00:00:01 (muž) Newyorskému panoramatu vyrostla nová dominanta.

00:00:05 One World Trade Center. Sto čtyři patra se tyčí do výšky

00:00:09 symbolických sedmnácti set sedmdesáti šesti stop.

00:00:13 K jejímu vzniku vedla dlouhá cesta.

00:00:16 Ne však bez řady obtíží i inovativních tvůrčích řešení.

00:00:22 Nové postupy se tu používají vlastně úplně ve všem.

00:00:27 Tahle budova není mrakodrap. Je vyšší než mrakodrapy.

00:00:31 Je to úplně jiná liga.

00:00:34 Pro architekta Davida Childse je to životní výzva.

00:00:37 Potřebovali jsme nastavit vyšší technologickou laťku,

00:00:41 která by určila nové standardy pro řadu dalších staveb v budoucnu.

00:00:46 Hned vedle se nachází památník

00:00:49 obětem teroristického útoku z 11. září 2001.

00:00:54 Budoucí generace nesmí zapomenout.

00:00:59 Muzeum je umístěno 20 metrů pod povrchem.

00:01:03 Smyslem tohoto muzea je zachytit význam,

00:01:06 který má 11. září pro nás všechny.

00:01:09 Po více než deseti letech

00:01:13 se budova One World Trade Center přiblížila dokončení.

00:01:16 To, že jsme tu znovu stavěli, je strašně důležité.

00:01:20 Měli jsme šanci to udělat lépe.

00:01:23 My Američané jsme bojovníci, je to v naší DNA.

00:01:26 Proto jsme se do toho pustili znovu.

00:01:30 Rodí se zde nová dominanta New Yorku, dostojí ale svým cílům?

00:01:35 Dokáže být zároveň překrásná i opravdu bezpečná

00:01:38 a ve všem vždy napřed?

00:01:51 Česká televize uvádí americký dokument

00:01:56 Věž Svobody

00:02:03 Maják stoupá celá sto čtyři patra

00:02:06 k vrcholu nejvyšší budovy v New Yorku,

00:02:09 možná i nejvyšší budovy na západní polokouli.

00:02:17 Vrátit se zpátky do nebes je velmi důležité,

00:02:21 protože to je něco, co nám vzali. Myslím si, že je správné

00:02:24 získat to zpět, ukázat, že město žije dál

00:02:28 a že je silnější než ti, kteří na ně zaútočili.

00:02:34 Sny a naděje tvůrců této stavby se netýkají jen její výšky.

00:02:38 Měla by být nejbezpečnějším, nejmodernějším

00:02:41 a nejkrásnějším mrakodrapem ve Spojených státech.

00:02:45 Mám pocit, že jsme dokázali něco velkého.

00:02:49 Tahle stavba je symbolickým obrazem našeho odhodlání,

00:02:52 toho, jak se vyrovnáváme se strašnou tragédií.

00:02:58 Onou tragédií byl nejhorší teroristický útok

00:03:01 v amerických dějinách,

00:03:04 jenž přinesl městu dne 11. září 2001 nečekanou zkázu,

00:03:08 při které zahynuly téměř tři tisíce lidí.

00:03:17 Z popela se nyní zvedá

00:03:20 jeden z nejmodernějších mrakodrapů na světě,

00:03:23 jehož maják bude brzy zářit vysoko nad siluetou Manhattanu.

00:03:29 Podíváte se nahoru

00:03:32 a ten paprsek světla vám umožní pochopit 11. září

00:03:35 o One World Trade Center.

00:03:39 Pro mě, ať už budu kdekoliv a uvidím to světlo, bude jasné,

00:03:43 že my Newyorčané, architekti, máme v sobě odhodlání vytrvat.

00:03:49 Vyhrajeme, vrátíme se. Nic nás nezastaví.

00:04:06 Vyzdvihnout maják do symbolických sedmnácti set sedmdesáti šesti stop

00:04:11 na vrchol One World Trade Center trvalo více než deset let.

00:04:16 Šlo však jen o jeden z mnoha problémů,

00:04:19 které před architekty a projektanty

00:04:22 na šesti a půl hektarech stavební plochy, známých jako Ground Zero,

00:04:25 během let vyrostly.

00:04:28 Dnes zde panuje horečná aktivita ve výšce stovek metrů nad zemí

00:04:32 i sedmi pater pod povrchem.

00:04:40 Před 12 lety si lidé mysleli, že tu už nikdy nic nevyroste.

00:04:45 Před 4 lety si mysleli, že se tu nic neděje.

00:04:49 A teď vědí, že se jim jejich místo vrací.

00:04:54 Dokončené dílo bude zahrnovat

00:04:57 nádraží větší než Grand Central Station,

00:05:00 šest nových mrakodrapů

00:05:03 a uprostřed mezi nimi Muzeum s Památníkem 11. září

00:05:06 stojící na půdorysu původních Dvojčat

00:05:09 Světového obchodního centra.

00:05:13 Dlužíme to všem, kteří se tenkrát nevrátili domů,

00:05:17 kdo už nikdy neviděli své děti,

00:05:20 nebo si už nikdy nešli zahrát baseball. Proto to děláme.

00:05:25 Pro Správu přístavů v New Yorku a New Jersey

00:05:27 je nejdůležitější bezpečnost,

00:05:31 proto byl zvolen zcela nový přístup.

00:05:35 Dvojčata byla ve své době považována

00:05:39 za vrchol stavebního inženýrství.

00:05:42 Jejich jádrem byla unikátní ocelová kostra

00:05:45 umožňující podepření jednotlivých pater

00:05:48 pojatých jako velký otevřený prostor,

00:05:51 v němž mohlo každý den pracovat až čtyřicet tisíc lidí.

00:05:54 O několik desetiletí později se ale ukázalo,

00:05:57 že celý komplex je zranitelný způsobem,

00:06:01 který si nikdo nedokázal představit.

00:06:04 Architekt David Childs sledoval události 11. září 2001

00:06:07 ze své kanceláře na Dolním Manhattanu.

00:06:10 V 8:46 ráno viděl, jak do Severní věže narazilo letadlo.

00:06:14 O chvíli později narazilo další i do Jižní věže.

00:06:18 Obě budovy se ocitly v plamenech.

00:06:22 Vzpomínám si, jak jsem šel k onu a nějaký mladík se na mne otočil,

00:06:26 po tváři mu tekly slzy, a řekl: "Nemůžou se zřítit?"

00:06:30 A já na to: "Ne." Věděl jsem, že když je fyzicky nezboříte,

00:06:34 tak se nezřítí. Oheň se nakonec podaří uhasit.

00:06:38 V dějinách ocelových konstrukcí se nikdy nestalo,

00:06:42 že by budova s ocelovou kostrou spadla proto, že v ní hořelo.

00:06:49 Nikdy předtím však ocelová konstrukce nemusela čelit ohni

00:06:53 a zároveň i ztrátě několika hlavních pilířů zničených nárazem.

00:06:59 Ocelové nosníky při teplotách kolem tisíce stupňů Celsia slábly.

00:07:04 Severní věž vydržela hodinu a dvaačtyřicet minut,

00:07:07 Jižní pouhých padesát šest minut. Ocel pod náporem žáru povolila,

00:07:12 podlahy se začaly prohýbat a obvodové sloupy se začaly ohýbat.

00:07:17 Stalo se dosud nemyslitelné. Dvojčata se zřítila.

00:07:32 Zahynuly téměř tři tisíce lidí.

00:07:47 Několik měsíců po útoku začal David Childs přemýšlet

00:07:52 o stavbě nového mrakodrapu na Ground Zero.

00:07:58 Postavit právě zde dostatečně pevnou a bezpečnou budovu

00:08:02 je pro něj životní výzvou.

00:08:07 Bezpečnost byla vždy hlavním měřítkem kvality staveb.

00:08:11 Jeďte se podívat do Florencie, řada tamních nejslavnějších budov

00:08:15 vznikla s ohledem na možnosti obrany.

00:08:19 Velké kusy opracovaného kamene, železné mříže v oknech,

00:08:22 ale když se na ně díváte, vnímáte jen jejich proporcionalitu,

00:08:26 strukturu, odstíny a propojení různých materiálů.

00:08:30 Bezpečnost v tom už dnes nevidíte.

00:08:34 Childs doufá, že se mu s pomocí nových postupů

00:08:37 podaří dosáhnout stejné vyváženosti.

00:08:42 Museli jsme přijít na to, jak by bylo možno v budoucnu

00:08:45 stavět všechny nové budovy. Proto se Věž dívá do budoucnosti,

00:08:49 využívá nové technologie, nové vynálezy.

00:08:52 Jak ji ale postavit nejlépe?

00:08:59 Zatímco Childs hledal odpověď na tuto otázku,

00:09:03 Ground Zero leželo v troskách.

00:09:06 Záchranáři zoufale prohledávali ruiny

00:09:09 a inženýři mezitím pod milionem tun suti

00:09:12 objevili další hrozící pohromu. Místu hrozilo,

00:09:15 že je zaplaví voda z řeky Hudson,

00:09:18 protékající jen několik stovek metrů odsud.

00:09:28 Lidé často nevědí, že to místo bylo kdysi pod hladinou vody. Ano, bylo.

00:09:33 Jedná se o navážku. Doky, loděnice a navážky

00:09:38 s postupem času rozšiřovaly špičku Dolního Manhattanu.

00:09:42 Znamená to, že místo, kde stávalo Světové obchodní centrum,

00:09:46 bylo doslova ve vodě.

00:09:50 Aby mohli na takovém místě postavit nejvyšší stavby své doby,

00:09:54 museli inženýři vymyslet, jak udržet vodu pod kontrolou.

00:09:58 Jejich řešení bylo důmyslné.

00:10:01 Celý komplex byl vybudován uvnitř něčeho,

00:10:05 čemu se říká jílocementová těsnící stěna.

00:10:08 Komplex Světového obchodního centra obepínala jako obrovská vana.

00:10:14 V zásadě šlo o to udržet řeku Hudson mimo,

00:10:19 udržet mimo všechnu tu vlhkou zeminu.

00:10:25 Těsnící stěnu tvořilo přes sto lamel,

00:10:28 každá o šířce sedm metrů a výšce sedmi poschodí,

00:10:32 sahajících až půl metru pod skalní podloží.

00:10:38 Nejdříve se vyhloubila rýha

00:10:41 a vyplnila se pažicí suspenzí z bentonitu,

00:10:44 která znemožnila naplaveným zeminám a vodě pronikat do rýhy.

00:10:49 Pak se do rýhy naplněné pažicí suspenzí

00:10:52 vsunul dvacet metrů vysoký armokoš o hmotnosti dvaadvacet tun

00:10:56 a následně se rýha odspodu betonovala pomalým litím

00:11:01 přes betonářské kolony.

00:11:04 Bentonitová suspenze, která je lehčí,

00:11:06 byla vytlačena na povrch, odčerpána

00:11:09 a po zatvrdnutí betonu se celý proces opakoval znovu a znovu,

00:11:12 až vznikla masivní podzemní stěna.

00:11:16 Jakmile postavili stěnu, začali instalovat horninové kotvy.

00:11:20 Ty měly stěnu připevnit ke skále.

00:11:26 Kotvy jsou dlouhé ocelové tyče,

00:11:30 které zasahují až do skalního podloží a stěnu s ním spojují.

00:11:35 Jedná se o šikmý prvek, který stěnu přitahuje ke skále.

00:11:42 Celé to místo bylo vlastně vanou vytlačující ven vodu z řeky Hudson.

00:11:50 Po 11. září se zdálo, že vana je poškozená a může se zbortit.

00:11:58 Existovaly vážné obavy, že se stěna protrhne.

00:12:03 Pomalu padají. Posunuly se asi o 15 centimetrů.

00:12:07 Zadržují Hudson, a jestli se prolomí,

00:12:10 tak to tady řeka zaplaví.

00:12:14 Již tak jen obtížně vyčíslitelné škody,

00:12:17 které utrpěly Dolní Manhattan a město New York,

00:12:20 by najednou byly ještě mnohem větší.

00:12:24 Zabezpečení těsnící stěny se stalo hlavní prioritou.

00:12:29 Inženýři brzy zjistili, že jedna celá osm milionu tun suti,

00:12:33 které vanu vyplňovaly, byly příčinou toho,

00:12:36 proč se ještě nezbortila do sebe.

00:12:39 Trosky posloužily jako zábrana, která stěnu udržela na svém místě.

00:12:44 Proto jsme je nemohli všechny odstranit.

00:12:47 Museli jsme je odvážet postupně, po kouscích.

00:12:50 Bylo to, jako by v tom místě probíhala těžba,

00:12:54 a s každou hromadou trosek, kterou jsme odstranili,

00:12:57 jsme museli instalovat nové kotvy. Jakmile byly na místě,

00:13:02 měli jsme hned lepší pocit a začali jsme věřit,

00:13:07 že stěna je zabezpečená a konstrukčně pevná.

00:13:13 Těsně před původní stěnou byla vybudována stěna nová,

00:13:18 jedna část původní konstrukce ale zůstala odkrytá

00:13:21 jako připomínka toho, co se tu událo.

00:13:29 Úplně poslední kus železa, který jsme odstranili,

00:13:33 poslední pilíř, byl vytažen 30. května 2002.

00:13:38 Byl to symbolický konec odklízecích prací.

00:13:42 Práce skončily, těsnící stěna byla zabezpečena.

00:13:46 Byly odstraněny více než dva miliony tun materiálu.

00:13:51 Místo bylo nyní prázdné. V panoramatu New Yorku

00:13:55 zela obrovská díra a lidé se nedokázali shodnout na tom,

00:13:59 jak ji zaplnit.

00:14:02 Každý si myslel něco jiného a každý měl jinou vizi toho,

00:14:06 co by se s tím mělo dělat. Někteří důležití lidé nechtěli

00:14:09 žádný památník a chtěli místo svěřit developerům.

00:14:13 Jiní říkali: "Tady se nic stavět nesmí. Musí se to tu zachovat."

00:14:17 Všechny je nějak smířit nebylo vůbec snadné.

00:14:21 Skutečnost, že to trvalo tak dlouho,

00:14:24 byla nepochybně frustrující, ale je třeba si uvědomit,

00:14:27 že Central Park se také stavěl o 20 let déle, než měl,

00:14:31 a také překročil rozpočet, ale nikdo už si na to ani nevzpomene.

00:14:36 David Childs společně

00:14:39 se svým obchodním partnerem T. J. Gottesdienerem

00:14:42 a týmem architektů a inženýrů byli v samém centru dění.

00:14:46 Stále znovu a znovu probírali otázku pevnosti a bezpečnosti.

00:14:50 Jejich hlavní starostí bylo "jádro".

00:14:53 Jádro mrakodrapu je takzvaná páteř,

00:14:56 která se táhne jeho středem odzdola až nahoru.

00:14:59 Poskytuje stavbě konstrukční oporu a pevnost.

00:15:02 Childsův design jádra nové supervěže

00:15:04 měl být z jednoho z nejpevnějších

00:15:07 a vůči ohni nejodolnějších materiálů,

00:15:09 který známe, z betonu.

00:15:12 Neměl to však být ledajaký beton. Musel být nesmírně pevný.

00:15:17 Nezbývalo, než se vydat do laboratoře a vyvinout jej.

00:15:22 Tohle je vzorek betonu,

00:15:25 který bude použit ke stavbě One World Trade Center.

00:15:29 Kdybyste na tento válec položili dostatečně velkou plochu,

00:15:32 unesl by teoreticky tisíc Američanů, tedy normálních lidí,

00:15:37 každého o váze 80 kilo.

00:15:40 Deset centimetrů betonu unese tisíc lidí.

00:15:44 Beton se vyrábí z písku, štěrku a pojiva,

00:15:47 například vápna nebo cementu,

00:15:50 jež po přidání vody celou směs drží pohromadě.

00:15:54 Tento recept lze upravit použitím menšího množství vody

00:15:58 a jejím nahrazením chemikáliemi, které v betonu udrží vlhkost,

00:16:01 aniž by ztratil na pevnosti.

00:16:05 Tento beton je pružný díky vodě, nesmí jí být ale příliš,

00:16:09 protože pak by svou pevnost ztratil.

00:16:13 Cílem je vyrobit takový beton,

00:16:16 který by snesl zatížení až sto megapascalů.

00:16:20 Běžný beton má pevnost okolo třiceti

00:16:23 a ani materiál na Hooverovu přehradu nepřekračuje hodnotu

00:16:27 padesáti megapascalů. Pevnost betonu ale není vše.

00:16:31 Pevný beton rychle tvrdne,

00:16:34 takže jeho použití představuje závod s časem.

00:16:37 Řidič Eric Szempl má jen devadesát minut na to,

00:16:41 aby dostal svůj náklad na místo.

00:16:45 Beton se rychle znehodnotí. Máme na to asi hodinu a půl.

00:16:50 V roce 2006 tento extra pevný beton dorazil i na Ground Zero,

00:16:54 kde se konečně začalo stavět. Dělníci mají méně než hodinu na to,

00:16:59 aby jej složitým systémem hadic napumpovali do bednění

00:17:02 a vyztužili armaturami, které se s betonem spojí.

00:17:06 Všichni doufají, že takto pevný železobeton vydrží vše,

00:17:09 co by se mu kdy v budoucnu mohlo stát.

00:17:17 Je pevný. Říkám mu proto "tekutá ocel".

00:17:24 One World Trade Center bude po dokončení tvořit

00:17:28 na 500 tisíc tun této v uvozovkách tekuté oceli.

00:17:32 Většina bude v jeho jádru, ve stěnách o tloušťce až dva metry.

00:17:38 Vnější plášť jádra, ústřední páteře celé budovy, je z betonu.

00:17:46 Jádra Dvojčat při útocích 11. září nevydržela,

00:17:49 protože byla postavena z oceli obalené jen tenkým sádrokartonem.

00:17:54 V místech, kam narazila letadla,

00:17:57 neměl sádrokarton šanci zabránit poškození.

00:18:01 V okamžiku nárazu byla také zničena schodiště

00:18:05 a téměř dva tisíce lidí tím přišlo o možnost úniku.

00:18:09 I proto musí mít One World Trade Center tak pevné jádro.

00:18:13 Mnohem pevnější, než předepisují stavební normy.

00:18:22 Uvnitř jádra se nachází celkem sedmdesát tři výtahů.

00:18:27 Některé z nich mohou stoupat rychlostí

00:18:30 až pětatřicet kilometrů v hodině,

00:18:33 díky čemuž jde o nejrychlejší výtahy

00:18:36 na západní polokouli. V jádru jsou i široká schodiště,

00:18:39 na nichž je udržován malý přetlak, aby se sem nemohl dostat dým.

00:18:43 Když se otevřou dveře, přetlak žene vzduch směrem ven

00:18:47 a dým tak nemá šanci na schodiště proniknout.

00:18:50 Je to velmi účinné, protože největším zabijákem je právě kouř.

00:18:55 Betonové jádro One World Trade Center má zabránit tragédii,

00:18:59 jako byla ta 11. září 2001, kdy dvě třetiny obětí

00:19:03 zahynuly jen proto, že se nemohly dostat ven.

00:19:08 Nic nám to nemůže připomenout více než Památník a Muzeum 11. září

00:19:13 vznikající hned vedle. Vchod do muzea bude v přízemí,

00:19:18 ale jeho srdce najdeme pětadvacet metrů pod povrchem.

00:19:23 Muzeum celkově zabírá plochu asi 11 tisíc metrů čtverečných.

00:19:29 S výjimkou vstupu je celé v podzemí.

00:19:32 Jeho nejhlubší půdorys má asi 90 tisíc metrů čtverečných.

00:19:39 Jsou zde pečlivě zachované zbytky základů Dvojčat

00:19:43 Světového obchodního centra,

00:19:46 například část původní těsnící stěny nebo tyto mohutné pilíře.

00:19:52 Tohle jsou původní komorové nosníky, které podpíraly pilíře,

00:19:56 jež kotvily Severní věž k její základové desce.

00:20:00 Pro mě jsou něco jako dinosauří kosti.

00:20:03 Díváte se na ně v úžasu nad tím, co tu kdysi stálo.

00:20:08 Považuji to za muzeum, stejně jako archeopark.

00:20:12 Když se dostanete až k podloží a vidíte otisky toho,

00:20:15 kde se kdysi k životu zrodily obě věže...

00:20:19 Ty budovy sahaly do výše více než 400 metrů

00:20:22 a byly ikonou newyorského panoramatu.

00:20:26 Idea autenticity tohoto místa pro nás byla velice důležitá.

00:20:37 Stojíme na samém podloží. Tohle je nejhlubší místo

00:20:41 Světového obchodního centra. Je to vcelku magický pocit.

00:20:45 Staveniště kolem nás pomalu nahrazuje původní zbořeniště.

00:20:52 V muzeu budou vystaveny předměty, jež více než deset let ležely

00:20:56 ve starém hangáru na newyorském letišti JFK.

00:21:00 Inženýři a architekti, kteří zkoumali trosky,

00:21:06 měli za úkol každý kousek budov identifikovat,

00:21:09 abychom lépe chápali, co přesně se stalo.

00:21:13 Hledali také věci, které by nám jednou mohly pomoci

00:21:17 ty události zrekonstruovat.

00:21:23 V záplavě pokroucené oceli a zpřerážených nosníků

00:21:26 člověk lépe pochopí rozsah toho, co se 11. září stalo.

00:21:32 Tyhle věci zcela zaplnily hangár o ploše 7500 metrů čtverečných.

00:21:37 To, co zde bylo uloženo,

00:21:40 představuje méně než jedno procento trosek,

00:21:43 a hangár byl přesto plný. Stačilo do něj vejít

00:21:47 a rozsah katastrofy na vás padl plnou vahou.

00:21:54 Některé předměty jsou tak velké, že je třeba umístit je na místo

00:21:58 ještě předtím, než bude muzeum dokončeno,

00:22:02 takže se vlastně bude stavět kolem nich.

00:22:05 Jde například o tyto sedmipatrové trojité pilíře,

00:22:08 obrovské kusy oceli, každý o hmotnosti padesát tun,

00:22:12 které tvořily známé gotické prvky v patě obou věží.

00:22:17 Útok jich vydrželo tolik,

00:22:19 že se jejich silueta stala symbolem síly.

00:22:23 V roce 2010 byly dva z nich vráceny na své místo.

00:22:36 Ty dva, jež jsme vybrali, stávaly vedle sebe v patě Severní věže.

00:22:42 Je v nich symbolika Dvojčat,

00:22:46 ztělesňují památku na jejich dvojitý charakter.

00:22:53 Během následujících let kolem nich vyroste vstup do muzea,

00:22:57 v němž bude vystaveno téměř tisíc předmětů upomínajících na 11. září.

00:23:04 Hasičský vůz, zabalený v igelitu,

00:23:08 klesá otvorem ve střeše do hloubky pětadvaceti metrů.

00:23:11 Patří třetí rotě hasičského sboru, která při snaze pomoci jiným

00:23:15 ztratila jedenáct svých příslušníků.

00:23:29 Každý z těchto předmětů má vlastní příběh,

00:23:33 jako například tento pokroucený kus železa nazývaný M2.

00:23:39 Nacházel se v místě,

00:23:41 v němž Severní věž zasáhlo první z letadel,

00:23:44 let American Airlines číslo 11 z Bostonu.

00:23:48 Představuje mrazivou připomínku samotného začátku útoku.

00:23:53 Nyní je pomalu umisťován na své místo.

00:23:57 Budoucí generaci tím ukážeme, co se tady stalo.

00:24:01 Když uvidí takhle pokroucený a zprohýbaný kus železa,

00:24:07 snad si představí všechnu tu zkázu a smutek, které toto místo zasáhly.

00:24:23 Prakticky o vchod vedle mezitím roste jedinečná stavba.

00:24:27 Dvacet pater vysoké přízemí s hlavním vstupem do objektu

00:24:31 je postaveno tak, aby vydrželo i útok

00:24:34 s pomocí nákladního vozu napěchovaného trhavinami.

00:24:39 Pokud by nebyly základy budovy dostatečně pevné,

00:24:42 shánění nájemníků by mohlo být obtížné.

00:24:45 Přízemí má silné betonové stěny zpevněné velkými ocelovými pilíři.

00:24:50 Nemá být pouze dostatečně pevné, má být tak pevné,

00:24:53 že odradí každého útočníka.

00:24:56 Jedna z věcí, které jsem se naučil o bezpečnosti,

00:25:00 je její vizuální podoba. Když se někdo na budovu podívá

00:25:03 a řekne: "Panejo, ta vypadá vachrlatě," začne se o ni zajímat.

00:25:08 Když ale vypadá nesmírně pevně, řekne jen:

00:25:11 "Pojďme si najít něco jiného, co bychom mohli zničit."

00:25:15 Tento přístup má ovšem i negativní stránku.

00:25:18 David Childs nechce stavět pevnost.

00:25:22 Aby přízemí působilo esteticky přívětivěji,

00:25:25 vytvořil tyto majestátní vstupy.

00:25:28 Nad nimi se tyčí masivní betonové stěny,

00:25:31 které chrání vstupní halu před výbuchem,

00:25:33 ale jejich účel bude skryt za vrstvou italského mramoru.

00:25:37 Velké průhledy pak dovnitř vpustí dostatek slunečního světla.

00:25:41 Už kvůli tomu, co se tu kdysi odehrálo, nechcete,

00:25:45 aby stavba působila dojmem strachu nebo snad bunkru.

00:25:48 Chcete, aby vypadala přístupně. Musí působit otevřeně, vzdušně.

00:25:57 Rozhodl se proto přízemí obložit sklem,

00:26:00 které svými hranoly odráží světlo na všechny strany.

00:26:04 Taková úprava skleněných desek však může narušit jejich pevnost

00:26:09 a jedná se o poměrně velkou výzvu. Není však jediná.

00:26:13 Již sama výroba dostatečně velkých panelů

00:26:16 se nakonec ukázala jako problém.

00:26:20 Jedná se o sklo o síle dva a půl, šířce 340 a výšce 400 centimetrů.

00:26:29 Každý panel váží 900 kilogramů.

00:26:32 Téměř jedna tuna skla v jediném kusu.

00:26:38 Aby mohli tyto jedinečné panely vyrobit,

00:26:41 šli na to starým dobrým způsobem:

00:26:45 vzali písek, smíchali jej s dalšími složkami,

00:26:48 jako jsou vápenec a zažívací soda, a vložili je do pece

00:26:52 při teplotě 1650 stupňů.

00:26:55 Silný žár proměnil směs v taveninu, která se následně vlije do formy.

00:27:00 Sklo je ta rudá čára, která plave na povrchu.

00:27:05 To pak chladne a tvrdne na válcové lince dlouhé čtyři sta metrů.

00:27:10 Když ale nejsou podmínky perfektní,

00:27:13 není dokonalý ani výsledek.

00:27:16 Slyšíte, jak se to sklo vzadu sype? I když je to pro nás momentálně

00:27:21 nepříjemná zkušenost, je to jediná cesta, jak zjistit,

00:27:25 že je potřeba udělat ve výrobním postupu nějaké úpravy.

00:27:34 Nakonec se sklo nařeže na panely. Ty se naloží na loď

00:27:38 a pošlou přes půl světa, až do Číny,

00:27:42 kde jsou k dispozici speciální stroje

00:27:45 schopné do skla vybrousit požadované žlábky.

00:27:48 Vydrží sklo takové zacházení? Existuje celkem jednoduchý způsob,

00:27:53 jak to zjistit.

00:28:02 Tři, dva, jedna...

00:28:06 Asi nepřekvapí, že se sklo rozbije.

00:28:09 Hlavním účelem ale je, aby zůstalo v celku.

00:28:13 Tři, dva, jedna...

00:28:16 Namísto toho se ale tříští do nebezpečných střepů.

00:28:19 Jak můžete vidět, střepy jsou dost velké.

00:28:22 Když vám něco takového spadne na hlavu, asi vás to nepotěší.

00:28:26 Proto tyhle testy děláme.

00:28:31 Když se výsledky testu dozvěděli v New Yorku,

00:28:34 byli všichni zoufalí.

00:28:37 Tato stavba je pro Davida Childse životním dílem.

00:28:40 Musí najít takové řešení skleněného obložení,

00:28:44 které bude zároveň bezpečné i krásné.

00:28:55 V prostoru nad zvýšeným přízemím jdou věci mnohem lépe.

00:29:00 One World Trade Center stoupá k obloze tempem

00:29:04 jednoho patra týdně.

00:29:07 Uvnitř se vše odehrává v zažitém rytmu: vybetonovat podlahy,

00:29:10 pokrýt ohnivzdornou ochrannou vrstvou,

00:29:13 namontovat do jádra kolejnice výtahů.

00:29:17 Nahoru, až nahoru!

00:29:20 Zatímco jádro roste,

00:29:23 One World Trade Center začíná získávat i svoji vnější podobu.

00:29:28 Přízemí je čtvercové, přibližně o rozloze původních Dvojčat.

00:29:34 Ve výšce dvacátého patra se rohy začínají zužovat

00:29:37 a ze čtverce se stává osmiúhelník.

00:29:41 Čtyři stěny se proměňují v osm prolínajících se trojúhelníků,

00:29:45 které úplně nahoře vyvrcholí opět ve čtvercový půdorys.

00:29:50 Profil budovy je při pohledu od památníku stejný,

00:29:53 jako býval u původních budov, ale když půjdete kolem, spatříte,

00:29:57 že se rohy zužují. Je to nová, moderní budova,

00:30:00 ale je v ní obsažena vzpomínka na to, co jsme ztratili.

00:30:05 Aby Childs dosáhl takového efektu,

00:30:08 rozhodl se použít 45 tisíc tun oceli.

00:30:13 Ocel je relativně lehká a ohebná. Můžete s ní dělat všechno možné.

00:30:18 Je pružná. Zkrátka, úžasný materiál.

00:30:24 Téměř jedna čtvrtina oceli má původ v Coatesville v Pensylvánii.

00:30:33 One World Trade Center je navrženo jako ekologická stavba

00:30:37 a ocel k tomu přispívá.

00:30:41 Většina jí pochází z recyklovaných materiálů,

00:30:44 ze starých ledniček, aut nebo toustovačů.

00:30:47 To vše bylo roztaveno a následně zformováno do obrovských desek.

00:30:51 Ty se pečlivě řežou, svařují a ohýbají tak,

00:30:54 aby z nich vznikly konkrétní stavební prvky

00:30:58 pro konkrétní části budovy. Největší z nich se nazývají uzly.

00:31:03 Mohou vážit až šedesát tun a vysoké jsou až tři patra.

00:31:13 Uzly jsou obrovské, drží pohromadě několik ocelových prvků.

00:31:18 Mají nejrůznější tvary a rozměry, díky nim se může budova měnit

00:31:23 ze čtyřstěnné na osmistěnnou stavbu.

00:31:26 S tím, jak stavba roste, také pomáhají rozprostírat zátěž

00:31:30 na větší plochu.

00:31:33 Na staveništi je právě jeden z nich umisťován na své místo.

00:31:36 Zvedněte to blíž k jeřábu.

00:31:39 Práce s tak velkými kusy oceli vyžaduje zkušenosti.

00:31:43 Peeter Jacobs pochází z kmene Mohawků,

00:31:46 jehož příslušníci se během staletí proslavili jako dělníci

00:31:50 na stavbách mnoha mrakodrapů a mostů.

00:31:53 Ve své rodině je již pátou generací stavebních dělníků

00:31:57 a je členem elitní pracovní skupiny nazývané montéři.

00:32:01 Jejich práce začíná u paty budovy,

00:32:04 kde na obrovité háky jeřábů umisťují lanové úvazky.

00:32:08 Dva jeřáby pak zvedají mohutný, patnáct metrů vysoký styčník

00:32:13 do výše desítek metrů a montéři jej pomalu navádějí na místo.

00:32:18 Je to nebezpečná práce, tohle napojování.

00:32:21 Nic nebezpečnějšího asi není.

00:32:26 Musíte na to mít srdce. To je klíč, přímo tady.

00:32:34 Práce montérů se nezměnila od dob, kdy se před sto lety

00:32:38 začaly používat ocelové stavební konstrukce,

00:32:42 což platí i o práci těch,

00:32:44 kteří po montérech obrovský styčník převezmou, o montážnících.

00:32:51 Jejich úkolem je styčník vší silou umístit tam, kam patří.

00:32:56 Když jsme o palec nebo dva vedle, máte tady na to macka.

00:33:00 Ukaž jim macka. Tohle je macek.

00:33:03 Tím celej barák narovnáme, aby byl kolmo.

00:33:07 Úkolem vyrovnávací čety je zajistit,

00:33:10 aby byly všechny pilíře naprosto kolmé, dokonale svislé.

00:33:14 Hrajeme tu ne o celé palce, ale o čtvrtiny palce.

00:33:18 Vertikální postavení budovy je klíčové.

00:33:21 Máme toleranci asi jeden palec na pilíř,

00:33:24 ale snažíme se všechno udržet v rozsahu

00:33:27 do půl palce od ideální polohy. Takže počítáme čtvrtpalce, osminy

00:33:31 a šestnáctiny palce.

00:33:34 Stačí malá odchylka a budova se začne naklánět.

00:33:38 Nakonec přijdou svářeči a spoj dokončí.

00:33:44 Když tu člověk začne dělat, chodit po těch ocelových trámech a tak,

00:33:48 říká si: "Hm, koukni se na to. Hele, jak jsem vysoko."

00:33:52 Ale po čase už se soustředíte jenom na svou práci

00:33:56 a nemyslíte na to, že jste nějakých sto nebo dvě stě metrů nad zemí.

00:34:01 Nervy dělníků jsou během stavby pod stále větším tlakem.

00:34:05 Patro za patrem stoupá ocelová konstrukce k obloze.

00:34:10 Betonové jádro, které budově dodá její pevnost,

00:34:13 ji s menším zpožděním následuje.

00:34:17 Než se jádro dostane na jeho úroveň,

00:34:20 je třeba rámům z oceli zajistit stabilitu.

00:34:23 Aby tento problém vyřešil,

00:34:26 přišel Larry Davis s důležitou inovací.

00:34:30 Dívali jsme se na ten velký volný prostor a říkali si:

00:34:33 "Hm, třeba bychom tam mohli něco dát."

00:34:36 Davis mezi ocelové trámy umístil nákladní kontejnery

00:34:39 a vybavil je stolky a židlemi,

00:34:42 u nichž si mohou dělníci v pauze odpočinout.

00:34:45 Říká jim hotely.

00:34:48 Postavili jsme tu takové malé město,

00:34:51 jsou tu pracoviště i umývárny.

00:34:55 Je tu dokonce i bageterie, kde si dělníci mohou dát oběd.

00:34:58 Dostat se stavebními výtahy až nahoru trvá docela dlouho,

00:35:02 obzvláště když tu je 1200 dělníků a každý den se budovou pohybují

00:35:06 tam a zpět, nahoru a dolů.

00:35:10 Při půlhodinové pauze na oběd a hodinu trvající cestě

00:35:13 z vrcholu stavby k její patě

00:35:16 jsou hotely pro dělníky doslova záchranou.

00:35:19 Po dobu naší práce tady je to náš domov,

00:35:22 což je při výšce téhle stavby dobře a funguje to.

00:35:27 Vysoká stavba ale přináší i další problémy,

00:35:30 na dělníky či chodce se mohou z výšky několika stovek metrů

00:35:34 zřítit vybavení a pracovní nástroje.

00:35:37 Aby tomu zabránil, nechal Davis vyrobit ohnivzdornou ocelovou síť

00:35:42 obepínající nejvyšší patra budovy.

00:35:47 Síť přináší vysokou míru bezpečnosti práce a zabraňuje,

00:35:51 aby z budovy cokoliv odpadlo.

00:35:54 Hotely, dva jeřáby a ochranná síť stoupají k nebi

00:35:58 společně s mrakodrapem.

00:36:02 Jeřáby lze o patro zvýšit za dvě hodiny,

00:36:05 hotely se dají posunout za čtyři hodiny

00:36:08 a síť trvá asi šest hodin.

00:36:11 Zatímco One World Trade Center pomalu stoupá k nebesům,

00:36:15 dole pod ním vyrůstá další výjimečná stavba,

00:36:19 Památník 11. září, vize architekta Michaela Arada.

00:36:27 Jeho projekt počítá se dvěma bazény v místech, kde stála dvojčata,

00:36:32 a množstvím stromů vysázených kolem nich.

00:36:35 Byl to nápad, který jsem dlouho nosil v hlavě

00:36:39 a později na kousku papíru. A pak jsem na střeše svého domu

00:36:42 postavil malou fontánku. Říká tomu "odraz ztráty".

00:36:48 Využití základů Dvojčat pro konstrukci památníku

00:36:52 v sobě nese hlubokou symboliku. Něco tu bylo a my to ztratili,

00:36:56 tam, kde byla hmota, je nyní prázdnota.

00:37:04 Každý z bazénů má plochu tři tisíce metrů čtverečných.

00:37:09 Rozsah toho všeho si uvědomíte až ve chvíli, kdy to tady uvidíte.

00:37:14 Obloženy jsou žulovými deskami z lomů ve Virginii.

00:37:18 Na pět tisíc desek bylo uloženo na místo podle přesného plánu tak,

00:37:22 aby na sebe barevně přesně navazovaly.

00:37:26 Jen se na to podívejte. Když si odmyslíte ty tenké spáry,

00:37:30 vypadá to jako jednolitá stěna. Podívejte, jak ty vzory přecházejí

00:37:35 mezi deskami. Jako by jedna byla přirozeným pokračováním druhé

00:37:39 a byly vedle sebe odjakživa.

00:37:43 Po dokončení se přes stěny bazénů každou minutu jako vodopád

00:37:49 přelije dvě stě kubíků vody a zmizí o deset metrů níže

00:37:53 v druhém vnitřním bazénu.

00:37:57 Nechtěli jsme tu nějaký silný proud,

00:37:59 nemají to být druhé Niagarské vodopády.

00:38:02 Chtěli jsme něco, co teče zvolna, ale vytrvale.

00:38:09 Otázkou bylo, jak to převést do praxe.

00:38:16 Řešení právě dorazilo na místo. Je jím jez.

00:38:21 Jezy se obvykle používají k úpravě vodních toků,

00:38:25 kde omezují frekvenci záplav, zde však poslouží k tvarování

00:38:29 vodního proudu do podoby, jakou si vysnil architekt.

00:38:33 Přelivy vodu vynesou dostatečně daleko na to,

00:38:36 aby její proud získal tvar mírného oblouku

00:38:40 a následně hladce sklouzl po kaskádě dolů.

00:38:43 Jezy jsou na místě a mohou se vyzkoušet.

00:38:50 Dělníci sledují, jak voda začíná pronikat

00:38:53 do žlabů na okrajích bazénu.

00:38:57 Je to dobrý, takže přidáme a necháme to přetékat.

00:39:02 Pojďme to nechat přetékat.

00:39:06 Už to teče přes. Tamhle už to taky přetéká.

00:39:09 Jo, na té stěně. To ten vítr, dělá to vítr!

00:39:14 Krása! Dojemné. Nějak nemám slov.

00:39:31 Ale to nejtěžší má teprve přijít.

00:39:37 V Doveru v New Jersey

00:39:40 právě vodní trysky vybrušují do bronzu jména

00:39:43 dvou tisíc devíti set osmdesáti dvou osob,

00:39:46 které 11. září 2001 přišly o život.

00:39:51 Jména nejsou řazena podle abecedy, ale podle místa,

00:39:54 kde dotyční zahynuli: Jižní věž, Severní věž,

00:39:59 lety číslo 11, 93, 77, 175 a budova Pentagonu.

00:40:07 Své zvláštní místo tu mají i záchranáři a ti,

00:40:10 kteří zahynuli při útoku v roce 1993.

00:40:14 V zásadě se tu vypráví příběh toho, co se stalo, skrze způsob,

00:40:19 jakým jsou ta jména seskupena. Takže když si je pročítáte,

00:40:24 více rozumíte tomu, jak se vše odehrálo.

00:40:29 Těla poloviny z těch, jejichž jména jsou na památníku uvedena,

00:40:33 se nikdy nenašla. Pro mnoho rodin a přátel to bude právě tohle místo,

00:40:38 které mohou navštívit při zvláštních příležitostech,

00:40:41 jako jsou narozeniny nebo výročí.

00:40:44 Bohužel, pro ně to tu bude jako hřbitov.

00:40:54 Je to opravdu smutné, dívat se na ta jména, na ty lidi a utrpení,

00:41:00 smutek, kterými si jejich rodiny musely projít.

00:41:04 Je to strašně smutné. Ale musíme to dokončit.

00:41:11 Zatímco se dokončuje celkem sto padesát dva bronzových panelů,

00:41:16 vrcholí i příprava na přesun stovek stromů do jejich nového domova,

00:41:20 na Ground Zero.

00:41:24 Pocházejí ze tří míst, kde toho dne lidé umírali:

00:41:28 z New Yorku, Pensylvánie a Washingtonu D.C.

00:41:34 Stanou se součástí tříhektarového lesa na ploše památníku.

00:41:38 Pod ním bude instalován složitý zavlažovací systém,

00:41:42 který bude každý strom zásobovat vodou a hnojivem.

00:41:46 Největší inovací tohoto systému jsou senzory

00:41:49 umístěné přímo v půdě.

00:41:54 Každý ze stromů je napojený na malý mikroprocesor

00:41:58 a má vlastní monitorovací systém, který sleduje provzdušnění

00:42:02 a zavlažování. Každý má svůj vlastní ekosystém

00:42:07 a my mžeme sledovat, jak se jim daří.

00:42:13 Šestnáct stromů, každý o váze šesti tun,

00:42:16 se právě připravuje k přemístění.

00:42:22 Dnes je kouzelný den. Není nic lepšího, než sázet stromy.

00:42:32 Malý les dorazil na Ground Zero těsně předtím,

00:42:36 než se měl památník u příležitosti desátého výročí 11. září otvírat.

00:42:50 Památník je místem reflexe a vzpomínání.

00:42:54 Je v tom něco opravdu pozitivního, že z takové tragédie

00:42:58 nakonec může vyrůst něco tak krásného.

00:43:04 Pro rodiny a přátele těch, kteří zde zahynuli,

00:43:08 je to místo vzpomínek na životy, které ti lidé prožily.

00:43:13 Jedním z nich byl David Berry,

00:43:16 který se v okamžiku zhroucení Jižní věže nacházel v 93. patře.

00:43:23 Jeho žena Paula od té chvíle

00:43:26 zasvětila svůj život dokončení památníku.

00:43:31 Velmi mne těší, když mohu sledovat všechny ty turisty

00:43:35 zabalené v pláštěnkách a s deštníky,

00:43:39 jak sem přicházejí i za deště.

00:43:44 Tohle bylo místo katastrofy, pak to bylo staveniště,

00:43:49 a myslím si, že teď je z toho místo zamyšlení.

00:43:52 Lidé si odtud odnesou představu o rozsahu toho všeho a ztrátě,

00:43:57 která se tu odehrála.

00:44:03 Deset let po útoku, v září roku 2011,

00:44:08 byl vrchol nové věže již ve výšce osmdesáti pater

00:44:12 a její plášť začaly pokrývat obrovské skleněné panely.

00:44:17 Během následujících let tyto skleněné panely,

00:44:20 tvořící takzvanou "plášťovou stěnu",

00:44:23 obklopily celou One World Trade Center

00:44:26 a chrání ji před všemi rozmary počasí s výjimkou jednoho, větru.

00:44:34 Když stavíte takhle vysokou budovu, musíte počítat

00:44:38 s řadou nestandardních proměnných. Patří k nim i kývání se,

00:44:43 jehož příčinou je vítr, který stavbou kýve ze strany na stranu.

00:44:51 Když se vítr opře do obdélníkového mrakodrapu,

00:44:55 tlačí na jeho ploché stěny

00:44:57 a na závětrné straně naopak vytváří turbulenci,

00:45:01 která stavbu rozkýve.

00:45:04 Unikátní návrh One World Trade Center ale vede k tomu,

00:45:07 že v jejím případě není vítr problém.

00:45:10 Budova se v rozích zužuje, takže když vzduch proudí

00:45:13 kolem jejího vrcholu, není tak nebezpečný.

00:45:16 Vítr se zde neopírá do širokých rovných ploch,

00:45:20 nýbrž relativně plynule obtéká zužující se rohy stavby.

00:45:24 Turbulence a tím i kývání budovy jsou mnohem menší.

00:45:28 Pak je tu ještě jeden důvod, proč se tato věž téměř nehne.

00:45:32 Budova, respektive její páteř v podobě betonového jádra,

00:45:36 má natolik naddimenzovanou konstrukční pevnost,

00:45:39 že je opravdu velmi, velmi tuhá.

00:45:46 Dole u paty budovy, kde je One World Trade Center

00:45:49 podle svých tvůrců nejpevnějším mrakodrapem na světě,

00:45:53 se konečně podařilo vyřešit problém s tříštícím se hranolovým sklem.

00:46:01 Tohle je malý vzorek skla. Jedná se vlastně o tři vrstvy skla

00:46:05 slepené k sobě, každá z nich s jinými vlastnostmi, silou,

00:46:10 pevností a křehkostí.

00:46:13 Výsledkem je ale tenhle překrásný odlesk, zrcadlení těchto desek.

00:46:18 Během několika následujících měsíců pokryjí celou patu budovy

00:46:22 tisíce takovýchto skleněných desek. Aby byl zajištěn přístup vzduchu

00:46:27 k technologickým systémům na stěnách Věže,

00:46:30 jsou některé panely klopené.

00:46:35 Není to jen povrch. Má svoji hloubku.

00:46:38 Dává člověku možnost vytvořit něco otevřeného, vzdušného

00:46:42 a tak trochu přívětivého.

00:46:46 Tento povrch nebyl Childsovým původním záměrem.

00:46:50 Žádný projekt takového rozsahu se ale neobejde bez vynucených změn.

00:46:58 Na všechny ty pokusy a omyly při stavbě nějaké budovy

00:47:02 si nakonec nikdo nevzpomene, ale pro mě jakožto architekta

00:47:05 je zcela zásadní, aby byla výsledkem taková forma stavby,

00:47:10 která je nejdokonalejší ve všech ohledech.

00:47:19 V létě roku 2013 se dokončení blíží i stavba Muzea 11. září.

00:47:26 Za několik měsíců by se již měla otevřít veřejnosti.

00:47:31 Tohle je něco úplně jiného, než když jsem tu byla naposledy.

00:47:35 Opravdu to začíná připomínat muzeum.

00:47:43 Uvidíte, jak obrovské to je, jako jeskyně.

00:47:48 Tady z tohoto místa můžete poprvé spatřit těsnící stěnu

00:47:52 a já z toho mám pokaždé husí kůži.

00:47:55 To všechno pro mě znamená odhodlání.

00:48:06 Tohle je evakuační schodiště.

00:48:11 Spousta lidí je použila k útěku z budovy.

00:48:16 Znázorňuje ty, kteří se zachránili.

00:48:28 Když sem lidé přijdou a uvidí to nejhorší, co v člověku je,

00:48:33 mohou zároveň spatřit i to nejlepší.

00:48:38 Vozidla záchranářů, která tu máme, v sobě mají obrovskou sílu,

00:48:43 protože představují sebeobětování a nezištnost mnoha lidí.

00:48:48 Nejen pro naše děti, ale i pro mnoho lidí ve světě,

00:48:52 to znamená strašně moc.

00:48:58 Krátce předtím, než do newyorského přístavu vtrhne zima,

00:49:02 se po řece Hudson blíží říční člun. Míjí Sochu svobody

00:49:08 a na palubě veze cenný náklad,

00:49:13 prvních devět částí špice One World Trade Center.

00:49:23 Trvalo měsíc, než se z Quebeku dostaly až na Ground Zero.

00:49:40 Druhý den již stoupá nejtěžší kus, sedmašedesát tun vážící pata,

00:49:46 nahoru na střechu, do výše čtyř set šestnácti metrů.

00:49:53 Je fajn být součástí toho všeho. Jsme u cíle,

00:49:58 je v tom hodně symboliky, všichni to vědí.

00:50:02 Během následujících měsíců vystoupá na vrchol věže

00:50:06 i zbylých patnáct částí špice, aby mohly být smontovány dohromady.

00:50:11 Znamená to opravdu hodně. Je to obrovský krok kupředu.

00:50:16 Vše je zase tak, jak má být.

00:50:19 Nakonec jsou nahoru,

00:50:22 do symbolické výše tisíc sedm set sedmdesát šest stop,

00:50:26 vyzdviženy i poslední dvě části včetně majáku.

00:50:33 Pro tisíce dělníků, kteří se na stavbě podíleli,

00:50:36 je to sváteční okamžik.

00:50:40 Když ji montovali na místo,

00:50:43 dělníci, a všichni, co byli právě na střeše, propukli v jásot.

00:50:52 Byl to úchvatný okamžik.

00:50:56 V den dvanáctého výročí 11. září jsou práce

00:51:01 na One World Trade Center téměř dokončeny.

00:51:05 I Ground Zero je prakticky hotovo. Konec je na dohled.

00:51:11 Bude to pořádný orientační bod. Jednou se sem může člověk vrátit,

00:51:16 ukázat to dětem nebo vnoučatům a říct:

00:51:19 "Tohle jsem pomáhal stavět."

00:51:23 Již nyní místo navštěvují lidé z celého světa.

00:51:27 Brzy zde budou i pracovat.

00:51:30 Na Ground Zero se konečně vrátil život.

00:51:33 Když sem lidi přijdou, budou kdesi uvnitř cítit,

00:51:37 co se tu stalo, tu ohromnou ztrátu, ale zároveň i smíření.

00:51:45 V budoucnu nabude toto místo nových významů,

00:51:49 které nejsme schopni předvídat.

00:51:52 Ale způsob, jakým bylo Ground Zero zamýšleno a postaveno,

00:51:56 bezpochyby zajistí jediné:

00:51:59 to, co se zde stalo, nebude nikdy zapomenuto.

00:52:13 Skryté titulky: Václav Píbl Česká televize 2015