00:00:02Nepracujete jako dobrovolníci pro moji kampaň proto,

00:00:05že mě chcete za starostu.

00:00:06Jste tady dneska, protože chcete změnu.

00:00:09Chcete finance pro policii, aby mohla dělat pořádně svou práci.

00:00:13Chcete daňové úlevy pro rodiny, lepší financování státních škol,

00:00:18a to je, proč se dobrovolně zapojujete do mé kampaně.

00:00:25Já pracuji dlouho jako státní žalobce.

00:00:29A jestli jsem se něco naučil, tak to, že člověk nejde do bitvy,

00:00:32o které není přesvědčený, že ji vyhraje.

00:00:34A já vím, že volby vyhraju a proč. Díky vám.

00:00:38Vy stojíte za mnou, já stojím za vámi.

00:00:47Tak zpátky do práce. Máme čtyři týdny.

00:00:51-Ten slogan je příšerný.
-Líbí se jim.

00:00:54Líbí se jim ty pochvalné lichotky. Tak se zase vrhni do práce.

00:01:11Jsou čtyři odpoledne, na koho tu chceš udělat dojem?

00:01:14Víš, jednou se musíš probrat a začít sledovat okolní svět.

00:01:18Ha, ha, ha.

00:01:19Já bych se chtěla probrat vedle tohohle, koukni se tam.

00:01:25-Ech.-Tyson Ogilvie je cokoliv jen ne ech.

00:01:29Už mám jednoho kluka, kterýho nechci.

00:01:31Nepotřebuju dalšího.

00:01:32-Nejsi náhodou ta fatální femme?
-Á, ty asi myslíš femme fatale.

00:01:51Neviděl jsem, aby někoho při nehodě

00:01:53vystřelili z bot.

00:01:54Tu pásku natáhněte ještě z druhé strany.

00:01:56Proboha, je to ještě dítě.

00:01:58No právě. Tiffany Greenwoodová, studentský průkaz v kapse.

00:02:02-Jsou svědci?
-Nikdo nehodu neviděl.

00:02:05Jeden, co ji slyšel, ji popsal jako "pecka, pak skříp, pak vrum?.

00:02:12Jeho slova, ne moje. To bylo okolo půl jedenácté.

00:02:17Brzdné stopy naznačují, že to auto jelo nejmíň šedesátkou.

00:02:21A taky její noha. Zraněné pravé stehno.

00:02:31Jo, vypadá to jako od zámku kapoty motoru.

00:02:36-Jako na závoďáku?
-Nějakého speciálu.

00:02:39A stopy červené barvy na kole. Při štěstí bude i ta na zakázku.

00:02:43No, detektive Vego, je moc hezké, že jste nás poctil

00:02:46svou přítomností.

00:02:48-Taky jste teď přišla.
-Prověř lidi z okolí.

00:02:55-Všechno v pořádku, jo?
-Jo, proč by nemělo?

00:02:58No, víš, naposledy, když jsem byla na místě činu

00:03:01dřív než ty, já, já ale vlastně nikdy

00:03:03nebyla na místě dřív než ty.

00:03:05Jo, já jsem něco měl.

00:03:08Podívej, ten kabát.

00:03:11Chránil ji, když spadla a uhodila se o chodník.

00:03:14-Hej! Našel někdo její tašku?
-Ne.

00:03:18-Taška?
-Třeba žádnou neměla.

00:03:21Jdi, je puberťačka, tašku měla.

00:03:24Sraženou holku může okrást tak nějakej magor.

00:03:59Česká televize uvádí epizodu z kanadského seriálu

00:04:02MOTIV - ZLOČINY Z VÁŠNĚ

00:04:05-Víte, že je to proti předpisům?
-Jo, při problému to beru na sebe.

00:04:10V pořádku?

00:04:21Ach, Tiffany!

00:04:36Dneska večer doučovala. Většinou končila okolo desáté.

00:04:42-A co potom? Chodívala pak někam?
-Šla rovnou domů.

00:04:49-Jacobsi?
-Já, teď jsem se to dozvěděl.

00:04:54Je mi to hrozně líto.

00:04:58Dostaneme ho. Slibuji vám to. Dostaneme ho.

00:05:02Detektiv Flynnová je jedna z nejlepších ve městě.

00:05:05Jen tak ji tam nechali. Na ulici.

00:05:07Ano, počkejte tady, vezmu vás domů.

00:05:21Pochopitelně tu teď nejsem, no, pracovně.

00:05:25Carson mi dal kdysi první práci. Jsou jako moje rodina.

00:05:28Davide, je mi to moc líto.

00:05:32Dnes jsem s Tiffany mluvil, potřeboval jsem,

00:05:35aby nám dneska večer hlídala.

00:05:38-Co zatím víte?
-Nic moc.

00:05:40Podívejte, vím, že už nejsem ve funkci žalobce, ale...

00:05:43Na mou duši, Davide, zatím nic nemáme.

00:05:46Forenzní zpracovává důkazy. Žádní přímí svědci.

00:05:49Zatím náhodné sražení cyklistky.

00:05:50To vážně nikdo nic neviděl? Dopravní kamery, nic?

00:05:53Fakt slibuji, že nic nepřehlédneme. Měl byste je odvézt.

00:05:58Děkuju.

00:06:03-Promiň, jdu pozdě.
-Nejdeš. Grace? Tiffany je tady.

00:06:10-Ahoj!-Už je nakrmená, skočím si pro náušnice.

00:06:14-Vypadáš skvěle.
-Díky.

00:06:17Tak, napíšeš mi to doporučení na univerzitu?

00:06:20Přijde na to, přestaneš kritizovat program

00:06:22mé volební kampaně?

00:06:24No jasně!

00:06:25Souhlasím, aby se za peníze z fondu životního prostředí

00:06:28koupila policii výzbroj k potlačení výtržností.

00:06:30Dospívající mládež. Tak idealistická a naivní!

00:06:33Teto Grace!

00:06:34Donuť strejdu Davida napsat ten dopis.

00:06:36-Můžeš nám ve středu hlídat?
-To doučuju.

00:06:38No, tak to kandidát taky nebude mít čas.

00:06:41Bez toho doporučujícího dopisu se na univerzitu nedostanu.

00:06:45A když se nedostanu na univerzitu, můj život končí.

00:06:48V jedenáct jsme tu.

00:06:51Už musíme jít.

00:06:56Víš, že Grace nemá moc ráda hosty, takže jestli za tebou přijde

00:06:59ten tvůj přítel...

00:07:00-Nic takovýho bych nikdy neudělala.
-Jo, jo.

00:07:03Hlavně, ať toho závoďáka zaparkuje na ulici, jasný?

00:07:13Když jde o známou někoho s velkým vlivem,

00:07:15tak je tu spousta otázek.

00:07:17Například od šéfa policie.

00:07:19Jsou nějaké odpovědi?

00:07:22Ta, co ji Tiffany doučovala, potvrdila, že skončily v deset.

00:07:27-Nudíme vás, detektive?
-Přišla mi SMS z forenzního.

00:07:31Předběžné výsledky identifikace laku.

00:07:33Japonský, zcela běžný.

00:07:36-To bylo rychlý.
-No, mám na forenzním kamarády.

00:07:39Já je tam mám ovšem taky.

00:07:41-No, mě mají radši.
-To auto?

00:07:44Na dopravních kamerách nic.

00:07:46A navíc, žádné pokuty za rychlost u aut

00:07:49odpovídajících našemu detailnímu popisu.

00:07:51To auto je duch.

00:07:52Nic takového. Podávejte mi hlášení.

00:07:55-Hezké ráno.
-Vám taky.

00:07:58-Proč je vždycky tak nabručenej?
-Hele, já jsem to slyšel!

00:08:04-Slyšela jsem, že tu byli rodiče.
-Jo.

00:08:08Ty jsi takhle nikdy předpisy neporušila?

00:08:10Ovšemže ne. A i kdyby, nepřiznala bych to.

00:08:15Případ číslo 12 AB 5465. Tiffany Greenwoodová.

00:08:20Prvotní ohledání, doktorka Betty Rogersová

00:08:22a detektiv Angie Flynnová přítomna též.

00:08:24-Dobrej.
-Nech toho!

00:08:26Co je?

00:08:28Oběť je běloška, stáří 17 let.

00:08:32Mnohačetné pohmožděniny, kombinované zlomeniny

00:08:35levé stehenní kosti, pravé ramenní kosti a ilia.

00:08:39Na rentgenu patrné zlomeniny na žebrech tři až osm.

00:08:43A otisk po nárazu na pravém stehně.

00:08:45Zranění oběti odpovídají nárazu vozidla pohybujícího se

00:08:48vysokou rychlostí.

00:08:49Ale počkej, to je všechno?

00:08:52Ještě vnitřní ohledání, ale tohle je učebnicový příklad

00:08:55sražení autem.

00:08:56To z těch zranění nevyčteš nic o typu auta, co ji srazilo?

00:08:59Máš přece na stehně ten otisk kapoty.

00:09:02No, kdyby měla na těle sklo, mohli bychom určit výrobce,

00:09:05ale ten hajzl jel moc rychle.

00:09:07Jo. Na forenzním odhadli, že jel asi tak šedesátkou.

00:09:10To musel jet rychleji.

00:09:11Jediné vysvětlení, proč nemá střepy z čelního skla.

00:09:14Nebo narazila do nerozbitného skla,

00:09:16ale když jsem se naposledy ptala, nebylo neprůstřelné sklo

00:09:19v běžné výbavě.

00:09:20-Nebo to byl lexan.
-Lexan?

00:09:23Jo, je to čelní sklo závodních aut, lehčené.

00:09:26Odolné otřesům, téměř nezničitelné.

00:09:28Nechávají si ho montovat i piráti silnic

00:09:30a nejlepší na tom je, že se prodává jenom někde.

00:09:54Dal jsem do něj hustej basovej reprák!

00:09:57Kde jsi vzal peníze?

00:10:02Ty jsem ti půjčila na zaplacení telefonu.

00:10:05-Vrátím je.
-Jo? A z čeho?

00:10:07Nemáš práci a nemůžeš se nechat tátou živit věčně.

00:10:10-Říká kdo?
-Tvůj táta. Přestal dávat kapesný.

00:10:14Proto jsem ti musela půjčit já.

00:10:19-Kevine, já už toho mám dost.
-Proto se oblíkám.

00:10:24-Ne, Kevine, je po všem.
-O čem to mluvíš?

00:10:30Mluvím o nás dvou. Chápeš? Konec.

00:10:35Vážně?

00:10:38Jdi do prdele!

00:10:42Děsně zralý! Vypadni, ty magore! Táhni!

00:10:58Kamera?

00:11:06-Kolik jich ještě máš?
-Pět.

00:11:08A pak už jen čtyři.

00:11:10Docela fešák.

00:11:12Ráfky od Ronalu, sport gumy Yokohama,

00:11:15Corsa náprava, vymazlenej vejfuk.

00:11:17Je neuvěřitelný, za co lidi promrhají prachy.

00:11:21Říká člověk v botách za 800 dolarů.

00:11:23-Co jsou jak stylový, tak pohodlný.
-Nějaká nová?

00:11:26Ne. Jen si myslím, že moderní muž

00:11:29by měl být připravený na každou eventualitu.

00:11:32Aha. Aha.

00:11:39Střecha je promáčklá.

00:11:42-Krev na čelním skle.
-Což je lexan.

00:11:46A kapota je taky promáčknutá.

00:11:50A co je tohle? Na haubně je krev.

00:11:53Angie, koukni, odřenej modrej lak podobnej tomu na kole Greenwoodové.

00:12:00Musíme tu čekat, až nám z forenzního řeknou,

00:12:02co víme?

00:12:04Kdepak, pojďme někoho zatknout.

00:12:09-Kevin West?
-Jo, co?

00:12:11Policie.

00:12:17Hej!

00:12:19Utéct by byla velká chyba, Kevine.

00:12:22No, vyhodil jste to zbytečně, my jsme tu kvůli autu.

00:12:25Včera večer někoho srazilo.

00:12:28Někdo mi ukradl auto?

00:12:30Á, počkat, spěchálku, kde jste byl večer?

00:12:33No, doma.

00:12:34Super, to si s náma rád proberete na stanici, jdeme.

00:12:40Jestli jsem zatčenej, tak chci právníka.

00:12:42No, to je jasný.

00:12:44Vezměte si nějaký boty.

00:12:46Moment.

00:12:50To je Tiffany Greenwoodová.

00:12:52Tak se zdá, že náhoda nebyla jen náhodou.

00:12:56-Takže jsme se přesunuli k vraždě.
-Tiffany není mrtvá. To není možný.

00:13:05Flynnová, Vego, vynikající práce. Vynikající.

00:13:08No, toho si ceníme, Davide, ale případ není zdaleka uzavřený.

00:13:12S tím, co máme, jasný jako facka. Obviňte ho.

00:13:15-Jasně, kouči. Co to bylo?
-To nevím.

00:13:19Takže, Kevine, vaše auto je v laboratoři.

00:13:22Naši kluci z forenzního ho mají právě v práci

00:13:24se vším všudy.

00:13:26Spojí to s případem sražení a ujetí.

00:13:27Já bych Tiffany neublížil.

00:13:29Co kdybychom si počkali na tu forenzní zprávu?

00:13:31Až do té doby nemá můj klient co říct.

00:13:33-Čím víc čekání, tím hůř pro vás.
-Můj klient už čekal celou noc.

00:13:37A to poté, co žádal, aby si mohl promluvit s advokátem.

00:13:40Můžete mi vysvětlit, proč jsem nebyl informován?

00:13:42Moc rád.

00:13:44Jen si myslíme, že by vám Kevin neměl platit přesčasy, toť vše.

00:13:47Můžete se zeptat na cokoliv, jsem nevinnej.

00:13:49Kevine, otec mě platí, abych tě ochránil před vězením.

00:13:52No, to je pěkný, když Kevin chce, tak co ho nechat i mluvit?

00:13:56-Mluvil jste s Tiffany osudnou noc?
-Volala. Já neměl čas.

00:14:00Protože?

00:14:02Flákal jsem se sám.

00:14:05Pařil jsem po netu, popíjel pivo a pak jsem usnul.

00:14:09Super, co? Dobrej život.

00:14:11Má svůj vlastní byt. Za mých školních let byste byl bůh.

00:14:16-Můžete nějak vysvětlit to auto?
-Nemůžu.

00:14:19Vždyť o něm nevěděl, dokud jste mu to neřekli.

00:14:21Ano, budu upřímná, Kevine. Vypadá to zle.

00:14:24Neplánoval jsem si, že budu potřebovat alibi.

00:14:27ZAKLEPÁNÍ NA DVEŘE

00:14:31Výslech přerušen v 17:34.

00:14:35Za chvíli jsme zpátky.

00:14:39ZVONĚNÍ MOBILU Nejsem tu, víte, co dělat.

00:14:43Sakra, Kevine, zavolej mi!

00:14:45Jacobsovi mají baby kameru v obýváku!

00:14:49A my jsme se tu právě... Chápeš? Potřebuju pomoc!

00:15:11Heslo?

00:15:18Heslo.

00:15:21Grace.

00:15:25Sophia.

00:15:29A Gracie?

00:15:33Pusť mě tam.

00:15:40Žalobce roku.

00:15:52Stojím za vámi.

00:16:03STÉNÁNÍ Z VIDEOZÁZNAMU

00:16:47-Tak co Sophia?
-Byla skvělá. Hned usnula.

00:16:50-Dobrou.
-Kde hoří?

00:16:53Jo, mládež...

00:16:55-Ještě mám práci.
-Tak dobrou.

00:17:12Máte auto, on nemá alibi. Máte víc než dost na obvinění.

00:17:16Souhlasím.

00:17:17Nebyli jste tam, když se dověděl, že je mrtvá, nevěděl to.

00:17:20-Nebo je dobrej herec.
-Tak dobrej není nikdo.

00:17:23Co to nechat rozhodnout porotu?

00:17:25No, se vší úctou, Davide, vy už nejste žalobce.

00:17:28Ale já jsem.

00:17:30A cením si vaší zkušenosti a náhledu.

00:17:35Vy mlčíte, detektive. Co myslíte?

00:17:39-No, víš, vzpěčoval se zatčení.
-Jo, to kvůli těm drogám.

00:17:43Nikdy předtím nikoho nenapadl, nikdy nebyl ani u rvačky v baru.

00:17:47-Ale u drog nemá taky žádný záznam.
-V tomhle ho nevidím.

00:17:50Když to neudělal on, tak kdo tedy?

00:17:52To mu jako někdo ukradl auto, jen tak mu srazil holku

00:17:55a pak ho zase vrátil?

00:17:56To je absurdní, Flynnová.

00:17:58Poslyšte, vím, že jste v tom osobně zainteresovaný.

00:18:00-To je dost mírně řečeno.
-On neměl motiv.

00:18:08Tiffany se s ním už chtěla rozejít. Musela mu to asi říct.

00:18:15-To vám řekla ona?
-Nevěříte mi? Tak jděte za ním.

00:18:18A uvidíme.

00:18:42Tiffany? Tiffany, musím s tebou mluvit.

00:18:44-Čekám na kamarádku.
-Ale, ale, tohle je vážná věc.

00:18:48Můj laptop byl ukraden a je v něm spousta

00:18:50důvěrného materiálu.

00:18:52-Jo, fakt důvěrnýho.
-Takže to ty.

00:18:56Jak to můžeš dělat? Myslela jsem si, že tě znám.

00:18:59Neměla jsi žádný právo šmejdit mi v počítači,

00:19:01natož mi ho šlohnout!

00:19:03Je, je... Máš ho tu?

00:19:05-Tiffany, nenuť mě jít na policii.
-No jasně, ty půjdeš na policii?

00:19:10Nedáváš mi moc na vybranou.

00:19:11Obvinění z krádeže by mělo zásadní vliv

00:19:13na tvou budoucnost.

00:19:15Já bych si to nepřál.

00:19:16ZATROUBENÍ

00:19:18Čau, Tyff. Jedeme.

00:19:21Přemýšlej o tom.

00:19:33Dobře.

00:19:36Mám pro vás ještě jednu otázku, Kevine.

00:19:38-V žádném případě!
-Jistě.

00:19:40Kdy jste naposledy mluvil s Tiffany?

00:19:42-V pondělí večer.
-A co se stalo v pondělí?

00:19:47Čím dýl mlčíte, jste víc podezřelý.

00:19:50-Máš tolik času, kolik potřebuješ.
-Skončili jsme.

00:19:54To je dost přesný.

00:19:55Kevine, nechal jste vy ji nebo ona vás?

00:20:02Bylo to oboustranný rozhodnutí.

00:20:03Žádný z mých rozchodů nebyl oboustranný.

00:20:06Byly hlučné, možná. Nikoliv vzájemné.

00:20:08Stoupněte si.

00:20:09Nezabil ji jenom proto, že se s ním rozešla.

00:20:11Jo, to se totiž nestává. Stoupněte si, jdeme.

00:20:16A je to.

00:20:26-Furt mu věříš?
-Kevin West má spoustu tváří.

00:20:30Je to pěkně zpovykanej, rozmazlenej fracek.

00:20:33Jo, ale od kdy je to zločin?

00:20:59Kevinovo dnešní zatčení bylo rychlé.

00:21:01Ale Greenwoodovi teď budou muset čekat měsíce,

00:21:03možná roky na spravedlnost.

00:21:05-Proč?
-Jak to? Co s tím uděláte?

00:21:06Je jasné, že potřebujeme víc soudců,

00:21:08soudních síní, vězení.

00:21:10Jako starosta podám písemnou žádost federální vládě.

00:21:14-Jaký byl Kevin typ kluka?
-Díky němu Tiffany nebyla jen šprt.

00:21:19Byl na ni hodný? Kupoval jí dárky, kytky?

00:21:22Ne. On je typ kluka, co všechno, co může,

00:21:25vráží do auťáku.

00:21:27Ale holky, co s Kevinem choděj, žádný dárky nezajímají.

00:21:30A Tiffany?

00:21:32Hodlala jít na univerzitu a on byl sexy.

00:21:37Třeba si myslel, že je to něco víc.

00:21:40Myslíte, že Kevin Tiffany zabil, protože ho odkopla?

00:21:43Vidím, že vy ne.

00:21:45Kevin není typ, co by se z rozchodů

00:21:47psychicky hroutil, on si prostě začne s další holkou.

00:21:51To je pro něj tak snadný?

00:21:55Má vlastní byt.

00:21:58Jen říkám, matka ho nenáviděla.

00:22:00Ale nejlepší kamarádka ne, plus v sedmnácti jediný,

00:22:03na čem záleží, je vlastní názor.

00:22:04-Já nikdy puberťačka nebyl.
-Ale já jo.

00:22:06Já vím, že jo. Už je to pěkně dávno.

00:22:09Hádej, kolik prstů držím směrem nahoru.

00:22:12Dobrá. Víme, že krev a vlasy patří Tiffany Greenwoodové, jo?

00:22:16A odřený lak na autě se dokonale shoduje

00:22:19i s tím na kole.

00:22:20Bez známky násilného vniknutí.

00:22:22A nestartovalo se dráty, protože použil klíč.

00:22:26-A nebo měl vrah tesťáky.
-Prosím?

00:22:29Tesťáky. Univerzály. Otevřeš každý auto.

00:22:33Kolik lidí je vlastní?

00:22:35Já je mám z dob, kdy jsem měla káru na leasing.

00:22:38A jsou tam jenom jedny otisky, Kevina Westa.

00:22:41Jo, a otisky řidičských rukavic.

00:22:42Já, kdybych chtěla někoho zabít svým autem,

00:22:45nejela bych ho zaparkovat domů, nechala bych ho shořet, zničit.

00:22:48-A aspoň bych setřela tu krev.
-Jo, Kevin West tak chytrej není.

00:22:52Ne, to teda vážně není. Tak se na to podíváme.

00:22:54Tak jo.

00:22:56Taky je vysokej a ty jseš na pedálech.

00:23:02-Hejbal někdo se sedadlem?
-Ne.

00:23:08To auto řídil někdo jinej. Někdo malej.

00:23:10Jo, menší než Kevin West.

00:23:19-Dnes máte šťastný den, Kevine.
-To bych řekl.

00:23:22Naposledy podaná žaloba za mylné zatčení

00:23:24stála město tři miliony dolarů.

00:23:26Jo. Není šťastný jako výhra v loterii,

00:23:29přirovnala bych ho k nálezu deseti dolarů.

00:23:31Myslím, že jste nevinný.

00:23:33Ale jestli vám mám pomoct, musíte mi pomoct vám pomoct, jasný?

00:23:36Posloucháme.

00:23:38Řekněte mi přesně, co jste dělal tu noc,

00:23:40kdy byla zabita.

00:23:41Tu otázku můžeš zodpovědět.

00:23:43Už jsem vám to říkal. Čučel, hrál videohry, spal.

00:23:47-S nikým jste nemluvil?
-Ne.

00:23:49Zprávy, emaily?

00:23:50Ani hlasový zprávy Tiffany jsem si neposlechl.

00:23:53Prostě jsem je vymazal.

00:23:57Tu noc, kdy zemřela, třikrát Kevinovi volala.

00:23:59Naposledy 15 minut před tím, než ji srazili.

00:24:02Tohle jsou jeho telefonní záznamy. Zakroužkoval jsem její volání.

00:24:05Když mu volala, mohl být kdekoliv ve městě.

00:24:08Totiž ta mobilní síť zaznamenává informace,

00:24:11kterých si nemusíte být vědom.

00:24:14Kdy byl zanechaný hlasový vzkaz, kdy si ho někdo poslechl,

00:24:17kdy byl vymazaný.

00:24:19-Páni, máte na mysli metadata?
-Ano, pane.

00:24:22-Mám chuť spláchnout mobil.
-Jen když máš co skrývat.

00:24:27A protože taky umějí zaznamenat vysílač, co zákazník užije

00:24:31k přístupu na net, víme jistě, že Kevin West byl doma.

00:24:35Na druhém konci.

00:24:36V době smrti Tiffany vymazával její hlasové zprávy.

00:24:39To dokazuje jen to, že mobil měl doma.

00:24:41Kde máte mobil?

00:24:42V kapse. Ale já nemám v plánu někoho zabít.

00:24:45Zatím. A kdybych měl, zajistil bych,

00:24:48aby ho použil někdo jiný a kryl moje stopy.

00:24:50-Jo, Kevin tak chytrý není.
-To teda vážně ne.

00:24:53Střílení od boku. Přinejlepším.

00:24:56-Stejně jako u první verze.
-Řekněte to Jacobsovi.

00:25:00Máme mu taky říct, že právník Westa vyhrožuje

00:25:02žalobou městu za mylné zatčení?

00:25:11Pusťte ho. Ale šetrně to sdělte Jacobsovi.

00:25:15A rychle najděte nového podezřelého.

00:25:32?Abys měl na mě památku??

00:25:41Z VIDEOZÁZNAMU V bufetu? Tak veřejně?

00:25:44Poslala jsi taky dopis svýmu právníkovi pro případ,

00:25:47kdyby se ti něco stalo?

00:25:49-Tiffany, proboha, to jsem já!
-Nech toho!

00:25:52Vy jste ho nechali jít?

00:25:53Vím, že je to pro vás frustrující, ale telefonní záznamy

00:25:56dosvědčují alibi.

00:25:57Ne! Já umím pracovat s telefonními záznamy!

00:25:59-Vy ale žalobu nevedete.
-Já myslel, že vám jde o totéž.

00:26:02Fajn, detektive, zasvěťte mě. Jaká je teorie?

00:26:05Někdo to na něj ušil.

00:26:06To je to nejhloupější, co jsem kdy slyšel!

00:26:08Jak někdo tak nekompetentní to dotáhl až na detektiva?

00:26:11Tím, že mě budete urážet, nijak Kevina...

00:26:14Ne! On je jediný člověk, jediný člověk,

00:26:16který měl důvod ji zabít!

00:26:26-Co to bylo?
-Spíš kdo.

00:26:33Hele, Angie, nerad to říkám, Jacobse nemusím,

00:26:36ale možná má pravdu.

00:26:38West je jediný, kdo měl nějaký důvod

00:26:40Tiffany Greenwoodovou zabít.

00:26:41Zažils, že by Jacobs ignoroval důkazy

00:26:43ve prospěch podezřelého?

00:26:45Ty záznamy z mobilu...

00:26:46By u soudu netrumfly krev na autě. To víme.

00:26:48-Jacobs se drží důkazů.
-Mně se zdá, že na to moc tlačí.

00:26:52Počkej, to navrhuješ, že máme vyšetřovat Jacobse?

00:26:58-Vážně?
-Máš jinou alternativu?

00:27:03Dobře, jsme zajedno v tom, že West to auto neřídil.

00:27:07Kdo jiný měl důvod zabít Tiffany?

00:27:12Zapomeňme na kdo a soustřeďme se na proč.

00:27:16Našla se vůbec její taška?

00:27:19V soupisu věcí nebyla.

00:27:21Tak jo, takže důvod ukrást Kevinovi auto

00:27:23byl hodit to na něj, ale proč pak zastavit

00:27:26a krást jí tašku?

00:27:27-Měla něco, o co stáli.
-Něco, pro co byli ochotní zabít.

00:27:39Jistě, že měla tašku. Vždycky měla svou tašku.

00:27:42Tady není.

00:27:43Je mi líto, že vám klademe znovu tytéž otázky.

00:27:46Napadá vás někdo, kdo by jí snad chtěl ublížit?

00:27:48Právě jste ho propustili.

00:27:51-Děkujeme, pane Greenwoode.
-Děkujeme.

00:27:55Greenwoodovi si tě asi hned tak na seznam vánočních hostů

00:27:59nepřipíšou, co teď?

00:28:00Budeme hledat tu tašku.

00:28:02Když hlídala u Jacobsů, třeba je tam.

00:28:04-Ty fakt pořád myslíš na Jacobse?
-Nezavrhuju žádnou variantu.

00:28:07No, ale na tuhle jsi sama.

00:28:10Kdyby si tu Tiffany nechala tašku, tak druhý den ráno

00:28:13by ji měla zpátky.

00:28:14Snad bychom se mohli rychle porozhlédnout, pro jistotu.

00:28:17-Jistě, s povolením k prohlídce.
-To se pozná manželka právníka.

00:28:21A proto taky vím, že tu nejste kvůli nějaké tašce.

00:28:25Kde jste byli s Davidem ve středu večer?

00:28:30Já byla tady.

00:28:31Plnila obálky s dobrovolníky, David byl v předvolební kanceláři.

00:28:35Takže jste ani nepotřebovali hlídání?

00:28:39Ne. Teď mě omluvte, musím do předvolební kanceláře.

00:28:42Omlouvám se, jen mě to trochu mate.

00:28:45Proč mě to nepřekvapuje?

00:28:47Když jste nepotřebovali hlídání, tak proč by jí váš manžel

00:28:50ve středu volal?

00:28:54Psal jí doporučení na školu.

00:28:57Ne, on říkal, že jen domlouval hlídání tu noc,

00:29:00kdy zemřela.

00:29:01-Co tím naznačujete?
-Vůbec nic nenaznačuji.

00:29:04Jen nevím, proč by ženatý chlap lhal o telefonátu kvůli hlídání.

00:29:08Vy jo?

00:29:09Co tady děláte?

00:29:13Rutinní otázky.

00:29:14No, tak s dalšími rutinními otázkami

00:29:17už přijďte za mnou.

00:29:19To přijdu. Slibuju.

00:29:24Ať je to cokoliv, sprovoď to ze světa!

00:29:49Dík.

00:29:51Flynnová.

00:29:52To vás David poslal vyčmuchat novinky?

00:29:54Chce vaši hlavu.

00:29:56No, blbý, že seknul s žalobcem a kandiduje na starostu.

00:29:59Pořád se mu to může povést.

00:30:01Teď je ten okamžik, kdy budete chtít zbraň a placku?

00:30:04Začnu případy z posledních dvou let.

00:30:06-Teď nemám čas.
-Já si počkám.

00:30:08Lucasi? Pomož slečně Riversové.

00:30:20Uvědomuješ si, že sledováním Jacobse až sem

00:30:23to hraničí s harašením?

00:30:24Jaký harašení? Sledovala jsem směr vyšetřování.

00:30:27Co to děláš?

00:30:29Nařklas ho z poměru s hlídačkou jeho dítěte.

00:30:31Ne, ne, ne, to bylo spíš naznačení než nařknutí.

00:30:34A toaleta je pořád záchod, Angie.

00:30:35Poštvat na mě Riversovou, to byla přehnaná reakce,

00:30:38to byla přehnaná, megapřehnaná reakce.

00:30:41Že to byla megapřehnaná reakce?

00:30:43-Jsi jazykovědec? To slovo existuje.-Kdepak.

00:30:46To myslíš, že mám vycouvat?

00:30:48Ne, ne, vůbec ne. Na to už je pozdě.

00:30:50Myslím, že musíš něco najít, abys nepřišla o místo.

00:30:55Už jsem našla.

00:31:01Tohle nedopadne dobře.

00:31:02Kevin West má právo složit jí poslední poklonu.

00:31:05-Házíš tam živej granát.
-Ano. Uvidíme, co vybouchne.

00:31:11-A hele.
-Oba dva.

00:31:16-Měl jste mi zavolat zpátky.
-Nemám ti co říct.

00:31:19Vím, že jste ji zabil!

00:31:27Kdybys to věděl, šel bys na policii.

00:31:30Taky tam jdu. Chtěl jsem, abyste to věděl první.

00:31:36To byla ta vůbec nejhorší předávka.

00:31:39To jsi její záloha?

00:31:40Fajn, jdi si na policii, když ti budou věřit,

00:31:43řeknu, že jsi mi ukradl počítač a tohle tam nahrál.

00:31:46Snažili jste se mě s Tiffany vydírat a ty ses pak rozhodl,

00:31:49že chceš všechny ty prachy pro sebe.

00:31:51Tak to nebylo!

00:31:53Vážně? Byls u mě v domě, když jsem tam nebyl.

00:31:55Kdo říká, že jsi mi neukradl počítač?

00:32:02To snad ne.

00:32:08Co si to ti dva domlouvají?

00:32:11Před dvěma dny ho chtěl pověsit na nejbližší strom

00:32:14a teď si s ním potřásá rukou?

00:32:16-To je divný.
-To je vážně divný.

00:32:17Jak je Jacobs vysoký?

00:32:19Víš, Angie, kvůli nastavení sedadla

00:32:21ti zatykač nevydají.

00:32:22Máš pravdu.

00:32:24-Tak ho musíme donutit k přiznání.
-Nic na něj nemáme.

00:32:27Ne, ale něco mi říká, že Kevin ano. Jen to z něj musíme dostat.

00:32:41Právě včas, začíná.

00:32:43Radši doufejte, že West přistoupí na dohodu.

00:32:46Při tom, jak jste to zpackali, budete rádi,

00:32:48když mu přišijete zabití, natož vraždu.

00:32:50Zabití? Zatkli jsme Kevina za maření spravedlnosti.

00:32:55Tiffany vám mezi tím, kdy jste se rozešli a svou smrtí,

00:32:58dvakrát volala.

00:32:59Bylo jasné, že s vámi chtěla mluvit.

00:33:01-Kvůli čemu?
-To já nevím.

00:33:03Budiž.

00:33:07Tohle asi vědět budete.

00:33:08Proč jste od Tiffanyina pohřbu už dvakrát volal

00:33:11do volební kanceláře Davida Jacobse?

00:33:13-Já, já, já...
-Chtěl jste mu přispět na kampaň?

00:33:16-Ne.-To je špatné, tím by se to vysvětlilo.

00:33:19O čem jste s Davidem mluvili na pohřbu?

00:33:21Na to neodpovídej.

00:33:22Říká vám něco termín spoluviník po činu?

00:33:25To znamená, alespoň u soudu, že jste pomáhal Tiffany zabít.

00:33:28Říkala jste, že budeme probírat maření vyšetřování.

00:33:31Maření nebo spoluvina se mi pletou.

00:33:33-Já mu nepomáhám, já...
-Co? Co tedy děláte?

00:33:36-Chci si promluvit se svým klientem.
-To se nedivím.

00:33:41Výslech přerušen.

00:33:42-Co to má znamenat?
-To řekněte vy mně.

00:33:47Vy se chytáte stébel, detektive.

00:33:49Musím před vámi smeknout, Davide. Bylo to téměř dokonalé.

00:33:52-Ale neměl jste jí krást tu tašku.
-Nevím, o čem to mluvíte.

00:33:56-Pamatujete Paula Blaloka?
-Ne.

00:33:57Měl byste.

00:33:58Usvědčil jste ho z krádeží aut. Kradl je pomocí univerzálů.

00:35:18Díkybohu.

00:35:30Co na vás měla? Důkazy o nevěře?

00:35:33Vysoce postavený muž, atraktivní dívka u dětí,

00:35:35trochu klišé.

00:35:37To je nechutné. Byla jako moje dcera.

00:35:43Sázíte na špatného koně, detektive.

00:35:45Co na to říct? Že rád riskuju.

00:35:47KLEPÁNÍ NA DVEŘE

00:35:49Chceme státního žalobce.

00:35:52Pusťte ji tam.

00:35:58Nabídne Kevinovi imunitu výměnou za to, co ví.

00:36:02Neví vůbec nic.

00:36:05Myslím, že ví.

00:36:07Jestli stojíte o vůbec nějakou shovívavost,

00:36:10měl byste začít mluvit dřív, než se domluví.

00:36:14Víte, jak to chodí, Davide.

00:36:22Co vás to napadlo, zabít sedmnáctiletou holku?

00:36:26Když ne vy, řekne to on.

00:36:36To je krása.

00:36:37Neříkal jste, že to budete natáčet.

00:36:40Támhle jsou dveře.

00:36:42Ovšem, budu proti tobě muset zase obnovit žalobu.

00:36:48-Co po mně chcete?
-Vem si ji.

00:36:59Jenom trošku.

00:37:05Ano.

00:37:10A teď chci, abys mi říkala strejdo Davide, Tiffany.

00:37:25Nahrávka sexu nestačí k mému usvědčení z vraždy.

00:37:30Ne, ale to přiznání na kameru ano.

00:37:32Jaké přiznání? Já se k ničemu nepřiznal.

00:37:35To si myslíte?

00:37:38Laskavost Kevina Westa.

00:37:43V bufetu? Tak veřejně?

00:37:47Poslala jsi taky dopis svýmu právníkovi pro případ,

00:37:49kdyby se ti něco stalo?

00:37:51Tiffany, proboha, to jsem já!

00:37:53Už dost, jasný? Nech toho!

00:37:55Reaguješ přehnaně, protože tomu nerozumíš.

00:37:58Až budeš starší, zjistíš, že jsou věci...

00:38:00Celej tvůj život je lež. Zradil jsi nás všechny.

00:38:04Tetu Grace a Sophii, mámu a tátu, všechny, co se snažíš získat,

00:38:07aby tě volili.

00:38:09-To kvůli videu na dětské chůvičce?
-Je to víc než to, a ty to víš.

00:38:15Takže ty si myslíš, že jsem nějaká zrůda?

00:38:18Řekni to ženě. Když ne ty tak já. Dneska večer.

00:38:23Komu myslíš, že uvěří? Mně nebo zlodějce?

00:38:26-No, to zjistíme.
-Počkej!

00:38:29Dost jsem se nadřel, než abych tě nechal všechno zničit

00:38:32jen kvůli dětinskýmu nedorozumění.

00:38:35Tohle neskončí dobře. To ti slibuju.

00:38:40To si snad děláš srandu!

00:38:44Budu křičet!

00:38:48Nejsem zrůda!

00:38:51Myslím, že o tomhle necháme rozhodnout porotu.

00:38:53Starosto Jacobsi, zatýkám vás pro vraždu Tiffany Greenwoodové.

00:39:50-Nemůžu uvěřit, že ji zabil.
-Jo, a to jsi ho chtěl volit.

00:39:55No, ty jsi skvělá.

00:39:58-Jak jste věděla, že to West vezme?
-Nevěděla. Doufala, měla předtuchu.

00:40:04To je přesně ten policejní šlendrián,

00:40:06o kterým jsem mluvila.

00:40:08Jo, a kdybych vám řekla, že podezírám Davida,

00:40:10co byste řekla?

00:40:12Že jste se zbláznila.

00:40:14A vrah by byl stále na svobodě, tak si poslužte.

00:40:22Hádej, kolik prstů držím nahoru.

00:40:31Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014