Spoluúčinkují: H. Vondráčková, A. Goldflam, V. Redl se skupinou, originální pohybové divadlo Veselé skoky, J. Pecha, Barin a Fretti (2005). Režie R. Chudoba
00:00:02ZNĚLKA.
00:00:16Dobrý večer.
00:00:19POTLESK.
00:00:27Dobrý večer, přátelé. Vítám vás v Manéži.
00:00:30Chtěl bych poděkovat našim sponzorům
00:00:33Starobrno, HAMÉ a ŘEMPO Holoubek a.s.
00:00:37a mediálnímu partnerovi TV Magazín. Děkujeme.
00:00:40POTLESK.
00:00:44Zvolil jsem tento převlek, protože my hrajeme v Divadle na provázku
00:00:48v režii A.Pitínského hru Hvězdy nad Boltimore.
00:00:51Je to o životě a těžkém osudu krále komiků Vlasty Buriana.
00:00:56Dovolil jsem si to připomenout trochu také v Manéži,
00:00:59protože to je člověk, umělec, kterého si velice vážím.
00:01:05POTLESK.
00:01:10Dobrý večer. Nazdar.
00:01:15Jé. Cha, cha...
00:01:21Vidíš, to stačí se jen zasmát jako on
00:01:24a už se směješ taky. Tlemíš se.
00:01:27Vlasta Burian to neměl lehké. Byl osočen z kolaborace,
00:01:31i když to nebyla pravda. Byl to odvážný člověk.
00:01:34Opravdu se choval odvážně. Mnoho lidí zachránil.
00:01:38Přišel za války odvážně na jeviště svého divadla a "zahajloval".
00:01:45Všichni ztuhli a on řekl: Takhle vysoko skáče můj pes.
00:01:54Měl bič a na ten bič upevnil písmeno C.
00:02:01Bič na něm Cé.
00:02:07SMÍCH.
00:02:10Poněvadž žijeme ve svobodné zemi, tak ty metafory už nechápeme.
00:02:15V té době to byla velká odvaha. Tak jsko teď ....
00:02:25Teď je doba "kompjuterizovaná", robotizovaná.
00:02:32Král komiků by byl takový ...
00:02:43Za okupace to byla taková odvaha,
00:02:47jako kdyby dnes někdo řekl, že v parlamentu....
00:02:51To není žádná odvaha.
00:02:56Nebo kdyby řekl o někom vysoce postaveném, že je...
00:03:04Nebo, že pro něj je politika... otazník.
00:03:10To zase není odvaha.
00:03:13Nebo kdyby někdo řekl, musíme zvýšit porodnost.
00:03:18To není odvážné, odvážné je to realizovat.
00:03:23Já to znám na sobě.
00:03:26POTLESK.
00:03:32Zvyšovat porodnost pro mě zase takový problém není.
00:03:36Takže zase to není odvážné.
00:03:39My tomu s Marcelkou říkáme veselé skoky.
00:03:43To mně připomíná divadelní skupinu, která zde vystoupí.
00:03:48Jsou to mladí temperamentní lidé, většinou jsou to studenti DAMU.
00:03:53Jmenují se Veselé skoky.
00:04:02POTLESK.
00:04:08HUDBA.
00:06:31Děti moje, copak? Vy jste se tak krásně organizovaně.. .
00:06:38A teď trpíte. Prosím.
00:06:46Mladí lidé, ale zase se mně líbíte, jak to máte zorganizované. Opravdu.
00:06:58Tak už jděte.
00:07:03POTLESK.
00:07:11Svině mladé.
00:07:19Viděli jste, jak se ty facky dají organizovat.
00:07:22Jak se to dá krásně stylizovat. Že ta facka nepadne jakoby ze tmy.
00:07:30Já se prakticky živím politikou. Já jsem politik, jsem ten král.
00:07:34Vím, co je politika, co je dotěrný novinář,
00:07:38co je skrytá kamera.
00:07:41Vím co je opozice, co je rebelie.
00:07:44Kdyby byl novinář kultivovaný, tak se s politikem domluví.
00:07:50Budu vás natáčet skrytou kamerou. Souhlasím, vím.
00:07:55Prosím, natáčej. A vím, co mám říct.
00:08:00Ale když nevím, že mě bude natáčet,
00:08:03tak třeba řeknu něco, co bych nikdy neřekl,
00:08:07kdybych věděl, že mě natáčí.
00:08:09Jestli chápete?
00:08:12No, nechápete.
00:08:14Jako Vlasta Redl.
00:08:17Když jsem byl před 11-ti lety zvolen valašským králem,
00:08:21tak tento rebel Vlasta Redl začal pořvávat po Valašsku:
00:08:26Za Šulákové bylo lepší.
00:08:30SMÍCH.
00:08:37To je přesně, jak říkají Italové.
00:08:42Když bylo hůř, bylo líp.
00:08:46Kolik nás takových je, co to pořád ještě říkají.
00:08:50Vlasta Redl, rozený rebel, kverulant.
00:08:59Měli jsme v Olšanech postavený stan.
00:09:06Vlasta Redl tam měl mít koncert. Všichni jsme se těšili.
00:09:11Lidé z širokého okolí z Vyškova, Slavkova, z Brna.
00:09:17To je pro nás, pro Olšaňáky široké okolí.
00:09:23I pár Rakušanů tam bylo, abyste viděli, co je pro nás široké okolí.
00:09:29A co se nestalo.
00:09:32Měli jsme 6 pávů. Marcela šla se psama.
00:09:38Ti viděli poprvé pávy. Rozběhli se za pávama,
00:09:42pávi vzlétli a jeden z pávů skončil v transformátoru.
00:09:49No jo, když páv skončí v transformátoru.
00:09:52Ale uzené, to jíte.
00:09:54SMÍCH.
00:09:56Chudák skončil v transformátoru. Bylo nám ho líto.
00:10:02Ale elektřina v celé vesnici taky litovala.
00:10:08Přišli elektrikáři, opravovali elektřinu.
00:10:16Samozřejmě koncert se trochu zdržel.
00:10:21Když se opravuje transformátor.
00:10:25Vlasta Redl přišel na jeviště a s arogancí génia,
00:10:30skladatele, básníka řekl:
00:10:34Příště, ať si organizátoři vymyslí lepší výmluvu,
00:10:39než že jim páv vletěl do transformátoru.
00:10:43Takový člověk je můj kamarád.
00:10:46Vážení přátelé, dovolte, abych pozval tohoto muzikanta,
00:10:50s jeho skupinou, která se jmenuje zase podivně.
00:10:53Skupina, která se jmenuje Každý den jinak.
00:10:57Vlasta Redl a jeho kapela.
00:11:01POTLESK.
00:11:06Co nám zahrajete? Vyletěli okná.
00:11:11Rebelant. To je slovenská píseň.
00:11:18O čem se tam zpívá? Vyletěli okna ...
00:11:22To se pobavíme. Pak dvere, potom páv.
00:11:27Že všechno, co jsem zde řekl, je pravda?
00:11:31Já jsem tě nikdy nezažil lhát.
00:11:35SMÍCH.
00:11:41Je smutné, že poprvé slyším lhát tebe.
00:11:46POTLESK.
00:11:50PÍSEŇ. SLOVENSKY.
00:11:54Vyleteli okná Vyleteli stĺpy
00:12:08Poberaj sa dievča Do inej chalupy
00:12:22Otvorte se brány Otvorte sa samé
00:12:36Ak sa neotvoria Budú dorúbané
00:13:27Vyleteli okná Vyleteli dvere
00:13:41Poberaj sa dievča Do inej matere
00:14:41POTLESK.
00:15:01Vlasta Redl.
00:15:04Když řekneme toto jméno a příjmení, každému z nás
00:15:13kdesi v duši zazní hudebník, básník, bard.
00:15:24Ale Vlasta Redl není jenom hudebník, básník, bard.
00:15:29Vlasta Redl je také žonglér, ekvilibrista.
00:15:35Vlasta Redl je žonglérem slova.
00:15:41Se svým přítelem Zdeňkem Kňučíkem skládá nádherné verbální kompozice,
00:15:49které nazývá povídkami. Tyto povídky mají jednu zvláštnost.
00:15:59Všechna slova v každé jednotlivé povídce začínají stejným písmenem.
00:16:10Některá povídka je na R, jiná na V, D, K,L, M, N, Ch ...
00:16:28Vlasta Redl a jeho slovní žongláž na písmeno H.
00:16:38POTLESK.
00:16:45Hoří, hoří! Hoří horní heršpická hospoda Hrbatý hrozen.
00:16:55Hostinský Hrubeš hýká hrůzou.
00:17:01Honí hasiče, hubuje, hořekuje, huláká:
00:17:12"Haste honem, hybaj hovada!" Hasiči hovno hasí.
00:17:21Hledají hlavní hydrant. Hoří holubník, hnojiště, huspenina,
00:17:29hudebníkům housle, harfy, harmonika, hašiš.
00:17:36Hoří husitské halapartny, hoří historické hebrejské hieroglyfy,
00:17:41hoří hektolitry handlovaného Henessy.
00:17:45Hoří Hrubešova hnědá honda. "Hilfe, hilfe," haleká
00:17:53hystericky henleinovec Havránek. "Hoří Hakenkreuz, himmel hergot!"
00:18:00"Huš hajzle!"
00:18:03Houf heršpických hokejistů ho hbitě hákuje holemi.
00:18:08Hoří herna, hoří hubertusy, honosné haveloky herecké honorace
00:18:15hrubě hazardující horentními honoráři.
00:18:19Hoří hřívy huculských hřebců handlíře Hlavsy.
00:18:25Handicapovaným hoří hrby.
00:18:32Hoří holínky hospodáře Hanáka. Humus.
00:18:40Hormonální hybrid homosexuál Horáček
00:18:45hladí hubici hasičské hadice hýžděmi.
00:18:53SMÍCH.
00:18:59Hinduista Hyrš hypnotizuje hodonínský horizont.
00:19:04Hurá, hydrometeority. Halucinace.
00:19:10Hoří hasiči horečně hledaný hlavní hydrant.
00:19:16Hospoda hořela hodinu. Hotovo. Hirošima hadr.
00:19:27Hořeniště halí hustá hmla.
00:19:34Hostinský Hrubeš hloubí hroby. Hyeny hodují.
00:19:45POTLESK.
00:19:50To je náš Vlasta.
00:19:56Cenu Valašsko-olšanského páva získává Vlasta Redl.
00:20:08POTLESK.
00:20:13Zvedni to pořádně, ať je to vidět.
00:20:20Díky.
00:20:25Nevím, jestli jsem to trochu nepřehnal.
00:20:28Není to ten z toho transformátoru, ale tohohle jsme museli utratit,
00:20:32protože na něho lezla ptačí chřipka.
00:20:38Jaká je ta rovnováha na světě. Aby to byl stále jing a jang.
00:20:45Aby muži a ženy byli v rovnováze. Rozumíte, ne?
00:20:52Napřed nemoc šílených krav a teď ptačí chřipka.
00:20:57SMÍCH.
00:21:01To tam nebude, to se vystřihne.
00:21:05Přece si nebudeme z nás chlapů dělat legraci.
00:21:10Pane sekční šéfe, buďte tak laskav. Pane řediteli?
00:21:15Udělal jsem Barinka sekčním šéfem.
00:21:18Kdyby se znárodňovalo, tak abych to měl u něho měl dobrý.
00:21:24Pane sekční šéfe, posuňte to jenom na tu značku.
00:21:29Děkuji, pane sekční šéfe. Ano, pane řediteli.
00:21:33Když už vás tady máme pane sekční šéfe,
00:21:36mohu vás vyzpovídat? Prosím.
00:21:39Pane sekční šéfe, byl jste někdy zamilován?
00:21:44Byl.
00:21:47A jste zamilován? Jsem.
00:21:51Do koho? Do své ženy.
00:21:57A je tady? Je.
00:22:00Chápu.
00:22:04Na shledanou.
00:22:07POTLESK.
00:22:11Teď vážení přátelé budete svědky veřejné ochutnávky.
00:22:18Nedávno jsem byl na ochutnávce a říkal jsem,
00:22:23normální pitka se změnila ve sprostou ochutnávku.
00:22:30Můj kamarád farář říká, nejlepší víno je víno mešní.
00:22:38Jeden pije a celý kostel zpívá.
00:22:45POTLESK.
00:22:51Co já to říkám, jakou ochutnávku.
00:22:54Veřejnou nahrávku.
00:22:58Jsou to mladí lidé, mladí skokani. Vynikající umělci.
00:23:06Je to veřejná nahrávka.
00:23:09A už to slyším. Tady se kašle, a to by se nemělo.
00:23:15Protože vy když do té nahrávky zakašlete,
00:23:18my to musíme digitálně odstraňovat, a to stojí peníze.
00:23:22Tak si odkašleme teď.
00:23:24Nechci slyšet potom během nahrávky to vaše kašlinkání.
00:23:29Řekl jsem odkašlat a oni toho využívají a chrchlají.
00:23:37Zase organizovaně.
00:23:39Tady si děvče odkašlinká. Tady si přítel odchrchlá.
00:23:46Vy dva? To není špatný nápad.
00:23:51Tak vy. A teď vy.
00:23:54KAŠLÁNÍ.
00:23:59Tak dobře. Takže žena, žena.
00:24:01Potom vy dva a potom tato sekce. Uděláme phe, phe ...
00:24:08Tak si to zkusíme.
00:24:10KAŠLÁNÍ.
00:24:21Tady vlevo máme obrovský sbor.
00:24:25Uděláme jenom phe ...
00:24:28Zkusíme si to. Phe ...
00:24:38POTLESK.
00:24:43Nelaďte už.
00:24:51KAŠLÁNÍ.
00:25:02To bylo ono!
00:25:07POTLESK.
00:25:11Úplně jsem zapomněl na tu veřejnou nahrávku.
00:25:17Veřejná nahrávka.
00:25:26Tak začneme pracovat.
00:25:33Brandy, pivo, vodka, tequila, whisky, rum, fernet, rum.
00:25:41Rum, fernet, rum.
00:25:44Já slyším 2x rum.
00:25:50Cože?
00:25:53Aha, že by říkala bacardi místo rum.
00:25:58Beethoven, děkuji.
00:26:03POTLESK.
00:26:07Rum. Bacardi, říká Beethoven.
00:26:11Bacardi.
00:26:13Rum, fernet, bacardi, whisky, tequila, vodka, pivo, brandy.
00:26:19Neladí mně tam ta vodka. Jako kdyby někdo řekl fotka.
00:26:24To musí vodka. Prosím.
00:26:28Vodka.
00:26:29Vodka.
00:26:32Vodka. RUSKÝM PŘÍZVUKEM.
00:26:39Whisky. Whisky.
00:26:41Whisky. To je smoč si pysky v lahvi whisky.
00:26:46To je takové suché. Šetří tě to. To nemusí být skotská.
00:26:51Whisky. Whisky.
00:26:55Až ukážu chlape. Whisky. ...
00:27:03To byla Liška Bystrouška.
00:27:12Vodka.
00:27:15Alkohol.
00:27:19Soubore ještě jednou a víc. Alkohol.
00:27:24Tak a jdeme.
00:27:27HUDBA.
00:27:52Stop! To se musí táhnout jako zmrzlá slivovice.
00:27:58To musí být allegro. A vy to tam sekáte.
00:28:06To najednou takové nic. Vodka. Kolegyně, ukažte to.
00:28:12Lehunce. Takhle by to mělo být.
00:28:17Vodka. Vodka.
00:28:21Výborně, maličká.
00:28:24Tak jedeme ještě jednou.
00:28:35Bacardi. Říkejte raději rumíček.
00:28:41Rumíček. Rumajzl je lepší.
00:28:44Rumajzl.
00:28:46Taky dobrý, Beethoven?
00:28:51HUDBA.
00:29:41Sólo.
00:29:46Stop!
00:29:48Sakra. To sólo.
00:29:57To by chtělo . Kolegyně, pojďte sem.
00:30:04Tam to má být pizzikáto. Tam by neměl být háček.
00:30:09Ten háček v tom pizzikátu je. Jestli mně rozumíte?
00:30:18Zkuste si to takhle se mnou. Ne, ne..
00:30:26Ještě jednou, pojďte. Jeb, jeb, jeb ...
00:30:32Večeříte? Jistě.
00:30:35Tak dva talíře.
00:30:43POTLESK.
00:30:46Dáme si to pár taktů před sólíčkem. A ať to umíte.
00:30:54HUDBA.
00:31:30KŘIK.
00:31:40POTLESK.
00:32:00Mňau. SMÍCH.
00:32:08To je delirium tremens.
00:32:14POTLESK.
00:32:19Ta myš snad byla opilá.
00:32:23Netušil jsem, jaký jsem dobrý imitátor.
00:32:28Já umím kočku.
00:32:32Když někdo začne vidět bílé myši, tak to je nebezpečné stadium.
00:32:37Profesor Vondráček, psychiatr, napsal knihu
00:32:42Magické a fantastické z hlediska psychiatrie.
00:32:49Tam jsou případy.
00:32:51Třeba chlap, který se zamiloval do Vltavy.
00:32:57Já mu to neberu.
00:33:03Ale když v zimě ten chlap, zamilovaný do Vltavy,
00:33:07přijde a vyseká si tam díru v ledu. Přilehne k Vltavě. Co ona má dělat?
00:33:18Nevím, jestli ho měla taky ráda? Jak se to mohlo stát?
00:33:27Jak se mohl ten blázen zamilovat do Vltavy?
00:33:31Asi slyšel, že se stýká Labe s Vltavou,
00:33:35tak si řekl, proč bych se nestýkal taky.
00:33:38S Vltavou.
00:33:42POTLESK.
00:33:46Ještě že nevyzval Labe na souboj.
00:33:50Bylo to před listopadovou revolucí.
00:33:55Policajti tam přijdou, vidí jak chlap s Vltavou tady toto.
00:34:01Co to vyvádíte? Chlap se na ně podívá a říká:
00:34:06To je jediný způsob, jak se moje děti můžou dostat k moři.
00:34:12To nebylo jednoduchý.
00:34:14POTLESK.
00:34:18Když jsem bojoval proti totalitě, tak jsem nechtěl jít na vojnu.
00:34:24Stal jsem se simulantem.
00:34:26Simuloval jsem docela pohodlnou chorobu, endogenní deprese.
00:34:31Endogenní deprese je deprese bez vnějších příčin.
00:34:34Byl jsem smutný, ztrácel jsem kontakt s lidmi.
00:34:37Když přišla nějaká návštěva, tak jsem dělal, že je neznám.
00:34:42V blázinci mě podezřívali, že to hraju,
00:34:45protože jsem vystudoval JAMU.
00:34:48Řekněte jim, že takhle se to nikdo hrát nenaučí.
00:34:53Oni mě ale pořád podezřívali.
00:34:55Tam je pánské oddělení a dámské oddělení.
00:35:00Na dámské oddělení přijela sanitka, vystoupila paní.
00:35:06Říká: konečně doma. Vyšli ošetřovatelé.
00:35:12Ona říká: Žáne, Šárl, pomozte mně domů.
00:35:18Ošetřovatelé byli pro ni její sluhové
00:35:22a ona se brala za zpěvačku světového jména.
00:35:27A Černovice byly její sídlo.
00:35:30Doktoři a ošetřovatelé bylo její služebnictvo
00:35:34a my blázni jsme byli její hosté.
00:35:38Udělali jsme si hostinu, antidepresiva.
00:35:44A bylo nám dobře.
00:35:49POTLESK.
00:35:55Jirka Pecha, můj pobratim.
00:35:58Věčný kamarád, můj životní souputník.
00:36:01Představte si, co se mu stalo.
00:36:04Psychiatrové říkali, že se to musí léčit šokem.
00:36:10Jirka uvěřil, že je Helena Vondráčková.
00:36:14Chodí jako Helena Vondráčková.
00:36:19Začíná mluvit jako Helena Vondráčková.
00:36:25Začíná vypadat jako Helena Vondráčková.
00:36:29Svým skromným způsobem.
00:36:35Co se dá s tím člověkem dělat?
00:36:39Napřed to měl tak 4x za rok. Kvartálně.
00:36:43Potom jenom víkendy. To ještě šlo. Ale teď pořád Helena Vondráčková.
00:36:51Říkám mu, ty jsi Jirka Pecha. No, dovol.
00:36:55Skutečná Helena Vondráčková vypadá takto.
00:36:59Helena Vondráčková.
00:37:07POTLESK.
00:37:15Jsem šťasten ze dvou důvodů.
00:37:19Že jsi přijala naše pozvání, že jsi tady. Krásná naše hvězdo.
00:37:27Za druhé jsem šťasten, že máme prostředky
00:37:31a můžeme si dovolit pozvat takové hvězdy.
00:37:37POTLESK.
00:37:43Děkuji za krásný úvod.
00:37:45Bavíme se tady s lidmi, co s tím Jirkou Pechou.
00:37:50Znáš Jirku Pechu? Říkáme mu Peca.
00:37:53Z Divadla na provázku. Hraje tam nějakou babičku, že?
00:37:59SMÍCH.
00:38:03No, babičku taky. Hraje Krále Leara, Čekání na Godota....
00:38:08A taky babičku. Já ti to řeknu jemně.
00:38:13Takže ty hraješ babičku v Divadle na provázku.
00:38:17Ne! Protože Peca si myslí, že jsi ty.
00:38:22On tak vystupuje, on takhle chodí po městě.
00:38:26Lidi mají smysl pro humor. Oni ho v tom podporují.
00:38:30Helenko, podepiš se. A on blbec se podepíše.
00:38:35Jak se podepisuješ? Helena Vondráčková.
00:38:38A on Helenka. A lidi ho v tom podporují.
00:38:44Jef Kratochvíl ho fotí jako Helenu Vondráčkovou.
00:38:47On prý vydá desku.
00:38:50Kemo, že ty mě lakuješ? Že to je zase nějaká bolkovština.
00:38:59POTLESK.
00:39:06Že by si Helena myslela, že je Peca?
00:39:11Tento přízvuk Peca čas od času má.
00:39:15Co já s tím mám dělat? Rozumíš Peco? Teda Heleno?
00:39:23Je to můj věrný kamarád. Já s ním hraji divadlo.
00:39:28Lidi si už začínají myslet, že Helena Vondráčková žije v Brně.
00:39:36Vidíš, a já přitom žiju skoro v Bratislavě.
00:39:41S Milanem Lasicou tam chystáme na Nové scéně
00:39:45muzikál Hello, Dolly.
00:39:56Přijdeš? Velmi rád.
00:40:01Milana mám rád, tebe mám rád.
00:40:04Milan je velice vtipný člověk, a taky sebekritický.
00:40:08Jednou mně říkal:
00:40:10Nikdy jsem nepochopil, jak takové veliké zvíře jako je kůň,
00:40:14se může udržet na tak tenkých nohách.
00:40:17Až jednou jsem vylezl z vany a podíval jsem se pořádně do zrcadla.
00:40:24POTLESK.
00:40:27Doktoři psychiatři doporučili léčbu šokem.
00:40:31A nemohla bych ho vidět? O to právě jde.
00:40:37SMÍCH.
00:40:42Je to podoba? Není to podoba.
00:40:47Dobrý večer, přátelé. Moji mazlíčci.
00:40:53To bys nikdy neřekla.
00:40:58Tady máte na památku. Vám dám taky.
00:41:04To je moje fotka. Není to tvoje fotka.
00:41:07Je to jeho fotka jako Heleny Vondráčkové.
00:41:12Tak tohle je ono. To je konec.
00:41:32Bolku, ty jsi mně přinesl zrcadlo?
00:41:41SMÍCH.
00:41:50PÍSEŇ.
00:42:05Pod tou skálou, kde proud řeky syčí
00:42:12a kde ční červený kamení, žije ten, co mi jen srdce ničí,
00:42:27koho já ráda mám k zbláznění. Vím, že lásku jak trám lehce slíbí,
00:42:42já ho znám, srdce má děravý, ale já ho chci mít, mně se líbí,
00:42:57bez něj žít už mě dál nebaví.
00:43:06Často k nám jezdívá s kytkou růží, nejhezčí z kovbojů v okolí,
00:43:22vestu má ušitou z hadích kůží, bitej pás, na něm pár pistolí.
00:43:38Hned se ptá, jak se mám, jak se daří,
00:43:46kdy mu prý už to svý srdce dám, na to já odpovím, že čas maří,
00:44:02srdce blíž Červený řeky mám.
00:44:38Odpusť mně, Helenko já jsem blbej.
00:44:43Ale když ty tvoje písničky jsou tak krásný.
00:44:48Ó, babi, babi .. Jaká babi?
00:44:54Promiň baby, baby. To už je lepší.
00:45:01Co bych ti tak měl dát na památku?
00:45:05Jsi kovboj, pistolník, tak tě určitě něco napadne. Kovbojského.
00:45:12Pistolník, to teda jsem.
00:45:20RÁNA Z PISTOLE.
00:45:25POTLESK.
00:45:31Střelil jsem ti motýlka na pasece.
00:45:37Dost dobrý.
00:45:40SMÍCH.
00:45:44Pomalu se od něj líbat naučím.
00:45:52To bylo jinak.
00:45:54V textu bylo ne líbat, ale lítat.
00:45:59Helenka Vondráčková. Clint Eastwood.
00:46:07POTLESK.
00:46:313 000, ahá, na 3 měsíce, ohó. Ručitel je Aantonio.
00:46:45To jsem hrál v Kupci Benátském.
00:46:51Shylocka.
00:46:54Kupec Benátský. Antonio a Shylock.
00:46:59Antonio potřebuje peníze a Shylok mu je půjčuje.
00:47:05Antonio nenávidí Shylocka a Shylock zase nenávidí Antonia.
00:47:11Křesťan nenávidí Žida a Žid nenávidí křesťana.
00:47:16To je v té době těžko řešitelný.
00:47:21Antonio se zjeví a Shylock říká:
00:47:28Tváří se servilně jako hostinský. Nenávidím ho.
00:47:38Ne proto, že je křesťan, ale proto, že se tak podbízí.
00:47:44Půjčuje za nic, mamlas. A všem nám kazí úrokovou míru.
00:47:53Jako když to slyším dneska říkat křesťanského bankéře.
00:48:02Jen se mu tak dostat na kobylku, hned tučně nakrmím tu starou zášť.
00:48:13To je Shakespeare.
00:48:17On mu potom půjčí. To nebudu popisovat.
00:48:21Hráli jsme to na hradech. Měli jsme s tím úspěch.
00:48:24Není to důležitý.
00:48:26Režíroval to nějaký Polák, to taky není důležitý.
00:48:29Antonia hrál Zednikovič, výborně. To taky není důležitý.
00:48:33Potom když Shylockovi uteče dcera s tím jeho bohatstvím.
00:48:40Nebo s větší částí. On začne kvílet, úpět.
00:48:45Nevím, jestli mu jde spíš o tu dceru,
00:48:48nebo spíš o ty dukáty, co mu odnesla.
00:48:52Někdy, když uteče člověku z domu dcera,
00:48:55tak je to vysvobození. U nás, u křesťanů.
00:49:01Ale on:
00:49:03Má dcera, mé dukáty. Utekla s křesťanem.
00:49:09Chci zákon, chci spravedlnost. Vaj, vaj, vaj ..
00:49:16Lidi na to zírají, jako vy teď. Shakespearovská tragedie.
00:49:22Teď to shodou okolností zkouší
00:49:24Arnošt Goldflam, můj kolega, dlouholetý kamarád.
00:49:28Zkouší to s valašskýma ochotníkama ve Valašském Meziříčí ve VND.
00:49:32Valašském národním divadle.
00:49:36On má verzi moderní. Já bych řekl takový paskvil.
00:49:41Já mám rád, když už Shakespeare, tak klasicky.
00:49:46On tak moderně. Pozvu ho, aby nám to vysvětlil.
00:49:50Arnošt Goldflam.
00:49:53POTLESK.
00:49:57Nazdar. Jak se daří příteli?
00:50:02Děkuji. Dobře.
00:50:05Právě hovořím o tom, jaký jsme měli úspěch s Kupcem benátským.
00:50:08Na všech hradech jsme to hráli.
00:50:11Úspěch jste možná měli, ale hrál jsi to špatně.
00:50:16No dovol? Vždyť tam jde o ten konflikt.
00:50:22Mezi tím Židem a tím křesťanem.
00:50:25Prosím tě, jakým Židem. Jakým křesťanem? Co to meleš?
00:50:31Dneska je svět úplně jiný, než jak to tehdy napsal Shakespeare.
00:50:37Dnes je Evropa Evropou regionů. Z toho úhlu se na to musíš dívat.
00:50:43To musíš inscenovat ne klasicky, ale moderně.
00:50:47Tu hlavní postavu, kterou hraju já, jsem pojal jako Valacha.
00:50:53Toho jeho protivníka, toho Tondu. Snad Antonia.
00:50:58U nás je Tonda, to je Hanák.
00:51:01A jak se teda jmenuje ten Shylock, ten Žid?
00:51:04Jaký Shylock? Jaký Žid? /ČTE SE ŠAJLOK/
00:51:08To je Valach a jmenuje Šajlok-Lokšaj. Lokšaj.
00:51:12Když tak Lokša by se mohl jmenovat.
00:51:15No tak Lokša a Tonda. Valach a Hanák.
00:51:18No, a když ti uteče ta dcera. Přece utekla mně dcera s křesťanem.
00:51:23Najděte ji, chci zákon, ... Mé dukáty, má dcera....
00:51:28Prosím tě, co to tady "vaj, vajuješ"?
00:51:31To je ve škrtu. To je pryč. Jaká dcera? To jsem škrtl.
00:51:37Škrt, škrt.
00:51:39Já budu někde vykládat dcera a oni si budou myslet,
00:51:44že jsem svou dceru špatně vychoval?
00:51:47Že mně utekla a ještě s prachama? Ne, to je škrt.
00:51:52Přicházím, jdu na polici a řeknu: Ztratila se mně vkladní knížka.
00:52:04Kdo má dnes dukáty? Utekla ti přece dcera.
00:52:10Dobře, tak řeknu: Utekla mně vkladní knížka.
00:52:15Klobouk dolů. Chtěl bych vidět, jak to hraješ. Ukaž to.
00:52:19Jdu na polici. Ťuk, ťuk, ťuk. Dále.
00:52:26Dobrý den. Co si přejete?
00:52:29Počkej, co je to "dále"?
00:52:33V našem Valašském národním divadle, kde to režíruju,
00:52:37ve Valašském Meziříčí s valašskými ochotníky.
00:52:40Oni jsou tam dva profesionálové a já.
00:52:45Tak já hraju jednak toho Lokšu a jednak všechny
00:52:49ty vedlejší postavy, dav, všechno.
00:52:52A to "dále" je co? To je policista.
00:52:56Jo takhle. Ty hraješ i toho policistu?
00:53:00Ano. Pak je tam ještě ten Tonda, ten Hanák a potom ten druhý.
00:53:06A ten hraje tu moji dceru. A ta utekla.
00:53:10Takže tam vlastně není.
00:53:12Není tam. Jemu se nelíbila ta koncepce.
00:53:16On to pořád chtěl hrát klasicky.
00:53:18Tak jsem mu řekl běž, já to všechno zahraju bez tebe.
00:53:23A proto říkám, utekla mně, škrt, vkladní knížka.
00:53:29Tak jdu na policii. Ťuk, ťuk...
00:53:38Dále. Dobrý den. Co si přejete?
00:53:44Prosím vás, mám takový strašný problém.
00:53:48Utekla mně vkladní knížka.
00:53:52SMÍCH.
00:53:54Mně se zdá, že to hraješ tak suše.
00:53:58Zdá se mně, že klasicky je to lepší. Dcera ..
00:54:01Éé ...
00:54:03Aspoň tu hrůzu v očích bys měl mít.
00:54:08Ukaž? Jsem divadelník?
00:54:13Jsi. Věříš mně?
00:54:15Věřím. Tak já ti zkusím pomoct.
00:54:18Pánové, pomůcky. Zkusím ti pomoct.
00:54:22Musíš z toho mít vyvalené oči, plné shakespearovské tragedie.
00:54:28I v tom moderním podání to musí být nějak vidět.
00:54:33A teď jdi na policii. Jdu na policii.
00:54:38SMÍCH.
00:54:44Ťuk, ťuk . Dále. Co si přejete?
00:54:51Prosím vás, oči mně hrůzou lezou z důlků,
00:54:54utekla mně vkladní knížka.
00:54:58To by ještě chtělo....
00:55:02Tobě musí vlasy stoupat hrůzou na hlavě. Rozumíš, Lokša?
00:55:13Už je to lepší. Zkus to. A nic nemusíš hrát.
00:55:24Tak jdu. Ťuk, ťuk ....
00:55:29Dále. Co si přejete?
00:55:32Oči mně lezou z důlků, vlasy mně hrůzou stojí jak hřebíky.
00:55:38Stala se mně strašná věc. Utekla mně vkladní knížka.
00:55:43Ty toho musíš mít plný zuby.
00:55:46Jsem divadelník? Jsi divadelník.
00:55:49Věříš mně? Věřím ti. Pořád meleš.
00:55:55Tak si to pojď zkusit. Musíš toho mít plný zuby.
00:56:02A jdu.
00:56:07To je ono.
00:56:12Ťuk, ťuk ....
00:56:14SMÍCH.
00:56:19NESROZUMITELNÉ ZVUKY.
00:56:26SMÍCH.
00:56:29To je lepší.
00:56:39Teď vypadáš jako bezzemek z Golanských výšin.
00:56:42A jak ty vlastně víš, kde je ve Valašském Meziříčí policie?
00:56:47To nevím. Tak se někoho zeptej.
00:56:51Koho se mám zeptat? Vždyť to hraju všechno sám.
00:57:00SMÍCH.
00:57:03To vyřešíme. Zeptej se náhodnýho chodce.
00:57:07Já ti udělám náhodného chodce.
00:57:11Dobrý den.
00:57:13Prosím vás, nevíte kde je tady v Meziříčí policie?
00:57:18Nevím, já nejsem místní.
00:57:26A račte prominout, odkud račte být?
00:57:33Odkud jsem místní? Ano.
00:57:36Já jsem místní v Tel Avivu. Ale teď pracuji v Tel Evizi.
00:57:44A co děláte tady v Meziříčí? Utekla mně dcera s křesťanem.
00:57:56SMÍCH.
00:58:00Chci právo, spravedlnost. To je mi vás moc líto.
00:58:05Víte, kde je tady policie? Teď ji vidím.
00:58:09Já jsem tady byl první. Račte prominout.
00:58:13Ťuk, ťuk.... Dále. Co si přejete?
00:58:20To jsi už říkal.
00:58:26To tě musí tížit. To je tíha.
00:58:34Pánové ... To je tíha.
00:58:41Že tě to tíží, jako balvan.
00:58:48Co mně tam dáváš tu ruku, čím budu držet zuby?
00:58:54A jdu.
00:58:59Ťuk, ťuk .. Dále.
00:59:03Mám toho plný zuby, oči mně lezou z důlků,
00:59:11vlasy mně vstávají hrůzou na hlavě a tíží mě to jako strašlivý balvan.
00:59:19Utekla mně vkladní knížka.
00:59:25Už nic neříkej, to stačí.
00:59:28To moderní divadlo. Ten moderní přístup má něco do sebe.
00:59:33Ale není to ono. U toho Shakespeara je všechno jasné.
00:59:38Zločin je zločinem, ctnost je ctností,
00:59:41láska je láskou. trest je trestem.
00:59:45Vy to vidíte všechno jinak.
00:59:48To je to klasické pojetí před 500 lety.
00:59:52To už dávno neplatí.
00:59:54Dnes je všechno naruby. Celý svět je obráceně.
00:59:57Takže ty, když chceš vidět svět, jak opravdu vypadá.
01:00:00Ty jako modernista avantgardista, tak se musíš postavit na hlavu.
01:00:04Může to tak být.
01:00:07Ty se musíš pověsit. No, prosím.
01:00:10To můžeme dokázat.
01:00:13Pověsíme tě zatím za nohy, ať vidíš svět, jaký je.
01:00:18Pojď, moderno.
01:00:20Vy modernisti jste veš v kožichu klasického divadla.
01:00:26Pojďte. Honem.
01:00:27POTLESK.
01:00:29Proč mu tleskáte?
01:00:32Vždyť to je blbost. Moderně to musí být.
01:00:36Veš v kožichu klasického divadla. Pověste tu veš, ať se houpá.
01:00:41Ať žije moderna! Ať žije klasika!
01:00:45Pověste mě!
01:00:47Teď ti skočit do ksichtu a byl by pokoj.
01:00:57Teď to vidíš, takový je svět.
01:01:02Teď to vidím. Tak to je hrůza.
01:01:06To je tragedie. Dcera mně utekla s dukáty.
01:01:12Už to z něho leze.
01:01:15Má dcera, mé dukáty.
01:01:18Kéž bych tu svou bolest mohl vypovědět Pánu Bohu.
01:01:24To můžeme zařídit.
01:01:32Do pekla ne!
01:01:35VÝKŘIK.
01:01:38Rychle opona!
01:01:43POTLESK.
01:01:52I toto se stává v tomto magickém časoprostoru.
01:01:59Bylo to v rozpuku sil. Měli jsme ho rádi. Aspoň já.
01:02:07Doufám, že jsem nebyl sám.
01:02:10Prosím vás, ti co ho měli rádi, povstaňte.
01:02:14Minutu ticha.
01:02:16No dobře, tak vstaňte aspoň vy, co máte rádi mě.
01:02:22Prosím vás, bude to trvat 5 minut.
01:02:25My to potom sestříháme na jednu minutu.
01:02:30Ale opravdu zachovejme vážné tváře.
01:02:42Ano přátelé, to byl Arnošt Goldflam.
01:02:53POTLESK.
01:02:58Děkujeme. Vidíš, přijdeš a všichni si sednou.
01:03:03Teď by to chtělo tečku.
01:03:07Představuji si takovou tečku za Manéží.
01:03:10Mělo by to být temperamentní a mělo by to být krásné.
01:03:15Helena Vondráčková.
01:03:18A my jdeme.
01:03:21PÍSEŇ.
01:03:26Ha ha! Hej hej! Cha cha! Ha ha! Hej hej! Cha cha!
01:03:33Nebudeme sedět doma a pudem tancovat.
01:03:41Napijem se, pobavíme, budem se milovat.
01:03:48Když se začne měnit den v noc, tak se to stává.
01:03:56Zase nás to táhne někam ven, kde se hrává.
01:04:02Cha, cha, cha,
01:04:05noc letní rozezní, jak to mám ráda.
01:04:10Cha, cha, cha, cha,
01:04:12rozvlní poslední, co ještě váhaj...
01:04:18Nebudeme sedět doma a pudem tancovat.
01:04:26Napijem se, pobavíme, budem se milovat.
01:04:33Pohoda se každým tónem do těla vkrádá,
01:04:41ke štěstí mi chybí snad jenom piňa colada.
01:04:48Cha, cha, cha,
01:04:50touhu v nás probouzí, to se mi líbí.
01:04:56Cha, cha, cha, cha,
01:04:58láska v nás zvítězí za malou chvíli...
01:05:03Nebudeme sedět doma a pudem tancovat.
01:05:11Napijem se, pobavíme, budem se milovat.
01:05:19Nebudeme sedět doma a pudem tancovat.
01:05:26Napijem se, pobavíme, budem se milovat.
01:05:34Přeci nebudeme sedět doma, pudeme tancovat.
01:05:41Cha, cha. cha! Cha, cha, cha. cha!
01:05:48Nebudeme sedět doma a pudem tancovat.
01:05:56Napijem se, pobavíme, budem se milovat.
01:06:03Nebudeme sedět doma a pudem tancovat.
01:06:11Napijem se, pobavíme, budem se milovat.
01:06:18Nebudeme sedět doma. V žádném případě.
01:06:25POTLESK.
01:06:33Děkujeme.
01:06:36Vážení přátelé, končí 36. Manéž. Děkujeme.
01:06:44PÍSEŇ.
01:06:47Koukněte na toho fintila Pod krkem žlutého motýla
01:06:54Zelený klobouček do týla Šoupne si na bílou pleš
01:07:02I když ten tralalák padá mi Hlavně, že vyhrávám barvami
01:07:10Hlavně, že vyhrávám barvami Zase jsem šťastnej jak veš
01:07:18Co po mně chceš Pravdu či lež
01:07:22Zkus ty dvě rozeznat A pak se směj
01:07:26Barevný svět Láme mi hřbet
01:07:30Přesto chci být šašek počmáránej
01:07:33Ucho mu hryžou jak oplatku S rozběhem koupnou ho do zadku
01:07:42Tvrděj, že všechno je v pořádku Když mu daj mizernej plat
01:07:49Když ale koukám se na lidi Všechno tak černě zas nevidím
01:07:57Všechno tak černě zas nevidím Ještě se dovedem smát
01:08:04Ne, že se snad Není co bát
01:08:08Úzkost má tlapy Jak Casius Clay
01:08:12Ten věčný strach Na miskách vah
01:08:16Převážit chce šašek počmáranej
01:08:20Kampak chcem ve věku rozumu Strkat prý své nosy na gumu
01:08:28Určitě od rumu z konzumu Tak strašně červené jsou
01:08:35Ptám se však tebe, náš osude Co bude až tady nebude
01:08:43Co bude až tady nebude Dojemně pitomá šou
01:08:51Bláhová šou, Šaškové jdou
01:08:55Barevnou naději vytřískat z ní
01:08:59Hledáme brod Uprostřed vod
01:09:02My věční šaškové počmáraní
01:09:06Ptám se však tebe, náš osude Co bude až tady nebude
01:09:13Co bude až tady nebude Dojemně pitomá šou
01:09:23Skryté titulky: Alena Pelikánová
01:09:24.
Tak kohopak si tentokrát pozval Bolek Polívka do své Manéže, aby si s ním společně mohl na závěr zazpívat píseň Šaškové počmáraní? Je to několik zcela nových a v Manéži nevídaných hostů, ale také několik těch, kteří se tady s úspěchem objevili už dříve. K těm zcela novým patří první dáma české populární hudby Helena Vondráčková, která v Manéži překvapí nejen svými písněmi. Host, který už naopak v Manéži skoro zdomácněl, je Arnošt Goldflam, ale spolu s Bolkem se tentokrát představí v roli a hlavně v kostýmu, ve kterém by ho zřejmě nikdo nečekal. A zase naopak – úplně poprvé se v Manéži objeví pozoruhodné pohybové divadlo Veselé skoky, které předvede několik tanečních variací, mimo jiné i na Bolkovo oblíbené téma Alkohol. Dalším hostem, který se zde objevil už před lety, je Vlasta Redl. Přijde znovu – i se svojí skupinou a zahraje několik písniček. Ale to nebude vše, čím se tentokrát představí. Dalšímu z hostů – Jiřímu Pechovi se znovu, jako předtím už několikrát, podařilo proniknout do programu Manéže s jednou ze svých nejslavnějších scének, a tak se postupně dá říci, že se stává stálicí a nebo jinými slovy jakýmsi „štamgastem“ pořadu. A svou nepostradatelnost v Manéži opět potvrdí pomocníci Barin a Fretti. A kdo z nich si zazpívá na závěr – to už bude jen to poslední z mnoha milých překvapení, která na vás v dnešním vydání Manéže čekají.
