Mickey Mouse a jeho přátelé závodí v nadupaných autech a zažívají při tom spoustu zábavy. Americký animovaný seriál
00:00:01-Kárky připravit!
00:00:03-(píseň) Tak rozjedem zábavu, odfrčíme za dobrodružstvím,
00:00:08a dej si helmu na hlavu, pomocníci tě jen s ní pustí.
00:00:12S kamarády jeď a vem to tam, tam, kde na tebe číhají překvápka.
00:00:16Pojedem z kopečka až do městečka, budem vítězná posádka!
00:00:21Jsme parta Mickey Mouse, Mickey, a my, závodníci.
00:00:26Parta Mickey Mouse, Mickey, a my, závodníci.
00:00:30Svá kola budeme po asfaltu hnát, o-o-o-o,
00:00:34roztočená, na-na-na-ná,
00:00:37na plný plyn, y-y-y-yn.
00:00:40Dojedem k cíli, Mickey, a my, závodníci.
00:00:44My dojedem k cíli, Mickey, a my, závodníci.
00:00:49My dojedem k cíli, Mickey, a my, závodníci!
00:00:53MICKEY A ZÁVODNÍCI
00:00:57APRÍL, APRÍL
00:01:00-Začíná všemi milovaný aprílový den!
00:01:03Všichni jsou venku, aby někoho napálili.
00:01:06Asi říkáte, tak je tomu všude.
00:01:08Ale u nás v Myšákově to bude velká soutěž.
00:01:11Ten, kdo napálí nejvíce lidí,
00:01:14získává starostovu aprílovou korunu.
00:01:17Odtud shora budu mít dokonalý přehled.
00:01:19A hele, copak se tam dole u kavárny chystá?
00:01:22-Donalde, už jsi viděl moji novou sedmikrásku?
00:01:25Je moc hezká. Vidíš? No tak, přivoň si k ní.
00:01:30-Blll!
-Mám tě, je to apríl!
00:01:34-Ha-ha, moc vtipné!
-Já tenhle den miluju. Pojďme jíst.
00:01:40-Dobrou chuť.
-Áááá, pavouk!
00:01:43-Hahaha, apríl!
00:01:47-Hehehe, dostal jsi nás, Pete.
00:01:50-Viděl jsi ten fór, Billy?!
-To si piš!
00:01:54A Donald je tak jediný zatím bez bodu.
00:01:57-A já zas o bod blíž, abych vyhrál starostovu zlatou aprílovou korunu.
00:02:02Tak zatím, káčátka.
00:02:05-Je na čase, aby tu soutěž vyhrál někdo jiný. A letos to budu já.
00:02:11Joj, dezert. Mňami.
00:02:15Co je to za vtip?!
00:02:17SMÍCH
00:02:20-Apríl!
-Máme tě!
00:02:23SMÍCH
00:02:25-Tak jo, tak jo. Dostali jste mě.
00:02:28A teď si to zkuste zas na někom jiném.
00:02:33-Zůstaň schovaný, Pluto. Je čas na aprílové šprýmy.
00:02:38A heleďme, pan Bigby!
00:02:43-Co to je? Penízky?!
00:02:48Chro?!
00:02:51Zatracený vítr!
00:02:56-Je čas na můj vtip.
00:03:01-A mám tě!
-To byl apríl, pane Bigby!
00:03:05-Nachytals mě na starý trik bankovky na provázku.
00:03:09Ale ten dolar si můžu nechat, že jo?
00:03:14-Stará dobrá klasika, viď, hochu?
00:03:17BUBLÁNÍ Ó, ten motor zní nějak divně!
00:03:23Óóó!
00:03:26-Apríl!
-A jeden bod pro Donalda!
00:03:30-Starý vtip s popcornem v motoru.
00:03:34Výborně, Donalde, to byl teda bezva fór.
00:03:38-Viď?! A to se teprve zahřívám.
00:03:44POBRUKUJE SI
00:03:46-Dobré zprávy, panděro, dnes máš šťastný den.
00:03:50Goofy tě nakrmí hot-dogem.
00:03:54Kdo je tam?!
00:03:57Kde jsem to skončil? Oh, už vím.
00:04:00Chtěl jsem panděru dát ham.
00:04:04Hmmm. Uhůůůů!
00:04:10Hau!
00:04:19Uf. Ten hot-dog byl pálivý jako čert.
00:04:23-Hehehe, to byl apríl, Goofy.
00:04:28-Chytré, Pete. A taky chutné.
00:04:38-Hah!
00:04:43-Bublinkatá voda. Copak v ní asi bude?
00:04:46"Voda, bublinky." Výborně!
00:04:51Heleme se, kupónek!
00:04:55Ušetřím pár búrů.
00:04:58Mmm! Pojď ke Clarabelle!
00:05:05-Konečně mám šanci, hehe.
00:05:13-Uf! Utrhla se, ach jo. Teď už to bude jen poloviční sleva.
00:05:18Co je to za bublavý zvuk?
00:05:22RÁNA
00:05:24Pozor, lidičky, já jedu!
00:05:30-Hehe! RÁNA
00:05:32Apríl fór! -Dobře, Donalde. He, he, he.
00:05:37-Slyšte, Mickey je stále na prvním místě,
00:05:40ale Donald se jen tak nedá.
00:05:43POBRUKOVÁNÍ
00:05:51-Ú, mokrá barva? Hehe, bezva!
00:05:56-Panečku, na té aprílové webovce je tolik šikovných vtípků.
00:06:01-Nazdárek, Hildo!
-Ahoj, Pete.
00:06:04-He, he, he.
-Můžu ti být něčím nápomocná?
00:06:09-No, napadlo mě,
00:06:11jestli by ses, jen tak náhodou, nechtěla podívat na tohle?
00:06:15-Čerstvý nátěr? Ou! To snad ne!
00:06:20-Apríl!
-Vychytralé, Pete!
00:06:25-Hehe, tak zatím, Hildo!
00:06:29-Vítám všechny vtipálky na korunovační ceremonii.
00:06:36-Po dni vtipkování
00:06:39si všichni zaslouží pohled na roztomilounké bublinky.
00:06:43-Zdravíčko, pane starosto! Já si dneska vedl moc dobře.
00:06:48-Ne tak rychle. I já si totiž vedl moc dobře!
00:06:52-Klid, pánové, podívejme se na výsledky!
00:06:57-Letošní aprílové klání se nám vydařilo!
00:07:00Pete překonal Donalda o jediný bod!
00:07:03A tak korunu opět získává Pete! Momentíček!
00:07:06Kdo mi sem nastražil místo mikrofonu hot-dog!
00:07:09-Aprílovej fór! Nachytal jsem tě. To znamená, že je vyrovnáno!
00:07:15-Cože?!
00:07:19-Oba máte stále šanci na výhru.
00:07:22To záleží na tom, kdo do začátku ceremonie
00:07:26předvede lepší aprílový šprým!
00:07:28-Ha, uvidíme, teď mě něco napadlo! Hned jsem tu!
00:07:35PÍSKÁNÍ
00:07:40-Hehe, jasně, stačí se jen posadit a jupí, koruna bude moje!
00:07:49He?
00:07:58-Tak tohle bude něco!
00:08:03Ó, bezva, bezva, bezva!
00:08:06-Copak máš za lubem, kačere?
00:08:10-O-ou!
00:08:17Propána! Měly to být jen minibublinky.
00:08:21Ne jedna velká.
00:08:24-Voní to tu po žvýkačce!
00:08:27-To je krása! Zajímalo by mě, odkud ta vůně jde.
00:08:31-Pozor!
-Pomóc!
00:08:34-Božínku!
00:08:37-Ach ne, a naše aprílová koruna je fuč!
00:08:41-Stůj! Co jsem to jen provedl?!
-Donalde, tos byl ty?!
00:08:46-Tahle legrace mi měla vyhrát korunu.
00:08:50Musíme je zachránit.
00:08:53-Pomóc!
00:08:55-Počkat!
00:09:01-Jdeme! Vydržte, zachráníme vás!
00:09:05-Žvýkačka?
00:09:08-Och, božínku...
-He?
00:09:12Můžeme si půjčit to auto?
00:09:15-Jistě, Donalde!
00:09:24-Vydržte!
-Co chceš dělat?
00:09:27-Sleduj! S větrem o závod.
00:09:36Ha-ha!
00:09:41Bezva!
00:09:47RÁNA
00:09:52-No tedy!
00:09:55-Děkujeme za záchranu, Donalde! Tedy, myslím.
00:09:58-U všech třpytek!
00:10:00-Tak tomu říkám "chytit se někomu na lep!"
00:10:03-Díky bohu, jste v pořádku!
-Moc mě to mrzí, promiňte.
00:10:10-To nic, Donalde.
-Neudělals to naschvál.
00:10:14-Donalde, musím s obdivem říct,
00:10:16že to byl ten největší aprílový šprým, co kdy kdo předvedl.
00:10:22O vítězi letošní aprílové koruny je tak definitivně rozhodnuto.
00:10:27-Ne, ne, pane starosto, já si tu korunu nezasloužím.
00:10:32-Vzdáváš se koruny? Já jsem v šoku. Na to se snad musím posadit.
00:10:38PRDNUTÍ
00:10:44Krucipísek, nachytal jsem sám sebe.
00:10:49-A tím se stáváš aprílovým králem!
00:10:53-Za svůj prdík, chápete? Prdík!
00:10:58SMÍCH
00:11:03TRABLE NA STROMĚ
00:11:05-Hehe, to byla prča, Chipe!
-To teda jo, Dale!
00:11:11Hej, co dělá moje sbírka oříšků na zemi?
00:11:14-Na polici už nebylo místo.
00:11:21-No, tak si ukliď věci do skříně, tam, kam patřej.
00:11:28-Hele, Chipe, tys zbodnul všechny moje mňamky?!
00:11:31-Jo, zase se tu jenom tak povalovaly. Tak jsem je zdláb.
00:11:35-Všechno sníš a nikdy mi nic nenecháš!
00:11:38-To ne!
-Ale jo!
00:11:40-Ale ne!
-Ale jo!
00:11:43-Radši si pustím telku!
-Já tu byl dřív.
00:11:48-Já chci koukat na "Žertovný žaludy."
00:11:51-No a já zase na "Šíleného šneka." Há-haha!
00:11:56-Žerty se žaludy!
-Šílený šnek!
00:11:59-To ne! Dej to sem! Ááá!RÁNA
00:12:03-(oba) Ááá, tys rozbil telku!
00:12:06-A dost, stěhuju se pryč!
-Ne, to já.
00:12:09-(oba) Ne, já první!
00:12:14-Božínku, to je mi ale tíha!
-Moje řeč.
00:12:20-Co to tam máš, cihly?
-Ale jistě, že ne.
00:12:24Jak jsi na to přišel?
00:12:26-He?!
-No tak jo,
00:12:28jen pár kousků, na drobné opravy a tak.
00:12:32ZVONÍ MOBIL
-Pomocnice jsou tu pro vás.
00:12:36Mluvíte s Minnií!-Ahoj, Minnie. Chci se odstěhovat!
00:12:39-To já!
-Já! -Já!
00:12:41-Potřebuju jinej kvartýr!
-Já taky!
00:12:43-A nechtěli byste se spolu radši zkusit usmířit?
00:12:47-Ne!
-Ou!
00:12:49Tak to vám oběma budeme muset najít
00:12:52dnes v noci nějaké místo na přespání.
00:12:54-Jeden z nich by mohl přespat u mě.
-Díky, Goofy!
00:12:58Dale, co kdybys bydlel u Goofyho?
00:13:01-A Chip může bydlet s Donaldem.
-Bydlet se mnou?
00:13:05-Děkuji, Donalde. Tedy vyřešeno, hoši!
00:13:08-Díky, spakuju se!
00:13:10-Jsou to nejlepší kámoši. Třeba si to ještě rozmyslí.
00:13:14-Tím jsem si jistá, Ku-kačenko.
00:13:16I přátelé si od sebe občas potřebují odpočinout,
00:13:19aby si uvědomili, jak moc se mají rádi.
00:13:29-Domov, sladký domov!
-Jen pomalu!
00:13:32Nezapomeň si očistit boty!
00:13:35Podsaď se. Můžeme si pustit telku.
00:13:39Tam ne, to je moje!
00:13:42-Aha, promiň.
00:13:50-Ovladač patří sem. Chceš ho snad ztratit?!
00:13:55Žerty se žaludy, ty miluju!
00:13:58-Já taky jsou super!
00:14:02SMÍCH
00:14:07Skoro nic neslyším!
00:14:11-Smíchy snad umřu! To je švanda!
00:14:17-Teď už ani nevidím. Ach jo, jdu si vybalit.
00:14:29Ach.
00:14:31-Ha, ha, ha! Hej, to tam nepatří!
00:14:34-Počkej!
-Tohle patří sem.
00:14:38-Ach.
00:14:41-Hurá!
00:14:45A zase hurá!
00:14:48-Chovej se tu jako doma.
00:14:55Hm, kdepak mám bačkůrky?
00:15:01-Ááá!
00:15:04Chm!
00:15:08To je ale brajgl, nemůžu najít svůj kufr.
00:15:12-Určitě tady někde bude. Sváču?
-Jasně, díky.
00:15:17Víš, Chip mi vždycky všechno sní. Ale tahle dobrůtka je jen pro mě.
00:15:22Mňam!
00:15:25Tfuj!
00:15:27-Ty nemáš rád sendviče se salámkem, špenátem
00:15:30a ančovičkami? Ty já nejradši. Hmmm.
00:15:36A v telce zrovna běží můj oblíbený film.
00:15:40HLUČNÁ TELEVIZE
-Podívám se po svých věcech.
00:15:43-Po čem?
-Jdu hledat svoji tašku!
00:15:46-Že budeš hledat flašku? Tak jo, ale flašek tu moc nemám.
00:15:51-Ech!
00:15:53-Dobrou, kámo!
-Dobrou, Donalde!
00:15:59CHROCHTÁNÍ, MLASKÁNÍ A CHRÁPÁNÍ
00:16:18Tohle vůbec není dobrý.
00:16:20-Dobrou nocku, Dale!
-Dobrou, Goofy!
00:16:29-Nebude ti vadit, když pustím pár ukolébavek?
00:16:32Moc hezky se mi při nich usíná.
00:16:34-Žádnej problém.
00:16:37RYCHLÁ HUDBA
00:16:46Co? Goofy tancuje ze spaní? Ó, bože.
00:16:54VYZVÁNĚNÍ
00:16:57-Počkej, nejsi ještě úplně ve formě, Daisy.
00:17:01A kdokoliv volá, tě takhle uvidí.
00:17:05-Božínku, máš pravdu.
00:17:09Pomocnice jsou tu pro vás! Prosím, zavolejte později.
00:17:13-Ale Daisy, já to tu nevydržím! Hej, co to máš s obličejem?
00:17:17Vůbec se nehýbá!
00:17:19-Co mám s obličejem?!
-Áááá!
00:17:22-Jejdanánku, kdo to křičel?
-Chip.
00:17:25Daisy ho vyděsila svým obličejem.
00:17:28-Áááá!
-Nesnáším rána.
00:17:31-Ahoj, Chipe, jak ti můžeme... ZVONĚNÍ
00:17:35Ahoj, Dale, jak se vám oběma vede?
00:17:38-Hrůza! Chci zpátky na svůj strom! A do svojí postýlky!
00:17:43-Ale vždyť se tam přece oba můžete klidně vrátit!
00:17:46-(oba) Nikdy, ani náhodou!
-Ne, nezabralo to.
00:17:50Tak se sejdeme v parku a najdeme nové stromy pro vás pro oba.
00:17:54-(oba) Tak fajn.
00:17:56-Nové dva stromy? Ale Chip a Dale byli nejlepší kámoši.
00:18:00-Jo, spolu patří na jeden strom.
-Ano, ale musí na to přijít sami.
00:18:03Proto jim ukážeme domečky, které se jim nebudou líbit.
00:18:07A Chip a Dale pak zjistí,
00:18:09že úplně nejlepší domeček je ten jejich.
00:18:13-To je báječné! Rychle do dodávky Pomocnic!
00:18:16-Ééé... Daisy?
00:18:19-Em, tedy hned, jak proběhnu převlékačem.
00:18:23-(zpěv) Pomocnice přijedou hned, pomůžou ti, na to vem jed!
00:18:27Jsméééé... Stromo-domov hledačky.
00:18:30-Když spadne strom v lese, bude to znít hůř než tahle písnička?
00:18:35-Takže, Chipe, tenhle stromový domeček
00:18:38bude potřebovat ždibíček opravit.
00:18:43-Ždibíček? Spíš celý úplně strhnout!
00:18:46Viď, Dale? Dale?
00:18:49Ach jo, já zapomněl, že se na něj zlobím.
00:18:53A ten dům se mi nelíbí.
00:18:56-Všude je spousta jiných domků.
00:18:58-Víš, Dale, tenhle domek má tři ložnice, dvě koupelny
00:19:02a velikánský obývák.
00:19:05-Jo, a kde je?
-Přímo támhle!
00:19:09-To je domek pro sviště a ne pro nás.
00:19:13My s Chipem bydleli na stromě. Viď, Chipe?! A jo, já zapomněl.
00:19:17-No, tak hledejme dál.
00:19:20-A co tenhle domek, Chipe?
-Vždyť se do něj ani nedostanu.
00:19:25-Ale tohle by byl prima domov. A je i s vybavením.
00:19:30-Hej, ten není na prodej! Je můj!
00:19:33-(oba) Já ho snad nikdy nenajdu!
00:19:36(obě) Ráda bych ti ukázala ještě jeden, a ten je dokonalý.
00:19:41He?
00:19:43-Chipe?
-Dale?
00:19:45-Tenhle stromový domek má vše, po čem vy dva toužíte.
00:19:49-A nebude s ním žádná práce.
00:19:51-(oba) Hej, to je můj starý domek! Proč jste nás sem přivedly?!
00:19:56-Protože je to dokonalý domov pro vás pro oba.
00:19:59Postavili jste ho spolu, pamatujete?
00:20:02-S extra velkým krbem!
-A vééélikou kuchyní,
00:20:05kam se vejdou všechny naše mňamky.
00:20:08-A určitě jste v něm užili i spoustu švandy!
00:20:10-To si piš! Já ten domek miluju!
-Já taky!
00:20:14-Tak co, vrátíte se do něj?!
-(oba) Jen když se mi omluví!
00:20:19-Mohli bychom vám ukázat pár dalších!
00:20:22-(oba) Promiň!
-Pokusím se být pořádnější.
00:20:25-A já ti nebudu jíst mňamky!
00:20:28-(oba) Pojďme domů! Díky, Pomocnice.
00:20:31-A další šťastný konec pro Pomocnice. Ach!
00:20:35-(z domu) Hele, to si nezvykej!
-Jo, koukej vypadnout!
00:20:39-Á, ne, už se zase hádají!
00:20:42PRSKÁNÍ
00:20:45-Och, potřebuješ domov?
-O jednom bych věděla.
00:20:48A má dokonce i poštovní schránku. Pojď se mnou.
00:20:52Ten dvorek si zamiluješ. Je prostorný jako park.
00:20:56Vlastně to je park.
00:21:00-To je paráda.
-Jenom já a ty...
00:21:03-(oba) Zase hezky spolu! Há-hahaha!
00:21:08-(píseň) Hej, hej!
00:21:10Hej, hej! Závodníci vpřed!
00:21:18Hej, hej, hej!
00:21:21Závodníci vpřed!
00:21:26Jedem s vámi dál!
00:21:32Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:21:36Česká televize 2019
