Mickey Mouse a jeho přátelé závodí v nadupaných autech a zažívají při tom spoustu zábavy. Americký animovaný seriál
00:00:01 -Kárky připravit!
00:00:03 -(píseň) Tak rozjedem zábavu, odfrčíme za dobrodružstvím,
00:00:08 a dej si helmu na hlavu, pomocníci tě jen s ní pustí.
00:00:12 S kamarády jeď a vem to tam, tam, kde na tebe číhají překvápka.
00:00:16 Pojedem z kopečka až do městečka, budem vítězná posádka!
00:00:21 Jsme parta Mickey Mouse, Mickey, a my, závodníci.
00:00:26 Parta Mickey Mouse, Mickey, a my, závodníci.
00:00:31 Svá kola budeme po asfaltu hnát, o-o-o-o,
00:00:34 roztočená, na-na-na-ná,
00:00:37 na plný plyn, y-y-y-yn.
00:00:40 Dojedem k cíli, Mickey, a my, závodníci.
00:00:45 My dojedem k cíli, Mickey, a my, závodníci.
00:00:49 My dojedem k cíli, Mickey, a my, závodníci!
00:00:53 MICKEY A ZÁVODNÍCI
00:00:57 LYŽAŘSKÁ POLÍZANICE
00:01:01 -Teď už jen kontrola všech věciček.
00:01:04 Surfovací prkno, tlaková láhev, balón, opalovací krém.
00:01:08 -Goofy, copak jsi zapomněl? Jedeme přece lyžovat. A ne někam na pláž.
00:01:14 -Jejda, já si říkal, že venku je docela kosa.
00:01:17 Pádím pro lyžařské vybavení.
00:01:20 -Daisy, copak to děláš?!
-Nakládám zavazadla.
00:01:24 Ale děkuji, že jsi mi půjčila svoje náhradní lyže i s botkami,
00:01:29 hůlkami a přilbou.
00:01:34 -No tak, Daisy, jedeme.
-Jasně, Donalde!
00:01:38 Ale mám pocit, že jsem na něco zapomněla.
00:01:47 POBRUKOVÁNÍ
00:01:59 -Jde se na to, bando. Vzhůru na Mrazíkův kopeček!
00:02:02 -Pojďme!
00:02:08 -Ou! Je to celé zašmodrchané!
00:02:11 Ou!
00:02:16 -Hej!
00:02:19 -Jo-ho!
00:02:21 -Co má tohle bejt?!
00:02:25 Au!
00:02:27 Ještě jsem nezačal a už mám všude omrzliny, Fuj!
00:02:33 -Ó, pomalinku, Daisy.
00:02:37 Jejdanánku!
00:02:40 -Možná by sis měla nejdřív nasadit lyže.
00:02:43 -Skvělý nápad!
00:02:48 E, bando? Asi to mám špatně. Óóó!
00:02:52 -Daisy, jsi v pořádku?
-Ano,
00:02:54 ale už jsem si vzpomněla, na co jsem zapomněla!
00:02:58 Já neumím lyžovaaat!
00:03:02 -Neumíš lyžovat? To je zlé.
00:03:05 -Vím, že tohle často neříkám, ale máš pravdu. Je to zlé.
00:03:11 Nechci vám kazit zábavu, a tak se raději vrátím domů.
00:03:15 -Nikam nechoď.
00:03:17 Jak chceš umět lyžovat, když to nechceš ani zkusit?
00:03:20 -Goofy má pravdu.
00:03:22 My všichni lyžovat umíme, tak tě to můžeme naučit.
00:03:26 -Opravdu?
00:03:27 -Začneme na Králíčkově kopečku, je mírný a snadný.
00:03:32 Můžeme, Daisy?
00:03:38 -Íi!
-Předpokládám, že to bylo "ano."
00:03:41 A teď sleduj můj speciální trik. Minniino slalomování.
00:03:45 Naučíš se tak obloučky.
00:03:49 Nezapomeň při tom používat hůlky. Vlevo, obrat, vpravo, obrat.
00:03:58 A teď ty, Daisy!
-To zvládneš!-Pojeď!
00:04:02 -Tak dobrá, já to zkusím! Jdu na to!
00:04:07 Hůlky vlevo, hůlky vpravo. Hůlky vlevo...
00:04:11 Hahá, není to tak těžké! Ó!
00:04:15 Au!
00:04:20 Tak to se moc nepovedlo.
00:04:23 -Nepovídej?!
00:04:27 -Víš, co bys měla udělat?
-Jo. Vzdát to?
00:04:30 -Ne, spíš by ses měla naučit správně brzdit.
00:04:34 A já ti s tím pomůžu.
00:04:37 Předvedu ti Goofyho patentovaný pluh.
00:04:41 Není pluh jako pluh.
00:04:45 A teď to zkus ty.
-Dobře.
00:04:51 Není pluh jako pluh. Hej, ten Goofyho nefunguje.
00:04:56 Jej! Ou! Ou!
00:05:04 -Jsi v pohodě, Daisy?
-Je to marné.
00:05:09 Já se lyžovat nikdy nenaučím.
00:05:12 -Proč myslíš? Vedla sis dobře. Zabrzdila jsi.
00:05:16 -Jo, jo, brzdění je důležité,
00:05:19 ale nejdřív se musíš naučit jezdit rychle. Je to zábava.
00:05:24 -Pojeď za námi, Daisy.
00:05:28 -Ou!
00:05:31 Minnie, takhle se asi na vleku nejezdí!
00:05:39 Jo, zvládla jsem to!
-Bezva!
00:05:42 -Předvedu ti Donaldovo rychlostní klubko.
00:05:46 Je to ten nejlepší způsob slalomu.
00:05:55 A teď ty!
00:05:57 -Jo!-Jeď!
-Jdi na to!-To zvládnu.
00:06:00 Tak jo, do klubíčka, ocásek a... Šup!
00:06:07 Funguje to!
-A jsi v cíli.
00:06:11 E-ou...
00:06:13 -Tak ne. Áááá!
00:06:16 U všech peříček!
00:06:20 Uf! A dost, končím!
00:06:23 -A já taky.
-Nevzdávej se, Daisy.
00:06:27 Musíš jen cvičit a zdokonalovat své dovednosti
00:06:31 a já ti ukážu, jak na to. Sleduj, Daisy.
00:06:35 Skrč se a je to brnkačka!
00:06:40 A teď to zkus ty!
00:06:42 -Tak jo, to zvládnu. Skrč se a je to brnkačka.
00:06:48 Koukejte, já lyžuju!
-Paráda!
00:06:51 -Hej, uhněte mi z cesty!
-Pete, kam ten spěch?
00:06:56 -Jedu pozdě na závod!
-Dnes je závod?
00:06:59 -Ten největší závod celé lyžařské sezóny.
00:07:02 A začíná asi za tři vteřiny!
00:07:07 Uhni, Daisy!
00:07:10 -Áááá, sakra!
00:07:13 Zastavte mě někdo!
00:07:16 -Nazdárek, fanoušci, sněhu máme hafo!
00:07:19 Za chvíli začne freestylový závod Zmrzlého losa!
00:07:23 Vítěz získá známý Ledový pohár! Představme si naše závodníky.
00:07:30 Bleskový Horác, Dělová Clarabelle a Hurikánka Hilda!
00:07:36 -Zdárek.
00:07:38 -Připravit...
-Pozor!
00:07:40 -A pozdě příchozí Sněžný Pete vyřazuje Horáce ze závodu!
00:07:46 -Áááá!
00:07:51 -U všech rampouchů, hleďte, kdo se pere o první místo!
00:07:55 Oslnivá Daisy! Páni, to je hotový ninja soubor lyžařů!
00:08:03 -Áááá, tenhle kopec nesjedu!
00:08:06 -Daisy, zkus ten Mickeyho šibalský přešlap, co jsem tě učil.
00:08:10 Pomůže ti z kopce dolů do bezpečí.
00:08:12 -"Skrč se a je to brnkačka." Hahá, já to umím!
00:08:20 -Úúúú!
00:08:22 Jsem zavalená, ale v pořádku!
00:08:26 -Nechci být nezdvořilý, ale tenhle závod vám nedaruju!
00:08:30 -Závod? Ale vždyť já nechci závodit!
00:08:32 -No ale závodíš. Tak se mi koukej klidit z cesty!
00:08:36 -Moc ráda bych, ale asi budu muset...
00:08:39 -Udělej klubko!
-Donaldovo klubko, jasně!
00:08:45 -Rychlá, ale ne dost rychlá!
-Z cesty, prosím.
00:08:50 -Já nechci jet rychle, chci zpomalit. A hned!
00:08:54 -Daisy, teď je ten správný čas na patentovaný pluh.
00:08:59 -Dobře, jdu na to.
00:09:04 Mám to, pozor!
00:09:14 -Pořádné boule, ale mě nezastaví!
00:09:18 -Ach ne, boule!
00:09:20 -Daisy, použij Minniino slalomování...
00:09:24 A obrat. Obrat, obrat!
00:09:27 -Tak jo, zkusím to.
00:09:30 Levá, pravá.
00:09:33 Levá, pravá.
00:09:36 -Hou, dohání mě.
00:09:39 Kruciš! To ji zbrzdí.
00:09:43 -Ou! Áááá!
00:09:55 Tak to je zlé.
00:09:57 -(všichni) Ty to zvládneš, Daisy!
00:10:03 -No, Daisy, to už jsi dneska vyzkoušela.
00:10:11 Óóo, klídek!
00:10:14 Áíí-ááá!
00:10:18 -Tomu říkám strhující závěr naší dnešní vítězky, Oslnivé Daisy!
00:10:26 -A já tomu říkám nespravedlnost!
00:10:34 -Gratuluji, Daisy! Ledový pohár je jen tvůj!
00:10:38 -Ale vždyť já ani nechtěla závodit!
00:10:43 Sem s ním!
00:10:46 -Skvělý výkon, Daisy!
-A co chceš dělat teď?
00:10:50 -No přece lyžovat!
00:10:53 Pomóc!
00:10:55 -Asi jsme ji měli naučit nastupovat na vlek.
00:10:59 -Hehehe!
00:11:02 DŮLEŽITÝ PETE
00:11:06 -Jo, chtěly by trochu zvednout, ale jak to udělat?
00:11:09 -Pěkné květinky, Daisy.
00:11:11 -Jo, ale jestli jim nedáš pokoj, tak zvadnou a bude z nich salát.
00:11:15 -Já jen chci, aby byly dokonalé. Áááá!
00:11:20 ZVONÍ MOBIL
-Pomocnice, jsme tu pro vás!
00:11:24 -Dobrý den, Minnie!
-Dobrý den, starosto McBígle!
00:11:28 -Dnes odjíždím na celý den do Klobásova.
00:11:31 A potřeboval bych, abyste za mě vy, Pomocnice,
00:11:35 zaskočily v roli starosty. Jen pro dnešek.
00:11:38 -Starosty?
-Starosty?
00:11:40 -Páni, to je skutečně velice důležitá práce.
00:11:44 Hned jsme u vás!
00:11:46 -Rychle do převlékače!
00:11:52 Stylové, to bych nosila pořád.
00:11:55 -Hurá do dodávky pomocnic!
00:12:00 -(zpěv) Pomocnice přijedou hned, pomůžou ti, na to vem jed.
00:12:05 Myyyy...
00:12:07 -Stop!
00:12:09 -V tom zpěvu, nebo mám zastavit?
-Obojí. Couvni malinko.
00:12:16 Podívejte, s Petem něco je.
00:12:19 -Ku-kačenka má pravdu. Jdeme.
00:12:23 Pete?-Nazdárek, Pomocnice.
-Copak je?
00:12:27 -Mám velikej problém. Moje milovaná matinka přijede na návštěvu.
00:12:32 A ona vždycky věřila, že z jejího Péťouška
00:12:35 bude jednou někdo moc důležitej.
00:12:38 -Ale vždyť ty jsi důležitej.
00:12:41 Vlastníš vrakoviště a řídíš odtahovku.
00:12:43 -Jistě, to je prima.
00:12:45 Ale staré rezavé plechy a pneumatiky nikoho nezajímají.
00:12:49 A já chci, aby na mě matinka byla pyšná.
00:12:52 -A taky že bude. Mám skvělý nápad.
00:12:55 Ale nejdřív musíš projít naším pojízdným převlékačem.
00:13:04 Jů!-Páni!
-Mám nóbl oblek.
00:13:08 Z toho bude matinka celá pryč.
00:13:11 -A teď rychle do tvé důležité práce.
00:13:13 -Kterou je...
-Starosta pro dnešní den, Pete!
00:13:18 -Starosta Pete! Ou jé! Juchů!
00:13:23 Huhuhu. Pardon, pane starosto!
00:13:26 -To nic, synu.
00:13:28 Věřím, že nějaké celoživotní ocenění snad ještě někdy získám.
00:13:34 Vy si opravdu myslíte, že bude dobrým starostou?
00:13:37 -O to se postaráme. A ještě mu přijede maminka.
00:13:41 Jak ta bude pyšná.
00:13:44 -No tak jo. Budiž, tedy.
00:13:47 Tady máte seznam mých dnešních povinností.
00:13:51 -Takže, stříhání stuhy v nové Flugiho prodejně bot!
00:13:56 -Flugi? Tam nesmím chybět! Zbytek už jsou klasické úkony.
00:14:01 Tiskovka, jméno ulice... To nezní moc složitě.
00:14:04 -To si myslíte. Ale Hlavní třída, První, Druhá, Třetí, Čtvrtá,
00:14:09 všechny názvy už jsou zabrané.
00:14:11 Takže, Pete, jako starosta teď pozvedni pravou ruku.
00:14:14 Přísaháš, že učiníš vše pro to, abys byl Myšákovu dobrým starostou?
00:14:20 -Proč ne?!
-Gratuluji, jsi dnešním starostou.
00:14:25 Nashle v pět hodin.
00:14:27 -Haha, to je něco. Pete jako starosta.
00:14:31 Pete starostou? Tak momentíček. Vždyť já o tom nic nevím!
00:14:36 -Žádné obavy, Pete. Pomůžeme ti.
00:14:39 (zpěv) Svou ruku připrav na pozdrav.
00:14:41 -Hezky rovně se postav.
00:14:42 -Poznámky na proslov měj.
-Starším dámám pomáhej.
00:14:45 -S kuchaři jdeš na soutěže...
-Nominuješ tam vítěze.
00:14:48 -Jak švihák se oblékej.
-Na rtech svých úsměv měj!
00:14:51 -Řekni "sýr!"
00:14:53 -(zpěv) Starostou jsi dneska, a tak nás musíš vést.
00:14:58 Pán celého města, nesmíš v ničem se teď splést!
00:15:04 -Ale fuj, teda.
00:15:06 -Ale no tak, Donalde, vždyť je to jen na jeden den.
00:15:10 -Jasně, my všichni Petea ve starostování podpoříme.
00:15:13 -No tak jo. Tak platí.
-Jó!
00:15:18 -S dovolením, pane. Přijela jsem na návštěvu za svým malým chlapcem.
00:15:24 -Mámo, to jsem já! Pétík!
00:15:28 -No panečku!
-Jsem starosta!
00:15:31 -Starosta? To je vskutku důležitá práce.
00:15:35 -A my jsme jeho pomocnice Minnie, Daisy a Ku-kačenka.
00:15:39 Pojďte, matinko, máme fůru práce. Čeká nás Flugi!
00:15:43 -Pane starosto, vaše limuzína.
-Paráda! -Limuzína...
00:15:53 -Už letím! Dámy, račte.
00:15:56 -Jako manažerka obchodu bych vám, pane starosto,
00:15:59 ráda poděkovala za vaši účast při našem slavnostním otevření.
00:16:03 -Hej, proč mi ta hloupá mašle brání při vstupu dovnitř?
00:16:07 -Hehe, starosto Pete, jste tak legrační.
00:16:10 Jako starosta musíte tu stuhu přestřihnout
00:16:13 a prohlásit obchod za otevřený.
00:16:16 -Přesně to jsem měl na jazyku. Hehehe.
00:16:19 Páni, takhle vypadají nůžky hodné starosty.
00:16:23 Všichni milovníci bot, já, jako starosta,
00:16:27 prohlašuji obchod Flugiho za otevřený.
00:16:35 Hej, moje kaťata!
00:16:40 -Ó, pane starosto, máte krásné botky. Jsou skvostné.
00:16:45 -Moc pěkné. A ladí ti s kravatou.
00:16:51 -Ou, jé!
00:16:54 -Je čas na tiskovku, Pete.
00:16:57 Stačí jen přečíst proslov a odpovědět na otázky.
00:17:01 APLAUS
00:17:03 -Svého syna jsem na proslovu nikdy neviděla. Jak vzrušující.
00:17:07 -Občané Myšákova.
00:17:09 ZAFOUKÁNÍ Ou-ou! Hehe.
00:17:12 A teď zodpovím vaše dotazy.
00:17:15 -Počkat, vždyť vůbec nic neřekl.
-Holt politik, jak se patří.
00:17:20 -E... Jaké je vaše oblíbené jídlo?
00:17:25 -Přece to od mojí matinky.
-Och, Píťoušku.
00:17:32 -Pane starosto, já mám skutečnou otázku.
00:17:35 -Švihák v kaťatech, jako mám já, položí poslední otázku. Prosím.
00:17:40 -Kdy pojmenujete tu novou ulici? Trvá to už měsíc.
00:17:43 -S tím si nelamte hlavu.
00:17:45 Mojí mamce trvalo celé měsíce, než mě pojmenovala.
00:17:48 -Říkali jsme mu Bubu Ouško.
00:17:51 -Slibuju vám, že tu ulici pojmenuju,
00:17:55 jako že jsem Bubu Ouško... Teda, že jsem starosta Pete.
00:18:00 TROUBENÍ AUT
00:18:02 -Proč stojíme?! -Kde to vázne?!
-Uhni s tím vozem!
00:18:08 -Ten autobus blokuje silnici.
00:18:10 Pete, možná bys mohl se svou odtahovkou ten autobus odstranit.
00:18:14 -No, ale starostové odtahová auta neřídí.
00:18:18 A matinka zjistí, že nemám tu strašlivě důležitou práci.
00:18:22 -Ale ty přeci máš důležitou práci.
00:18:24 Jsi přece starosta a musíš uvolnit tu silnici.
00:18:27 -Ale jak mám ty dvě práce zkombinovat?
00:18:31 Nechci zklamat svou matinku. A na druhou stranu chci pomoct.
00:18:35 -Chceme jet, chceme jet!
00:18:38 -Co budete dělat, starosto Pete?
-Jako já?!
00:18:41 -Píťoušku, no tak. Ti lidé tě potřebují!
00:18:45 -Cože mě? Potřebujou? Honem, pojď, Donalde, musíš mi píchnout.
00:18:49 -Jasná věc!
00:18:53 -Jejda, vzal do zaječích! TROUBENÍ
00:18:58 -Pomoc je tady, občané!
00:19:02 -Podívejte, to je můj Pete a řídí odtahový vůz!
00:19:12 -Plnou parou vpřed!
-Díky, kačere!
00:19:19 JÁSOT
00:19:25 -Skvělá práce, Pete!
-Ano, zachránil jsi situaci.
00:19:28 -To tedy ano, Pete.
00:19:31 Ale když jsi starosta, proč máš odtahový vůz?
00:19:34 -No, matinko, víš, já... Nechtěl jsem tě zklamat,
00:19:38 a tak jsem vzal toho starostu aspoň na jeden den.
00:19:42 Vlastně jsem jen řidič odtahovky, co vlastní vrakoviště.
00:19:46 -To myslíš to vrakoviště, co jsem viděla při příjezdu?!
00:19:50 To se všemi těmi auty?
-Jo!
00:19:53 -Hochu, to je to nejúžasnější vrakoviště,
00:19:56 jako jsem kdy viděla!
00:19:59 Jsem na tebe tak pyšná!
-Díky, matinko!
00:20:03 -Ááách!
00:20:04 -A díky i vám, Pomocnice. Bez vás bych starostou nebyl.
00:20:08 A teď už můžu být sám sebou.
00:20:11 -No, zbývá ti ještě celých pět minut.
00:20:14 -Pět minut? Tak to zvládnu ještě jednu starostovu povinnost.
00:20:19 Pojmenovávám tuto ulici na ulici Peteovy matinky.
00:20:28 -Jaká to čest.
-A jaká to úleva.
00:20:32 Nemohl jsem přijít na žádné dobré jméno, a tohle je dokonalé.
00:20:37 -Vítejte zpátky, starosto.
-Díky. A díky i tobě, Pete,
00:20:40 že jsi mě tak skvěle zaskočil.
00:20:44 -Díky, starosto, ale teď už chci zpátky na svoje vrakoviště.
00:20:48 Půjdeš tam se mnou, matinko?
00:20:50 -A můžu sešrotovat pár aut?
-Ne, pokud to stihnu dřív. Hahá!
00:20:57 -Díky nám byl Pete přece jen dobrým starostou.
00:21:02 -Jo, na jeden den!
00:21:08 -(píseň) Hej, hej!
00:21:11 Hej, hej! Závodníci vpřed!
00:21:17 Hej, hej, hej!
00:21:20 Závodníci vpřed!
00:21:25 Jedem s vámi dál!
00:21:31 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:21:35 Česká televize 2019