Mickey Mouse a jeho přátelé závodí v nadupaných autech a zažívají při tom spoustu zábavy. Americký animovaný seriál
00:00:01 -Kárky připravit!
00:00:03 -(píseň) Tak rozjedem zábavu, odfrčíme za dobrodružstvím,
00:00:08 a dej si helmu na hlavu, pomocníci tě jen s ní pustí.
00:00:12 S kamarády jeď a vem to tam, tam, kde na tebe číhají překvápka.
00:00:16 Pojedem z kopečka až do městečka, budem vítězná posádka!
00:00:21 Jsme parta Mickey Mouse, Mickey, a my, závodníci.
00:00:27 Parta Mickey Mouse, Mickey, a my, závodníci.
00:00:31 Svá kola budeme po asfaltu hnát, o-o-o-o,
00:00:35 roztočená, na-na-na-ná,
00:00:38 na plný plyn, y-y-y-yn.
00:00:40 Dojedem k cíli, Mickey, a my, závodníci.
00:00:45 My dojedem k cíli, Mickey, a my, závodníci.
00:00:50 My dojedem k cíli, Mickey, a my, závodníci!
00:00:53 MICKEY A ZÁVODNÍCI
00:00:57 MICKEYHO FANTASTICKÝ DEN V TERÉNU
00:01:03 -Zdravím Myšákov! Tady Bígl Billy s Mickeym,
00:01:06 který vám něco oznámí v tento přenádherný den!
00:01:10 -Ahoj, všem!
00:01:12 Každý rok, vždycky, když přijde první letní den,
00:01:15 zveme děti z Myšákova, ať zvolí jednoho z nás,
00:01:19 aby s nimi ve dvojici
00:01:21 mohly zažít závod "Zvol parťáka pro letní hrátky."
00:01:25 -Připravte se na žbluňkací kolový lakros!
00:01:28 Zamotávací džusík a vejcelentní vejcostrk!
00:01:32 Ta jména, kdo že je vymyslel?! Přece já! Hahaha!
00:01:38 -Tohle je děsný den!
-A proč, Donalde?
00:01:42 -Nevyhrávám, nechtějí mě, zůstanu vždycky na ocet!
00:01:47 -A je to tady, vyberte si parťáka. Začne Zuzka.
00:01:52 -Chci Donalda!
-Zase, nechtějí mě...
00:01:55 Co?! Prvního?!
00:01:57 -S tebou můžu vyhrát. Spolu zvládneme cokoli.
00:02:01 -Já chci Mickeyho!
-Daisy! -Minnie!
00:02:04 -Goofy!
-Píp, píp. -To jsem já?
00:02:08 Ukážeme jim, zač je toho křídlo, Cleo.
00:02:12 -Tak dál, podle pravidel. Dvojice soutěží ve třech disciplínách.
00:02:16 Za první, žbluňko-šplouchací kolový lakros,
00:02:20 mohou získat jeden bod.
00:02:23 Za druhou, za zamotávací džusík, obdrží body dva.
00:02:26 A za poslední, vejcelentní vejcostrk, jsou body tři.
00:02:31 Ke startovní čáře.
00:02:34 Žbluňko-šplouchací kolový lakros začne v mžiku.
00:02:38 A pravidla? Každý tým naplní vodou balónek,
00:02:41 šlape na jednokole a přihrává si a vsítí balónek rovnou do branky.
00:02:46 Pokud balónek praskne, než dáte gól, jste out!
00:02:50 A tým žádný bod nezíská!
00:02:53 -Připravte se!
-Balónky na kohoutky!
00:02:59 -Paráda!
00:03:02 -Dobře, jdeme!
00:03:04 -Bezva, Donalde!
-Hehe, mám to!
00:03:09 -Počkej, Goofy. Zapomněli jsme na balónek.
00:03:12 -No jo.
00:03:14 -Hop, Elrayi!
00:03:16 -Jak se na tom mám udržet?!
-Vydrž, Minnie!
00:03:22 -Takovej balónek je ošemetná věc. Na napouštění se nesmí moc spěchat.
00:03:32 Ááá! Šmankote, fix!
00:03:35 -Neboj, pomůžu ti! Jde ti to dobře! Jeď, do brány!
00:03:40 -Houky, douky!
00:03:42 -Áááá... myslím, že už jsem na to přišla!
00:03:47 -Elrayi, hop, chyť a střel!
00:03:53 Gól!
-Hezký!
00:03:57 -Cleo, přihraj!
00:04:01 -Góóól!
00:04:05 -Góóól!
00:04:08 -Góóól!
-Paráda!
00:04:11 -Ou, jej!
00:04:15 Branka!
00:04:16 -Mám balón, možná bych se mohla trefit!
00:04:20 -Dej ho mně, nahraj!
-No, jsme tým, tak jak chceš!
00:04:25 Zlom vaz!
00:04:30 -Co? Kam letí?!
00:04:36 Né!
00:04:39 -Oh!
-O-ou!
00:04:48 -Hm?
00:04:51 -Né!
00:04:56 Hej!
00:04:59 -Ou, Donald a Zuzka končí! Jejich balónek si usyslí sysel!
00:05:03 Donald má pech!
00:05:06 Pojďme se kouknout, jak jsme na tom v poli.
00:05:08 Naše dvojice získaly v této disciplíně po jednom bodu.
00:05:12 Kromě Donalda a Zuzky. Příště lépe. Mysli na sysly.
00:05:16 A teď náš další úkol, džus!
00:05:20 -Klid, Donalde, další úkol nám už půjde.
00:05:23 -Hůř, než teď, nebude.
00:05:25 -Je tu džus. Takže, džus se bude nalévat.
00:05:30 Jeden džus nalévá a jeho parťák džus zachytí. Ale v tom je háček.
00:05:36 Než nalijete, třikrát se zatočte, popadněte džusy a start!
00:05:44 -Točím se, ty chytej.
-Chceš to tak? Mně se hlava nemotá.
00:05:49 Vyhrála jsem v kotrmelcích ze Syslího kopce.
00:05:53 -Koukej mazat, ty náš parťák nejsi! Já chci lít džusík.
00:06:04 -Tak jo, Cleo, třikrát se zatočím a ty chytej.
00:06:09 Raz, dva, tři! Óóó! Moc dobře, Cleo.
00:06:14 -Raz, dva, tři! Och!
00:06:17 -Mám!
-Prima!
00:06:20 -Jedna, dva, tři!
00:06:22 Výborně!
00:06:25 -Raz, dva, tři!
00:06:27 -Mám!
-Pašák!
00:06:31 -Rychle, Daisy!
-Vypila jsem ho!
00:06:34 Nezlob se, nějak jsem se nemohla ovládnout.
00:06:37 -Nevadí, Daisy.
00:06:38 -Točím! Jedna, dva, tři!
00:06:41 Ou, ou, ou! Ale ne!
00:06:44 -A z výsledků je jasné, že džusík Daisy a Buddymu nevyšel.
00:06:48 A ani teď Donaldovi a Zuzce bod nepřibyl.
00:06:52 A tentokrát ani nemuseli narazit na sysla, haha!
00:06:55 Ostatní mají po dvou bodech! A teď jdeme na třetí úkol.
00:06:59 -Prosím tě, nezlob se. Já vím, že jsem zklamal.
00:07:03 Smůlu mám v takový soutěži jen já.
00:07:07 -Jenže soutěžíme ve dvojicích. Chceš vyhrát? Tak spolupracuj!
00:07:12 -Jo, jdeme na to!
00:07:15 -A teď poslední disciplína dnešního fantastického dne,
00:07:20 což je vejcelentní vejcostrk!
00:07:24 -Jů, vajíčko! Vajíčková tlačenka je mňamka.
00:07:28 -Vejcostrk se nejí, Daisy! Hahá!
00:07:32 Jeden z dvojice musí dostrkat vejce k cíli mimo nástrahy!
00:07:36 -To nezní složitě.
-S páskou přes oči!
00:07:39 Druhý musí svého parťáka vést. A kdo vejce rozbije, ten je out!
00:07:44 Kdo prokulí vejce cílem první, vyhrává. A má nejvíc bodů!
00:07:49 -Tak to je konec. Navádět na cíl neumím.
00:07:53 -Já umím! Radím mamince, kudy má jet.
00:07:56 Já tě povedu, souhlasíš s tím? -Jak chceš!
00:08:03 -Strkači, vpřed s vejcem! SIRÉNA
00:08:08 -Musíš dolů, Mickeyi!
-To je kam?!
00:08:12 -Goofy, vejce tam nesmí zaskočit!
-Ou, zatočit? Houky douky!
00:08:17 -Jdeš špatně!
00:08:22 -Juhuhů!
-Goofy?!
00:08:26 -Doleva, Buddy, levá!
00:08:29 Správně!
00:08:30 -Zprava? Aha.
00:08:38 -Odpusť, Buddy, nedošlo mi, že je tam ten mlýn!
00:08:42 -Jdu dobře, Minnie?
00:08:45 CINKÁNÍ
00:08:48 -Promiň, Báro, oparně!
00:08:52 -Ťuk doleva, Donalde!
-Jo, jo.
00:08:54 -Tři doprava!
-Jo!
00:08:57 -Tudy, Elrayi?
-Ne, Mickeyi!
00:09:00 -Jej!
00:09:03 -Koko?! Koko...
00:09:07 -Teď rovně. Pak doleva!
-Rovně a doleva.
00:09:13 -Vypadá to, že Donald bude v cíli první.
00:09:17 Moment, Ku-kačenka ho ale dohání!
00:09:20 Tihle malí ptáčci vědí o vajíčkách své.
00:09:25 -Rovně, pořád rovně!
00:09:27 PÍPÁNÍ
00:09:29 ZAPRASKÁNÍ
00:09:32 -Óóó! Roztomilé kuře! Prohra.
00:09:36 Vlastně ne, výhra, hehehe.
00:09:41 -Vejce se dokutálelo. A Donaldův tým vyhrává!
00:09:45 -To bylo ohromně fajn!
00:09:47 -Vida, Donald nakonec dosáhl výhry. Ostatní týmy jsou nahniličko!
00:09:52 Co praví výsledky?
00:09:56 No toto? Někdo by měl vyhrát!
00:09:59 Jenže všechny týmy, kromě Daisyna, mají bodů úplně stejně!
00:10:03 -Děkuji ti, nedali jsme se, jsme tým!
00:10:10 -Náš přítel má asi nápad!
-Co je?!
00:10:15 -Lidičky, novinka! Následuje přímý přenos,
00:10:19 zprostředkovaný syslí podzemní kamerou!
00:10:26 To jsou věci!
00:10:28 Balónek Donaldova týmu dostal ten sysel do branky!
00:10:32 Takže teď...
00:10:36 Jsou první!
00:10:40 -Tumáte!
-Moc ti děkuju, žes mi věřila.
00:10:44 A žes mě naučila, co je to být parťák!
00:10:47 -Bez tebe bych vyhrát nesvedla. Ty jsi můj hrdina.
00:10:51 -Óóó...
-Goofy, kam jsi šel?
00:10:56 -Tak kam teď, Bagu? Ch jo!
00:11:02 CLARABELLIN ÚSPĚCH
00:11:07 -Tý jo, vypadáme děsně cool!
-(naráz) Ha-ha-hů!
00:11:12 -Jsme Růžoholky!
-A jsme ve formě!
00:11:15 -A pojedeme spolu závod jako ve starých dobrých časech!
00:11:19 -Jsem tak šťastná, Pippo, jen my, dívky, a závodní trať!
00:11:24 -Jízda rychlým pruhem!
00:11:27 -(píseň) Když je cesta zlá, my zvládnem ji,
00:11:30 parta závodnic vždycky vyhraje!
00:11:33 -Neviděly jste Clarabelle?
00:11:35 Když nemávne na startu vlajkou, nemůžeme jet!
00:11:39 -Ou, kráva na start!
00:11:44 -A jé!
00:11:49 -Nacvičuješ bruslařské figury?
00:11:53 -Svůj šťastný magnet zkouším zprubnout. Musím to vychytat.
00:11:58 Děvčátka, mám na vás zásadní dotaz.
00:12:01 A promýšlela jsem ho důkladně.
00:12:04 Mohla bych se také stát jednou z Růžoholek?
00:12:08 -(naráz) To bylo skvělé!
00:12:09 -Jak tě napadlo, že se spolu s námi vydáš rychlým pruhem?
00:12:13 -Tak především bych se naučila mnohem lépe ovládnout auto.
00:12:18 A pak, u závodů jsou tak úžasné příležitosti.
00:12:22 Razíte za dobrodružstvím, pomáháte všem kolem.
00:12:27 -A my zas myslíme, že se k nám hodíš! Viďte?!
00:12:32 -(naráz) Jo!
-Takže teď už jsem pravá Růžoholka?
00:12:36 -To ne, být Růžoholkou, to není jen tak.
00:12:39 -Musíš se snažit. -Dokaž, že dokážeš zvítězit vždycky.
00:12:44 I když prohraješ!
00:12:52 -Připravit!
-Na start!
00:12:55 -Bacha na kolečka, start a jeď!
-Ú-úúú!
00:12:58 -(zpěv) Nevzdávej to, je tu šance tvá,
00:13:01 ať klidně zmizí pod sněhem čára cílová.
00:13:04 -Ať jsi třeba na posledním místě,
00:13:06 řeknem, příště bude líp, vyhraj sebejistě.
00:13:09 -Hlídej si dráhu svou, hlavně příkazů dbej.
00:13:12 -A při karambolu stůj a pomáhej!
00:13:14 -I ta, co zazmatkuje, rychle hlásí všem,
00:13:18 k vlajce kostkované dojedem!
00:13:21 Jdeme na to, a vpřed, a k cíli závodnic i ty jeď.
00:13:27 Připravená?
-Si piš!
00:13:30 -Bacha na kolečka, vezou nás! Jsi závodnice, hlídej čas!
00:13:38 -Dáte závodnický odznak i mně?
00:13:41 -Ne, dokud nebudeš řádnou závodnicí.
00:13:44 -Když je o tom řeč, měly bychom vyrazit na trať. Jedem, holky!
00:13:49 -Těšíme se na start a ať ti přeje štěstí!
00:13:53 -Je, tak štěstí? Hilda má pravdu, něco pro štěstí bodne.
00:13:57 Štěstí mi přinese šťastný magnet.
00:14:01 -Hej, opatrně s tím!
-Hehehe.
00:14:06 -Zde Billy Bígl a rád vás zvu k eňo-něňo závodům z padesátek!
00:14:13 Jsou tu Minnie, Daisy, Hilda a Prima Pippa!
00:14:18 A pozor, řítí se sem můůů novinka!
00:14:22 Clarabelle se zúčastní závodu, aby se stala jednou z Růžových.
00:14:27 Jednou z holek Růžoholek!
00:14:30 -Obstát v závodě není švanda! Hupnu ti do kabiny a tak!
00:14:34 Helfnu ti.
00:14:36 -Úžasná nabídka, díky ti.
00:14:40 -Dnešní závod vás proveze, protřese a prokutálí
00:14:44 dvěma tratěmi ve stylu padesátých let!
00:14:47 Vrhacím jukeboxem, a zákeřným pinballovým polem!
00:14:51 -Ú, zní to záludně. Extra štěstí bude třeba.
00:14:56 -No a?
-Ještě, že mám šťastný magnet.
00:14:59 -A jéje. Hej, drž tu věc ode mě dál!
00:15:03 -Promiň.
00:15:06 -První výzva: Vrhací jukebox! Nahrávky z něj přímo srší!
00:15:10 Soptí jak drak, elpíčka létají kolem hlav!
00:15:14 Kličkuj jak zbavený pout, neboť je čas se hnout!
00:15:21 -Kárky se valí!
00:15:23 ZABUČENÍ
00:15:25 -Na obzoru jukebox!
00:15:30 -Jujda! Ten jukebox je obří!
00:15:37 -Ááá, vinyl útočí!
00:15:42 -Teď pozor, holky!
-Jo, to dám!
00:15:47 -Hildo, pozor!
00:15:49 -Ó! Ale ne! To jsem brzy skončila!
00:15:55 -Chudák Hilda. -Spíš my! Máš tu platinové dvojalbum!
00:16:00 -Nechci to vidět!
00:16:04 -Hilda mimo závod! Všechny ostatní vinylu ušly a pokračují dál!
00:16:09 -No ne, Clarabelle jede!
-Jo, fajn!
00:16:12 -To se mi zdá. Projela jsem!
-To je klika!
00:16:16 -Šťastný magnet, kdepak klika.
-O-ou.
00:16:18 -S tím magnetem bych mohla vyhrát a stala bych se Růžoholkou. Mm!
00:16:28 -Závodnice se blíží ke druhé výzvě: útočícímu pinballu.
00:16:33 Vjedete dovnitř a tohle se na vás valí!
00:16:37 První, která zdolá odpalovače, odražeče
00:16:41 a projede rokenrolovou rampu, vítězí!
00:16:44 Ale pozor, hrozí totiž ohňostroj kulí!
00:16:48 Takže, jedna malá chybka a plác, je z vás lívanec!
00:16:51 -Mmm, lívance!
00:16:53 -Já fandím lívancům, ale lívanec být nechci!
00:16:57 -Jejda, Clarabelle se třese jako máselnice.
00:17:00 -Snad to nevzdá, správná závodnice umí svůj strach překonat.
00:17:05 -Však to zvládne. Ty nevíš, jak vaří:
00:17:08 když nemá po ruce čočku, tak tam dá hrách!
00:17:11 -Závodnice, dejte pozor na pinball! Nažhavte to a vpřed!
00:17:16 -(naráz) Supermág!
00:17:34 -A jé, jsme tam!
00:17:39 To je zlé! Pryč, pryč!
00:17:43 -Ku-kačenko!
-Óóó!
00:17:49 Já jsem v pohodě, musíš jet dál! Ty to dokážeš, Clarabelle!
00:17:54 -Tohle ne, Ku-kačenka uvízla v postranní liště!
00:17:58 -Krindy, a Clarabelle zůstala na dráze!
00:18:01 -Jeď, Clarabelle, jeď!
00:18:05 Oh!
00:18:07 -Oúúú!
00:18:13 Ta koule mě nesmí dostat! Co s tím?! Oh, odrážeč.
00:18:18 Roztoč mixer, vhoď kuli a letí!
00:18:25 Uf!
00:18:27 -Omlouvám se, ale přišel čas, abych vyhrála závod!
00:18:31 -Kam ten spěch, Pippo?!
-Takže se sejdeme v cíli!
00:18:39 -Hele, co to je?
00:18:42 -U všech třpytek, to jsou asi ty další!
00:18:52 Och, u všech mašlí!
00:18:55 -To je past!
-Zaklínily jsme se!
00:18:58 -Obrovské krindy!
00:19:02 -Holky mají potíž, to ne! Co si počnu?
00:19:07 Jo, ještě, že mám šťastný magnet! Jen klid, Růžoholky, já to dám!
00:19:15 ZABUČENÍ
00:19:19 -Skrčte se!
-Pozor!
00:19:23 -A za mnou!
00:19:26 -Co je?!
-Clarabelle!-Mů, mů!
00:19:30 Připravte se na trik se šťastným magnetem!
00:19:39 Uch, uch, jé!
00:19:51 Ale ne, vyletěla jsem z dráhy. Kdo asi vyhrál?
00:19:57 -Clarabelle, ten trik se šťastným magnetem byl úža!
00:20:01 -Vyletěla jsem z dráhy a ztratila závod!
00:20:04 Chtěla jsem vyhrát a být členkou klubu závodnic.
00:20:08 -Vyhrálas!
-Vyhrála?
00:20:10 -Ano, cílový pás jsi přímo protrhla!
00:20:15 -Ohromné! Větší závodní výkon jsem za celou dobu nezažil!
00:20:19 V čem to vězí?
00:20:21 -V čem to je? E... Asi je to mým šťastným magnetem.
00:20:28 -Ne, Clarabelle, šťastným magnetem to nebude.
00:20:32 Bude to tím, že jsi závodnice!
00:20:38 -Já jsem z toho celá hin! Jsem Růžoholka!
00:20:42 -Do kroužku závodnic! (zpěv) Když tě trápila trať.
00:20:46 -Proč brzdit šlas dál?
-Při trablech řeklas "Ať!"
00:20:49 -Máš na to dojet dál.
-Nejlepší zvládnou každou hru!
00:20:53 -Jsi jedna z nás a my zase...
-Úúú!
00:20:57 Vlastně s tebou two. Pardon, nechala jsem se unést.
00:21:01 -Hurá!
00:21:04 -Je to úžasné!
00:21:07 -(píseň) Supervůz, superplán.
00:21:16 Ať město nakopne, raketa, truck, techniky zázrak- Supermág.
00:21:23 Pojedem rychle, rychle, rychle, rychle.
00:21:28 Supersíla, Supermág.
00:21:34 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:21:37 Česká televize 2019