00:00:04Pane Soo, omlouvám se.

00:00:06Moje asistentka mi neřekla, že dnes přijdete.

00:00:08-Protože jsem nikomu nevolal.
-No, tak vítejte.

00:00:11Možná nejsme největší hudební konzervatoř

00:00:14na západním pobřeží, ale jsme zaručeně

00:00:16jedna z těch nejúspěšnějších.

00:00:17-Pan a paní Yutanyovi jsou si pověsti

00:00:19vaší konzervatoře vědomi, pane Tellere.

00:00:21Dnes tu jsem kvůli dalším faktorům,

00:00:23které pan Yutani bere též v potaz.

00:00:25-Dalším faktorům?

00:00:26-Je mou povinností se ujistit, že instituce,

00:00:29kterou pan Yutani sponzoruje, zohledňuje hodnoty,

00:00:31které on ve svém náhledu uznává.

00:00:33-A jaké osobní hodnoty to jsou?

00:00:35-Raz, dva, tři, čtyři!

00:00:49ZPĚV: I když na svém tvrdě lpím, tak na mě právo vrhá stín,

00:00:55tak na mě právo vrhá stín.

00:01:03VRAH

00:01:13-Stevene? Jsi nahoře? Napadlo mě, že zajdeme na večeři.

00:01:20-Ty odcházíš?
-Jo.

00:01:21Náš distributor v Montrealu hrozí, že nás pustí k vodě,

00:01:24takže tam musím zaletět a vyžehlit to.

00:01:26-Jsi pryč tak často, měli jsme plány na víkend.

00:01:28-Snažím se zabránit krachu svý firmy,

00:01:30takže víkendy tak nepřicházejí v úvahu.

00:01:32-Dobře, a co třeba tohle?

00:01:34Zamluvíme ti letenku na první let ráno.

00:01:37Objednám jídlo a bude bezstarostná noc.

00:01:43-To bych hrozně moc rád, ale letí mi to za hodinu.

00:01:52Vynahradím ti to.

00:01:56-Miluju tě.

00:02:02OBĚŤ

00:02:12-Dvaadvacítko, jeďte na Vinston Avenue,

00:02:15je tam dopravní nehoda...

00:02:16-Dobré jitro!
-Brejtro. Bože, to je slanina?

00:02:20-Jasně. Mám ráda vydatnou snídani.

00:02:24-Radši byste to měla rychle dojíst.

00:02:27-Je to zlý?

00:02:30Tak jo.

00:02:33-Obětí je žena, něco pod 30. Našel ji další běžec.

00:02:36-Ohlásil to v 11:17.
-Středa ráno a za světla.

00:02:39-Našli jsme mobil, klíčky od auta, žádný průkaz.

00:02:42Strážník prověřuje parkoviště.

00:02:44-Nějací svědci?
-Ne, jen ten chlap co ji našel.

00:02:47-Chlap?
-Jo.

00:02:48Musí to potvrdit Rogersová, ale nemá na sobě známky

00:02:51sexuálního napadení.

00:02:53-Uf. Aha.

00:02:58Vidíš, jak je to cvičení nezdravý?

00:03:03-Potřebuju čas na přemýšlení. Sama.

00:03:05-To znamená co?
-Ještě nevím, já...

00:03:07-Cindy, mám o tebe strach.

00:03:09Odešla jsi dneska z práce bez ohlášení a neřekneš mi,

00:03:11kde jsi.

00:03:13-Promiň. Je to opravdu velmi důležitý.

00:03:16-No a na jak dlouho?

00:03:20-Asi na pár dní.

00:03:23-Hlavně doufám, že jsi v pořádku.

00:03:30-Já budu.-Poslyš, Cindy...
-Musím jít.

00:03:52Česká televize uvádí epizodu z kanadského seriálu MOTIV.

00:03:56ZÁSAH ZVENČÍ

00:04:03-Větev pronikla tělem nalevo od páteře,

00:04:05a to mezi pátým a šestým žebrem.

00:04:08-Skrze srdce.
-Mohla by to být nehoda?

00:04:11-Ani omylem.

00:04:13Kdyby zakopla, reflexivně by se přetočila,

00:04:15aby zabránila pádu na něco ostrého.

00:04:18-Šlo o přímý náraz.
-Někdo ji strčil.

00:04:21-A víc než jednou. Větev pronikla spoustou svalů.

00:04:25-Předtím jsem běhal kolečka a viděl ji na lavičce.

00:04:28-Vážně? Ještě něco?

00:04:29-No, byla v kondici, ale svaly v tenzi.

00:04:32-Byla tu s někým?
-Ne, byla sama.

00:04:35Napadlo mě, že možná na někoho čeká.

00:04:37-Jak jste na to přišel?
-Pořád zírala na mobil.

00:04:39Doufal jsem, že si mě všimne. Abych mohl konverzovat.

00:04:42-Objevil se někdo?
-Ne. Nikdo tu nebyl.

00:04:45-Pak odešla sama po stezce.
-Tak jste šel za ní?

00:04:48-Ne. Řekl jsem si, že si dám ještě pár koleček

00:04:50a počkám, až vyjde, ale trvalo jí to moc dlouho.

00:04:53-Tak jste šel za ní?

00:04:55-No já, prostě abych s ní dal řeč, nic úchylnýho.

00:04:58A pak jsem ji našel naraženou na strom.

00:05:00-Byla to docela hrůza.
-Jo.

00:05:02-Heleďte, čeká mě ještě hodina kondičky, myslíte,

00:05:05že bych teď mohl...

00:05:06-Bohužel, Jeffe, ne.

00:05:08-Detektive, díky za pomoc.
-Za málo.

00:05:11Poslyšte, chtěl jsem se zeptat na jeden případ.

00:05:13Tim Kelly. Blíží se jeho proces.

00:05:16-Upřímně? Z toho mám obavy.

00:05:19-Proč? Chci říct, Kelly je nebezpečný zločinec,

00:05:21napadl doktorku Rogersovou v márnici.

00:05:24-A aby šel sedět, musíme prokázat, že tam byl,

00:05:26jenže Rogersová neviděla obličej.

00:05:27-Sejmula jeho otisky. Přímo ze sebe, z vlastního těla.

00:05:30-Otisky na živém těle, to je novátorský postup.

00:05:33-Zpochybňujete její schopnosti?
-Ne. Jistěže ne.

00:05:36Ale je to nová procedura.

00:05:37Porotci s ní nejsou obeznámeni, a když vědkyně a oběť

00:05:40jsou jedna a tatáž osoba, mohlo by se to zvrtnout.

00:05:45-Ví o tom?

00:05:47-Ne. Nemůžu otřást její sebedůvěrou před soudem.

00:05:50Její svědectví je stěžejní.

00:05:51-Pokud neprokážeme, že tam byl...
-Já vím.

00:05:58-Lucasi? Tak co prokurátorka?

00:06:03-Dobrý.

00:06:05Chtěl jsem vyrazit do Center Parku,

00:06:07je tam Angie a Paula.

00:06:09-Před chvílí se mi ozvaly.

00:06:11Identifikovaly oběť, Tracy Blaineovou.

00:06:13-Mohl bych začít s psychologickým profilem.

00:06:16-Už na tom dělají. Chtějí prověřit jedno jméno.

00:06:20-Jill Dawesová?
-Poslední s kým mluvila.

00:06:23-Jdu na to.

00:06:31-120 dolarů za noc plus daň. Uvolnit v poledne.

00:06:34-Kolik klíčů, slečno Ripleyová?
-Jen jeden. Jsem sama.

00:06:51-Musí to být zrovna Clash?

00:06:53-Má to bezva rytmus, je to chytlavý.

00:06:56-Ideální způsob, jak učit základy.
-Hm, i tak...

00:07:00-Ne, nemusí to být Clash. Klidně Sex Pistols.

00:07:05-Yutaniho dotace by vyřešily všechny moje potíže

00:07:07s rozpočtem.

00:07:09-Co kdybys konečně přestal myslet na rozpočty?

00:07:22Hele, myslela jsem...

00:07:24-Napadlo mě, že teď myslet nechceš.

00:07:27Dost se mi to líbilo.

00:07:29-Co kdybych teď... Co kdybych teď vysadila prášky?

00:07:37-Možná je čas zkusit to znovu.
-Nestačí nám, co máme?

00:07:50-Tracy si vedla "blog pro mámy? a její muž Steven vlastní

00:07:54"Pijte zeleninu?.

00:07:55-Co?
-Vyrábí organický džus.

00:07:58-Já radši koblihu se slaninou.
-Tss.

00:08:01Z TELEFONU: Pijte zeleninu. S kým si přejete hovořit?

00:08:05-Se Stevenem Blainem, prosím.

00:08:06-Promiňte, pan Blaine je služebně mimo město.

00:08:09Chcete zanechat vzkaz?

00:08:10-Tady detektiv Masurová, policie. Kdy se vrátí?

00:08:13-Teď je v letadle, ale zítra by měl být v kanceláři.

00:08:16-A kdy má přiletět?
-Kolem deváté dnes večer.

00:08:19-Dobře, děkuju, zavolám potom.

00:08:21-Musíme zjistit, kam chodí děti do školy,

00:08:23a poslat pro ně.

00:08:24-Jak víte, že mají děti?

00:08:25-Na zadním sedadle jsou drobky a klika je upatlaná

00:08:28od burákovýho másla.

00:08:30-Owen chodí na základní školu Center Trail.

00:08:32Můžu jít s vámi, jestli chcete.

00:08:34Bude lepší, když uvidí známou tvář.

00:08:37-Díky za nabídku, ale postaráme se o něj.

00:08:39-To je vážně hrůza. Dneska ráno jsem s Tracy mluvila.

00:08:42-O čem jste se bavily?

00:08:44-No, sháním si novou práci a Tracy mi volala,

00:08:46že mi dá doporučení.

00:08:47-Jak dlouho jste dělala chůvu?

00:08:49-Steven mě najal, když mu umřela první žena.

00:08:53-A jak ta zemřela?
-Autonehoda. Smutná záležitost.

00:08:58A teď tohle. Chudák Steven.

00:09:03Strávila jsem s Owenem dva báječné roky.

00:09:06-A tuším, že se situace změnila s příchodem Tracy.

00:09:09-No, Tracy se moc snažila si Owena získat,

00:09:12ale nerozuměli si.

00:09:14Takže Steven, Tracy i já jsme se dohodli,

00:09:17že pro Owena bude nejlepší, když odejdu.

00:09:19-Ale to pro vás nemuselo být lehké.

00:09:22-Nebylo. S Owenem jsme si byli blízcí.

00:09:27Ale chápu to, na místě Tracy bych se asi cítila stejně.

00:09:31-A když jste u nich byla, jezdila Tracy

00:09:33do Center parku často?

00:09:35-Na tohle místo? Tam chodila jedině s Owenem.

00:09:39Má dálkově ovládaný člun, se kterým si rád hraje.

00:09:43-Lucas nám vzkazuje, že máme hledat loď.

00:09:46-Jakou loď?
-Motorovej člun.

00:09:48Fajn, dám ti vědět, když najdeme.

00:10:09-Hej, Flynnová?
-Jo?

00:10:24-Owene, slyšíš mě?
-Owene!

00:10:27-Owene!

00:10:31-Owene, neboj, bude to dobrý!
-Owene!

00:10:33-Owene!
-Owene!

00:10:38-Owene!
-Owene!

00:10:49-Owene! Vy doprava, vy doleva.

00:10:52Ozvi se nám!

00:10:55-Až tu skončej, musíme je přesunout

00:10:57k jihovýchodnímu rohu.

00:10:58-Je vyhlášeno pátrání. Škola potvrdila, že dnes nepřišel.

00:11:00Tracy volala, že s ním jde k doktorovi.

00:11:02-Nemůžeme riskovat, že se Steven Blaine

00:11:04dozví o ztraceným synovi z médií.

00:11:06-Vega za ním poslal na letiště strážníky.

00:11:08-Musíme to rozšířit a sbírat záznamy kamer

00:11:10z pump, bankomatů a...

00:11:12-Až na to budeme mít lidi.

00:11:17-Tracy zabili dneska ráno.
-Jo, tu časovou osu chápu.

00:11:21-Proč jste nám neřekl o synovi oběti?

00:11:24-O tom klukovi s člunem? Netušil jsem, že je její.

00:11:28Vůbec se mu nevěnovala. Myslel jsem, že je sám.

00:11:30-A to vám nepřišlo zvláštní?
-Ne, přišla ta druhá ženská.

00:11:34-Jaká druhá?

00:11:35-Ta, co byla s ním. Myslel jsem, že máma.

00:11:38-Jak se choval? Byl rozrušený? Nervózní?

00:11:42-Vypadal jako normální dítě.
-A co ta žena? Jak vypadala?

00:11:46-Jo, ta byla v pohodě. Byla to zrzka.

00:11:49-Mohl byste pomoct načrtnout podobiznu?

00:11:52-Když mně kreslení moc nejde.

00:11:56-Potřebujeme víc lidí!

00:11:58-Já vím, a posílám ti všechno, co můžu,

00:12:00ale po škrtech v rozpočtu za minulej měsíc máme jen to,

00:12:03co jen máme.

00:12:05-Jo, vím, že děláš, co můžeš.

00:12:07-Váš svědek je s naším portrétistou.

00:12:09Tvrdí, že neviděl žádný známky zápasu.

00:12:11-Třeba ji Owen znal. Nemohla to bejt ta chůva?

00:12:14-Ukázali jsme mu fotku Jill z řidičáku a nepoznal ji.

00:12:17-Nemá ten únos co dělat s opatrovnictvím?-Určitě ne.

00:12:19Potvrzeno, že Owenova biologická matka zahynula

00:12:22před třema rokama při autonehodě.

00:12:24-Chvilku jsem v to doufala.
-Já vím, to já taky.

00:12:26-Zaměříme se na Blaineovu rodinnou větev.-Jo, dobře.

00:12:34Za chvíli bude tma.

00:12:37Potřebuješ chvilku? Mně to nevadí.

00:12:41Celej den jen lítáme.

00:12:43-Jsem v pohodě.
-Já ne.

00:12:46-Nesnáším tyhle pátračky.
-Jo.

00:12:49-Máte děti, že jo?
-Jmenuje se Manny. Je mu 21.

00:12:54Ale neřekla bych, že byl někdy dítě.

00:12:56-Spíš malej chlap.
-Jo.

00:12:58-Učí se na kuchaře.

00:13:00-Při hrůzách, co vidíme, bych je nepustila z dohledu.

00:13:03Z VYSÍLAČKY
-Detektive Flynnová?

00:13:06-Mluvte.

00:13:07-Pes našel něco na rohu severozápadního parkoviště.

00:13:19-Owen Blaine.

00:13:21-Jestli ho únosce naložil do auta,

00:13:23může bejt kdekoli.

00:13:24-Já... Asi si přece jen odpočinu.

00:13:27-Dobře.

00:13:31PÍPNUTÍ MOBILU

00:13:47-Co se děje? Můžete mi říct, proč jsem tady?

00:13:51Chci zavolat manželce.

00:13:53-Firma Pijte zeleninu byla zodpovědná

00:13:55za epidemii e-coli před osmi měsícema.

00:13:5827 lidí se nakazilo, tři umřeli.

00:14:00-Z toho jedno dítě.

00:14:02-To už je pádnej důvod nenávidět.

00:14:04-To sice jo, ale pomsta až po osmi měsících?

00:14:07-Ne pokud jsi rodič.

00:14:14-Jak to zvládáte?
-Já... V pohodě.

00:14:17-Jo? Fajn, odpočiňte si. Vyčerpaný nikomu nepomůžou.

00:14:22-Odpočinu.

00:14:26-Zdravím, pane Blaine.
-Dobrej.

00:14:28-Jsem detektiv Angie Flynnová. Mockrát děkujeme za trpělivost.

00:14:32-Co se děje? Proč jsem tady?
-Nechcete se posadit?

00:14:35Ráda bych se vás zeptala na vašeho syna Owena.

00:14:49-Kdo si dá kakao?
-Owen nechce. Já si dám.

00:14:52-A co kokršpaněl? Líbí se mi jméno Clara.

00:14:54-Pro kokra?
-Jo, údajně jsou dost přítulný.

00:14:56-Netušila jsem, že sháníme psa.
-Teď to víš.

00:14:59Podle studií pes zlepšuje kvalitu života a snižuje stres.

00:15:02-A nemusíš mu platit školný.

00:15:04-Půjdeme na oběd?

00:15:06-Nebo německý ovčák.

00:15:08To je pořádná rasa. Mohla by se jmenovat Molly.

00:15:19-Když já psy nemám moc ráda.

00:15:23-Věříme, že vrah Tracy zároveň unesl Owena.

00:15:26-Ne. To se mi jenom zdá, to ne. Musíte ho najít.

00:15:31-Ano. Policie hledá Owena po celém městě,

00:15:34ale potřebuju i vaši pomoc.

00:15:36-Cokoli. Ale prosím, hlavně ho najděte.

00:15:39-Povězte mi o té nákaze e-coli.

00:15:42-Promiňte! Musíte najít mýho syna.

00:15:45Je hodně nemocnej. Jasný?

00:15:47Doktoři nedokázali stanovit diagnózu.

00:15:54Z TELEVIZE: Osmiletý chlapec byl unesen z Center parku...

00:15:57-Cindy?
-Jo?

00:15:59-Kdy už sem přijde Tracy?
-Už tu brzy bude, Owene.

00:16:03-Je mi zle. Asi budu zvracet.
-Tak jo. Půjdeme sem.

00:16:09-Tracy vždycky ví, co s tím dělat.
-Promiň, kámo.

00:16:12Teď to budeš muset nějak vydržet.

00:16:27-Jo, jasně. Zařídím.

00:16:31Jak to šlo?

00:16:32-Čau, pan Blaine mi dal soupis Owenových příznaků.

00:16:35Trpí záchvaty, zvracením, zimnicí.

00:16:37-Může jít o cokoli.
-A nejhorší scénář?

00:16:41-Dítě s nediagnostikovanou nemocí ve stresu.

00:16:43Brzy by mohl nastat stav vyžadující pomoc.

00:16:47-Zařídím, aby pohotovosti v nemocnicích dávaly bacha.

00:16:51-Jo. Jak dlouho to řešíte?
-Teď už 13 hodin.

00:16:55-Na.
-Dík.

00:16:59-Doufám, že mě to nakopne.
-Espresso? Nakopnu tě já.

00:17:04Angie říkala, že se horká linka netrhne.

00:17:06-Jo, měnil bych kvantitu za kvalitu.

00:17:08-Nezvěstnej kluk.

00:17:09Lidi chtějí pomoct, i když mají špatný informace.

00:17:12-Já vím, třídíme to všechno, ale chce to čas.

00:17:15Potřebuju víc lidí.

00:17:17-Owena viděli odcházet s touhle ženou.

00:17:20-Má mýho syna? Kdo je to?

00:17:23-Zatím nevíme, ale myslíme, že Owen s ní odešel dobrovolně.

00:17:27Z toho usuzujeme, že ji znal.

00:17:30-Nikoho mi nepřipomíná.

00:17:32-A co Tracy? Nemůže to být její kamarádka?

00:17:35-Tracy moc přátel neměla, ona, no, vlastně jich měla stovky.

00:17:41-Myslíte její blog?
-Měla spoustu čtenářů.

00:17:44-Sblížila se s někým?
-Tracy...

00:17:50Byla obětavá.

00:17:52Já i Owen jsme vždycky byli první, bál jsem se o ni.

00:17:57Ale ona říkala, že veškerou podporu,

00:17:59kterou potřebuje, má z on-line komunity.

00:18:02-Stevene, povězte nám o té nákaze e-coli.

00:18:05-Bylo to hrozný neštěstí.

00:18:08-Umřeli tři lidi.
-Nepadlo obvinění.

00:18:12-Co kolektivní žaloba?

00:18:15-Chci to mimosoudně, ale má pojišťovna

00:18:17mi to nedovolí.

00:18:19Založil jsem tu firmu, abych lidem nabídnul

00:18:23zdravou alternativu, takže při představě,

00:18:26že všichni onemocní...

00:18:48-Všechno nejlepší, Aidene.

00:19:01-A tím končí zlý mail Stevenovi.

00:19:05-Máme něco?

00:19:06-Spousta výhrůžek. Nic konkrétního.

00:19:08-To mě nepřekvapuje. Ti chudáci umřeli.

00:19:10-Ale nemůžu najít nic naznačující,

00:19:12že by někdo začal konat.

00:19:13Podle mě ty s e-coli můžeme dát k ledu.

00:19:15Co Tracin blog?

00:19:17-Skličující obraz nudy domáckého života.

00:19:21Z POČÍTAČE
-Ahoj, přátelé.

00:19:23Dnes jsem byla s Owenem u gastroenterologa.

00:19:25Čeká ho další kolo testů, ale on je fakt moc statečný.

00:19:30-To je Center park.

00:19:32-Nahrála to na web jenom půl hodiny před smrtí.

00:19:34-Zmiňuje něco kromě návštěvy doktora?

00:19:37-Ne. Nikdo další na záběrech není.

00:19:39Ale na blogu uvádí spoustu osobních informací.

00:19:42Uveřejnila Owenovy fotky, detaily o jeho příznacích,

00:19:45jejich denní režim.

00:19:47-V podstatě návod pro únosce.

00:19:48-Myslíš, že to někdo viděl a zaměřil se na ně?-Možná.

00:19:51Ajťáci z forenzního si vyjeli seznam návštěvníků blogu.

00:19:55Bridget Maxsonová je na nich každou chvíli.

00:19:59-Jo, fanynka číslo jedna.
-Hm.

00:20:03-Moc se jí nepodobá.
-Ale trochu možná jo.

00:20:06-Ne. Tak ji sebereme.

00:20:09-Já to nechápu. Proč jsem tady?

00:20:11-Jste tu, protože trávíte hodně času na blogu

00:20:14Tracy Blaineové.

00:20:15-Je smutný, co se jí stalo. Byla tak statečná.

00:20:19Nejdřív Owenova nemoc a teď Stevenovy

00:20:22právní problémy.

00:20:24-Píšete jí na blog denně. Někdy i vícekrát za den.

00:20:28-Cítím, že máme s Tracy hodně společnýho, víte?

00:20:31Jako kdybysme žily paralelní život.

00:20:34-Máte taky nemocné dítě?
-Mám papouška s aspergilózou.

00:20:42To je dýchací onemocnění vyvolané plísněmi.

00:20:46-Ne, to není ona.
-Určitě ne?

00:20:48-Ne, má nejmíň 28 % tělesnýho tuku.

00:20:53-Děkujeme za váš čas.

00:20:59-Myslím, že jsme tu skončili.

00:21:01-Toť vše.
-Tak jo.

00:21:05-Už jste zatkli Stevena?
-Proč se na to ptáte?

00:21:08-Ta jeho poslední cesta do Montrealu

00:21:11Tracy vážně rozhodila.

00:21:12-Myslela si, že má milenku.
-To vám řekla?

00:21:15-Ne osobně. Psaly jsme si maily.

00:21:17-Mohla byste mi ty maily poslat?-Jistě.

00:21:20-Díky.
-Tak jo.

00:21:35-Chci svůj batoh.
-Jo, a co s ním budeš dělat?

00:21:39-Nevím, ale potřebuju ho. Mám tam všechny věci.

00:21:41-Tak jo. Víš, co by ti pomohlo? Zahrajeme si hru.

00:21:44-Já si teď nechci hrát.

00:21:46-Ale tohle bude ohromná legrace, slibuju.

00:21:48Jmenuje se Superhrdinové. Dobře?

00:21:51Owene, no tak, zahrajeme si na superhrdiny.

00:21:58-Žádný z těch mailů není v Tracině mobilu.

00:22:00-Možná je mazala. "Zbožňuju Owena.

00:22:03Dala bych cokoli za to, aby se uzdravil,

00:22:05ale je to těžké.

00:22:06Steven je často pryč, vím, že nás miluje,

00:22:09ale někdy mám pocit, že jsem na všechno sama."

00:22:11-A další v tom duchu.

00:22:13-Myslela si, že si bere rytíře na bílém koni.

00:22:15-A skončila jako zámecká chůva.
-Hm.

00:22:17Takže tu máme novomanžele, muže na cestách,

00:22:20k tomu nemocné dítě a porci finančních potíží.

00:22:23-Dobře, tohle si odskáču, kde je sklenice "Poměr"?

00:22:27Nechat zabít svou ženu, když jseš mimo město.

00:22:30Je to skvělej způsob, jak se vyhnout drahýmu rozvodu.

00:22:33-Jo, a nechat unést syna ideální způsob,

00:22:35jak od sebe odvést pozornost.

00:22:42-Superhrdinové nosí převleky.

00:22:45Takže my potřebujeme převleky taky.

00:22:48Ó, páni! To vypadá skvěle. Ani bych tě nepoznala.

00:22:54A teď, když jsme superhrdinové, můžeme vyrazit

00:22:57za dobrodružstvím.

00:23:02-"Steven je už zase pryč.

00:23:05Snažím se Owenovi zastoupit oba rodiče,

00:23:07ale chybí mu táta a mně navíc docházejí výmluvy."

00:23:12-Nevěřím, že by Tracy tohle napsala.

00:23:15-No, je to opakující se téma. Pár dalších.

00:23:19-Já, snažil jsem se zabránit rozpadu firmy.

00:23:22-Ten soudní spor dával vašemu manželství

00:23:24určitě zabrat.

00:23:26-A já myslel, že jsme v tom spolu.

00:23:29S nemocným Owenem.

00:23:30-Muselo to být těžké.
-Hrůza.

00:23:34Ale shodli jsme se, že Owen je naše

00:23:37hlavní priorita.

00:23:38-Stevene, k čemu všechny ty cesty?

00:23:41Chápete, že to vypadá jako útěk před něčím.

00:23:45-Pokud se firma položí, nezbyde mi nic.

00:23:48Myslíte si, že jsem chtěl jezdit pryč?

00:23:50Na to se ptáte?

00:23:52Myslíte, že mě těšilo poslouchat brečícího syna

00:23:55v telefonu?

00:23:58Owen potřebuje doktory specialisty.

00:24:01Nikdo jinej to nezaplatí.

00:24:08Proč jste ještě syna nenašli? Proč jsme pořád tady?

00:24:14Proč mě obviňujete, když někde venku

00:24:18je můj nemocnej kluk?

00:24:19-Stevene, nedovedu si představit noční můru,

00:24:23co právě prožíváte, omlouvám se.

00:24:25Ale právě ty nepříjemné otázky nám pomůžou najít Owena

00:24:28i vraha Tracy.

00:24:37-Ó, střezte se detektivů z vražd přinášejících vám dary.

00:24:41-Tohle je moc dobrý, má dokonce obrázky v pěně.

00:24:44-Páni!

00:24:46Víš ale, že už jsem vám zprávu z pitvy Tracy Blaineový

00:24:49poslala nahoru?

00:24:54-Včera jsem narazil na prokurátorku a mluvili jsme

00:24:57o Timu Kellym.

00:24:59Už za čtyři tejdny začne soud, jak jsi na tom se svědectvím?

00:25:03-Klidně o tom budu mluvit, pokud toho šmejda zavřou.

00:25:06-A jak jsi odebrala otisky?

00:25:09Jo, to je to hlavní v celý show.

00:25:12-Jo. To je to nejlepší.

00:25:14Vědět, že já budu ta, kdo ho usvědčí.

00:25:21-Řeknu Angie o tý pitevní zprávě.

00:25:24-Dík za kafe.

00:25:33-A teď co nejrychleji, kámo. A je to.

00:25:40-Slečno Ripleyová? Už odcházíte, nebo...

00:25:43-Jo. Klíč je v pokoji. Děkuju.

00:26:02-Víš ty co?

00:26:03Začínám litovat tý dvacky ve sklenici,

00:26:05už si nemyslím, že s tím má Steven něco společnýho.

00:26:08Co se to tu děje?

00:26:13-Tobě je špatně?
-To nic.

00:26:18-Jsem těhotná.
-S tím, co ses rozešla?

00:26:22-Jo, on je otec.

00:26:24Ale nerozešli jsme se kvůli tomuhle.

00:26:27Ukončila jsem to, protože chtěl,

00:26:29abychom ten vztah brali vážně.

00:26:32-Promiň. Tohle vážný je.

00:26:36Takže mám mít za tebe radost?

00:26:39-Já nevím, tohle určitě nebylo v plánu.

00:26:42Aspoň ne v týhle fázi.

00:26:46-Tak hurá! Tvý tělo funguje.

00:26:49Zase promiň.

00:26:52Ale něco vím bezpečně.

00:26:54Zázvorový tablety na nevolnost nepomáhají.

00:26:57-Dobře.
-Nenech si to namluvit.

00:26:59PÍPNUTÍ MOBILU To je od Vegy. Viděli Owena.

00:27:02Budeš v pohodě?

00:27:08-Ach, bože.

00:27:24-Skvělej člun. Je s motorem?

00:27:29Jak to, že si nehraješ s ostatníma dětma?

00:27:32-Není mi moc dobře.
-Ne? To mě mrzí, co ti je?

00:27:36-Já nevím.
-Můžu se přidat?

00:27:40-Alane, neběhej nikam daleko!

00:27:42-Paráda. Znám Tracy, tvou nevlastní mámu.

00:27:45Ty jseš Owen, viď?

00:27:51-To je ona. Elen Ripleyová.
-Dobře. Neukázala vám průkaz?

00:27:54-Ne. Platila hotově.
-A kdy se ubytovala?-Včera.

00:27:58Říkala, že je sama, ale ráno jsem ji viděl

00:28:00s klukem.

00:28:01Bylo to divný, protože děti bydlí zdarma.

00:28:03Je to na ceduli. Nechápal jsem, proč lhala.

00:28:06A pak jsem si vzpomněl na to z televize.

00:28:08-A co vozidlo? Popíšete ho?
-Šedivej Ford Fusion.

00:28:11-Fajn, výborně. Děkuju.
-Není zač.

00:28:13-Flynnová.
-Je naděje, že Owen je naživu.

00:28:15-Jsou to dvě hodiny, co odjeli.
-Viděli je odjíždět?

00:28:18-Jo. Odjeli šedivým Fordem Fusion.

00:28:20-Lucas jde na to.
-Dobře.

00:28:22Moment, detektive. Musíme aktualizovat pátrání.

00:28:26-Změnila podobu.
-Jasně jdu na to.

00:28:29Máme něco?

00:28:31-Porovnávám registraci vozidel s návštěvníky Tracina blogu.

00:28:34Cindy Vernonová. Nápadně odpovídá skice.

00:28:37-Jo, vyhlásím pátrání.

00:28:47-Tak jo, Owene.

00:28:49Jseš připravenej na velký dobrodružství?

00:28:51Ó, panebože, Owene!

00:29:00-Co se děje? Proč mi berete počítač?

00:29:03-Poznáváte ty lidi?
-Ne.

00:29:05Ne, počkat, možná ten kluk je povědomý.

00:29:08Můžete mi, prosím, jen říct, je Cindy v pořádku?

00:29:12-Chodí na konzervatoř hoch jménem Owen Blaine?

00:29:15-Já ne...

00:29:16Moment, má to co dočinění s tím pátráním?

00:29:19-Prosím, odpovězte nám.

00:29:21-Nic mi to neříká. Cindy má hodně studentů.

00:29:23Její hodiny jsou velice oblíbené.

00:29:26-Kdy jste s ní mluvil naposledy?

00:29:28-Ne. Určitě se mýlíte. Cindy by dítěti neublížila.

00:29:32-Je to učitelka hudby.
-Deane.

00:29:35Cindy nejlíp pomůžete tak, že k nám budete

00:29:37co nejupřímnější.

00:29:39-Kdy jste s ní naposledy mluvil?
-Včera.

00:29:42Volala, že potřebuje nějaké volno.

00:29:44-Proč?
-Něco si potřebovala rozmyslet.

00:29:49-Co něco?
-Ona chtěla mít dítě a já ne.

00:29:54Cindy děti zbožňovala. Byla by z ní skvělá máma.

00:29:57-Byla by?-Byla těhotná, loni, v osmém měsíci.

00:30:01Měli jsme oba radost. Jenže dítě...

00:30:06Nastaly komplikace. Zjistili jsme to až moc pozdě.

00:30:12Narodilo se mrtvé. A Cindy to úplně zničilo.

00:30:18-To mě mrzí.

00:30:20-Pomoc! Pomozte mi někdo!

00:30:28Pomoc! Myslím, že má záchvat!

00:30:36-Jak dlouho to trvá?
-Kluk má moc slabý puls.

00:30:39-Paní?
-Rozšířené zorničky, nereaguje.

00:30:41-Paní!

00:30:48-Cindy je pořád na útěku. Ale určitě byla Owenem posedlá.

00:30:52Našli jsme v jejím domě tablet.

00:30:55-Ona četla ten Tracin blog?

00:30:57-Jo, několikrát, ale forenzní našlo tohle.

00:31:01-"Úterý. Tracy vzala Owena do parku.

00:31:03Středa. Owen u školy zvracel.

00:31:06Aiden. Pátek. Owen šel hrát baseball."

00:31:09Z toho mrazí.

00:31:11-Zdá se, že Cindy pronásledovala

00:31:13Tracy a Owena týdny.

00:31:14-Co znamená Aiden?
-Prověřovali jsme.

00:31:17Cindy učila na konzervatoři studenta zhruba v Owenově věku

00:31:20jménem Aiden Harris.

00:31:21Umřel před čtyřma rokama.

00:31:24Paula právě shání kontakt na jeho rodinu.

00:31:35-Vzdáváš to?

00:31:38-Doufala jsem, pak jsem se dozvěděla

00:31:41o tom druhým, ale...

00:31:44-Ty?
-Jo, to samý teda.

00:31:48Právě jsme překročili 24 hodin.

00:31:54ZVONĚNÍ TELEFONU

00:31:56Štábní seržant Vega.

00:32:00Děkuju.

00:32:01Nemocnice Saint Quentin. Mají Owena Blaina.

00:32:09-Kamery u vchodu pohotovosti před hodinou zachytily Cindy,

00:32:12jak přináší Owena.

00:32:14Forenzní zkoumá její auto.

00:32:16Jak mu je?

00:32:18-Nevím, nepustí mě k němu. Čeká se, až bude stabilní.

00:32:22Tohle nenávidím. Když máš pocit bezmoci.

00:32:27-Já zase nesnáším, když vím, že to někomu může projít.

00:32:33-Jo, to je na týhle práci nejtěžší.

00:32:36-Nevím, jestli to zvládnu.
-Někdy to nejde.

00:32:42Jak je mu?

00:32:44-Je zesláblý, ale doktoři vás k němu pustí.

00:32:53-Pane Harrisi, znáte tuto ženu?

00:32:55-Cindy Vernonová. Ano, znám ji. Aidenova učitelka hudby.

00:33:00Rozuměli jsme si.

00:33:02-Mluvil jste s Cindy teď někdy?

00:33:05-Ne od Aidenovy smrti.

00:33:09Byl snad u všech doktorů. Nemohli na nic přijít.

00:33:15-A pak umřel.
-Upřímnou soustrast.

00:33:22Znáte tuhle ženu?

00:33:27-Ano, znám ji. To je Tracy. Má bývalá snoubenka.

00:33:32Skončilo to po Aidenově smrti.

00:33:38-Owene? Ahoj. Jsem Angie.

00:33:46Tak konečně tě poznávám.

00:33:48-Ahoj.
-Prý se necítíš moc dobře.

00:33:53Chci se tě na pár věcí zeptat, dobře?

00:33:57Začneme včerejškem v parku. Vzpomínáš, co se stalo?

00:34:01-My jsme šli ráno k doktorovi.

00:34:04Potom Tracy řekla, že když nechci,

00:34:07nemusím jít do školy.

00:34:09-Proto jste šli k jezírku?

00:34:12-Dala mi cukroví a ať si hraju s člunem.

00:34:15Pak někam šla. Pak jsem uviděl Cindy.

00:34:18-Cindy?
-Kdo je Cindy?

00:34:22-Kamarádka Tracy. Už jsem ji viděl předtím.

00:34:25-Aha.

00:34:28Ne?

00:34:30Proč jsi s ní odešel?

00:34:32-Říkala, že mi pomůže najít Tracy.

00:34:37-Ublížila ti?
-Ne.

00:34:40Chtěl jsem za Tracy nebo za tátou.

00:34:42Říkala, že mě za ním odvede, ale neodvedla,

00:34:45a pak jsem byl tady.

00:34:47-Nakreslil jsem její obrázek.
-Ó, vážně? Ukážeš mi ho?

00:34:51-Mám ho v bundě.

00:35:11To je ona a to je pokoj v motelu.

00:35:15-No, paráda. Bezvadná kresba.

00:35:18Nevadí, když si ji na chvíli půjčím?

00:35:21Dobře. Dík, Lucasi.

00:35:24-Tak co?

00:35:26-Lucas a Paula zastavili autobus 136,

00:35:28ale Cindy Vernonová v něm nebyla.

00:35:30Nikdo ji neviděl ani na stanici.

00:35:32-No, pro jistotu taky sledujeme nádraží a letiště, co kdyby.

00:35:36Z města neodjede.

00:35:38-Možná kvůli Owenově záchvatu měnila plány.

00:35:41-Owen má otravu sodíkem.
-Přišlas na to?

00:35:44-Trochu pomohlo forenzní.

00:35:46To "cukroví" v Owenově batohu je vlastně ochucený antacid.

00:35:50Obsahuje vysoké množství jedlé sody.

00:35:52Volala jsem do nemocnice a potvrdili,

00:35:54že hladina sodíku je vysoko nad normu.

00:35:57-Takže Tracy dávala Owenovi pochoutky, aby se sám otrávil?

00:36:01-A co Aiden Harris?

00:36:02-Jo. Porovnala jsem záznamy. Příznaky jsou naprosto shodné.

00:36:06-Otrávila ho stejně?
-Podle mě jo.

00:36:08U dítěte tohohle vzrůstu dojde snadno k předávkování.

00:36:12Fatální následky.

00:36:13-Že by Cindy došlo, co Tracy provádí?

00:36:15-Jo. Moc si s Aidenem rozuměli.

00:36:17Aiden Harris. U něj všechno začalo.

00:36:23-Počkejte tu.

00:36:31-Snažila jsem se jen pomoct Owenovi.

00:36:34Bude v pořádku?

00:36:37-Ještě nevíme.

00:36:41Otec Aidena Harrise říká, že to byl

00:36:43moc nadaný klavírista.

00:36:45-Rozený talent. Plný života.

00:36:50-A vy prý jste byla jeho oblíbená učitelka.

00:36:54-Pořád mi v uších zní jeho smích.

00:36:57Vždycky jsem doufala, že kdybych měla syna,

00:36:59byl by tak skvělý jako Aiden.

00:37:03-Pak onemocněl.

00:37:05-Když Aiden umřel, všichni si mysleli,

00:37:07že to byla tragická nehoda.

00:37:10-Kromě vás.

00:37:11A pak jste se dozvěděla o Owenovi.

00:37:19-Hej!

00:37:26Stůj!

00:37:29-Hej! Stůj!
-Nesahej na mě!

00:37:31-Jak dlouho už nás sleduješ?

00:37:32-Jsi nemocná, Tracy. Potřebuješ pomoc.

00:37:35-O čem to tu mluvíš?

00:37:36-Ubližuješ těm klukům. Ubližuješ Owenovi.

00:37:38-Když tě tu ještě uvidím, zavolám poldy.

00:37:41-Jo, vážně? Mně to nevadí. Udělám to sama.

00:37:44Já zavolám policii.

00:37:45-Fajn. Získám tak snadněji zákaz kontaktu.

00:37:47-Jo? Dva kluci. Oba nemocný. Uvidíme, co na to řeknou.

00:37:51-Nepřibližuj se k nám!
-Ty se nepřibližuj k němu!

00:38:02-Pomoz mi.

00:38:11Ááá!

00:38:31-Našli jsme vaši stížnost dětské sociálce.

00:38:34Tu, co jste napsala po Aidenově smrti.

00:38:37-Učím už celá léta.

00:38:39Zažila jsem všechny typy dětí, všechny typy rodičů,

00:38:42a prostě jsem věděla, že s tou ženskou

00:38:45není něco v pořádku.

00:38:46-Ale neměla jste důkaz.
-Ne. Takže nic nepodnikli.

00:38:51-A Tracy prošla ta hrozná vražda.
-Měla jste pravdu.

00:38:55Asi trpěla Münchausenovým syndromem v zastoupení.

00:38:58Trávila chlapce kvůli pozornosti.

00:39:03-Přísahám, že jsem ji nechtěla zabít.

00:39:06-Já vím. Věřím vám.
-Děkuju.

00:39:09-Ale musím vás zatknout.

00:39:20-Podle doktorů se úplně uzdraví.

00:39:25Pořád nemůžu uvěřit, že mi chtěla otrávit syna.

00:39:28Že ho málem...

00:39:34Neschvaluju, co Cindy udělala, ale...

00:39:37-Zachránila synovi život.

00:39:40-Díky ní jsem dostal s Owenem druhou šanci.

00:39:50-Byl jsem venku před stanicí a maník se motal kolem baráku,

00:39:53jako kdyby si ho obhlížel, víte?

00:39:56-Popište ho.
-Vysokej. Metr osmdesát šest.

00:40:02Krátký hnědý vlasy. Hnědý oči? A bradka.

00:40:09-Co se stalo pak?

00:40:11-Pak počkal, až se objevěj lidi v bílejch pláštích

00:40:14a šel s nima.

00:40:16-Proč to hlásíte až teď?

00:40:19-Noc, co jsem ho viděl, jsem jel fet,

00:40:23ale teď jsem čistej.

00:40:24Sekám dobrotu. Já... Měl jsem se přihlásit dřív.

00:40:35-Kelly má oči modré. Když neznáte odpověď, mlčte.

00:40:39-Chápete?
-Jo.

00:40:43Takže, já tohle všecko řeknu a vy mě neobviníte

00:40:46z toho přechovávání drog, jo?

00:40:53-Znovu. Odshora.

00:40:57-Dlouhej den, co?
-Dlouhý dva dny.

00:41:01-No jo, dětský případy jsou vždycky tvrdý.-Jo.

00:41:06-Hele, nechceš se mnou zajít co já vím, na nealko piňu coládu?

00:41:12-Jasně, moc ráda.
-Fajn.

00:41:18Aby bylo jasno, moje nealko nebude.

00:41:21-Jo, to mi došlo.

00:41:28Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2016