Mickey Mouse a jeho přátelé závodí v nadupaných autech a zažívají při tom spoustu zábavy. Americký animovaný seriál
00:00:01 -Kárky připravit!
00:00:04 -(píseň) Tak rozjedem zábavu, odfrčíme za dobrodružstvím,
00:00:08 a dej si helmu na hlavu, pomocníci tě jen s ní pustí.
00:00:11 S kamarády jeď a vem to tam, tam, kde na tebe číhají překvápka.
00:00:16 Pojedem z kopečka až do městečka, budem vítězná posádka!
00:00:20 Jsme parta Mickey Mouse, Mickey, a my, závodníci.
00:00:25 Parta Mickey Mouse, Mickey, a my, závodníci.
00:00:30 Svá kola budeme po asfaltu hnát, o-o-o-o,
00:00:34 roztočená, na-na-na-ná,
00:00:37 na plný plyn, y-y-y-yn.
00:00:40 Dojedem k cíli, Mickey, a my, závodníci.
00:00:44 My dojedem k cíli, Mickey, a my, závodníci.
00:00:49 My dojedem k cíli, Mickey, a my, závodníci!
00:00:53 MICKEY A ZÁVODNÍCI
00:00:57 DAISYINO FOTOFINÁLE
00:01:03 -Tak už jsme konečně v srdci amazonské džungle.
00:01:09 -Božínku, Amazonie je tak... Tak nádherná.
00:01:15 -A pokud se nám v tý nádheře podaří najít tvou sestřenku Almandu,
00:01:19 bude to ještě nádhernější.
00:01:22 Někdo se totiž balil tak dlouho, až jsme nachytaly pěkné zpoždění.
00:01:26 -Prostě chci být připravená. Tady skončil náš vysavač!
00:01:31 -Hola, Minnie! Ku-kačenko! Daisy, jsem ráda, že už jste tady!
00:01:36 Tak ráda tě vidím.
00:01:39 -Taky tě moc ráda vidím Almando. Stýskalo se mi.
00:01:43 -Almando, už se tak moc těšíme na tu túru amazonským pralesem.
00:01:48 -Stalo se něco příšerného. Mám špatné zprávy.
00:01:54 -Nestraš mě! Opice ti snědla oběd!
-Něco horšího.
00:01:58 Musím něco důležitého nafotit, a to ještě dnes.
00:02:01 A tak vás tu nebudu moct provést. Nezlobte se.
00:02:05 -Tak my ti pomůžeme!
-To nevím jak.
00:02:09 Zítra je konference ptáků.
00:02:11 V Brazílii je to ta největší událost.
00:02:14 Slíbila jsem, že pro ni vyfotím tohoto ptáčka.
00:02:18 Kotingu králíčkovitou.
-Ale jsi skvělá fotografka.
00:02:21 Vyfotit ji by pro tebe mělo být snadné.
00:02:24 -Tak to se pleteš.
00:02:25 Vyskytuje se pouze poblíž Pico da Neblina, Mlžné hory.
00:02:29 To je nejvyšší hora Brazílie.
00:02:32 Hledám ji už několik dní, ale kdykoli jsem kotingu spatřila,
00:02:35 zmizela, ještě než jsem ji stačila vyfotit.
00:02:39 Na té ptačí konferenci budou moc zklamaní, pokud se mi to nepodaří.
00:02:42 -Dnes je tvůj šťastný den. Ve stopování ptáků jsem expert.
00:02:47 -Co říkala?! -Opravdu?
-Tu kotingu ti najdu
00:02:50 a ty ji vyfotíš tak, jak ji svět ještě nikdy neviděl.
00:02:53 Jdeme!
00:02:55 -Á, sestřenko? Ta hora je támhle.
00:02:58 -É, ano, pokud chceš jít zkratkou...
00:03:06 Och!
00:03:08 Áááá!
00:03:11 -Doteď jsme viděly 12 papoušků, 8 tukanů, 5 datlíčků,
00:03:15 3 kulíšky a 21 ptáčků.
00:03:18 -Ale ani jednu kotingu králíčkovitou.
00:03:20 -Vydržte, musíme se dostat blíž k hoře.
00:03:23 Kotingy se totiž zdržují ve vyšších polohách.
00:03:26 -Stejně, jako tyhle orchideje.
-Sí. Orchidej červená hvězda.
00:03:30 Ta je vskutku vzácná.
00:03:33 -A voní tak... Mňamózně.
00:03:36 -Daisy, máme se přece rozhlížet po ptáčcích, a ne po květinkách.
00:03:41 -Bez obav, jestli se nějaká kotinga ukáže, budu to vědět první.
00:03:46 -Ach!
-To je kotinga.
00:03:51 -Zvýrazňuje mi ta orchidej oči? Á, jejdanánku!
00:03:55 -Daisy, to byla kotinga.
-A tys ji vyplašila!
00:04:00 -No, ale to kradení si mohla odpustit. Není to slušné.
00:04:04 Ale nebojte, vím přesně, jak ji přilákat zpět.
00:04:08 -Hej!
-Pardon! To byl naléhavý případ.
00:04:11 Připravte si foťáky.
00:04:14 -Copak má za lubem?
00:04:16 -Špetka ptačího zobu...
00:04:19 -Hej, to je můj oběd!
00:04:22 -Ano, a opeřenci přece obědvají společně.
00:04:27 Á, tolik pírek!
00:04:30 Ech, ech!
00:04:34 -Pecka obrázek.
00:04:39 -Božínku, já věděla, že slyším řeku.
00:04:42 -Jmenuje se Amazonka.
00:04:44 Musíme se dostat po proudu až po úpatí Pico da Neblina.
00:04:48 Jiná cesta tam nevede. A poslouží nám tohle.
00:04:51 -Brzy bude tma, tak hop do loďky! Ať už tu kotingu máme!
00:04:57 -Á...
-Rychle, Daisy!
00:05:05 -Skvěle, Ku-kačenko. A hlavně nezapomeň,
00:05:08 že až se řeka rozdělí na dvě,
00:05:11 musíme s naší lodí zahnout doprava.
00:05:14 -Doprava! Rozkaz, kapitáne!
00:05:18 -Almanda říkala, že několik koting viděla podél řeky.
00:05:21 Ale já vidím jenom samé kytičky.
00:05:24 -Ty červené orchideje? Půjč mi ten dalekohled!
00:05:28 Jejda, to je ten pták! Říkala jsem, že mám na něj čuch.
00:05:32 -Almando, Daisy našla kotingu!
-Vyfoť ji!
00:05:38 -Nemůžu, jsme moc daleko.
00:05:41 -Hej!
-Promiň, Ku-kačenko,
00:05:44 ale musíme se dostat blíž k levému břehu!
00:05:47 -Ale Almanda říkala, že se máme držet stále vpravo!
00:05:50 -Ale kotinga je vlevo!
00:05:53 -E!
-E!
00:05:58 -Skoro, skoro... Ááá!
00:06:03 -Máme drobný problém.
-Spíš amazontický problém.
00:06:10 -Jak teď loď budeme řídit?!
00:06:13 -Ach ne, táhne nás to do té druhé řeky!
00:06:18 -A to je velice zlé.
-Proč?
00:06:21 -Protože na té druhé řece je...
-Řekni "karneval" nebo "párty,"
00:06:25 řekni to...
-Vodopád!!!-Vodopád!!!
00:06:31 To ne, míříme přímo k vodopádu Iguazú.
00:06:39 -Daisy, co to tu děláš?!
00:06:42 -Snažím se najít způsob, jak z toho ven!
00:06:45 -Ech, ale honem!
00:06:50 -Aha. Holky, myslím, že už to mám!
00:06:55 -Držím ho!
00:07:01 Lano zajištěno!
00:07:05 -A teď, Almando, to pořádně rozjeď. Přímo k těm vodopádům.
00:07:09 -Daisy, říkala jsi "přímo k vodopádům?"
00:07:12 -Věř mi, vyjde to.
-Doufejme, že ano, protože...
00:07:15 Já jedu!!!
00:07:18 -Já zásadně nesouhlasím!!!
00:07:26 Áááá!
00:07:30 -Uf, povedlo se!
-Jak já miluju pevnou zem.
00:07:36 Mmm-mm-mmm!
00:07:40 Ááá!
00:07:42 -Ha, můj nápad zafungoval. Hej, kdo hází ty banány?
00:07:49 -Otázkou je, kde to jsme?!
00:07:57 -Přesně tam, kde potřebujeme. A vítejte v Pico da Neblina.
00:08:03 Teď už tu kotingu nemůžeme minout.
00:08:06 -To doufám. Sluníčko zachází a my bychom se měly vrátit.
00:08:11 ZAŠVITOŘENÍ
-Podívejte, kotinga!
00:08:16 -Tak jo, holky, zůstaňte potichu, ať si ji můžu vyfotit.
00:08:22 ZAFRKÁNÍ
00:08:24 Daisy, cos to provedla?!
-Pardon.
00:08:27 Já myslela, že ji tak přivolám ještě blíž.
00:08:30 -Vždyť už jsem ji skoro měla, a tys ji vyplašila.
00:08:34 -Já ti s tím focením chtěla jen pomoct.
00:08:36 -Já vím, ale tvoje pomáhání mi spíš škodí.
00:08:43 -Máš pravdu, protože já tu kotingu věčně plaším.
00:08:47 Tohle jsem asi opravdu pokazila. Omlouvám se.
00:08:53 -Chudák Daisy.
00:08:55 -Nechtěla jsem na ni být tak přísná. Půjdu za ní.
00:08:59 -Když přijde na to být Pomocnicí, jsem nemožná.
00:09:04 -To není pravda. Omlouvám se za to, jak jsem s tebou mluvila.
00:09:09 -Ale mělas pravdu.
00:09:11 Kdykoli se snažím pomoci, všechno jen zhorším.
00:09:15 -Vždycky ne. Zachránilas nás před tím vodopádem
00:09:19 a dostalas nás na tuhle horu.
00:09:21 Máš někdy skvělé nápady. I ty jsi skvělá.
00:09:25 -Díky. Ale stejně mě mrzí. Že sis tu kotingu nestihla...
00:09:30 -Och!
-Tady je, potvůrka.
00:09:36 Almando, myslím, že už vím, jak ji vyfotit.
00:09:41 Popadni co nejvíc těch stonků a pojďte za mnou.
00:09:47 -Holky?
-Rychle, nasaďte si ji.
00:09:50 -Ech, o co jde? Chystáme havajský večírek?
00:09:55 -Uvidíš. Almando, vytáhni foťák a připrav se.
00:09:58 -Co mám dělat?!
-Hele, už letí.
00:10:02 Sestřenko, jdi na to!
00:10:07 -Vyletí ptáček! To jsem já!
00:10:10 -Vyšlo to!
-Zvládli jsme to!
00:10:14 Siňoras y seňores, představuji vám fotografii,
00:10:19 která se již dlouho nikomu nepovedla.
00:10:23 A to kotingy králíčkovité!
00:10:25 APLAUS
00:10:27 Dále děkuji svým přítelkyním Minnii, Ku-kačence
00:10:32 a té nejlepší pomocnici, kterou jsem si vždy mohla přát.
00:10:37 Sestřence Daisy! Díky, sestřenko, za všechno.
00:10:44 -A až budeš zase fotit ptáčky, tady máš Ku-kaččin ptačí zob.
00:10:49 KŘIK PTÁKŮ
00:10:51 Á, peříčka už ne!
00:10:57 -Pecka obrázek, hihi.
00:11:03 DAYSIIN GRANDE GÓL
00:11:09 -Almando, já Brazílii miluju!
00:11:12 Všechno je tu tak skvělé a zábavné! Všichni si jen hrají!
00:11:20 -Chytnu ho!
00:11:23 -Juchů!
-Juchů!
00:11:24 -Ou... Ech!
00:11:28 -Já ho mám!
-Juchů!-Hej!
00:11:35 -Jééé!
00:11:37 Připomeňte mi, že už nikdy nechci být v bráně.
00:11:42 -Ach, Almando, miluju kopanou.
00:11:46 Tedy fotbal, a ty jsi v něm přímo úžasná.
00:11:50 -Obligada, Minnie, to byly moje pověstné nůžky.
00:11:54 -Tak to mrkej na Daisyinu super-vývrtku.
00:11:58 Och! Safra!
00:12:02 -Prima. Už jsem zapomněla, jaká je s tebou při fotbalu legrace.
00:12:06 Některé věci se nemění.
00:12:09 -Pozor!
00:12:12 Góóól, Almanda vítězí, bravo!
00:12:16 -Některé věci se opravdu nemění.
00:12:18 Almanda vyhrála všechny zápasy, už když jsme byly děti.
00:12:22 -Jak vidno, hraní fotbalu bystří všechny smysly.
00:12:26 -Ale zítra si zahrajeme úplně jiný fotbal, a to kárkový.
00:12:30 -Což znamená, že budu mít konečně šanci tě porazit.
00:12:34 -To se uvidí.
00:12:35 My, brazilští borboletas, se ve fotbale jen tak nedáme.
00:12:43 -Samba, samba, Billy Bamba! Vítám vás na prvním zápase
00:12:47 kárkového fotbalu v historii Brazílie.
00:12:50 Dnes se budou hráči snažit dostat míč do brány svými kárkami.
00:12:54 Tým, který první získá tři body, vítězí.
00:12:57 Přivítejme brazilské borboletas.
00:13:01 Portugalsky to znamená "motýlci." Almanda, Panchito,
00:13:05 José a Pancho Pete.
00:13:08 A až z Ameriky, z dalekého Myšákova,
00:13:11 Mickeyho tým: Mickey, Donald, Daisy a Minnie!
00:13:15 Společně s Ku-kačenkou ve svých kárkách! To bude švanda!
00:13:19 Seňoras y seňores, připravte se na fotbalovou nálož zábavy!
00:13:28 -Přijeli jsme zvítězit. Proto tu jsme!
00:13:31 Chceme zvítězit, juchů!
00:13:35 -Tady chce někdo opravdu hodně vyhrát.
00:13:38 -A kdo by taky nechtěl?
00:13:40 -A hrajeme! ZATROUBENÍ
00:13:44 -Mám ho!
-Já ho mám!-Hej!
00:13:47 -Dík, sestřenko!
-Och, smůla!
00:13:52 -Hola, Donalde, přišel ses podívat na můj první gól?!
00:13:56 -Ani nápad, José!
00:13:59 -Bacha, hraju!
00:14:01 -Já hraju!
-Já tu byla dřív!
00:14:06 -Daisy, už zas mi bereš míč!
00:14:09 -Daisy, nahraj mi, jsem úplně volná!
00:14:13 -Pardon, gól vsítím já!
00:14:16 -Uhni mi, Daisy! Pancho, ujížděj!
00:14:23 -Tý jo, jak jsi to udělal?!
00:14:26 -Jsme přece motýlci, máme křídla! Hahá!
00:14:33 -Máme ho!
00:14:36 A už zase ne...
00:14:41 -Teď dostaneš gól, Donalde!
00:14:46 -Góól!
-Góól!
00:14:48 -Ach ne, Almanda boduje.
00:14:54 -Almanda se svými brazilskými Motýlky
00:14:57 vedou o jeden bod!
00:14:59 -Takhle to nemůžeme nechat, nahrávejme si!
00:15:02 -Jo, měli bychom přece všichni tahat za jeden provaz
00:15:06 -A užívat si to!
00:15:07 -Ale vyhrávat je zábavnější než prohrávat.
00:15:11 Ať se děje, co chce, musím to vyhrát.
00:15:15 -A já myslela, že to já jsem moc hrr!
00:15:17 -Kárkoví fotbalisté, připravte se na další hru!
00:15:23 -Tak jo!
00:15:26 Uhněte!
-Ou...
00:15:29 -Nahraj mi!
-Bacha, Daisy!
00:15:33 -Góóól!
-Góól!
00:15:38 -Uhni!
-Hej?!
00:15:42 -Góóól!
00:15:46 -Ajajaj, je to 2:2. Ten, kdo získá další bod, zvítězí!
00:15:52 -Tak jo, zaberem, a ten poslední bodík bude náš!
00:15:57 -Možná by pomohlo, kdyby někomu došlo, že má nahrávat a ne sólovat.
00:16:02 -S tím souhlasím. Minnie, měla by ses víc soustředit.
00:16:06 A Donalde, nemysli si, že ten míč patří jen tobě?
00:16:10 -Já?!-Co?!
-A teď hurá zpátky na hřiště!
00:16:16 -Taky tě to tak baví?
00:16:19 My dvě jako sokyně v boji. Jako když jsme byly malé.
00:16:22 -Až na to, že tentokrát mám šanci vyhrát.
00:16:25 -Ale výhra přece není všechno.
00:16:28 -Tobě se to povídá, vždycky vyhráváš.
00:16:31 -Ale Daisy... TROUBENÍ
00:16:35 -A hrajem!
00:16:37 -Začínám!
00:16:39 Daisy, to bylo ošklivé!
00:16:42 -Stejně jako prohra!
00:16:46 barbareta, přišel čas na brazilský motýlí hops!
00:16:51 -Ale José, náš hops jsme nikdy předtím s kárkami nezkoušeli.
00:16:56 -Je to jediný způsob, jak zabodovat.
00:16:59 Roztáhněte svá motýlí křídla!
00:17:09 -Donalde, nestůj tam jen tak!
-Tak jo!
00:17:18 Á sakra!
00:17:22 -No jasně, všechno je na mně. Teď vám ukážu, Motýlci!
00:17:29 BRZDĚNÍ A RACHOT
00:17:33 -Co to má bejt?!
-Já chci dolů!
00:17:36 -Ou, musím zastavit časomíru.
00:17:39 Pokud se to nevyřeší, tak to bude adios amigos, neboli konec hry!
00:17:44 -Daisy, co jsi to provedla?
00:17:47 -Ku-kačenko, asi jsem se nechala unést pocitem, že musíme vyhrát.
00:17:53 A všechno jsem zvorala.
00:17:56 -Tak tam vlítni a zkus to napravit.
-Mám tam vlítnout?
00:18:00 Bezva nápad! Tak se předveď, Sedmikrásko!
00:18:04 Supermág!
00:18:09 -(píseň) Supervůz, superplán.
00:18:18 Supervůz,
00:18:23 supersíla, Supermág
00:18:28 -Díky, Daisy, napravila jsi to.
-Ale všechno ostatní jsem zkazila.
00:18:33 A to proto, že jsem toužila aspoň jednou porazit Almandu.
00:18:37 -Ale když jsme byly malé, byla jsi dobrá úplně ve všem.
00:18:41 A já tak musela trénovat fotbal, abych byla v něčem lepší.
00:18:45 -Neuvědomoval jsem si, jak jsem sobecká. Moc mě to mrzí, Almando!
00:18:51 POVZDECH
00:18:53 Omlouvám se, že jsem vám zkazila celý zápas.
00:18:57 -Ale seňorita Daisy, zápas ještě neskončil,
00:19:00 ještě nám nějaký chvilka zbývá.
00:19:02 -Přesně tak, hráči. Spustím časomíru a hra pokračuje!
00:19:06 -Jdeme!
00:19:08 -Tak jo, pojďme vyhrát a tentokrát jako tým.
00:19:11 -Bezva! Ukážeme Brazílii, jak umí Mickeyho tým bojovat!
00:19:20 -Jo, juchů!
00:19:23 -Jen se moc neraduj, Almando! Jdeme na to! Supermág!
00:19:35 -Je na čase předvést, co borboletas umí.
00:19:46 Páni, ty válíš, sestřenko!
00:19:49 -Ty taky, holka! Je to opravdu moc zábavné!
00:19:52 Nádhera!
00:19:54 -Daisy, nahrávej!
00:20:10 -Góól!
00:20:14 Gratulujeme brazilským borboletas! Byli dneska lepší tým, olé!
00:20:21 -Hahá!
-Páni, Mickeyi.
00:20:24 To, co jste předvedli, bylo fantástico.-Díky, José,
00:20:28 jsem na svůj tým pyšný. Především na Daisy.
00:20:32 -Já taky. Sestřenko, byla jsi úžasná.
00:20:36 -Učila jsem se od té nejlepší.
-Správně!
00:20:40 A ta dnes získá vítěznou trofej!
00:20:46 -Seberu ti ho!
-To ani náhodou!
00:20:50 -Tak tenhle gól má ptačí razítko.
00:20:54 Nejste jediné, kdo umí vyhrávat, holky.
00:20:58 (zpěv) Ptačí gól, pam, pam,
00:21:01 Ptačí gól, pam, pam, Ptačí gól, pam, pam...
00:21:07 -(píseň) Supervůz, superplán.
00:21:16 Ať město nakopne, raketa, truck, techniky zázrak- Supermág.
00:21:23 Pojedem rychle, rychle, rychle, rychle.
00:21:30 Supersíla, Supermág.
00:21:34 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:21:38 Česká televize 2019
