miluji

00:15:03i staré materiály, třeba kámen.

00:15:05A z něho bude postaveno Dalího muzeum.

00:15:07Z tradičního materiálu.

00:15:09Každá budova ovšem také musí reagovat na genius loci

00:15:13daného místa.

00:15:15Nejsem z těch architektů, kteří mají nějaký vzorec

00:15:17a zasadí jej do nejrůznějších míst po celém světě. Jeden nákres.

00:15:22Musíte být s tím místem spojen, musíte mít pro něj cit

00:15:25a musíte být jeho součástí.

00:15:28Abyste mohl postavit budovu, která tam bude mít trvalé místo.

00:15:32Jste tak rychlý v celém svém životě?

00:15:36Já myslím, že jste nejrychlejším hostem, kterého jsem tu kdy měl.

00:15:41Život je krátký a umění je věčné.

00:15:44Ano, to je presto.

00:15:46Víte, je třeba udělat tolik věcí.

00:15:50Já mám to štěstí, že pracuji na zajímavých věcech a svoji práci

00:15:53neberu jako dřinu, ale jako něco, co dělám moc rád.

00:15:57Protože se na tom podílí spousta lidí.

00:15:59A to je ta druhá část. Že nesedím jenom sám v kanceláři.

00:16:03Architektura je společenské povolání.

00:16:06A ten projekt v New Yorku jsem nezpracovával v nějaké věži

00:16:10ze slonoviny, musíte vyrazit do ulic, mluvit s rodinami obětí

00:16:14o tom, co cítí.

00:16:16Mluvit s jejich sousedy, mluvit s dětmi v New Yorku.

00:16:18S policisty, hasiči - mnozí z nich obětovali svůj život.

00:16:23Mluvit jakoby s duší města, abyste byl schopen přispět něčím,

00:16:26co bude trvalé. Co bude stát za vzpomínku na hrdiny toho dne

00:16:29a za to, co architektura symbolizuje.

00:16:32Což je lepší svět.

00:16:37Já často říkám, že architekti jsou jediní lidé, kteří musí být rychlí

00:16:42a optimističtí, protože je to jediná profese,

00:16:44kde si nemůžete dovolit být smutní.

00:16:47Můžete být smutný jako ekonom, možná jako televizní moderátor

00:16:50nebo dokonce jako spisovatel, skladatel, básník, umělec,

00:16:53ale ne jako architekt!

00:16:56Protože jako architekt neustále vytváříte pocit, že budujete

00:17:01lepší místo k životu, soudržnější, krásnější.

00:17:07Tím tedy začínáte, když děláte projekt pro novou budovu?

00:17:11Nejdřív začnete hovořit s lidmi?

00:17:15Určitě. Musíte přiložit k zemi ucho. Musíte se naladit na určitou

00:17:20frekvenci, musíte se podívat lidem do tváří, do očí.

00:17:23Musíte jakoby pochopit tajemství daného místa.

00:17:26Nejen jeho vnější topografii.

00:17:28Musíte se umět spojit s jeho vnitřní silou, energií,

00:17:30kterou vyzařuje.

00:17:39Co vás čeká dál?

00:17:42Mám to štěstí, že teď pracuji na projektech po celém světě.

00:17:45V Hongkongu budu dělat mediální centrum.

00:17:48V Koreji stavím ústředí jedné společnosti.

00:17:50V Německu dělám obchodní domy.

00:17:51Ve Švýcarsku největší nákupní středisko

00:17:54a fitnes centrum v Evropě.

00:17:56V Izraeli právě dokončuji kongresové centrum

00:17:59jedné univerzity. V San Francisku a Dánsku muzeum.

00:18:01Takže mám nesmírné štěstí.

00:18:04Téměř žádné kostely?

00:18:07Ještě ne. Ještě ne.

00:18:09To je zvláštní, protože ve středověku byl v centru

00:18:12vždycky kostel. Zatímco dneska? Dneska je v centru banka.

00:18:17Ne - a muzeum.

00:18:20A to muzeum, na které by se nemělo pohlížet jako na zásobníky pokladů.

00:18:26Ale muzeum je nová veřejná instituce, protože má restauraci,

00:18:29jsou tam obchody, má interaktivní prostory...

00:18:33Dalího muzeum bude mít skvělé divadlo, bude tam místo na večírky.

00:18:37Prostě umělecký zážitek je součástí každodenního zážitku.

00:18:41Takže muzea dnes představují něco, co je velice duchovní.

00:18:46A my to potřebujeme, protože to je součástí toho, co víme o světě.

00:18:55Je pravda, že nová architektura vytváří komplexy,

00:18:59aby se tam dal strávit celý den. Muzeum, to je příběh na celý den.

00:19:04A nákupní středisko, to je také příběh na celý den.

00:19:07I s kinem, kam si na závěr zajdete na film.

00:19:11Jistě, chceme v životě tenhle druh soudržnosti.

00:19:15Chceme hladké spojení mezi tím, o čem sníme a tím, co děláme.

00:19:19A se současnou technologií můžeme dosáhnout věcí, které dřív nešly.

00:19:23Ale co je hlavní - musíme tomu dát obsah, a obsah tohoto významu

00:19:27zasadit do centra dění.

00:19:30A musíme být také velice pragmatičtí v tom,

00:19:33jak toho dosáhneme.

00:19:36Je zajímavé, že žijeme na globálním trhu.

00:19:39V ekonomice, která nyní funguje velice pragmatickým způsobem.

00:19:43Dosáhnout věcí pomocí těchto prostředků je také nový znak.

00:19:47Nová ikona světa.

00:19:51Opravte mě, jestli se mýlím, ale je pravda, že když mluvíte

00:19:54o New Yorku, tak říkáte ONA? Je New York ženského rodu?

00:20:00O městech obecně můžete mluvit jako o ní nebo něm.

00:20:04Angličtina nemá takové gramatické konstrukce jako jiné

00:20:07evropské jazyky.

00:20:09Ve městech ale samozřejmě najdete jak aspekt jing tak i jang.

00:20:13Ženský a mužský aspekt.

00:20:15Město musíte brát jako osobu, ne pouze jako sadu abstraktních

00:20:19faktů, abyste mu mohli porozumět, postavit tam něco, co stojí zato.

00:20:28A vy sám berete New York jako ženu?

00:20:32New York nelze omezit na nějaký přívlastek.

00:20:36Ne, protože je strašně obrovský.

00:20:38Je to mikrokosmos světa.

00:20:41A nesmíme zapomínat na to, že to byl důvod,

00:20:44proč byl New York napaden.

00:20:46To bylo právě proto, že je touto ikonou.

00:20:49Je hlavním městem, setkává se tam celý svět.

00:20:51V tomto smyslu je New York rozmanitý v mnoha směrech.

00:20:54Žije tam spousta Čechů, Poláků, Němců, Číňanů, Afričanů, Asiatů.

00:20:59Mnohem víc než kdekoli jinde na světě.

00:21:03Vy sám se cítíte jako Newyorčan? Řekl byste, jsem Newyorčan?

00:21:07Nebo kolik toho ve vás zůstalo z Polska nebo Izraele?

00:21:11Často říkám, samozřejmě, že jsem Newyorčan, ale žil jsem v takové

00:21:15židovské geografii.

00:21:17Na nejrůznějších místech v Polsku až po Izrael.

00:21:19Žil jsem v Londýně, Itálii, pracoval jsem po celém světě,

00:21:22takže doma jsem po celém světě.

00:21:24Ale samozřejmě New York je tím místem.

00:21:27Máte toho moc, ale dnes je výjimečný den.

00:21:30Já bych měl vysvětlit, proč tady máme na stole ten dort.

00:21:35Protože vy dnes máte narozeniny.

00:21:38Ano, je to takové surrealistické.

00:21:40Dělám Dalího muzeum, a včera měl výročí narození Dalí a dnes já.

00:21:46Je to taková hezká náhoda, protože data se pochopitelně kříží,

00:21:49komunikují spolu.

00:21:50Jsem ale moc rád, že jsou to šťastné narozeniny také pro Dalího.

00:21:55Já jsem velmi hrdý, že jsme měli možnost se s vámi podělit

00:21:58o váš výjimečný den.

00:22:00Thank you very much.

00:22:06Dnes byl naším hostem NA PLOVÁRNĚ pan DANIEL LIBESKIND.

00:22:12Skryté titulky Simona Sedmihorská