Mia Wasikowská a Michael Fassbender v hlavních rolích klasického příběhu lásky podle románu Charlotty Brontëové. Britsko-americký film (2011). Dále hrají: J. Denchová, S. Hawkinsová, J. Bell, I. Pootsová a další. Režie Cary Joji Fukunaga
00:00:47JANA EYROVÁ
00:00:55DECHY
00:01:14VZLYKY
00:02:16PLÁČ
00:02:27HŘMĚNÍ
00:03:33-Já umřu.
00:03:38Já umřu.
00:04:05-Jane?
00:04:07-Našel jsem ji u dveří.
-Jak je bledá.
00:04:10Jako smrt. Hanno, podejte teplé mléko.
00:04:15Ráno bychom zakopli o její mrtvolu.
00:04:17Strašila by nás, že jsme ji vyhnali.
00:04:20-Není to tulačka, jsem si jist.
00:04:23-Tady je to mléko.
-Pijte.
00:04:30-Jak se jmenujete?
-Jak se jmenujete?
00:04:33(mužský hlas v mysli) Jano... HOREČNATÉ DECHY
00:04:36-Jak vám můžeme pomoci?
-Vaše jméno.
00:04:43(hlas v mysli) Kde jsi?
00:04:47-Musím se schovat.
00:04:54-Jane Křtiteli, musí se zahřát.
-Vezmeme ji nahoru.
00:04:57-Nezemře?
00:05:01-Kde jsi, ty kryso?
00:05:14Vím, že jsi tady.
00:05:21Když vylezeš a omluvíš se pánovi,
00:05:24vezmu to v úvahu.
00:05:32Mama...
-Jane?
00:05:50-Tady jsi. Tak panenka mi ukradla knihu.
00:05:54-Ta kniha je strýčka Reeda.
00:06:10Zlý... rozmazlený... spratku!
00:06:15-Mamá!
-Styď se!
00:06:19-Á! Mamá!
00:06:22-Nech ho, potvoro!
-Napadla mě!
00:06:26-Odveďte ji!
-Nenávidím tě, Jane Reede!
00:06:29-Zamkněte ji v červeném pokoji!
-Tak jdeme.
00:06:32-Ne, prosím, ne!
00:06:35Prosím, ne! Straší tu!
00:06:37Straší tu! Ne, prosím, ne!
00:06:39-Jen pojď.
-Prosím!
00:06:42-Seď klidně, nebo tě přivážeme.
00:06:44-Je to pro tvoje dobro.
-Modli se za odpuštění,
00:06:47nebo něco přiletí komínem a odnese tě to do pekla!
00:06:56-Pusťte mě, prosím! Slitujte se nade mnou!
00:07:00VZLYKY
00:07:16ZVUK MELUZÍNY
00:07:20KŘIK
00:07:42-Víš, Jano Eyrová, kam se po smrti dostanou zlí lidé?
00:07:47-Do pekla.
-A co je to peklo?
00:07:53-Jáma plná ohně.
00:07:55-Chtěla bys do té jámy spadnout a navěky se tam smažit?
00:07:59-Ne, pane.
-Jak se tomu vyhneš?
00:08:03-Musím být zdravá a neumřít. VZDECH
00:08:07-Má nějaké příbuzné?
00:08:10-Je sirotek. Její matka byla manželova sestra.
00:08:16Na smrtelném loži mi uložil, ať se o ni postarám.
00:08:20Pečovala jsem o ni jako o vlastní.
00:08:23Přijmete-li ji do lowooddské školy, pane Brocklehurste,
00:08:27buďte na ni přísný.
00:08:31Má zlé srdce. POVZDECH
00:08:36Její nejhorší vlastnost je bohužel prolhanost.
00:08:40-Můžete si být jistá, že jakoukoliv zlobu
00:08:44z této nevděčné rostlinky vykořeníme.
00:08:48-Pokud jde o prázdniny, všechny je stráví v Lowoodu.
00:08:55ZVONEK PRO SLUŽEBNICTVO
00:09:06Můžeš jít.
00:09:12-Podle vás jsem lhářka. Ale nejsem.
00:09:15Jinak bych řekla, že vás mám ráda.
00:09:18Ale nemám.
00:09:20Mám vás ráda ze všech nejmíň na světě.
00:09:24Děláte se před lidmi hodná, ale jste zlá.
00:09:27S tvrdým srdcem. Řeknu všem, co jste udělala.
00:09:31-Děti se musejí za chyby trestat.
-Nejsem prolhaná!
00:09:35-Ale jsi zlostná.
00:09:37-Strýček Reed je v nebi. Matka a otec také.
00:09:41Oni to všechno vidí, jak mě nenávidíte
00:09:43a přejete mi smrt, a budou vás za to soudit.
00:09:48-Jdi pryč.
00:10:43-Další. Ukaž mi ruce.
-Stoupni si sem.
00:10:54Nádhera.
00:10:58-Další.
00:11:06-Vystup z těch šatiček.
00:11:11Zůstaň tady.
00:11:15-Ukaž mi ruce.
00:11:26-Jmenuji se Jana Elliottová. RIVERS:Můžeme pro někoho poslat?
00:11:31-Pro nikoho. Nesmí mě nikdy nalézt.
00:11:47-Připoj mě k sobě nerozlučitelným poutem lásky,
00:11:50neboť ty jediný postačíš milujícímu
00:11:55a bez tebe je naprosto vše bezcenné.
00:12:01Amen.
00:12:03SBOROVĚ:Amen.
00:12:14-Je skvělé, že už jste vstala.
00:12:17Minulý týden se zdálo, že vám snad půjdeme na pohřeb.
00:12:21-Četla Nevěstu z Lindorfu. Vidí samé nešťastné dívky
00:12:25a dramatická úmrtí.
00:12:27-Promiňte, že působím tolik potíží.
-Nesmysl.
00:12:29-Nejzajímavější událost od Janova kázání o pádu Babylonu.
00:12:39-Snad nebudu jíst dlouho na vaše útraty, pane Riversi.
00:12:43-A kam máte namířeno?
-Stačí mi vědět, kde naleznu práci.
00:12:47-Nejste na práci dost silná.
-Ano, zůstaňte s námi.
00:12:50-Na konci měsíce se vracíte na svá místa.
00:12:53Co bude se slečnou potom?
00:13:00Pokusím se vám pomoci. Pokud si to přejete.
00:13:05-Z celého srdce.
00:13:14-V té škole, slečno Elliottová, v tom dobročinném ústavu...
00:13:19Čemu vás tam naučili? ZVUK BIČE
00:13:22-Byla to důkladná výuka?
00:13:26-Velmi důkladná.
00:13:31UČITELKA:Trocha důvtipu... DÍVKY:Trocha důvtipu...
00:13:34-poslouží...
-poslouží...
00:13:36-šťastnému muži.
-šťastnému muži.
00:13:39-Znovu. Trocha důvtipu...
-Trocha důvtipu...
00:13:43-poslouží...
-poslouží...
00:13:46MEMOROVÁNÍ VE FRANCOUZŠTINĚ (v druhé skupině dívek)
00:13:52-Burnsová!
00:13:54Jak si to představuješ takhle přede mnou sedět?
00:14:03-Všechny vstaňte!
00:14:06-Vidím, že pokořujete tělo této dívky.
00:14:09-Pane, ona při výuce...
-V pořádku.
00:14:12Je vaším úkolem vštípit jí kajícnost a odříkání.
00:14:15Pokračujte.
00:14:27PÁD TABULKY
00:14:30-To nové děvče?
00:14:37Toto je podstavec hanby.
00:14:39Zůstaneš na něm stát celý den. Zůstaneš tu bez jídla a pití.
00:14:45Abys pochopila, jak jalový je život hříšnice.
00:14:49Dívky, varuji vás. Straňte se jí.
00:14:53Vylučte ji ze svého středu. Celý den si jí nevšímejte.
00:14:58Odepřete jí pomocnou ruku.
00:15:00A odmítněte lásku Janě Eyrové, lhářce.
00:15:41-Jak snášíš to bití?
00:15:44-Slečna Scatcherdová mě bije, protože chce polepšit mé chyby.
00:15:48-Zlomila bych jí rákosku rovnou před nosem.
00:15:52-Brzy by si našla jinou. Otec kázal,
00:15:55že život je moc krátký na to, abychom živili nepřátelství.
00:16:03-U tety jsem byla osamělá a opovrhovaná.
00:16:08Jednala se mnou bez špetky milosrdenství.
00:16:13-Jsi milována.
00:16:17Všude kolem nás je neviditelný svět.
00:16:21Království duchů, kteří tě chrání, Jano.
00:16:25Ty je nevidíš?
00:16:34-Jano?
00:16:38-Máš pro mě práci?
-Vždyť už něco děláš.
00:16:43Mohu se podívat?
00:16:52Á, jsou překrásné!
00:16:56Oh! Jane Křtiteli!
00:16:59-Ne, prosím.
-Podívej, jak je Jana šikovná.
00:17:09-Takhle mě vidíte, slečno Elliottová?
00:17:17Takhle... nelítostného?
00:17:25-Jano, jsi ledová.
00:17:30Máš bosé nohy.
00:17:34Lehni si do postele a přikryj se.
00:17:39POKAŠLÁVÁNÍ
00:17:46-Jak ti je?
00:17:50-Jsem šťastná, Jano. Půjdu domů.
00:17:55-K otci?
00:17:59-K pánubohu.
00:18:04VZLYKY Nebuď smutná.
00:18:07Máš život před sebou.
00:18:11Jednou přijdeš do říše blažených.
00:18:22Neopouštěj mě.
00:18:25Jsem ráda, že jsi u mě.
00:18:28-Neopustím tě.
00:18:35Nikdo mě od tebe neodloučí.
00:18:40VZLYKY
00:19:09-Heleno!
00:19:13Heleno!
00:19:19ZVUK KOČÁRU
00:19:35-Pane Riversi, neslyšel jste už o nějaké práci pro mě?
00:19:41-Našel jsem něco už před časem.
00:19:43Ale ta práce je podřadná a zřejmě se vám nebude líbit.
00:19:47-Budu dělat cokoliv.
00:19:52-Ještě před dvěma lety nebyla ve farnosti škola.
00:19:55Otevřel jsem chlapeckou třídu. Teď chci zřídit dívčí.
00:20:01Učitelka bude mít zdarma ubytování a plat patnáct liber ročně.
00:20:06Je to velmi skromné a dost podřadné.
00:20:09-Děkuji, pane Riversi. Já to přijímám. Z celého srdce.
00:20:15-Rozuměla jste mi? Vesnická škola!
00:20:18Dcery chalupníků! Co bude s vaším skvělým vzděláním?
00:20:24-Schovám si ho na později. Neztratí se mi.
00:20:59(v mysli) ROCHESTER: Jano...
00:21:09-Budete tu dost osamělá.
-Samoty se nebojím.
00:21:13Je to můj první domov, kde jsem nezávislá
00:21:16a nikomu se nepodřizuji. Děkuji, Jane Křtiteli.
00:21:23-Je to malé a prosté. Jak jsem říkal.
00:21:27-To mi bude vyhovovat.
00:21:44-Šťastnou cestu, slečno Eyrová. Hodně štěstí.
00:21:47-Šťastnou cestu, slečno.
-Hodně štěstí. Děkujeme za všechno.
00:21:50Na shledanou. Na shledanou, slečno.
-Na shledanou.
00:21:52-Mějte se krásně. Na shledanou.
-Na shledanou.-Dívky!
00:22:04-Sbohem.
00:22:13-Thornfield, slečno.
00:22:50-Počkejte tady, slečno.
00:23:17-Jak se daří, má drahá?
-Jste paní Fairfaxová?
00:23:20-Ano, to jsem.
00:23:25Musel to být únavný den.
00:23:27Máte úplně zmrzlé ruce. Ukažte.
00:23:35Bože, jste tak mladá.
00:23:37-Zkušenosti mám, to vás ujišťuji.
00:23:39-To jistě. Máme štěstí, že tu jste.
00:23:43Leo, ať nám Martha přinese horké portské a nějaké sendviče.
00:23:47Pojďte, jdeme k ohni. Jan vám odnese kufr do pokoje.
00:23:55Dala jsem vám pokoj vzadu. Snad se vám bude líbit.
00:23:58Přední pokoje jsou sice lépe zařízené,
00:24:01ale podle mě jsou ponuré a neosobní.
00:24:04Jsme ráda, že jste tu.
00:24:07Je to sice pěkný starý dům, ale musím říct,
00:24:10že v zimě působí poněkud smutně a osaměle.
00:24:14Lea je moc milá dívka. A Jan a Martha jsou také hodní.
00:24:20Ale je to služebnictvo.
00:24:22A nemůžete s nimi mluvit jako rovný s rovným.
00:24:28-Uvidím dnes slečnu Fairfaxovou?
-Koho?
00:24:31-Slečnu Fairfaxovou, mou žačku.
-Myslíte slečnu Varensovou,
00:24:35schovanku pana Rochestera. Tu budete učit.
00:24:38-Kdo je pan Rochester?
00:24:40-Majitel Thornfieldu. Pan Edward Fairfax Rochester.
00:24:45-Myslela jsem, že Thornfield je váš.
00:24:48-Propána, má milá, to je nápad!
00:24:50Můj? Jsem jenom hospodyně.
00:24:53-Promiňte.
-Jsme sice vzdáleně spříznění,
00:24:56jeho matka byla Fairfaxová, ale já toho nevyužívám.
00:25:00Já a paní na Thornfieldu! POBAVENÝ SMÍCH
00:25:04Letošní zima bude radostná, když je tu slečna Varensová a vy.
00:25:08Budeme tu mít veselo.
00:25:11Jsem si jistá, že to nebude jako loňskou zimu.
00:25:14Když nepršelo, sněžilo, a když nesněžilo, foukal vítr.
00:25:17Od začátku listopadu až do února do domu nevkročila živá duše.
00:25:21Když přišlo jaro, byla jsem ráda,
00:25:23že jsem z toho nezešílela. SMÍCH
00:25:29Martha vám zatopila. Snad se tu budete cítit dobře.
00:26:23Musíme v pánově pracovně vyvětrat.
00:26:26Potom sejměte povlaky a vyčistěte zrcadlo.
00:26:30-Nikdy jsem neviděla tak starobylý dům.
00:26:32A tak nádherně udržovaný.
00:26:35-Pan Rochester se objeví vždycky nenadále.
00:26:38Nemá rád nábytek pod povlaky. Tak vše radši stále uklízím.
00:26:43Tak. VZDECH
00:26:45Seznámím vás se slečnou Varensovou.
00:26:49Řekla jsem vám, že je Francouzska?
00:27:01Zeptala byste se jí na rodiče?
00:27:03Pan Rochester mi nikdy nic o ní neřekl.
00:27:16-Matka jí zemřela.
-Óh.
00:27:34Adélka nám předvede, co se naučila.
00:28:19-Velmi francouzské.
00:28:23-Velice správně.
00:28:29A teď to vylisujeme. Zavři knihu.
00:28:33-Motýlek.
-A co to bylo předtím?
00:28:38-Housenka.
00:28:40-Musím zajít do města. ÚLEK
00:28:43Ne, nechoď, prosí ji dívka. V těch kopcích se potuluje Gytrash.
00:28:50Strašidlo ze severu, které číhá na pocestné.
00:28:53Bere na sebe podobu různých tvorů, jako koňů, vlků a velkých psů.
00:28:59Pozná se jen podle očí, jež žhnou jako rudé uhlíky.
00:29:04Kdybys na nějakého narazila... Haf!
00:29:08Nic. Je to jen pohádka.
00:29:43To je hloupost.
00:30:01-Co vás tu tak zaujalo? Čekám na vás s čajem.
00:30:05-Nemám chuť na čaj. Děkuji.
00:30:11-Je zde klidný život... v tomto opuštěném domě.
00:30:18Moc klidný pro mladou ženu.
00:30:23-Kéž by žena mohla něco zažít. Jako muž.
00:30:28Zneklidňuje mě a bolí,
00:30:31že jsme omezené naším malým obzorem.
00:30:33Někdy toužím po síle, díky níž bych ho překonala
00:30:37a spatřila vše, co si představuji.
00:30:41Nikdy jsem nebyla ve městě. Nikdy jsem nemluvila s muži.
00:30:45Bojím se, že mi utíká život.
00:30:51-No, pohyb a čerstvý vzduch
00:30:54je prý vynikající lék na všechno.
00:30:57Odnesete dopisy na poštu. Souhlasíte?
00:31:20DECHY
00:31:39SLABÉ DUNĚNÍ
00:31:51ŘEHTÁNÍ KONĚ
00:31:55-Au! Zvedni se!
00:31:58Postav se!
00:32:04Ustupte!
-Zranil jste se? Mohu vám pomoci?
00:32:07-Kde jste se tu vzala?
-Z Thornfieldu kousek odtud.
00:32:11Jsem vychovatelka.
00:32:15Jdu s dopisy na poštu. Mám přivést pomoc?
00:32:18-Vychovatelka. Zvládnete to sama.
00:32:23Chyťte koně a přiveďte mi ho.
00:32:26FRKÁNÍ KONĚ
00:32:29Když budete tak hodná.
00:32:37ŘEHTÁNÍ
00:32:41Bude snazší dostat mě ke koni. Pojďte.
00:32:48Buďte tak hodná a pojďte sem, slečno vychovatelko.
00:32:58Ah!
00:33:05Podržte ho.
00:33:10HEKY
00:33:15Pospěšte s těmi dopisy.
00:33:17Kdoví, co může číhat v těchto temných lesích.
00:33:22ŠTĚKOT PSA
00:33:37-Leo, rozdělejte oheň v pánově ložnici.
00:33:41Ať Martha uvaří čaj.
00:33:45Je tu pan Rochester.
-Ano?
00:33:47-Běžte se převléct, chce vás vidět. Leo, vemte jí plášť.
00:33:50-Proč převléct?
-Vždy to dělám, když pán přijede.
00:33:54-Nemám žádné lepší šaty.
-Jedny lepší snad mít budete.
00:33:58Má příšernou náladu. Spadl z koně - po cestě z Hay.
00:34:02Vyvrtnul si kotník. Je u něj doktor.
00:34:05Kde jste byla tak dlouho?
00:34:34-Ať si sedne.
00:34:51Vyzkoušel jsem Adélku. Dala jste si s ní práci.
00:34:54Není chytrá ani talentovaná, ale udělala velký pokrok.
00:35:00-Děkuji, pane Rochestere.
-Jste tu tři měsíce?
00:35:03-Ano, pane.
-A odkud že pocházíte?
00:35:07Jaký byl váš osud?
00:35:10-Prosím?
-Všechny vychovatelky
00:35:13mají trudný osud. Co vy?
00:35:16-Vychovala mě teta, paní Reedová z Gatesheadu.
00:35:19V domě ještě hezčím, než je tento.
00:35:21Chodila jsem do školy v Lowoodu, kde se mi dostalo dobrého vzdělání.
00:35:25Nemám trudný osud.
00:35:28-Co vaši rodiče?
-Zemřeli.
00:35:30-Pamatujete si na ně?
-Ne.
00:35:33-Proč u paní Reedové z Gatesheadu nejste teď?
00:35:38-Zřekla se mě.
-Proč?
00:35:42-Vadila jsem jí. Neměla mě ráda.
00:35:46-To není trudný osud?
00:35:52-Denně prozřetelnosti za slečnu Eyrovou děkuji.
00:35:55Je neocenitelná.
-Nemusíte ji vychvalovat.
00:35:58Posoudím to sám. Zatím mi pomohla k úrazu.
00:36:03-Prosím?
00:36:05-Očarovala jste mi koně.
-To ne!
00:36:09-Čekala jste tam na svoje lidi?
-Na jaké lidi, pane?
00:36:13-Na skřítky, elfy a zelené mužíčky.
00:36:18-Bohužel, všichni odešli.
00:36:21Asi to tu pro ně není dostatečně divoké.
00:36:30-Tyhle malůvky jsou vaše práce?
-Ano, pane.
00:36:34-Kde jste vzala předlohy?
-Jsou z mé hlavy.
00:36:37-Z té hlavy, co nosíte na ramenou?
00:36:40-Ano, pane.
00:36:45-Kdo je tohle?
00:36:48-Večernice.
00:36:52-Jste při malování šťastná?
-Ano.
00:36:54Malování je pro mě to největší potěšení.
00:36:58-To největší potěšení? Jste s nimi spokojena?
00:37:03-Ne příliš. Nedaří se mi zachytit své představy.
00:37:07-Stín svých představ jste zachytila.
00:37:10Na školačku jsou to kresby dost podivné.
00:37:26Dobrou noc.
00:37:31-Pojď, Adélko.
00:37:39-Nejmilostivější bože, pokorně ti děkujeme
00:37:42za tvou nekonečnou štědrost. Amen.
00:37:46-Amen.
-Amen.
00:37:59HRA NA KLAVÍR VEDLE
00:38:03-Hezky si sedni, Adélko.
00:38:07ROCHESTER: Hectore! BOUCHÁNÍ DVEŘÍ
00:38:12ŠTĚKOT PSA
00:38:14-Hectore, k noze!
00:38:17VÝSTŘEL
00:38:20VÝSTŘEL
00:38:24-Přines to, sakra! Tak dělej!
00:38:29-Je velmi příkrý a náladový.
00:38:32POVZDECH Jaký je to člověk?
00:38:36-Je to dobrý pán. A vynikající společník.
00:38:40Pokud...VÝSTŘEL
-Mám si pro to dojít sám?!
00:38:43-... pokud nemá špatnou náladu.
00:38:45-Adélko!
00:38:49-To je dost! Čokl jeden!
00:39:04VÝSTŘEL
00:39:27Na tři. Raz, dvy, tři!
00:39:37A je to. Odvezte to k řece.
00:39:45-Tak hraj.
00:39:47ŤUKÁNÍ DO KLÁVES (klavír rozladěný)
00:40:01-Počkejte.
00:40:21Odnes si ji a vybrakuj.
00:40:28-Překrásné.
-Slečno?
00:40:38Nemám v lásce děti a už vůbec prostoduché staré dámy.
00:40:43Vy mi snad vyhovíte. Zkusíte to?
00:40:46-Jak, pane?
00:40:48-Vytrhněte mě z bahna mých myšlenek.
00:40:56-Tak to říkala maminka.
-Přesně tak.
00:41:01Takhle vymámila mé anglické zlato z mých anglických kapes.
00:41:06-Půjdeme si je vyzkoušet, ano?
00:41:20-Díváte se velice zpříma.
00:41:23Jsem hezký?
00:41:26-Nejste.
00:41:28-Jaké vidíte chyby? Mám vše na svém místě.
00:41:32-Odpusťte, pane,
00:41:35měla jsem odpovědět, že na kráse tolik nezáleží.
00:41:43POLKNUTÍ
-Vy se červenáte.
00:41:48Nejste sice o moc hezčí než já, ale sluší vám to.
00:41:57Uchvátily vás snad květy na koberci?
00:42:03No, tak mluvte. Jak vás probrat, slečno Eyrová?
00:42:08Vypadáte jak z jiného světa.
00:42:15Chci vás brát jako sobě rovnou.
00:42:18-A tak mi poroučíte mluvit?
00:42:21-Vadí vám ten rozkazovačný tón?
-Málokterý pán by se zajímal,
00:42:25zda nějaké placené podřízené vadí jeho příkazy.
00:42:28-Placené podřízené?
00:42:30Na plat jsem zapomněl. Hm.
00:42:33Když je to zaměstnání, tak nemusíte brát za opovážlivost,
00:42:36když si odpustím zdvořilosti a formality.
00:42:39-Neformálnost a opovážlivost není totéž.
00:42:42To první beze všeho. Ale druhé?
00:42:44To si svobodný člověk líbit nenechá.
00:42:46-Nesmysl.
-Ani za žádný plat.
00:42:50-Jděte, za peníze si lidé nechají líbit cokoli.
00:42:55Ale jinak vaši odpověď oceňuji.
00:42:59Ani tři ze tří tisíc vychovatelek by neodpověděly jako vy.
00:43:04-Nestrávil jste s námi mnoho času, pane.
00:43:06Jsme stejně obyčejné jako ostatní dívky.
00:43:10Včetně trudného osudu.
00:43:15-Závidím vám.
00:43:18-Co?
-Otevřenost a neposkvrněnou mysl.
00:43:23Ve vašem věku mě zasáhl osud.
00:43:29A když mi není souzeno štěstí, mám alespoň právo si užívat
00:43:33a nebrat ohledy na nic kolem.
00:43:36-Pak budete stále zkaženější.
00:43:39-Ale slečno,
00:43:43co když hledám potěšení čisté a nevinné,
00:43:49co mě bude inspirovat a bude oděno jako anděl světla?
00:43:55Co pak?
00:44:00-Abych pravdu řekla, vůbec vám nerozumím.
00:44:05Obávám se, že se v tom moc nevyznám.
00:44:08-Vy se mě bojíte.
-Nebojím.
00:44:12Pouze bych nerada mluvila hloupě.
00:44:23-Vy se nikdy nesmějete?
00:44:27Snad by vám to neublížilo.
00:44:30Vy nejste založením přísná a já nejsem zvrhlý.
00:44:35Chvílemi za hustým mřížovím klece zahlédnu velmi zajímavé ptáče.
00:44:40Živé, se zajetím nesmířené.
00:44:45Vypustit ho, k oblakům by se vzneslo.
00:45:16KLAPNUTÍ DVEŘÍ
-Leo, viděla jste paní Poolovou?
00:45:19LEAH:Ne.
-Pán si nepřeje další chyby.
00:45:39ŽENSKÝ SMÍCH KROKY NA CHODBĚ
00:45:51-Kdo je tam?
00:46:09OBČASNÉ ZADUNĚNÍ
00:46:23ÚLEK
00:46:26Probuďte se, pane! Probuďte se!
00:46:29Pane, vzbuďte se!
00:46:33DUSIVÝ KAŠEL
00:46:46-Podejte mi pokrývku!
00:46:49KAŠEL
00:46:56HEKY
00:47:19-Vzbudil mě nějaký zvuk.
-Jaký zvuk?
00:47:23-Někdo byl u mých dveří.
00:47:30-Zůstaňte tady.
00:47:37Potichu jako myška.
00:48:19Nemluvte o tom. Nejste přece upovídaná.
00:48:23-Ale...
-Vše vám později vysvětlím.
00:48:25Nic neříkejte.
00:48:28-Ano, pane.
00:48:32-Vy mě jen tak opustíte?
00:48:35Jano, uhořet je strašlivá smrt. Zachránila jste mi život.
00:48:40Neodcházejte, jako byste byla cizí.
00:48:43-A co mám udělat?
00:49:00-Těší mě, že vám vděčím za život.
00:49:06-Nic mi nedlužíte.
00:49:11-Věděl jsem, že mi prokážete dobrý skutek.
00:49:15Na první pohled jsem vám to viděl na očích.
00:49:18Jejich výraz mě nevzrušil do hloubi srdce
00:49:21pro nic za nic.
00:49:26Jde přece o přirozené sympatie..., Jano.
00:49:34-Dobrou noc, pane.
-Přece odcházíte?
00:49:40-Je mi zima.
00:49:44-Tak běžte.
00:50:28-Pan Rochester pro nás dnes neposlal?
00:50:31-Nevíte, že tu není? Odjel ráno, hned po snídani.
00:50:37Jel do Leas, sídla pana Eshtona.
00:50:42Je tam Blanka Ingramová, pánova velká oblíbenkyně.
00:50:47Byla tu přede dvěma lety u pana Rochestera na večírku.
00:50:50Velmi elegantní dívka.
00:50:53Zazpívali si spolu duet. Krásně jim to spolu ladilo.
00:50:58Kupodivu ji nepožádal o ruku. Má asi malé věno.
00:51:02Jinak by byli vskutku... krásný pár.
00:51:05Možná to má v úmyslu teď.
00:51:10Ale spíš už odjel do Evropy. Mám v oblibě takhle náhle zmizet.
00:51:14A pak ho rok nevidíme.
00:51:18-Odnesla jsem ohořelé povlečení.
-Dobře, běžte ustlat.
00:51:34-Anglie je velmoc, Adélko.
00:51:37Britské lodě se plaví až za hranice našeho impéria.
00:51:40Plaví se po pěti oceánech do všech koutů světa.
00:51:45Z Kanady, tady,
00:51:47daleko, až na jih Afriky k mysu Dobré naděje.
00:51:51Přes Indický oceán do Austrálie a na Nový Zéland.
00:51:56A také do Barmy, Číny, Indie a Malajsie.
00:52:05Nic.
00:52:07V těchto vzdálených končinách žijí nejrůznější lidé.
00:52:50KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:52:52(udýchaně)
-Zítra se pán vrací.
00:52:55Vzkazuje, že máme připravit všechny pokoje.
00:52:57Musím najmout lidi z hostince. Přijede slečna Ingramová.
00:53:03Potřebujeme zásoby, ložní prádlo, matrace...
00:53:07Půjdu do hostince hned. Ne, ne, pošlu tam Marthu.
00:53:11-Mohu vám být nápomocná?
-Á...DECHY
00:53:30ZVUK PŘIJÍŽDĚJÍCH KOČÁRŮ
00:53:53-Jižní pokoje jsou určeny pro lady a slečnu Ingramovy.
00:53:56Plukovník Dent se ženou musejí mít výhled na řeku.
00:54:00-Myslím, že si náš pán slečnu Ingramovou velmi oblíbil.
00:54:03Vsadím se, že ji tento týden požádá o ruku.
00:54:17-Co říká?
-Pan Rochester je tady.
00:54:21-Všichni jděte ven!
00:54:31-Vítá vás Thornfield, slečno Ingramová.
00:54:34-Jsem ráda, že už jsme zde.
-Dovolíte, slečno?
00:54:40-Málem jsem zapomněla, jak je Thornfield strohý.
00:54:43Potřeboval byste kolem sebe více květin.
00:54:45-Ten nejkrásnější květ teď držím v ruce.
00:54:48-Půjdeme, Adélko.
00:54:50-Pán vzkazuje, že máte po večeři obě přijít do salonu.
00:54:53-Já určitě ne.
-Když nepřijdete,
00:54:55prý si pro vás dojde osobně. Takže raději jděte.
00:55:01-Ale nemám šaty.
00:55:03-Tím se netrapte, nevšimnou si toho.
00:55:11-Myslela jsem, že nemáte děti rád, pane Rochestere.
00:55:14-Také nemám, lady Ingramová. SMÍCH
00:55:17-Proč jste se jí tedy ujal?
-Zůstala mi na krku.
00:55:20-Proč ji nepošlete do školy?
-Má vychovatelku.
00:55:23-Chudák dítě. I my jich pár měli.
00:55:26Všechny to byly nesnesitelné příšery.
00:55:28-Pravda. SMÍCH
00:55:31-Na vychovatelky si dejte pozor.
-Mama si myslí, že jsou hysterické.
00:55:35-A zkažené. Díky bohu už od nich máme pokoj.
00:55:39-Je zázrak, že jsem výchovu přežila.
00:55:42Slečna Wilsonová na mě jednou křičela: "Vy ničemné dítě!"
00:55:46-Chtělas jí podpálit vlasy. A nejednou.
00:55:48SMÍCH
00:55:52-No, dost už o té nudné rase.
00:55:56Teď bude hudba. A nové téma.
00:56:00-Ano, souhlasíme.
-Co to bude, signore Eduardo?
00:56:03-Navrhuji krásu.
-O té nelze nic nového říct.
00:56:06-Navrhuji mužskou krásu.
-Ano, to je můj syn.
00:56:10-Správně! SMÍCH
00:56:12-Muži by nemělo záležet na vzhledu.
00:56:14Měl by být silný a udatný. Džentlmen nebo loupežník.
00:56:19Jeho krása tkví v jeho síle.
00:56:22-To by vám vyhovoval pirát.
00:56:27ZPĚV
00:56:55-Proč nás opouštíte?
00:57:00-Jsem unavená.
-Proč jste si se mnou
00:57:04nepřišla promluvit? Týdny jsme se neviděli.
00:57:07Bylo by normální a slušné přijít mě pozdravit.
00:57:11-Zdálo se, že jste zadaný.
00:57:16-Jste pobledlá.
-Je mi dobře.
00:57:20-Co jste dělala, když jsem byl pryč?
00:57:23-Učila Adélku.
00:57:28-Jste smutná. Co to má znamenat?
00:57:31Z očí se vám... Copak je?
00:57:35-Přijel za vámi nějaký pán. POVZDECH
00:57:38Ze Spanish Town, z Jamajky.
00:57:41Asi opravdu přijel z teplých krajů, stále má na sobě kabát.
00:57:46Pan Richard Mason. Uvedla jsem ho do malé jídelny.
00:57:51Bylo to špatně?
00:57:55-Odveďte ho do pracovny.
00:58:05To je tragédie, Jano.
00:58:09Kdyby na mě ti lidé výsměšně a chladně pohlédli a odešli,
00:58:14co byste udělala? Odešla byste také?
00:58:17-Ne, pane, zůstala bych s vámi.
00:58:23-Snesla byste kvůli mně odsuzování?
00:58:26-Kvůli každému dobrému příteli. KLAPNUTÍ DVEŘÍ
00:58:31KROKY
00:58:34-Richarde.
00:58:37-Fairfaxi.
00:58:40-Jak se, ksakru, máš?
-Výborně.
00:58:45Ale omlouvám se. Vidím, že máš hosty.
00:58:48-To nevadí. Pojď.
00:58:58DUNĚNÍ
00:59:00ŽENSKÝ KŘIK
00:59:09-Co to bylo?
-Kde je Edward?
00:59:11(tlumeně) -Počkejte na mě. Tady jsem.
00:59:14Uklidněte se. Služka měla ošklivý sen, nic víc.
00:59:18Vraťte se do pokojů, snad už bude v domě klid.
00:59:21Nic s ní nesvedeme.
00:59:23-Mohu něco udělat?
-Slečno Ingramová, dámy,
00:59:28prosím, vraťte se jako holubičky do hnízdečka.
00:59:31Vše je v pořádku.
00:59:33LORD INGRAM: Hlučný starý dům.
00:59:42-Prosím.
00:59:49Pojďte se mnou.
01:00:09Uměla byste to vyčistit?
01:00:20-Ano.
01:00:22-Pij, Richarde, dodá ti to sílu. Pij.
01:00:25RICHARD:Fairfaxi...
-Musím pro doktora.
01:00:28Občas mu ránu omyjte a dávejte mu hodně pít.
01:00:32Z žádného důvodu s ním nemluvte.
01:00:35Richarde, je-li ti život milý, o ničem s ní nemluv.
01:00:43ZVUK ZAMYKÁNÍ
01:00:48RÁNY ZA ZDÍ
01:00:58VRZÁNÍ PODLAHY
01:01:10HLUK ZA ZDÍ
01:01:58RÁNA
01:02:14DVEŘE
01:02:18KROKY
01:02:22-Jak mu je?
-Spí.
01:02:27-Pospěšte si, Cartere. Brzy vyjde slunce,
01:02:29do té doby musí být pryč.
-Podíváme se na to.
01:02:33Rána je tržná i řezná. To je velmi nepříjemné.
01:02:46-Fairfaxi.
-Jeďte.
01:03:06To byla velmi divná noc.
01:03:09-Ano, pane.
01:03:12-Nebála jste se?
01:03:14-Měla jsem strach ze zadního pokoje.
01:03:17-Nebyla jste v nebezpečí.
-Pane Rochestere, kdo mu to udělal?
01:03:21-To vám nemohu říct.
01:03:23-Proč ho chráníte?
01:03:27-Pykám v životě za osudový omyl.
01:03:31Jeho následky mi ničí život už celá léta.
01:03:34Marně se mu snažím uniknout.
01:03:37Letos na jaře jsem přijel domů s unaveným srdcem a vyprahlou duší.
01:03:42Seznámil jsem se s milou cizinkou, v jejíž společnosti ožívám.
01:03:46S ní bych mohl začít žít znovu. Ušlechtileji a čistěji.
01:03:52Řekněte, smím nedbat překážky vžitého zvyku,
01:03:56abych ji získal?
01:03:59-Co je to za překážku?
01:04:02-Pouhý konečný závazek.
01:04:05-Co to může být? Máte-li ji v lásce,
01:04:08nemohou být majetkové poměry na překážku.
01:04:12-Ano.
-Je-li ta dáma urozená
01:04:15a naznačila-li vám, že city opětuje...
01:04:20-Jano, o kom myslíte, že mluvím?
01:04:24-Slečně Ingramové.
01:04:28-Ptám se, co by udělala Jana Eyrová, abych byl šťastný.
01:04:32-Udělala bych pro vás vše, pane. Vše, co by bylo správné.
01:04:38-Stále mě udivujete.
01:04:45Mohu tedy s vámi mluvit o své milované?
01:04:49Když teď víme, o koho jde? Takových se moc nenajde.
01:04:55Čistá a zdravá. Prostě bez poskvrnky.
01:05:04S tou bych mohl začít nový život.
01:06:10CHICHOTÁNÍ BLANKY
01:06:18SMÍCH ROCHESTERA
01:06:25-Vypadáte směšně.
-Ta hra je směšná.
01:06:34-Promiňte, pane.
01:06:43-Ta plíživá osoba vám něco chce.
01:06:46-Omluvte mě.
01:06:56-To je dopis od mé bývalé chůvy.
01:06:59Píše, že bratranec Jan Reed zemřel.
01:07:02Rozházel jmění a spáchal sebevraždu.
01:07:05Zpráva tetu zdrtila. Ranila ji mrtvice.
01:07:08-Tu tetu, co se vás zřekla?
-Vzkazuje, abych přijela.
01:07:15Opouštěla jsem ji ve zlém, nemohu to tak nechat.
01:07:24-Ale slibte mi, že tam nebudete dlouho.
01:07:31-Pane Rochestere, nedostala jsem plat.
01:07:34Potřebuji peníze na cestu.
01:07:36-Kolik vám dlužím?
01:07:39-Třicet liber.
01:07:52-Zde je padesát.
-Ale to je moc.
01:07:56-Vezměte si svůj plat.
-To nemohu.
01:08:01-Pak mám už jen deset.
01:08:08-Takže mi dlužíte.
-To bezesporu.
01:08:13No dobře, zatím je budete mít zde.
01:08:19Uchráním je, věříte?
01:08:22-Ani trochu. Vám není radno věřit.
01:08:48(namáhavě)
-Jano...
01:08:52Dvakrát jsem ti ublížila.
01:08:57Porušila jsem slib panu Reedovi.
01:09:00-Prosím, nemyslete na to.
01:09:03-Otevři tu schránku.
01:09:12Vezmi ten dopis a přečti ho.
01:09:20-Madam, buďte tak laskavá,
01:09:23pošlete mi adresu mé neteře Jany Eyrové.
01:09:27Chci, aby přijela ke mně na Madeiru.
01:09:30Štěstěna mě štědře odměnila a protože jsem bezdětný,
01:09:34rád bych Janu adoptoval a odkázal jí svůj majetek.
01:09:38Váš Jan Eyre, Madeira.
01:09:43Je datován před třemi lety. Proč jsem o něm nevěděla?
01:09:51-Napsala jsem mu, že jsi v Lowoodu zemřela na tyfus.
01:09:56PLÁČ
01:10:00Přivolala jsi na mě zlobu mrtvých.
01:10:05Proklela jsi mě.
01:10:08-Měla bych vás ráda, kdybyste chtěla.
01:10:14-Narodila ses, abys mě soužila.
01:10:24-Mějte mě ráda, nebo mě nenáviďte,
01:10:27já vám vše upřímně odpouštím.
01:10:33Pokoj s vámi.
01:10:45Můj drahý strýčku. Teta Reedová vám před pár lety
01:10:48mylně napsala, že jsem zemřela.
01:10:51Píši vám, že žiji, a jsem potěšena, že jsem nalezla příbuzného.
01:10:56Těším se na vaše dopisy a doufám, že se setkáme.
01:11:00Teď dělám v Thornfieldu
01:11:02vychovatelku schovanky pana Edwarda Fairfaxe Rochestera.
01:11:12-Óh, tady jste.
01:11:16To jsou ty vaše kousky - plížíte se za soumraku.
01:11:22Kdybych měl odvahu, dotkl bych se, jestli jste skutečná.
01:11:26Pojďte, Jano, odpočiňte si v přítelově domě.
01:11:36-Děkuji, pane Rochestere, za vaši laskavost.
01:11:40Mám z návratu zvláštní radost.
01:11:50-Zatím to není oficiální. Ale poslal do banky pro šperky.
01:11:55A chystá se na cestu do Evropy. VRZNUTÍ DVEŘÍ
01:12:12Začal zpívat árie.
01:12:15Slečna Ingramová je má totiž velice ráda.
01:12:18Určitě brzy oznámí zasnoubení.
01:12:41NESROZUMITELNÝ HOVOR NA NÁDVOŘÍ
01:12:45-Díky.
01:12:48-Budete se ženit?
-Paní Fairfaxová vám sdělila,
01:12:53že chci strčit krk do posvěcené oprátky.
01:12:57-Adélka musí do školy a já si najdu jiné místo.
01:13:05Blahopřeji, pane.
01:13:29-Na jaře je v Thornfieldu hezky, že?
01:13:33-Ano, pane.
-Bude to těžké loučení.
01:13:37Tak to v životě chodí. Usadíte se
01:13:41a už vás hlas burcuje, ať jdete dál.
01:13:45Najdu vám nové místo, Jano. Doufám, že ho přijmete.
01:13:49-Až dostanu rozkaz k pochodu, půjdu.
01:13:53-Opravdu musím přijít o věrnou placenou sílu?
01:13:57-Musíte.
-Jsme dobří přátelé, viďte?
01:14:02-To ano.
01:14:07-Mám vůči vám takový divný pocit.
01:14:11Jako bych měl pod žebry uvázaný provaz.
01:14:15Pevně spojený s podobným provazem u vás.
01:14:18Bojím se, že kdybyste odjela, provaz by se přetrhl.
01:14:24A myslím, že bych vnitřně vykrvácel.
01:14:30A vy na mne zapomenete.
01:14:35-Jak? Poznala jsem tu plný život.
01:14:40Nikdo tu po mně nešlapal. Nebyla jsem jak z mramoru.
01:14:43Nevyháněli mě ze záblesku světla.
01:14:47Poznala jsem vás, pane Rochestere.
01:14:49Trnu, že se od vás musím odtrhnout.
01:14:53-Tak proč musíte odejít?
-Kvůli vaší ženě.
01:14:56-Žádnou nemám.
-Ale budete se ženit.
01:14:59-Jano, musíte zůstat.
-A nic pro vás neznamenat.
01:15:05Copak jsem stroj, co nemá city?
01:15:08Myslíte, že když jsem chudá,
01:15:10neurozená, obyčejná a malá, že nemám duši a srdce?
01:15:15Mám právě tak duši a srdce jako vy.
01:15:18Kdybych byla bohatá a krásná, opouštěl byste mě stejně těžce,
01:15:21jako je mně zatěžko opustit vás.
01:15:24Nemluvím s vámi jen jako smrtelník. To můj duch promlouvá k vašemu.
01:15:30Jako bychom opustili svět a stáli před bohem.
01:15:33Jako sobě rovni.
-Sobě rovni.
01:15:38-Jsem samostatná se svobodnou vůlí. Tu uplatním a opustím vás.
01:15:42-Ať vaše vůle rozhodne o vašem osudu.
01:15:45Nabízím vám svou ruku, své srdce.
01:15:48Jano, prosím vás, pojďte životem po mém boku.
01:15:53Vždyť jsme jako jedna duše. Vezmete si mě?
01:16:01-Vysmíváte se mi?
-Vy mi nevěříte?
01:16:04-Ani trochu. Berete si slečnu Ingramovou.
01:16:07-Slečna Ingramová? To je bezcitná, zlá zmije.
01:16:11Jste to vy, s kým chci dál jít životem.
01:16:13Chudá a neurozená. Prosím, vezměte si mě, Jano.
01:16:18Chci vás mít jen pro sebe.
01:16:22-Chcete, abych byla vaší ženou?
-Přísahám.
01:16:26-Milujete mě?
-Z celého srdce.
01:16:34-Pak si vás tedy vezmu.
01:16:48HŘMĚNÍ
01:17:33-Dobrou noc. Dobrou noc, má lásko.
01:17:36-Dobrou noc.
01:17:47Jsem snad obluda?
01:17:49Je tak nemožné, aby mě pan Rochester miloval?
01:17:52-Ne.
01:17:54Už dávno jsem si všimla, že si vás oblíbil.
01:17:57Ale jste tak mladá. Ještě moc málo znáte muže.
01:18:04Nechci vás zarmoutit, má milá, ale mějte se na pozoru.
01:18:09Páni, jeho postavení... zkrátka řečeno,
01:18:13nemají ve zvyku ženit se s vychovatelkami.
01:18:18Dokud nebudete oddáni, nevěřte sobě ani jemu.
01:18:22Prosím, držte se zpátky.
01:18:34-Pojď.
01:18:46ŠTĚKOT PSA
01:18:52-Copak je?
01:18:57Jana Eyrová neví, co říct?
01:19:00-Všechno je tak neskutečné.
-Já jsem skutečný.
01:19:07-Ne, jste ten největší přelud.
01:19:48-Ukaž.
-No tak...
01:19:51Ne.
01:19:53-Tajnůstkářko.
01:20:32-To jsou živé květy?
01:20:38-Už nebudu Jana Eyrová.
01:20:59PŘÍJEZD KOČÁRU
01:21:04KLAPNUTÍ DVEŘÍ
01:21:06-Rychle. Ať je kočár do hodiny připraven.
01:21:11-Oh. Odvahu, Jano.
01:21:15-Ano.
01:21:18-Jdeme.
01:21:21-Pojďte.
01:21:36DECHY
01:21:42-Žádám vás tedy oba,
01:21:44neboť se budete zodpovídat v den posledního soudu,
01:21:47až tajemství všech srdcí budou odhalena,
01:21:50víte-li o překážce, jež by vám bránila
01:21:53uzavřít zákonné manželství, vyjevte ji teď.
01:22:01KLAPNUTÍ DVEŘÍ
-Edwarde Fairfaxi Rochestere...
01:22:05-Sňatek není možný! Existuje nepřekonatelná překážka.
01:22:10-Pokračujte.
-Tvrdím a mohu dokázat...
01:22:13-Pokračujte!
-... že Edward Fairfax Rochester
01:22:16se před patnácti lety oženil s mou sestrou
01:22:19Berthou Antoinettou Masonovou ve Spanish Town na Jamajce.
01:22:25Opis záznamu v matrice mám v rukou. Podepsán Richard Mason.
01:22:30Žije v Thornfieldu!
01:22:40DECHY
01:22:45-Ta dívka o ničem neví. Myslela, že je vše podle práva.
01:22:51Netušila, že ji podvedený ubožák láká do neplatného manželství.
01:23:00Pojď, Jano. Pojďte všichni!
01:23:03Seznámím vás s mojí ženou.
01:23:06Zpátky! Jděte!
01:23:08Přišli jste pozdě! O celých patnáct let!
01:23:14Paní Poolová.
-Pane, já to nevěděla.
01:23:23BROUKÁNÍ MELODIE
01:23:30-To je Bertha Antoinetta Masonová, moje žena.
01:23:35-Antoinetto, to jsem já, Richard.
01:23:40PANÍ POOLEOVÁ: Někdy je klidná a jindy zuří.
01:23:44Okna jsou zabedněná, aby nevyskočila ven.
01:23:48Není tu nábytek. Ze všeho si vyrobí zbraň.
01:23:51Denně ji vodím na střechu, ale pevně ji držím.
01:23:54Myslí si, že umí létat.
01:24:03-Můj vlastní běs.
01:24:15VÝKŘIK
01:24:18KVÍLENÍ
01:24:43VZLYKY
01:25:18-Jano.
01:25:23Odpusť mi. Jsem ničema. Jak jsem mohl?
01:25:29Jano...
01:25:33Žádné slzy? Jak to, že nepláčeš?
01:25:36Proč nekřičíš? Zasloužil bych si výstup.
01:25:42-Musím se napít.
-Jistě.
01:25:46Jano.
01:26:43Jak je ti?
01:26:45-Brzy mi bude dobře.
01:26:59-Znám tě, přemýšlíš.
01:27:01Mluvení nepomůže, přemýšlíš, co dál.
01:27:06-Vše se změnilo, musím vás opustit.
01:27:09-Ne. To ne.
01:27:13Jano, miluješ mě?
01:27:22Pak se nic podstatného nezměnilo.
01:27:25Buď mojí ženou.
01:27:28-Vy už ženu máte.
01:27:30-Slibuji ti svou čest, svou věrnost...
01:27:33-To nemůžete!-... a lásku, dokud nás smrt nerozdělí.
01:27:36-A co pravdu?
-Vždyť ti říkám pravdu.
01:27:40-Lžete mně i sobě.
01:27:46-Neměl jsem tě klamat, vím to. Bylo to zbabělé.
01:27:52Měl jsem se ti hned se vším svěřit.
01:27:56Bertha Antoinetta Masonová...
01:27:59Můj otec chtěl, abych si ji vzal kvůli věnu.
01:28:03Před svatbou jsem ji jen zahlédl.
01:28:08Žil jsem s ní čtyři roky.
01:28:11Její zvrácená povaha se začala projevovat.
01:28:15Násilně a chlípně.
01:28:17Zkrotila ji jen krutost. To jsem nedokázal.
01:28:21Byl jsem k ní navždy připoután.
01:28:24Nic mě nemohlo osvobodit. Byla jsi někdy v blázinci, Jano?
01:28:29-Nebyla.
-Chovanci jsou v klecích
01:28:32a krmí je jako zvířata. Aspoň toho jsem ji ušetřil.
01:28:40Jano...
01:28:42-Upřímně vás lituji, pane.
-Ne.
01:28:50Koho bys ranila, kdybys se mnou žila?
01:28:53Komu by to vadilo?
-Mně.
01:28:56-Radši mě doženeš k šílenství,
01:28:59než abys porušila hloupý lidský zákon?
01:29:04-Musím si vážit sama sebe.
01:29:07-Poslouchej mě.
01:29:10Poslouchej.
01:29:21Kdybych chtěl, mohl bych si tě vzít násilím.
01:29:25V mých rukou jsi jako třtina.
01:29:36Ale i kdybych dělal cokoliv, k tobě se nedostanu.
01:29:41Já chci tvou duši, Jano.
01:29:47Proč nevystoupíš svobodně z té klece?
01:29:52-Bůh mi pomoz.
01:30:27VZLYKY
01:30:54-Jano!
01:30:56Jano!
01:30:59Janoooo!
01:31:03HŘMĚNÍ
01:32:13-Ptal jsem se, jak se vám daří.
01:32:17-Děkuji, velmi dobře.
-Není ta práce příliš těžká?
01:32:22-Vůbec ne.
-Samota vás netíží?
01:32:26-Ani jsem si jí nevšimla. Děkuji, děvčata.
01:32:30SBOROVĚ: Děkujeme, slečno.
01:32:35-Možná teskníte po minulosti.
-Přišla jsem k vám a neměla nic.
01:32:41Teď mám domov, práci, jsem svobodná...
01:32:45Děkuji bohu za štědrost mých přátel.
01:32:50-Nevím, co jste opustila, než jste přišla.
01:32:54Ale radím vám, odolávejte pokušení ohlížet se zpět.
01:32:59-O to se také snažím.
01:33:01-I já byl před rokem velmi nešťastný.
01:33:04Teď se směji té slabosti.
01:33:07Tvrdě jsem bojoval a vyhrál.
01:33:16Říkám si, že jsme stejného založení.
01:33:19Myslím, že jste ctižádostivá.
01:33:22Tahle malá škola vás dlouho neudrží.
01:33:32To jste malovala vy?
-Ano.
01:33:36Copak?
01:33:38-Nic.
01:33:42Dobrou noc.
01:34:03RÁNY NA DVEŘE
01:34:25(zašeptání) Jano.
01:34:40-Slečno Eyrová.
01:34:48-Co vás sem přivádí v tom nečase? Snad nenesete zlou novinu?
01:34:52-Ne. Snadno se vylekáte, slečno Eyrová.
01:34:57-Neposadíte se?
-Děkuji, slečno Eyrová.
01:35:06V Timesech jsem četl oznámení od advokáta jménem Briggs.
01:35:10Hledal Janu Eyrovou. Nebo Janu Elliottovou?
01:35:16Tento papír změnil mé podezření v jistotu.
01:35:21Napsal jsem mu.
01:35:24Vylíčil mi příběh mladé vychovatelky
01:35:27a jejího zaměstnavatele pana Rochestera.
01:35:29-Pane Riversi...
01:35:34-Tuším, jak vám je, ale prosím, vyslechněte mě.
01:35:39-Netušíte také to, jak se má on?
01:35:42-Kdo?
-Pan Rochester.
01:35:45-Ten pán mě vůbec nezajímá.
01:35:48-Určitě mě hledá.
-Ne.
01:35:51Ale... hledá vás pan Briggs.
01:35:56-Co ode mě potřebuje?
-Chce vám sdělit,
01:35:59že váš strýc, pan Jan Eyre z Madeiry,
01:36:03zemřel. A že vám odkázal celý majetek.
01:36:07A že jste teď bohatá.
01:36:10-Prosím?
-Jste bohatá.
01:36:14Jediná dědička.
01:36:18Nezeptáte se, kolik to dělá?
01:36:21-Kolik, prosím?
01:36:23-Dvacet tisíc liber.
01:36:28Víte, jak vypadáte? Jako byste spáchala vraždu
01:36:31a já vás usvědčil.
01:36:33-To musí být omyl.
-Vůbec ne.
01:36:39Měla byste se teď radovat, a vy jste zničená.
01:36:44Prosím, posaďte se, vyděsil jsem vás.
01:37:09-Jane Křtiteli, to, co dlužím vám a sestrám...
01:37:13-Nic neznamená.
01:37:16-Zachránili jste mi život.
01:37:21Napište jim, prosím. Ty peníze vás osvobodí.
01:37:25Rozdělíme se. Každý pět tisíc.
-V žádném případě.
01:37:28-Kdybyste mě přijali jako sestru, mohli bychom bydlet společně.
01:37:32-Je toho teď na vás příliš. Jste zmatená.
01:37:36-Zemřel mi jediný příbuzný. Vy máte rodinu.
01:37:40Nemůžete vědět, co je to osamělost.
01:37:43-A vy zatím nevíte, co je to být bohatá.
01:37:45-Zatím jsem byla vždycky sama. Neměla jsem žádné sourozence.
01:37:49Prosím, přijměte mě za svou.
01:37:57Vy mě odmítáte?
01:37:59-Ne, slečno.
01:38:01Naopak. Napíšu sestrám, jak si přejete.
01:38:07-Bratře.
01:38:15JAN RIVERS: Musíme konat skutky, dokud je den.
01:38:19Přichází noc, kdy nikdo nebude moci pracovat.
01:38:23Pomoz nám vybrat si těžší cestu. Náš Pán byl nekonečně trpělivý.
01:38:30Buďme i my.
01:38:34Amen. SBOROVĚ:Amen.
01:38:41-Dobrou noc.
01:38:44-Dobrou noc.
01:38:46-Dorou noc.
01:38:49-Copak Jana není naše sestra?
01:39:01-Dobrou noc.
01:39:13Jano...
01:39:20Za šest týdnů odjíždím do Indie.
01:39:24Vidím vaše schopnosti a proč vám byly dány.
01:39:29Bůh vás stvořil, abyste byla ženou misionáře.
01:39:35Žádám vás o to.
01:39:38-Nehodím se na to.
01:39:41-Neochvějně vám věřím.
01:39:45A vím jedno - poznávám ve vás spřízněnou duši.
01:40:58-Pojedu s vámi do Indie.
-Jano...
01:41:02-Pokud mohu odjet svobodná.
01:41:05-Svobodná? Nevezmu do Indie
01:41:08devatenáctiletou dívku, co není moje žena.
01:41:11-Mám vás ráda jako bratra, jako manžela ne.
01:41:14Mé srdce mlčí.
01:41:17-Řekla jste, že pojedete. Vezmeme se
01:41:22a láska... se bezpochyby dostaví.
01:41:30-Láska se dostaví?
-Ano, určitě.
01:41:34-Milování?
-Ano, ve všech ohledech.
01:41:38-Promiňte, ale už pouhé slovo láska je mezi námi jablkem sváru.
01:41:43Můj drahý bratře, mám jiné představy o manželství.
01:41:46-Proč mě odmítáte? Nedává to smysl.
01:41:50-Mohu být jen vaší přítelkyní.
-Nemůžete se obětovat jenom napůl.
01:41:56Obětovat se musíte celá.
-Sňatek s vámi by mě zabil.
01:42:00-Zabil?
01:42:03Zabil?!
01:42:06Ta slova jsou neženská a nepravdivá.
01:42:12Já vím, kam tíhne vaše srdce a na čem lpí.
01:42:18Jeho jméno...
01:42:22Řekněte. Řekněte!
01:42:25ROCHESTER: Jano.
01:42:27-Potlačte tu nezákonnou touhu.
01:42:33Jano! Uráží to mě a uráží to Boha.
01:42:37-Co to bylo?
01:42:39Kdepak jsi? Počkej na mě.
01:42:44-Proč mluvíte do větru?!
01:42:48Jano!
01:42:50ROCHESTER: Jano.
01:42:52-Už jdu.
-Jano!
01:43:29-Okamžik, slečno.
01:45:09-Jana Eyrová?
01:45:11Myslela jsem, že jdou cikáni.
01:45:15Pak jsem vás spatřila a říkala si, že jste duch.
01:45:22Nikdo neví, jak k tomu došlo.
01:45:25Paní Poolová asi ten večer vypila více džinu
01:45:28a... a musela usnout.
01:45:31Pani Rochesterová jí vzala klíče.
01:45:34Zdařilo se jí to, co zkusila už před rokem.
01:45:37Zapálila dům. Všichni bychom se určitě udusili,
01:45:43ale pan Rochester nás vyvedl ven a zachránil.
01:45:48Potom se vrátil pro ni.
01:45:51Plameny šlehaly tak vysoko, že přibíhali lidé z vesnice.
01:45:55Ona stála na střeše. Úplně na kraji.
01:45:59Pan Rochester ji prosil, ať se vrátí,
01:46:02ale... skočila. Pan Rochester tam zůstal stát,
01:46:09jako by čekal, až ho stráví plameny.
01:46:14Nevěděla jsem to. Nevěděla jsem,
01:46:17že je to jeho žena, přísahám.
01:46:20Proč jste utekla, má milá? Pomohla bych vám.
01:46:25Našetřila jsem si peníze. Mohla jste přijít za mnou.
01:46:34-Kde je teď?
01:47:14ZAKŇUČENÍ
-Hectore.
01:47:31Kdo je to?
01:47:57Ta ruka...
01:48:17Jana Eyrová.
01:48:22Jana Eyrová.
01:48:27-Edwarde, vrátila jsem se k tobě.
01:48:41Fairfax Rochester že neví, co říct?
01:48:48-Jsi opravdu lidská bytost, Jano?
01:48:53-Pevně v to věřím, pane.
01:49:11-Já sním.
01:49:19-Tak se probuďte.
01:49:38Skryté titulky: Ludmila Stránská
01:49:42Česká televize 2016
Viktoriánský román Charlotty Brontëové Jana Eyrová (1847) patří k nejčastěji adaptovaným literárním látkám. Ikonického romantického příběhu lásky mezi svobodomyslnou a inteligentní vychovatelkou Janou a přitažlivým majitelem panství Edvardem Rochesterem, poznamenaným tíživým traumatem, se v roce 2011 poněkud překvapivě chopil americký filmař Cary Joji Fukunaga, který na sebe dříve upozornil drsným thrillerem Sin Nombre (2008). Cílem nového zpracování bylo podle vyjádření producentů posunout interpretaci literární klasiky do 21. století a zároveň zachovat strhující sílu příběhu lásky vystavené protivenstvím. Tvůrci látku převedli bez větších zásahů, na rozdíl od četných jiných adaptací se ale zaměřili na její temnější stránku, čemuž podřídili výběr lokací i ročních dob, barevné ladění kostýmů i sporé svícení. Kromě dobře vystižené atmosféry film nabízí vynikající herecké výkony přesně obsazených protagonistů Mii Wasikowské a Michaela Fassbendera.
