00:00:08Česká televize uvádí polský seriál

00:00:23ZAKLÍNAČ

00:00:25Přijedou sem Černí rytíři.

00:00:27Pustíš je do mé lázně a zavřeš závoru.

00:00:32Potom zavoláš městské stráže.

00:00:36Ale do té doby nesmíš pan Cikádu rušit a obtěžovat.

00:00:41Když to uděláš tak, jak říkám, odměna tě nemine.

00:00:49-Státní tajemství, rozumíš?
-Dobře, pane.

00:00:55Ale co když pan Cikáda bude chtít odejít?

00:00:59Nebude chtít.

00:01:02Udělej to přesně tak, jak říkám.

00:01:4812. díl: FALWICK

00:02:01Měli tu na nás čekat!

00:02:03Moc si nevyskakujte, rytíři. To už je třetí místo setkání.

00:02:07Cítíme v kříži, jak jste byli moc pohodlní, abyste sebou hodili.

00:02:12-Za to budeš pykat!
-Zavři zobák, cucáku!

00:02:15Ale baron to předpokládal. Máme rozkaz jet s vámi do města.

00:02:23To je dobře. Máme tam svého člověka.

00:02:39Jsme vyslanci císařství. Náleží nám imunita!

00:02:43Pane, chceme si jen něco vyjasnit.

00:02:49Máme tu mrtvolu. On na vás čekal.

00:02:52Znáte ho?

00:02:54Ne.

00:02:59Velký rytíř! Státní tajemství! Víc toho nevím!

00:03:09Nevím!

00:03:12Nevím!

00:03:17Toho barda!

00:03:23Pánové!

00:03:25Mnohokrát jsem to schytal od žen, ale od rohatých rytířů nikdy.

00:03:30Doufám, že je to pouhý omyl!

00:03:34Jenom tu marníme čas! Někdo nám zkřížil plány.

00:03:38Odjíždíme!

00:04:23Melitelé, pomoz mi!

00:04:42Přemýšlej o tom, kdo jsi. Uvažuj, Geralte.

00:04:48Nechápeš? Nejsi zaklínač, Geralte.

00:04:53Neboj se lidí, Geralte. Já jsem také člověk, tak jako ty.

00:05:03A jsem tvým dítětem osudu. Iola mi to říkala.

00:05:14-Podívej!
-Ciri!

00:06:32-Na koně!
-Měli jsme počkat na Falwicka.

00:06:36Však on nás najde! Jedeme! Škoda času.

00:06:40Ne! Falwickův rozkaz byl jasný. Máme čekat.

00:06:45Tak počkáme, ale měl tady dávno být.

00:06:55Jez!

00:06:58Musíš jíst.

00:07:23-Kdo jsi?
-Císařský. Máte jet se mnou.

00:07:26-Vezměte vše, i vozy s nákladem.
-Máme tu počkat na Falwicka.

00:07:30Hrabě je v našem táboře, nepřijde.

00:07:32Máš od něj nějaký znak, heslo?

00:07:34Máme Falwicka, to je nejlepší heslo! A vy si máte pospíšit.

00:07:38Přiveďte děti!

00:07:54Odjíždíme? Proč tak rychle?

00:08:00Je tu císařský vyslanec.

00:08:02Falwick přikazuje, abychom vyrazili.

00:08:06Odněkud tě znám! Chopte se ho!

00:08:33Pozor!

00:09:19Vrať se!

00:09:34Geralte! Tady jsem! Tady jsem! Geralte! Tady!

00:09:39Pusť mě! Pusť mě!

00:09:43Chyť ji za nohy!

00:09:46Geralte! Pusť mě! Pusť mě!

00:09:50Vezmi pochodeň!

00:09:53Pusť mě! Pusť mě!

00:10:35Utečme, dokud je čas!

00:11:06-Umíte s koňmi? Potřebuji kočího.
-Jsme z vesnice, umíme to.

00:11:10Vy jděte do hospody a přineste všechno jídlo.

00:11:13-Bojíme se.
-Nevrátí se, ale musíte mi pomoci.

00:11:17-Ukryji vás na bezpečném místě.
-Neprodáš nás? Vrátíme se domů?

00:11:22Víte, kdo jsem?

00:11:25Jsem zaklínač.

00:11:28My chráníme lidi, chráníme děti.

00:11:31Nebojte se mě.

00:11:41Já chci domů.

00:11:47Byla tu ještě jiná podobná dívka?

00:11:50Bylo tu hodně dětí. Někam je posílali, prodávali je.

00:11:54Dospělé prodali jako první. Hodně jich umřelo.

00:11:57Byla tu, ale drželi ji zvlášť. Měla na obličeji masku.

00:12:01Pochytejte koně a hned vyrazíme.

00:12:28-Jestli se přiblížíš, zabiji ji!
-Ne! Ne!

00:12:33Pusť mě!

00:12:35Pusť ji a jsi volný, přísahám.

00:12:39Otevři!

00:12:53Pomoc!

00:14:00Je tam někdo?

00:14:03Ciri!

00:14:06Jsi tam?

00:14:08Ozvi se! To jsem já, Geralt!

00:15:53Konečně jsem tě našel.

00:15:55Hledal jsi mě? Proč?

00:15:58Brokilonský les je daleko.

00:16:01Mohu ti pomoci. Paní Brokilonu ti chce pomoci.

00:16:05-Něco se změnilo?
-Nic. Odvedu děti do Brokilonu.

00:16:09-A co s nimi bude?
-Budou v bezpečí.

00:16:13-Pojeď s námi, není moc času.
-Zůstanu.

00:16:17To je jistá smrt. Myslíš, že tím někomu pomůžeš?

00:16:21Sám nevím.

00:16:23Možná si to žádá osud.

00:16:25Kam bych měl jet?

00:16:28K lidem? K elfům?

00:16:30Chci vědět, jestli žije. Na tom mi záleží.

00:16:35Je-li nějaký osud, tak je ve mně, v mém nitru.

00:16:38Chci to, je to má volba! Rozumíš?

00:16:44Vrať ho paní Brokilonu. Poděkuj jí.

00:16:48-Už ho nepotřebuji.
-Co chceš dělat?

00:16:52Počkám tady na Falwicka.

00:16:56Nesmí mu to projít.

00:16:59-Krev za krev.
-Sbohem.

00:18:09-Je zaklínačem?
-Je.

00:18:15Bude bojovat a zabíjet.

00:18:19Zvol si svou vlastní cestu. Přece už víš, kým chceš být!

00:18:23Proč jsi mi neřekla, že Ciri je vnučkou Calanthe?

00:18:29Kde je?!

00:18:34Jeď, kam máš jet! Ciri žije.

00:18:40Jen ona!

00:18:57Zabil jsem ty lidi a nelituji toho! Zabil bych je znovu!

00:19:03Pomsta? Zapomeň na ni.

00:19:06Budeš stejný jako oni.

00:19:14Dá se osud obelstít?

00:19:17-Nemůže se pomstít?
-Nevím.

00:19:21Ale to já jdu proti osudu!

00:20:46-Co říkáte, hrabě?
-To všechno je jeho dílo!

00:20:50Radím vám, zabijme ho hned. Je to ďáblův syn!

00:20:53Má magické schopnosti. Všechny je zabil on!

00:20:57Pohádky, pane hrabě. Zmocnil se vás strach?

00:21:02Tak co, Sebalde?

00:21:03Početný oddíl elfů na koních. Dorazili až po boji.

00:21:07-Pak odjeli s vozy tamtím směrem.
-Jak to víš?

00:21:11Koně běželi klusem. Otisky kopyt jsou na povrchu.

00:21:15Tamhle cválali, ale podkovy jsou typické pro koně řádových rytířů.

00:21:19Boj se odehrával nejdřív na koních a pak mezi pěšími.

00:21:23-Pak dorazil ten oddíl.
-Co z toho usuzuješ?

00:21:27Nevím.

00:21:28Ti zabití tady i ti naproti měli proti sobě jednoho nebo dva,

00:21:33ale spíš jednoho.

00:21:35Odtamtud stříleli z luků, ale žádný netrefil.

00:21:39To je podivné.

00:21:48Kdo jsi a co jsi tu dělal?

00:21:52Čekal jsem na vás.

00:21:54Jsi zaklínač, že?

00:21:56Prý necítíš bolest.

00:21:59Přesvědčíme se. Hrabě!

00:22:10A teď nám rychle a podrobně vylíčíš, co to bylo za oddíl!

00:22:17Kam odtud jeli?!

00:22:22A proč jsi zabil Renfri a Cikádu?

00:22:28Vzpomínáš si?

00:22:30Přísahal jsem ti smrt, ublížíš-li kněžkám Melitelé.

00:22:36Všechny jsou mrtvé a ty zemřeš ještě dnes.

00:22:48Já dnes zemřu?

00:22:50Ty hlupáku.

00:23:03Sám jsi hlupák, Falwicku.

00:23:05Všechny jsi zradil, dokonce i své lidi.

00:23:08Myslíš, žes mě překvapil, že jsem tvůj zajatec?

00:23:12Čekal jsem tu na tebe.

00:23:15Počkej!

00:23:18A tyhle tady zabil kdo?

00:23:21Ty to nevíš?

00:23:25Teď jistě lžeš.

00:23:28A proč jsi jej nazval zrádcem?

00:23:31Vás taky podváděl.

00:23:33Odkládal setkání, cosi skrýval.

00:23:36Chtěl vás vydírat, smlouvat.

00:23:38-Odkud to víš?
-Cikády před smrtí krásně zpívají.

00:23:42Cenná zásilka je příliš levná. Císař by dal víc.

00:23:47Počkej!

00:23:55-Jaká zásilka?
-Ta dívka.

00:23:59Co tě sem přivedlo?

00:24:00Pronásleduji ty, kteří zabili Nenneke, kněžku svatyně Melitelé.

00:24:05Ty od Renfri i od tohoto ničemy.

00:24:08Co přesně ti řekl ten v lázni?

00:24:11Že Falwick za ni chtěl lepší cenu. Chtěl ji ukrýt.

00:24:15To je lež! Přijel jsem přece do vašeho tábora!

00:24:19Ona tady byla!

00:24:21Unesli ji!

00:24:23Ne, tady nebyla.

00:24:25Jak to víš? Znal jsi ji?

00:24:29Renfri říkala, že jste ji unesli. Já znal všechny.

00:24:33-A co ten oddíl?
-To jsou dobří lidé.

00:24:37Objevili se až po boji. Víc vám o nich neřeknu.

00:24:41Barone Castebergu, jestli mi dáte lidi, budu je stíhat.

00:24:46Pane Falwicku, všichni víme, že dnes je nedohoníme.

00:24:50Vyrazíme před úsvitem.

00:24:53Nebo taky ne.

00:24:56Zatím tu máme vás a zaklínače.

00:24:58Někdo mluví pravdu a někdo lže.

00:25:04Nařizuji boží soud!

00:25:08Geralte, propouštím tě, ale jen na dobu boje.

00:25:13-Přísaháš?
-Přísahám.

00:25:16Rozvažte ho!

00:25:18Ani slovo, hrabě!

00:25:24Mám podmínku!

00:25:26Nesmíte jeden druhého zabít, nedám-li znamení.

00:25:33Co je to za nápad, barone?

00:25:38Komu věříte?

00:25:43V tom je právě potíž, hrabě.

00:25:48-Do boje, pánové!
-Děláte chybu.

00:25:52Tuším, kde je Ciri ukrytá. Promluvme si.

00:25:57Tak přece!

00:25:59Zaklínač měl pravdu.

00:26:01Mýlíte se, tak to není!

00:26:05-Odvolejte boj!
-Je pozdě.

00:26:09Vyhlásil jsem boží soud ale ne na smrt.

00:26:15A vy mu věříte?!

00:26:18Vždyť v Blavikenu zabil sedm nejlepších!

00:26:22Je to řezník!

00:26:24Seber všechny své lidi. Nic na tom nezměníš.

00:26:31S ním nemám šanci!

00:26:39Nezavážeš mi oči?

00:26:43Ne, vezmu si meč od nich.

00:26:51Vy zemřete jako první.

00:26:53A Falwick dle rozkazu.

00:27:43Nebudu se s tebou bít.

00:27:46-Kde je ta dívka?
-Nevím.

00:27:50Před odjezdem jsem přikázal, aby ji v případě nebezpečí ukryli.

00:27:55Někde tu bude.

00:27:57-Možná v kobce pod krčmou.
-Tam není!

00:28:05Bojujte, hrabě!

00:28:09Je nejen zrádce, ale i zbabělec.

00:28:19Dost!

00:28:38Doopravdy žasnu nad tvými schopnostmi.

00:28:42Jsou neobyčejné.

00:28:44Ale je to produkce jako v cirkuse: vynikající, ale ne pro život.

00:28:49V životě je důležitý kolektiv, disciplína, taktika,

00:28:54bojovný duch a vůle, kolektivní vůle bojovat.

00:28:59Škoda, žes ho zabil, i přes rozkaz.

00:29:03Ale vlastně jsi mě zastoupil.

00:29:10Tohle je břečka, kořalka je lepší.

00:29:12Napiješ se, Geralte?

00:29:15-Vody.
-Ale prosím tě!

00:29:18Vy, zaklínači, si rádi přihnete!

00:29:22A já tě velmi rád pohostím.

00:29:41Je mi líto.

00:29:47Znovu jsme prohledali hospodu i sklep.

00:29:51Falwick měl pravdu.

00:29:54Myslím, že ji tu ukryl, vy jste ji našli a unesli.

00:29:58Jiná možnost není.

00:30:03Doufám, že si nechceš zakousnout. Jídlo za nic nestojí.

00:30:18Chci jen vědět, kdo tu byl.

00:30:20Co to bylo za lidi a kam odjeli.

00:30:24A z jakého důvodu jsi tu zůstal a dal se zajmout.

00:30:28To je hádanka, která mě znepokojuje.

00:30:33A co vaše taktika? Udeř tam, kde to nikdo nečeká.

00:30:37-Já jsem už vyhrál.
-Za cenu vlastního života?

00:30:42-Na ten neberu ohled.
-Lžeš!

00:30:45Mohl sis Falwicka vyčíhat později, po našem odjezdu.

00:30:49Bylo v tom něco jiného.

00:30:53My máme čas.

00:31:10Maříte ten čas! Ale to není má věc.

00:31:14Napiji se rád i s vámi.

00:31:18Samí našinci! Handlíři s dětmi, vrazi, katové, zrádci a zaklínači!

00:31:22Jedna pakáž!

00:31:27Opíjíš se rychle.

00:31:29-Příliš rychle.
-Tak se zamyslíme.

00:31:34Pomsta, přísaha...

00:31:37Znal jsi všechny kněžky,

00:31:40a jestli nějaké přežily, chtěl jsi je zachránit, že?

00:31:47Mám to!

00:31:49Ty jsi sem přijel pro Ciri! Že ano?

00:31:54Říkáš, že ti nezáleží na životě.

00:31:57Chtěl jsi nás tu zdržet.

00:32:00Mluv!

00:32:02Kdo byl s tebou?!

00:32:13Trpaslíci.

00:32:22Potuloval se kolem hradeb!

00:32:26Druhý ožrala do sbírky!

00:32:30Vystřízlivěl jsi?

00:32:32Jasný pane, ten krásný stav ze mě právě vyprchává.

00:32:36Kdybyste chtěli dát aspoň slzu ze svých bohatých zásob,

00:32:40jimiž je proslulá vaše úrodná vinice v krajích báječných!

00:32:44Už ani slovo! Kde ses tu vzal?

00:32:48Pane, bojím se, jak přijmete tu strašnou novinu.

00:32:55Mě, nejslavnějšího barda pohraničí, vypověděli z města!

00:33:01Prý jsem licoměrník!

00:33:04Svažte ho a dejte mu napít!

00:33:07Ale proč? Já sám!

00:33:31Stačilo, nebo chceš ještě?

00:33:39Hledali jste tady Ciri. To už víme, to nezapřeš!

00:33:46Kdo ji odvedl?

00:33:48Nic mi neřekneš?

00:33:51To jsem si myslel.

00:33:53Můj úkol je tedy splněn, věc je uzavřena.

00:33:58Falwick, zrádce, zahynul tvojí rukou a ty zahyneš mou.

00:34:05Je mi líto.

00:34:06Nezabíjejte ho, pane! On ji miluje!

00:34:09-Co?
-On Ciri miluje.

00:34:12Mluvil o tom už cestou. Složil jsem o tom baladu!

00:34:16Příliš pozdě! Umřeš spolu s ním. Škoda jen té balady.

00:34:24Ráno oba narazte na kůl!

00:34:27Oba!

00:34:31-Je to pravda?
-Ne.

00:34:34Tak proč?

00:34:37Nevím.

00:35:18Co?

00:35:20Řekl jsem to...

00:35:25Básník může všechno.

00:35:28Proto jsem to řekl.

00:35:36Ty přece to dítě miluješ!

00:35:39Asi jsi o tom nevěděl. Za chvíli umřeš, tak si to uvědom.

00:35:45Uvědom si, že také dovedeš milovat.

00:35:49Já vím, dítě osudu.

00:35:56Chtěl jsi jí být otcem.

00:36:06Řekni něco!

00:36:12Za chvíli umřeme, oba.

00:36:18Neboj se.

00:36:27Ty tvrdá palice!

00:36:29Ty mezku!

00:36:32Já tě mám taky rád!

00:36:38Ale proč?

00:36:42To bys stejně nepochopil.

00:37:42Shoď ten džbánek.

00:37:46Pod nohy.

00:38:25-Je to tupé!
-Řež!

00:38:42A co dál?

00:38:46Požár.

00:38:47Vezmi všechno, co hoří. Zataras dveře lavicí.

00:38:51Počkej na mě, hned jsem zpátky.

00:40:26Musí tu být tajný východ.

00:40:28-Žádný východ tu není!
-Uklidni se a mysli!

00:40:32Ciri tu byla! Zavřela dveře a ve tmě nic neviděla.

00:40:36Musela za něco potáhnout, něčeho se dotknout.

00:40:40Chodila takhle! Sehni se! Dotýkej se všeho v této výšce.

00:40:46Geralte, udusíme se!

00:40:52Rychle! Může se to zavřít!

00:41:25Geralte!

00:41:32Pojďme odsud.

00:41:37Je tu hodně krve.

00:42:43KONEC 12. DÍLU

00:45:09Skryté titulky: Zuzana Michalská

00:45:11Česká televize 2003