Rozhovor Marka Ebena s významným českým překladatelem

Litujeme, ale pořad není v iVysílání dostupný
Video není k dispozici

Tentokrát jsme Na plovárně přivítali reprezentanta profese, kterou jsme tu ještě neměli. Pan prof. Martin Hilský je totiž anglista, esejista a především vynikající překladatel. Mně tohle povolání připadá krajně nevděčné. Čím je totiž překladatel lepší, tím méně si ho čtenář uvědomuje. Knížku přečte jedním dechem a pak si pochvaluje jejího autora. Uvažoval jsem, jestli by se překladatel lépe nezviditelnil, kdyby si vybral mizerného autora, a toho potom výtečně přeložil. Jenomže výtečně přeložit, to zase znamená postihnout co nejlépe blbost toho díla. Takže na konci si stejně čtenář řekne, ten autor je ale vůl.

Stopáž23 minut
Rok výroby 2000
 P ST 4:3
ŽánrZábava