Odysseus

Prvním snímkem v cyklu děl amerického režiséra Josepha Stricka je jeho adaptace proslulého románu Odysseus irského spisovatele Jamese Joyce (1882-1941). Joyce svůj román psal v letech 1914-21, jeho části publikoval časopisecky v New Yorku, ty však byly zkonfiskovány. V knižní podobě poprvé vyšel roku 1922 v Paříži, ovšem pro obvinění z pornografie byl až do roku 1933 zakázán ve všech anglicky mluvících zemích. Přesto se stal literární událostí a už v roce 1927 byl přeložen do němčiny a francouzštiny. Třetím překladovým jazykem se stala čeština v roce 1930 (Ladislav Vymětal, Jarmila Fastrová; nový překlad Aloyse Skoumala vyšel v roce 1976). Joyce využil známého antického mýtu a zaznamenal všední pouť pokřtěného irského žida Leopolda Blooma Dublinem v průběhu jednoho dne (16. červen 1904). Použil techniku syrového záznamu ("stream of consciousness" neboli proud vědomí), realisticky popisující všední životní úkony jednotlivých postav i nesouvislý tok jejich myšlenek (podvědomý monolog Bloomovy ženy Molly v jediné nekonečné větě také celý román uzavírá). Joseph Strick spolu s Fredem Hainesem se ve scénáři filmové adaptace poměrně věrně drželi předlohy, i když museli rozsáhlé dílo nevyhnutelně krátit (za svoji práci byli nominováni na Oscara). Film se stejně jako kniha potýkal s cenzurními problémy. Jeho zařazení do soutěže na MFF v Cannes vzbudilo řadu protestů, tehdejší ředitel festivalu Robert Favre Le Bret nechal začernit francouzské podtitulky na festivalové kopii, což vedlo režiséra a producenta Josepha Stricka ke stažení filmu z oficiálního festivalového programu. Strickův Odysseus byl odbornou kritikou hodnocen rozporně, od mínění, že se jedná o statečný nicméně nepodařený pokus o převod nefilmovatelného literárního experimentu až po nadšené ovace nad mistrovským přepisem mistrovského literárního díla. Po více než 35 letech od jeho vzniku má konečně i český divák možnost si utvořit vlastní názor.