Silou ani myšlením se s ním obyčejný člověk nemohl měřit. Dobrodružný polský seriál podle slavné ságy Andrzeje Sapkowského (2002). Hrají: M. Żebrowski, A. Dymná, E. Wiśniewská, G. Wolszczaková, A. Chyra, M. Kozłowski, Z. Zamachowski a další. Režie Marek Brodzki
00:00:08 Česká televize uvádí polský seriál
00:00:23 ZAKLÍNAČ
00:00:25 Přijedou sem Černí rytíři.
00:00:27 Pustíš je do mé lázně a zavřeš závoru.
00:00:32 Potom zavoláš městské stráže.
00:00:36 Ale do té doby nesmíš pan Cikádu rušit a obtěžovat.
00:00:41 Když to uděláš tak, jak říkám, odměna tě nemine.
00:00:49 -Státní tajemství, rozumíš?
-Dobře, pane.
00:00:55 Ale co když pan Cikáda bude chtít odejít?
00:00:59 Nebude chtít.
00:01:02 Udělej to přesně tak, jak říkám.
00:01:48 12. díl: FALWICK
00:02:01 Měli tu na nás čekat!
00:02:03 Moc si nevyskakujte, rytíři. To už je třetí místo setkání.
00:02:07 Cítíme v kříži, jak jste byli moc pohodlní, abyste sebou hodili.
00:02:12 -Za to budeš pykat!
-Zavři zobák, cucáku!
00:02:15 Ale baron to předpokládal. Máme rozkaz jet s vámi do města.
00:02:23 To je dobře. Máme tam svého člověka.
00:02:39 Jsme vyslanci císařství. Náleží nám imunita!
00:02:43 Pane, chceme si jen něco vyjasnit.
00:02:49 Máme tu mrtvolu. On na vás čekal.
00:02:52 Znáte ho?
00:02:54 Ne.
00:02:59 Velký rytíř! Státní tajemství! Víc toho nevím!
00:03:09 Nevím!
00:03:12 Nevím!
00:03:17 Toho barda!
00:03:23 Pánové!
00:03:25 Mnohokrát jsem to schytal od žen, ale od rohatých rytířů nikdy.
00:03:30 Doufám, že je to pouhý omyl!
00:03:34 Jenom tu marníme čas! Někdo nám zkřížil plány.
00:03:38 Odjíždíme!
00:04:23 Melitelé, pomoz mi!
00:04:42 Přemýšlej o tom, kdo jsi. Uvažuj, Geralte.
00:04:48 Nechápeš? Nejsi zaklínač, Geralte.
00:04:53 Neboj se lidí, Geralte. Já jsem také člověk, tak jako ty.
00:05:03 A jsem tvým dítětem osudu. Iola mi to říkala.
00:05:14 -Podívej!
-Ciri!
00:06:32 -Na koně!
-Měli jsme počkat na Falwicka.
00:06:36 Však on nás najde! Jedeme! Škoda času.
00:06:40 Ne! Falwickův rozkaz byl jasný. Máme čekat.
00:06:45 Tak počkáme, ale měl tady dávno být.
00:06:55 Jez!
00:06:58 Musíš jíst.
00:07:23 -Kdo jsi?
-Císařský. Máte jet se mnou.
00:07:26 -Vezměte vše, i vozy s nákladem.
-Máme tu počkat na Falwicka.
00:07:30 Hrabě je v našem táboře, nepřijde.
00:07:32 Máš od něj nějaký znak, heslo?
00:07:34 Máme Falwicka, to je nejlepší heslo! A vy si máte pospíšit.
00:07:38 Přiveďte děti!
00:07:54 Odjíždíme? Proč tak rychle?
00:08:00 Je tu císařský vyslanec.
00:08:02 Falwick přikazuje, abychom vyrazili.
00:08:06 Odněkud tě znám! Chopte se ho!
00:08:33 Pozor!
00:09:19 Vrať se!
00:09:34 Geralte! Tady jsem! Tady jsem! Geralte! Tady!
00:09:39 Pusť mě! Pusť mě!
00:09:43 Chyť ji za nohy!
00:09:46 Geralte! Pusť mě! Pusť mě!
00:09:50 Vezmi pochodeň!
00:09:53 Pusť mě! Pusť mě!
00:10:35 Utečme, dokud je čas!
00:11:06 -Umíte s koňmi? Potřebuji kočího.
-Jsme z vesnice, umíme to.
00:11:10 Vy jděte do hospody a přineste všechno jídlo.
00:11:13 -Bojíme se.
-Nevrátí se, ale musíte mi pomoci.
00:11:17 -Ukryji vás na bezpečném místě.
-Neprodáš nás? Vrátíme se domů?
00:11:22 Víte, kdo jsem?
00:11:25 Jsem zaklínač.
00:11:28 My chráníme lidi, chráníme děti.
00:11:31 Nebojte se mě.
00:11:41 Já chci domů.
00:11:47 Byla tu ještě jiná podobná dívka?
00:11:50 Bylo tu hodně dětí. Někam je posílali, prodávali je.
00:11:54 Dospělé prodali jako první. Hodně jich umřelo.
00:11:57 Byla tu, ale drželi ji zvlášť. Měla na obličeji masku.
00:12:01 Pochytejte koně a hned vyrazíme.
00:12:28 -Jestli se přiblížíš, zabiji ji!
-Ne! Ne!
00:12:33 Pusť mě!
00:12:35 Pusť ji a jsi volný, přísahám.
00:12:39 Otevři!
00:12:53 Pomoc!
00:14:00 Je tam někdo?
00:14:03 Ciri!
00:14:06 Jsi tam?
00:14:08 Ozvi se! To jsem já, Geralt!
00:15:53 Konečně jsem tě našel.
00:15:55 Hledal jsi mě? Proč?
00:15:58 Brokilonský les je daleko.
00:16:01 Mohu ti pomoci. Paní Brokilonu ti chce pomoci.
00:16:05 -Něco se změnilo?
-Nic. Odvedu děti do Brokilonu.
00:16:09 -A co s nimi bude?
-Budou v bezpečí.
00:16:13 -Pojeď s námi, není moc času.
-Zůstanu.
00:16:17 To je jistá smrt. Myslíš, že tím někomu pomůžeš?
00:16:21 Sám nevím.
00:16:23 Možná si to žádá osud.
00:16:25 Kam bych měl jet?
00:16:28 K lidem? K elfům?
00:16:30 Chci vědět, jestli žije. Na tom mi záleží.
00:16:35 Je-li nějaký osud, tak je ve mně, v mém nitru.
00:16:38 Chci to, je to má volba! Rozumíš?
00:16:44 Vrať ho paní Brokilonu. Poděkuj jí.
00:16:48 -Už ho nepotřebuji.
-Co chceš dělat?
00:16:52 Počkám tady na Falwicka.
00:16:56 Nesmí mu to projít.
00:16:59 -Krev za krev.
-Sbohem.
00:18:09 -Je zaklínačem?
-Je.
00:18:15 Bude bojovat a zabíjet.
00:18:19 Zvol si svou vlastní cestu. Přece už víš, kým chceš být!
00:18:23 Proč jsi mi neřekla, že Ciri je vnučkou Calanthe?
00:18:29 Kde je?!
00:18:34 Jeď, kam máš jet! Ciri žije.
00:18:40 Jen ona!
00:18:57 Zabil jsem ty lidi a nelituji toho! Zabil bych je znovu!
00:19:03 Pomsta? Zapomeň na ni.
00:19:06 Budeš stejný jako oni.
00:19:14 Dá se osud obelstít?
00:19:17 -Nemůže se pomstít?
-Nevím.
00:19:21 Ale to já jdu proti osudu!
00:20:46 -Co říkáte, hrabě?
-To všechno je jeho dílo!
00:20:50 Radím vám, zabijme ho hned. Je to ďáblův syn!
00:20:53 Má magické schopnosti. Všechny je zabil on!
00:20:57 Pohádky, pane hrabě. Zmocnil se vás strach?
00:21:02 Tak co, Sebalde?
00:21:03 Početný oddíl elfů na koních. Dorazili až po boji.
00:21:07 -Pak odjeli s vozy tamtím směrem.
-Jak to víš?
00:21:11 Koně běželi klusem. Otisky kopyt jsou na povrchu.
00:21:15 Tamhle cválali, ale podkovy jsou typické pro koně řádových rytířů.
00:21:19 Boj se odehrával nejdřív na koních a pak mezi pěšími.
00:21:23 -Pak dorazil ten oddíl.
-Co z toho usuzuješ?
00:21:27 Nevím.
00:21:28 Ti zabití tady i ti naproti měli proti sobě jednoho nebo dva,
00:21:33 ale spíš jednoho.
00:21:35 Odtamtud stříleli z luků, ale žádný netrefil.
00:21:39 To je podivné.
00:21:48 Kdo jsi a co jsi tu dělal?
00:21:52 Čekal jsem na vás.
00:21:54 Jsi zaklínač, že?
00:21:56 Prý necítíš bolest.
00:21:59 Přesvědčíme se. Hrabě!
00:22:10 A teď nám rychle a podrobně vylíčíš, co to bylo za oddíl!
00:22:17 Kam odtud jeli?!
00:22:22 A proč jsi zabil Renfri a Cikádu?
00:22:28 Vzpomínáš si?
00:22:30 Přísahal jsem ti smrt, ublížíš-li kněžkám Melitelé.
00:22:36 Všechny jsou mrtvé a ty zemřeš ještě dnes.
00:22:48 Já dnes zemřu?
00:22:50 Ty hlupáku.
00:23:03 Sám jsi hlupák, Falwicku.
00:23:05 Všechny jsi zradil, dokonce i své lidi.
00:23:08 Myslíš, žes mě překvapil, že jsem tvůj zajatec?
00:23:12 Čekal jsem tu na tebe.
00:23:15 Počkej!
00:23:18 A tyhle tady zabil kdo?
00:23:21 Ty to nevíš?
00:23:25 Teď jistě lžeš.
00:23:28 A proč jsi jej nazval zrádcem?
00:23:31 Vás taky podváděl.
00:23:33 Odkládal setkání, cosi skrýval.
00:23:36 Chtěl vás vydírat, smlouvat.
00:23:38 -Odkud to víš?
-Cikády před smrtí krásně zpívají.
00:23:42 Cenná zásilka je příliš levná. Císař by dal víc.
00:23:47 Počkej!
00:23:55 -Jaká zásilka?
-Ta dívka.
00:23:59 Co tě sem přivedlo?
00:24:00 Pronásleduji ty, kteří zabili Nenneke, kněžku svatyně Melitelé.
00:24:05 Ty od Renfri i od tohoto ničemy.
00:24:08 Co přesně ti řekl ten v lázni?
00:24:11 Že Falwick za ni chtěl lepší cenu. Chtěl ji ukrýt.
00:24:15 To je lež! Přijel jsem přece do vašeho tábora!
00:24:19 Ona tady byla!
00:24:21 Unesli ji!
00:24:23 Ne, tady nebyla.
00:24:25 Jak to víš? Znal jsi ji?
00:24:29 Renfri říkala, že jste ji unesli. Já znal všechny.
00:24:33 -A co ten oddíl?
-To jsou dobří lidé.
00:24:37 Objevili se až po boji. Víc vám o nich neřeknu.
00:24:41 Barone Castebergu, jestli mi dáte lidi, budu je stíhat.
00:24:46 Pane Falwicku, všichni víme, že dnes je nedohoníme.
00:24:50 Vyrazíme před úsvitem.
00:24:53 Nebo taky ne.
00:24:56 Zatím tu máme vás a zaklínače.
00:24:58 Někdo mluví pravdu a někdo lže.
00:25:04 Nařizuji boží soud!
00:25:08 Geralte, propouštím tě, ale jen na dobu boje.
00:25:13 -Přísaháš?
-Přísahám.
00:25:16 Rozvažte ho!
00:25:18 Ani slovo, hrabě!
00:25:24 Mám podmínku!
00:25:26 Nesmíte jeden druhého zabít, nedám-li znamení.
00:25:33 Co je to za nápad, barone?
00:25:38 Komu věříte?
00:25:43 V tom je právě potíž, hrabě.
00:25:48 -Do boje, pánové!
-Děláte chybu.
00:25:52 Tuším, kde je Ciri ukrytá. Promluvme si.
00:25:57 Tak přece!
00:25:59 Zaklínač měl pravdu.
00:26:01 Mýlíte se, tak to není!
00:26:05 -Odvolejte boj!
-Je pozdě.
00:26:09 Vyhlásil jsem boží soud ale ne na smrt.
00:26:15 A vy mu věříte?!
00:26:18 Vždyť v Blavikenu zabil sedm nejlepších!
00:26:22 Je to řezník!
00:26:24 Seber všechny své lidi. Nic na tom nezměníš.
00:26:31 S ním nemám šanci!
00:26:39 Nezavážeš mi oči?
00:26:43 Ne, vezmu si meč od nich.
00:26:51 Vy zemřete jako první.
00:26:53 A Falwick dle rozkazu.
00:27:43 Nebudu se s tebou bít.
00:27:46 -Kde je ta dívka?
-Nevím.
00:27:50 Před odjezdem jsem přikázal, aby ji v případě nebezpečí ukryli.
00:27:55 Někde tu bude.
00:27:57 -Možná v kobce pod krčmou.
-Tam není!
00:28:05 Bojujte, hrabě!
00:28:09 Je nejen zrádce, ale i zbabělec.
00:28:19 Dost!
00:28:38 Doopravdy žasnu nad tvými schopnostmi.
00:28:42 Jsou neobyčejné.
00:28:44 Ale je to produkce jako v cirkuse: vynikající, ale ne pro život.
00:28:49 V životě je důležitý kolektiv, disciplína, taktika,
00:28:54 bojovný duch a vůle, kolektivní vůle bojovat.
00:28:59 Škoda, žes ho zabil, i přes rozkaz.
00:29:03 Ale vlastně jsi mě zastoupil.
00:29:10 Tohle je břečka, kořalka je lepší.
00:29:12 Napiješ se, Geralte?
00:29:15 -Vody.
-Ale prosím tě!
00:29:18 Vy, zaklínači, si rádi přihnete!
00:29:22 A já tě velmi rád pohostím.
00:29:41 Je mi líto.
00:29:47 Znovu jsme prohledali hospodu i sklep.
00:29:51 Falwick měl pravdu.
00:29:54 Myslím, že ji tu ukryl, vy jste ji našli a unesli.
00:29:58 Jiná možnost není.
00:30:03 Doufám, že si nechceš zakousnout. Jídlo za nic nestojí.
00:30:18 Chci jen vědět, kdo tu byl.
00:30:20 Co to bylo za lidi a kam odjeli.
00:30:24 A z jakého důvodu jsi tu zůstal a dal se zajmout.
00:30:28 To je hádanka, která mě znepokojuje.
00:30:33 A co vaše taktika? Udeř tam, kde to nikdo nečeká.
00:30:37 -Já jsem už vyhrál.
-Za cenu vlastního života?
00:30:42 -Na ten neberu ohled.
-Lžeš!
00:30:45 Mohl sis Falwicka vyčíhat později, po našem odjezdu.
00:30:49 Bylo v tom něco jiného.
00:30:53 My máme čas.
00:31:10 Maříte ten čas! Ale to není má věc.
00:31:14 Napiji se rád i s vámi.
00:31:18 Samí našinci! Handlíři s dětmi, vrazi, katové, zrádci a zaklínači!
00:31:22 Jedna pakáž!
00:31:27 Opíjíš se rychle.
00:31:29 -Příliš rychle.
-Tak se zamyslíme.
00:31:34 Pomsta, přísaha...
00:31:37 Znal jsi všechny kněžky,
00:31:40 a jestli nějaké přežily, chtěl jsi je zachránit, že?
00:31:47 Mám to!
00:31:49 Ty jsi sem přijel pro Ciri! Že ano?
00:31:54 Říkáš, že ti nezáleží na životě.
00:31:57 Chtěl jsi nás tu zdržet.
00:32:00 Mluv!
00:32:02 Kdo byl s tebou?!
00:32:13 Trpaslíci.
00:32:22 Potuloval se kolem hradeb!
00:32:26 Druhý ožrala do sbírky!
00:32:30 Vystřízlivěl jsi?
00:32:32 Jasný pane, ten krásný stav ze mě právě vyprchává.
00:32:36 Kdybyste chtěli dát aspoň slzu ze svých bohatých zásob,
00:32:40 jimiž je proslulá vaše úrodná vinice v krajích báječných!
00:32:44 Už ani slovo! Kde ses tu vzal?
00:32:48 Pane, bojím se, jak přijmete tu strašnou novinu.
00:32:55 Mě, nejslavnějšího barda pohraničí, vypověděli z města!
00:33:01 Prý jsem licoměrník!
00:33:04 Svažte ho a dejte mu napít!
00:33:07 Ale proč? Já sám!
00:33:31 Stačilo, nebo chceš ještě?
00:33:39 Hledali jste tady Ciri. To už víme, to nezapřeš!
00:33:46 Kdo ji odvedl?
00:33:48 Nic mi neřekneš?
00:33:51 To jsem si myslel.
00:33:53 Můj úkol je tedy splněn, věc je uzavřena.
00:33:58 Falwick, zrádce, zahynul tvojí rukou a ty zahyneš mou.
00:34:05 Je mi líto.
00:34:06 Nezabíjejte ho, pane! On ji miluje!
00:34:09 -Co?
-On Ciri miluje.
00:34:12 Mluvil o tom už cestou. Složil jsem o tom baladu!
00:34:16 Příliš pozdě! Umřeš spolu s ním. Škoda jen té balady.
00:34:24 Ráno oba narazte na kůl!
00:34:27 Oba!
00:34:31 -Je to pravda?
-Ne.
00:34:34 Tak proč?
00:34:37 Nevím.
00:35:18 Co?
00:35:20 Řekl jsem to...
00:35:25 Básník může všechno.
00:35:28 Proto jsem to řekl.
00:35:36 Ty přece to dítě miluješ!
00:35:39 Asi jsi o tom nevěděl. Za chvíli umřeš, tak si to uvědom.
00:35:45 Uvědom si, že také dovedeš milovat.
00:35:49 Já vím, dítě osudu.
00:35:56 Chtěl jsi jí být otcem.
00:36:06 Řekni něco!
00:36:12 Za chvíli umřeme, oba.
00:36:18 Neboj se.
00:36:27 Ty tvrdá palice!
00:36:29 Ty mezku!
00:36:32 Já tě mám taky rád!
00:36:38 Ale proč?
00:36:42 To bys stejně nepochopil.
00:37:42 Shoď ten džbánek.
00:37:46 Pod nohy.
00:38:25 -Je to tupé!
-Řež!
00:38:42 A co dál?
00:38:46 Požár.
00:38:47 Vezmi všechno, co hoří. Zataras dveře lavicí.
00:38:51 Počkej na mě, hned jsem zpátky.
00:40:26 Musí tu být tajný východ.
00:40:28 -Žádný východ tu není!
-Uklidni se a mysli!
00:40:32 Ciri tu byla! Zavřela dveře a ve tmě nic neviděla.
00:40:36 Musela za něco potáhnout, něčeho se dotknout.
00:40:40 Chodila takhle! Sehni se! Dotýkej se všeho v této výšce.
00:40:46 Geralte, udusíme se!
00:40:52 Rychle! Může se to zavřít!
00:41:25 Geralte!
00:41:32 Pojďme odsud.
00:41:37 Je tu hodně krve.
00:42:43 KONEC 12. DÍLU
00:45:09 Skryté titulky: Zuzana Michalská
00:45:11 Česká televize 2003
Geralt s velkou nadějí odjíždí k místu, kde má být ukryta princezna Ciri. Intrikán Falwick zatím objeví, že někdo má v úmyslu překazit jeho plány. V přestrojení za rytíře se Zaklínač vydává do krčmy. V zápase s početně silnějšími rytíři Bílé Růže a jejich pacholky nečekaně pobíjí všechny nepřátele. Přátelsky naladění elfové se ujímají dětí, které uvězněnil Falwick. Malou Ciri mezi nimi však nenaleznou. Zaklínač je přesvědčen, že dívce se podařilo uniknout. Uprostřed těl poražených nepřátelských rytířů čeká Geralt na příjezd Falwicka a vyslance císaře. Beze slov se dobrovolně nechává zajmout. Při vyslechu Geralt důmyslně vrhá stín podezření na Falwicka, a tak jsou intriky renegáta konečně vyzrazeny. Hrabě chtěl Ciri prodat císaři za příliš vysokou cenu. Nilfgaardskému baronovi se nelíbí jeho chování a chtivost. Proto navrhne „boží soud“ – Falwick se v něm má postavit tváří v tvář svému největšímu nepříteli. Nikdo netuší, jak skončí jejich souboj, dokud zaklínač a renegát neskříží své meče… Po jeho skončení Geralt a Marigold však nadále zůstávají vězni Nilfgaarďanů. Nejdříve jsou k sobě připoutáni a později jim hrozí smrt upálením. Přesto unikají do bezpečí, když náhodou objeví tajný vchod, jenž nejspíše použila i Ciri. V podzimních chodbách je ukryt poklad i východ, střežený netvory…