00:00:02-Seth Hazlitt bojoval jako o život, aby se ten koncert konal.

00:00:07-Já vám nejsem dlužen nic.

00:00:10-Já chci vrátit ten milión!
-Pamatuji si, že jsem četla,

00:00:13jak Tommyho pronásledoval fanoušek z Denveru.

00:00:16-Jako když kobra číhá na králíka.

00:00:18-Když ho necháš, ublíží ti.

00:00:20-Tommy, vždyť jsi ženatý.

00:00:22-Já chci odtud jen vypadnout!

00:00:24-On přece neprohrál.
-Já nikam neodjedu!

00:00:27-Musíte přežít aspoň do sobotní noci!

00:00:30VÝSTŘEL

00:01:13TO JE VRAŽDA, NAPSALA

00:01:21PŘEKOTNÁ VRAŽDA

00:01:25-Posílíme stánky s občerstvením, espressem a přírodními jogurty.

00:01:30Takže budeme potřebovat šťávu spíše tady nahoře.

00:01:33Jo, do sekce D.

00:01:35A koukejte, ať z toho nečouhá moc třísek!

00:01:39-Jo, jasně. Vy taky.

00:01:41HUDBA SE ZPĚVEM

00:02:03-Zařídím.

00:02:16TOMMYHO SÓLO

00:02:22FALEŠNĚ

00:02:25-Co se mu stalo?
-Netuším. Zkusme to znovu.

00:02:28-Moc se do toho opíráš, Tommy.
-Ne. To aranžmá nestojí za nic!

00:02:42-Sethe!
-Jessico, to jsi tu ale brzy.

00:02:46-Když Ted Hartley zrušil tu schůzku,

00:02:48skočila jsem do letadla a projev jsem psala cestou.

00:02:51A vrátím se tam večer.

00:02:53Bože můj, ty jsi s tím ale hnul!
-No, víš...

00:02:57-Povolení na ten koncert.
-Jo.

00:02:59-Dali jste pozdě žádost. Nebylo to snadný.

00:03:01To jste si vzal na sebe kládu.
-Nikdo jinej to nechtěl vzít.

00:03:05-Kdyby nebylo Setha, přišli bychom o ty lesy jen z nedbalosti.

00:03:09-Ale...
-Tak já jdu. Nashle.

00:03:11-Pojď, koukneš se.
-Ráda.

00:03:13-Kdybys měl rozum, necháš to zpívat Udellu.

00:03:18-Wylie, sepisuj smlouvy a muziku nech mně!

00:03:41-Tati?
-Ahoj Blue.

00:03:44-Táta? -Je pořád naštvanej, že jsem nešel na strojárnu jako on.

00:03:49-Jak dlouho už jsi mimo Cabot Cove?

00:03:51-5 let.

00:03:54-Jessico, rád vás zase vidím. Moc často jsme se teď nepotkávali.

00:03:57-Moc pracujete, Jime.
-To je fakt.

00:04:00A bohužel musím říct, že mi tady Seth nepomáhá.

00:04:04Vy jste s jedním z mých zaměstnanců instaloval všechny ty amplióny,

00:04:07světla a vedení, ale účtují to mně.

00:04:10-Zaplatíme v sobotu. Už jsem jim to hlásil.

00:04:14Chodí sem denně a snaží se přivolat nějakou katastrofu,

00:04:17aby měl záminku ty lesy pro svou firmu skoupit.

00:04:21-Já problémy nevyvolávám. To je vaše parketa.

00:04:23A co se týče lesů, netajím se s tím, že je chci.

00:04:26Takže se nemám za co stydět.

00:04:28-Protože vy nemáte svědomí ani za mák.

00:04:32Promiň, Jessico.

00:04:34-Lidi potřebují práci víc než stromy.

00:04:38-Jenže továrnu můžete postavit kdekoliv!

00:04:41Ale tyhle lesy jsou tu od poslední doby ledové!

00:04:44A já doufám, že se dočkají i té příští.

00:05:03JE SLYŠET HUDBA SE ZPĚVEM

00:05:16-Ne, mluvím s tebou kvůli sobě.

00:05:18Jo, čekám. Co? Co?

00:05:24No sláva. Už jsem se pomalu začínal bát,

00:05:26že budeš chtít povolení.

00:05:33PÍSKOT V BEDNÁCH

00:05:35-To ne! To ne! Co se tu děje? No tak! Kdo to vyvádí?

00:05:41-Je mi to fakt líto, pane Vaughne. Zřejmě to zas vyzkratovalo.

00:05:46-Děláte vy vůbec něco pořádně?

00:05:49-Víte, pane Vaughne, to zařízení je na 220 V.

00:05:53A to je u nás neobvyklé.
-Vždyť vy máte být elektrikáři!

00:05:56Jenže zřejmě netušíte, co to obnáší.

00:06:09VÝSTŘEL A RACHOT SKLA

00:06:14-Možná to bylo žárovkou.

00:06:19VÝSTŘEL
-Někdo po nás střílí!

00:06:22-K zemi! Pozor!

00:06:24-Ah!

00:06:33-Oh, Sethe!

00:06:35-Potřebuje doktora.
-Já sám jsem doktor.

00:06:38-Honem, rychle. Ach, bože můj.

00:06:43-Tak za týden za dva, jestli to stačí.

00:06:45ZVONĚNÍ TELEFONU
-Vezmete to, prosím vás?

00:06:48-Jasně, Hale.

00:06:51ZVONĚNÍ TELEFONU

00:06:56-Palmerovi.
-Haló, Rachel?

00:06:58Tu vaši zprávu jsem si poslechla teprve teď.

00:07:01-Měla jsem starost o Setha. Chtěla jsem vás chytit na pohotovosti.

00:07:04-No, doktor Morrison říká, že to nebude nic strašného, ale...

00:07:08-Řekni Rachel, že jí posílám...
-Moment.

00:07:11-Hromadu faktur.-Moment.
-Že podle nich má vystavit šeky.

00:07:15-Slyšela jsem to. Řekněte mu, že potřebujeme peníze.

00:07:18-Že prý docházejí peníze.
-Řekni jí, ať se nebojí.

00:07:22-Sethe, nechtěl bys jí to říct sám?

00:07:24-Jen co najdu ten účet za truhláře!

00:07:29-Hledá prý účet za truhláře.

00:07:31-Jessico, říká vám něco Tommy Vaughn?

00:07:33-No, znám ho z New Yorku. Blue nás tam seznámil.

00:07:37-Má pověst výtržníka. Ale on je perfekcionista.

00:07:40A umělec k tomu.

00:07:42Teď jsem se s ním párkrát viděla.

00:07:44Nezdá se vám, že je zajímavý?

00:07:48-Zeptej se jí na telefonní kupóny.

00:07:51-Řekněte mu, že toho máme ještě hodně.

00:07:53A že nám ty kupóny neproplatí, dokud nebude po akci.

00:07:55-Rachel, my to tu dáme do pořádku a zavoláme, ano?

00:07:59-Dobře. Tak jo, nashle.

00:08:02-Sethe, domnívám se, že vzhledem k rozsahu tvého úrazu

00:08:06bychom ten koncert měli odložit.

00:08:09-Ne! Předně přijdem o kapelu a pak i o tu nahrávku,

00:08:12která nám má vydělat spoustu peněz.

00:08:15A důvěrou lidí by to určitě otřáslo.

00:08:17A tak si říkám,

00:08:19peníze na pojištění sobotního počasí by uhradily trojitý bypass.

00:08:24A protože paní Carthandlerové se zatím nehlásí houser...

00:08:28-No, kdyby v sobotu večer pršelo, neprodávaly by se lístky na ulici.

00:08:32A když nezaplatíme to pojištění...
-Houser paní Carthandlerové

00:08:35je spolehlivý jako Gibraltarské útesy.

00:08:37KLEPÁNÍ NA DVEŘE

00:08:40-Morte!
-Jak se má náš pacient?

00:08:43-No, je to pár odřenin, nic víc.
-A k tomu prasklé žebro,

00:08:47vymknuté zápěstí, které prý nepoužívá,

00:08:49a rána na hlavě, kterou doktor Morrison rentgenoval.

00:08:52Jenomže Seth...-Doktor Morrison je zbytečně podělanej!

00:08:56-No, ale na hlavě ti udělal 10 stehů.

00:08:59-Máte toho sama dost na starosti, paní Fletcherová.

00:09:02-Hm. Zopakujte mu to.
-To teda má!

00:09:04Ale i já musím hledět, abych ji nezneužíval.

00:09:07-No, to jistě.

00:09:10-Morte, nedáte si šálek kafe?
-Díky, musím na polesí.

00:09:13Potřebujeme seznam myslivců, kteří tu byli při tom střílení.

00:09:16-Podle toho, co o Tommovi Vaughnovi vím,

00:09:18byste se měl zeptat, jestli on nebo někdo z kapely

00:09:21nemá nějaké zjevné nepřátele.

00:09:24Myslím, že jsem četla, jak nějaký fanda

00:09:26proháněl loni Tommyho po Denveru.

00:09:29-Díky. Sbohem, doktore.

00:09:32-Nemůžeš se teď trhnout! To je ta nejhorší chvíle!

00:09:35-Já s ním nemůžu vydržet!
-Ty myslíš, že já ano?

00:09:38-Dal jsem vám oddělené pokoje.
-Co oddělené světy?

00:09:41-A nech už toho motání!
-Dej mi pokoj! Mě to uklidňuje.

00:09:45Už zas někoho balí. Jede po tý nebohý holce z elektra.

00:09:48Jako když kobra číhá na králíka.

00:09:52-Já po ní nevyjíždím. Ona je jiná, než všechny ostatní.

00:09:55Jsem s ní strašně rád.

00:09:57-Jasně. Hele, než jste se vy dva vydali na válečnou stezku,

00:10:00udělali jste velkej krok od hardrocku, kde jste byli dobrý,

00:10:02k současnýmu popíku, kde jste skvělí!

00:10:04Je to nový, je to fajn, má to náboj.

00:10:07Dokud vás Comet Records nepustí k vodě.

00:10:10-Toho bych se nebál.
-Ale měl bys.

00:10:12Nefunkční přehmaty odstřihávají. To byl citát.

00:10:16-Wylie, já chci jediný! Vypadnout odsud!

00:10:18-No tak prima. To je ohromný! Po tom skočej všechny noviny!

00:10:23Tak mě poslouchejte! Comet vám tu smlouvu vypoví,

00:10:26pokud si nebude jistá, že se výtržník úplně napravil.

00:10:30Oni prostě chtějí mladej, hezkej,

00:10:32zamilovanej pár ve světlech reflektorů!

00:10:36-Super!

00:10:41-Měli by se starat spíš o muziku.
-Na to můžeš zapomenout!

00:10:45Pokud tě dá Comet k ledu, vrátíš se do léčebny i s dluhy.

00:10:48A budeš do konce života vodepsanej!

00:10:57Skotskou na led.
-Už běžím.

00:11:00-A hele, Wylie!

00:11:04Zaplatím to.

00:11:07-Dík.

00:11:09Jim Maddox, že?
-Správně.

00:11:12To byl rušnej den, co?

00:11:14-To jo.

00:11:16-Víte, vůbec by mě nepřekvapilo, kdyby tu příhodu Tommy nechal tak.

00:11:21-To neznáte Tommyho. -Já vím, že po něm dneska někdo vystřelil.

00:11:26A že je skupina rozhádaná.

00:11:30No a taky vím, že Tommy má problémy s hlasem

00:11:34a že si vůbec nepřeje, aby se o tom vědělo.

00:11:36-Ano, má svoji hrdost.

00:11:38-Wylie, co kdyby...

00:11:42Co kdyby dostal Tommy nabídku tak lukrativní,

00:11:45že by bylo naprosto směšné, aby toužil ten koncert uskutečnit?

00:11:50Nabídku by mu zprostředkoval jeho manažer,

00:11:53který by z ní měl... taky určitý prospěch.

00:11:59-Je to náladový hoch. Muselo by se to načasovat.

00:12:04-Na vaše zdraví.

00:12:10-Prosím, tak co si přejete?

00:12:12-Jen odpovědět na pár otázek, pane Vaughne.

00:12:15Ve vašem zájmu.

00:12:18Nevyhrožoval vám v poslední době někdo?

00:12:20-Šerife, nedělejte z toho vědu. Ano, byla to náhoda.

00:12:23Prý šlo o lovce.
-Kávu?

00:12:27Povězte mi o tom incidentu loni v Denveru.

00:12:29-Blázen.
-Blázen, ale šel po vás.

00:12:32Denverská policie mi sdělila, že našla malý suvenýr.

00:12:35Brož ve tvaru kytary.-Tak jo! Ten blázen po mě šel, a co?

00:12:39Takoví se v mojí branži občas objevují.

00:12:41-Ale vy nejste moc populární a potřeboval jste kredit.

00:12:44Zvlášť, když vezmu v úvahu zprávy o opileckých výtržnostech.

00:12:48-Tohle já nebudu poslouchat!

00:12:50Souhlasil jsem, že tu uspořádám zadarmo koncert.

00:12:53Věřím totiž tomu, o co se snažíte!
-Vy a váš manažer jste to vzali,

00:12:56protože jste po té léčebné kůře potřebovali start!

00:12:58Rád bych vás udržel při životě aspoň do soboty.

00:13:01Takže si nebudeme na nic hrát, ano?

00:13:04-Jo, dobře.

00:13:20Čau Blue! Tak jak to jde?

00:13:24-Ne, doktor Hazlitt se ještě ohledně toho pojištění nerozhodl.

00:13:28Dobře. Dík.

00:13:30-Na našich koncertech neprší. Nebo zřídka.

00:13:34Jé, to tričko je super.
-Říkala jsem ti to.

00:13:36-Jako na výstavě.
-To je její zásluha.

00:13:40-Hele, Blue, Rachel mi ukazovala, kde jste , vy kluci, vyrůstali.

00:13:44Tys to fakt chytil, žes mohl vyrůstat tady.

00:13:48Mezi slušnejma lidma.

00:13:50Hele, nemohl bych si vzít taky jedno to senzační nový tričko?

00:13:53Na tu dnešní charitu. Třeba hnědý, co?

00:13:55-Máš ho mít.
-Díky.

00:14:00-Tommy, nech už těch...
-Co ti vadí, Blue? Jsme přátelé.

00:14:07Tak nashle večer.
-Dobře.

00:14:13-Dobře?

00:14:16Jak jste daleko?
-Nevypadl jsi z role, Blue?

00:14:21-Slyšel jsi, jsme přátelé. A Tommy je skvělej kluk.

00:14:24-To už mi říkalo pár set dalších ženskejch.

00:14:26-Ty nemáš právo se o mě starat už od toho léta po škole!

00:14:29-Já jsem musel odjet.
-Ani jsi mi neřekl proč.

00:14:32-Nevěděl jsem, že odjíždím nadobro. Táta na mě tlačil!

00:14:34Abych nechal muziky. A to jsem nemohl.

00:14:39Hele, Tommy je ženatej a rád má jenom sám sebe.

00:14:43Když ho necháš, ublíží ti.

00:14:54-Nedej se lehko ulovit, Rachel.

00:15:01-30 let trvalo, než jsem všechno splatil, Edmonde.

00:15:04Vadí mně, že bych vám, vyžírkům, měl dlužit znovu.

00:15:07-Dám vám prvotřídní smlouvu.
-Ano?

00:15:11Tudle!

00:15:17-Přibližně před 150 lety psal Henry Thoreau,

00:15:21známý svojí esejí o Waldenském rybníce,

00:15:24také o nutnosti chránit lesní plochy,

00:15:28které se nyní staly předmětem ekologických sporů

00:15:32vedených po celém světě.

00:15:34Drobnost. Ale i malé bitvy jsou důležité.

00:15:37Protože my ty lesy milujeme, jelikož jsou částí nás samých.

00:15:42Tu bitvu musíme vyhrát a zachránit je.

00:15:45Pro nás i pro ty, kteří teprve přijdou.

00:15:48Děkuji.
-Skvěle, Jess.

00:15:51-Moc dobré, paní Fletcherová.

00:15:54-Ach Jessico, to bylo tak inspirující.

00:15:57A tak od srdce.
-Hm. Děkuji, Jean.

00:16:02-Vy víte, jak je dostat, Jessico. Tohle já zkouším zase muzikou.

00:16:05-Díky, Tommy.

00:16:40-Támhle váš šerif nevěří, že fandím tomu, o co se snažíte.

00:16:44Ale plete se.

00:16:46-Měl byste se zastavit v knihovně.

00:16:48Dala jsem dohromady výstavu o těch našich lesích.

00:16:51-Přijdu. Promiňte.

00:16:56TICHÉ HLÁŠENÍ Z VYSÍLAČKY

00:17:01-Kdo je tam?

00:17:12-Dobrý večer. Jeden.

00:17:14-Zdravím, Jimy. Každý dolar je dobrý.

00:17:16-Víte, Sethe, chtěl jsem se stavit, aby lidi znali můj názor.

00:17:20Jsme přátelé a sousedé.

00:17:23A zůstaneme jimi, ať se s těmi lesy stane, co chce.

00:17:27-Moje žena Ellen vám moc fandila. Taky jí na lesích moc záleželo.

00:17:32-Byl bych ji rád poznal.
-Ach, to byla milá paní.

00:17:34-To má Rachel pravdu. Tak mě, mládeži, omluvte.

00:17:39-To tričko je senza, i když chválím sám sebe.

00:17:43Nechceš na vzduch?
-Jo.

00:17:51-Je to tak. Mám hroznou pověst a zasloužím si ji.

00:17:54-Tommy, to už víme. Ty se pořád shazuješ.

00:17:58-Já se jen snažím být k sobě kritický.

00:18:00-Hele, já nečtu bulvár a nesleduju drby!

00:18:06Když jsi před dvěma týdny přijel do Cabot Cove,

00:18:09začala jsem od nuly.

00:18:15-To snad není možné.

00:18:18A já jsem ani nevěděl, že nějaké Cabot Cove existuje.

00:18:23Můj táta hrával na saxík po barech a jednou umřel na záchytce.

00:18:28A já vždycky viděl svět tak trochu jeho očima.

00:18:33A teď...

00:18:38Teď, když jsme se my dva poznali, cítím, že bude všechno jinak.

00:18:49-Tommy, vždyť jsi ženatý!

00:18:56A bydlíš s ní i tady v hotelu.

00:19:01Tak co si mám myslet?

00:19:03-Prosím tě věř mi. Mezi námi už nic není.

00:19:08Nic, jenom práce. A to se může rychle změnit.

00:19:19-S tím Tommyho hlasem je to horší, než si myslí.

00:19:21Na to nejspíš bude potřeba chirurg.
-A dál?

00:19:25-Já ho přesvědčím, aby si dal voraz.

00:19:28Z kupónů na mobily se zaplatí předprodej.

00:19:30Hazlitt přijde o zálohy a lesy jsou vaše.

00:19:34-Na kolik mě to přijde?

00:19:37-Milión dolarů pro Tommyho a 100 tisíc pro mě.

00:19:40-Milión dolarů?
-Minimálně.

00:19:43On dluží tři čtvrtě miliónu na daních.

00:19:45A chceme to hotově. Ale lesy budou vaše.

00:19:52-Dobře, Wylie. Seženu ty prachy.

00:19:56-Tak vidíš. Byl to úspěšný večer. Doufám.

00:20:00Kdy ti to zítra letí?
-Já poletím až po koncertě.

00:20:03-A proč? Kvůli mně?

00:20:05-Měl jsi jít na ten rentgen, Sethe.
-Ale, Jessico, s hlavou nic nemám!

00:20:09-Tak proto jsi zastavil dům?

00:20:12-Jessico, to máš od Maddoxe, že jo?

00:20:15Hm. Ten musí mít v bance špiona.

00:20:19Někteří partneři se cukají.

00:20:22To je určitě Maddoxova práce a žádají zálohu.

00:20:25Jak bych měl asi pořádat koncert pod širým nebem

00:20:28bez elektrikářů, bez občerstvení,

00:20:30policejní asistence a řady dalších blbostí?

00:20:34-Sethe, tvůj dům je naše jediná pojistka.

00:20:39-Není to tak riskantní, jak se zdá.

00:20:41Až bude po koncertě, vyplatí peníze za ty kupóny.

00:20:45A já vyplatím hypotéku. To je můj plán.

00:20:48-No a můj plán je zůstat tady a pomáhat ti s tím.

00:20:54-Hm. Děkuju, Jessico.

00:21:02HUDBA SE ZPĚVEM

00:21:26TOMMY FALEŠNĚ

00:21:32-Pojďme, vezmeme to od začátku.

00:21:45TOMMY FALEŠNĚ

00:22:01HRAJE VÁŽNÁ HUDBA-Pořád říkám, aby se to propojilo s televizí.

00:22:06-Sethe, u tohohle systému to nejde.

00:22:09-Vždyť teď už to zní docela dobře. Jsem ráda, že to hraje. Díky.

00:22:12-No, když s tím Seth nebude experimentovat, bude to hrát.

00:22:15ZAKLEPÁNÍ
-Dále?

00:22:18-Ahoj, zdravím vás.
-Dobrý den.

00:22:20-Poslyšte, vymodlil jsem vám to povolení ke shromažďování.

00:22:24-Aha.-Vy si myslíte, že přijde tolik lidí?

00:22:27-Pevně doufáme. HUDBA VELMI NAHLASAu!

00:22:32To stereo nepotřebuje opravit! Potřebuje vyhodit!

00:22:35-Znělo to jako Ted Nugent.
-Hm. To je heavy metal, že?

00:22:39-Jo.
-Znělo to jako další rána do hlavy.

00:22:44-Takže ty tam jen budeš stát a brnkat na kytaru.

00:22:46A Udella ten koncert odzpívá. A co tvoje popularita?

00:22:49-Nemůžu ty lidi nechat ve štychu.
-Budeš muset.

00:22:52Je to pud sebezáchovy.

00:22:55Takhle to bude jako že Tommy, ten rošťák, udělal truc.

00:23:00Místo aby si řekli, že ožrala přišel o hlas.

00:23:05A dostaneš takový prachy, že si můžeš dát rok voraz.

00:23:08A jít na operaci.

00:23:11-O jaké částce to mluvíš?

00:23:14-O půl miliónu.

00:23:21ZVONĚNÍ TELEFONU
-Vezmu to.

00:23:28Haló, Palmerovi.

00:23:30Ano, Tommy, je tady. Rachel?

00:23:35-Haló?
-Musím tě vidět.

00:23:37-Tommy, co je?
-Potřebuju tě, nebo se zcvoknu.

00:23:43Vyzvednu tě za 5 minut před obchodem, ano?

00:23:46-Tak jo.

00:23:52-Já nečekám, že mi to schválíš. Jen to zkus pochopit.

00:23:57Protože tě nechci ztratit.

00:24:01Tohle je první koncert po pauze. Nemůžu si dovolit to projet.

00:24:05Nemůžu si dovolit vystoupit a vůbec nezpívat.

00:24:11-Mluvil jsi s doktorem Hazlittem?
-Ne, nemluvil.

00:24:17Jestli je to, jak si myslím, nebudeme mi stačit vesnický doktor.

00:24:20-Může ti říct, za kým jít.

00:24:23-Já vím, za kým jít.

00:24:26A vím, že je to nutné.

00:24:30-Tommy, jestli teď odejdeš, už se nevrátíš.

00:24:35Zničíš sám sebe a upiješ se k smrti.

00:24:39Ale možná je to právě to, co chceš.

00:24:42-Ne, to není pravda.

00:24:44-Jen to udělej!

00:24:46A budeš toho litovat.

00:24:59-Podívej se na tyhle, Sethe. Pokud si vzpomínám,

00:25:02viděla jsem je minulý týden v přihrádce zaplaceno.

00:25:10Tady je.

00:25:12-No jo. Jo, zase jsi měla pravdu.

00:25:17-Jestlipak paní Carthandlerovou nezlobí dneska houser?

00:25:22-Mluvil jsem s ní a bylo jí dobře.

00:25:28-Ani malé píchnutí?

00:25:34-Asi bych tu pojistku měl přece jen zaplatit.

00:25:40-To je slejvák, co?
-No konečně.

00:25:43-Tančit v rockovém klipu je těžší, než se zdá.

00:25:45Proto bychom ti měli zařídit, jak ty tomu říkáš, předvádění?

00:25:49-Hm.
-Wylie?

00:25:51Já nikam neodjedu!

00:25:53-Poslouchej mě, Tommy...
-Ne, tentokrát ty poslechneš mě!

00:26:01-Na tom místě jsme našli dvě vystřelené patrony.

00:26:05-Lovecké, ale hravě zlikvidují i člověka.

00:26:08-Našli jsme taky tohle. Zřejmě to ztratil ten, kdo střílel.

00:26:12-Brož jako Tommova kytara.

00:26:15Stejnou našla i denverská policie, když po něm stříleli tam.

00:26:18Musím ho varovat.

00:26:27-Jdem na to.

00:26:33Spolu od začátku.

00:27:18-Proboha!

00:27:21-Nesahat!

00:27:24-Je mrtvej!

00:27:49-Tommy měl kožené podrážky.

00:27:51Na mokrém jevišti posloužily jako uzemnění.

00:27:54-Při 220V to bylo rychlý.
-Hm.

00:27:57-Když člověk hraje na elektrický nástroj, dostane občas ránu.

00:28:00-Hm.
-Ale umřít při tom? To je jiná.

00:28:02Slyšel jsem loni o jednom baskytaristovi z Nashvillu.

00:28:04-Měl si obout něco jako máte vy.

00:28:07Něco gumového.

00:28:09-Jo, koupil jsem je včera ve městě.

00:28:13-Nevím, jestli se budeme vracet do práce.

00:28:15Ať chlapi zatím zůstanou.
-Dobře.

00:28:21-Tisk si na nás pořádně smlsne.

00:28:24-Dane, tušíte od čeho jsou ty kapky?

00:28:28-Z letování, ale nikdo z mejch lidí na tý bedně nedělal.

00:28:32-Měli bychom je poslat na rozbor. Co máte?

00:28:35-Tak jo, dík. Dane, podívejme se do toho zesilovače.

00:28:38-Jo, taky mě to zajímá, šerife.

00:28:40-Já nechci bejt hnusnej, ale bez něj ti bude mnohem líp.

00:28:47-Někdo si s tím hrál.
-Vysvětlete mi to.

00:28:49-Co vám mám říkat?

00:28:51Někdo tu zřejmě použil pájku k připojení nového přepínače.

00:28:55Jak Tommy hrál, spoj se roztavil.

00:28:58-Přepínač odpadl a způsobil zkrat, který ho zabil.

00:29:02-Ten dotyčný chtěl mít asi jistotu, že bude zasažen Tommy.

00:29:06A ne každý člověk, který se kytary dotkne.

00:29:09-Chytré. Přitom snadné pro člověka, který pracuje s elektrikou.

00:29:14Dane, nechám ten zesilovač prohlídnout.

00:29:16A pak vám položím ještě pár otázek, ano?

00:29:19-Rád pomůžu, jistě.
-Vzhledem k rozdílnosti případů

00:29:22jsou pachatel a ten, kdo střílel, možná různé osoby.

00:29:25-Já bych si tak jistá nebyla.

00:29:27Přece ten fanoušek používal brož podobnou Tommyho kytaře.

00:29:32A kytara se stala smrtící zbraní.
-Promiňte.

00:29:36-Vražda, násilí. To mně nenapadlo, že něco takového přijde,

00:29:40když jsme začínali s přípravou.
-Ah!

00:29:43-Vždyť jak bychom teď mohli pokračovat a pořádat ten koncert?

00:29:46-Jo, vím, jak ti je. Lidi čekají, že to dotáhneš do konce.

00:29:51-Možná, že by se našel někdo jiný.

00:29:54-Na to už je pozdě, Sethe. Celý ten podnik se bez tebe sesype.

00:29:58Možná bych to neměla říkat,

00:30:00ale jen si představ, jak by ti asi bylo,

00:30:04kdyby ti před nosem ten les poráželi a pálili.

00:30:26-Co byste rád?

00:30:28-To co mi patří.

00:30:30-Vy snad chcete říct,

00:30:33že máte něco společného s tím, co se stalo Tommymu?

00:30:36-Jistě že ne.

00:30:38Ale vy jste koncert nechtěl a tak teď žádný nebude.

00:30:43Že ne?

00:30:45-Vraždu jsme si ale nedomluvili?

00:30:48-Hm. Vezměte to takhle.

00:30:50Kdybych to byl moc prodával,

00:30:53byl by si Hazlitt objednal jinou partu.

00:30:56A kde bychom byli?
-Myslím si, že by to mohlo vyjít.

00:30:59Ale co dál? Co chcete dělat?

00:31:03Chcete jít za šerifem Metzgerem a říct mu,

00:31:05že jste Tommyho Vaughna zabil a já že za to odmítám zaplatit?

00:31:09-Co se stalo Tommymu,

00:31:12se může stát komukoli, pane Maddoxi?

00:31:20Už jste někdy pomyslel na to, kolik vypínačů stisknete za den?

00:31:27Tak nashle.

00:31:34-Rachel tu není.
-A nevíte, kde je?

00:31:36Chtěla jsem jí říct, že se ten koncert konat bude.

00:31:39-No to jsem rád. Ale nemám tušení, kde je.

00:31:43Zmizela, když slyšela o Tommym.
-No to se nedivím.

00:31:46-Včera večer jí volal. Byl bez sebe.

00:31:48Šli spolu na náměstí a povídali si.
-Hm.

00:31:51-Mám o ní starost, Jessico.

00:31:53-Já taky.

00:31:57-Pájku prodávala firma z Portlandu, která před rokem zkrachovala.

00:32:00Moc takových nebude.
-No fajn. Aspoň to.

00:32:02Potřebuju povolení k prohlídce hotelu.

00:32:04-Dobré ráno.
-Dobré ráno, Andy.

00:32:07-Ach, Jessico, to vás ráda vidím.

00:32:11Přece nemohl umřít.

00:32:14-Hal Palmer říkal, že vás Tommy včera odpoledne volal.

00:32:17-Ano, byl hrozně rozčilený.

00:32:20Vyzvedl mě před krámem a chtěl si jít někam promluvit.

00:32:24Nakonec jsme těsně před tou bouřkou skončili na náměstí.

00:32:29Říkal, že mu chce Wylie zaplatit půl miliónu dolarů,

00:32:32když nevystoupí na tom koncertu.
-A kde chtěl ty peníze vzít?

00:32:36-To Tommy neříkal.

00:32:41Možná je to moje vina, že umřel.

00:32:43Protože jsem ho přesvědčovala, že by ho to zničilo.

00:32:47Slíbil mi, že to Wyliemu odmítne.

00:32:49Prý odzpívá ten koncert, jak to půjde.

00:32:52A pak si najde lékaře na ty hlasivky.

00:32:56A víc už nevím. Už musím do práce.

00:32:59-Dobře, Rachel. Dík, že jste přišla.

00:33:01-Jděte.

00:33:06Vy si myslíte, že by Wylie Tomma zabil,

00:33:10aby si mohl nechat ty peníze pro sebe?

00:33:13-No, ještě je tu jedna možná verze.

00:33:15Ten Blue je do ní udělanej a chtěl mít Tommyho z cesty.

00:33:19-Ach, já vím. Ale bráním se uvěřit, že to tak bylo.

00:33:23-Jo, nechce se mi to říkat, ale slyšel jsem,

00:33:26že se ta skupina hodlá bleskem odporoučet.

00:33:30-Poslouchejte, chci ten milión zpátky.

00:33:34-To se nedivím. Jenže s tím už nemůžu nic dělat.

00:33:37Tommy souhlasil, že koncert zruší. Tak jsem mu ty peníze dal.

00:33:40-A kde teda jsou?
-Bude je mít vrah! Nejspíš.

00:33:44Koukněte, vy jste dostal svoje. Tommy ten koncert neodzpívá, že?

00:33:48A vy máte les, tak jak jste chtěl.

00:33:50-Wylie, mí přátelé vás dohoní.

00:33:53-Jestli jsou to muzikanti, pošlete je.

00:33:55Jsem v telefonním seznamu.

00:33:57Na zdraví.

00:34:00-Sakra, padáme odsud.
-Netoužím po střílení a vraždách.

00:34:03Podepsali jsme koncert, ne válku!
-Co když ten chlápek půjde po nás?

00:34:07-Potom bude snad ten útěk řešení.

00:34:10Ale z toho, jak byla ta vražda připravena, je jasné,

00:34:13že se vrah zajímal jen o Tommyho.

00:34:16-To byl průšvih, paní Fletcherová. A to mírně řečeno.

00:34:19My chceme prostě vypadnout!

00:34:21-Jistě, ale než se rozhodnete, měla byste vědět jedno.

00:34:25Tommy řekl Rachel, že si přeje, abyste to odzpívala v sobotu sama.

00:34:31Chtěl vám pomoci k dráze sólové zpěvačky.

00:34:35-Tomu bych ráda věřila.
-Je to tak! Blue?

00:34:39Seth Hazlitt se zadlužil až po uši, aby se ten koncert konal.

00:34:44-Víte, že doktor se nám snažil vždycky pomáhat.

00:34:46Bylo by strašně nefér, aby na to kvůli nám dojel.

00:34:50-Ale my nemáme ani pořádný aranžmá pro čtyři.

00:34:52A teď je pozdě něco předělávat.

00:34:55-No... Nemůžete někoho přibrat?

00:34:58-Udella by stejně zpívala i ty Tommyho party.

00:35:02Možná by se dal přibrat kytarista, aby za něho hrál.

00:35:04-A co třeba Johnny-D z Portlandu? Má tam dost úspěch.

00:35:07Určitě ho sem dostaneme. ZAKLEPÁNÍ

00:35:09Dále.

00:35:13-Paní Vaughnová, paní Fletcherová.
-Co potřebujete?

00:35:17-Mám povolení k prohlídce.

00:35:19Prohledali jsme Clevův pokoj a tvůj, Blue.

00:35:22A tenhle snad můžeme vynechat.

00:35:24Našli jsme tenhle pájecí drát.

00:35:27Je to zřejmě týž, který byl použit v případě Tommyho vraždy.

00:35:31Byl u tebe, Blue.

00:35:35-V životě jsem to neviděl.
-Budeš muset s námi.

00:35:38-To je pitomost. Jessico! Já za tu Tommyho smrt nemůžu.

00:35:41-Já ti věřím, Blue. Šerife, slíbili, že ten koncert odehrají.

00:35:45Blue tu tedy stejně zůstane.

00:35:47-Chci si to radši pojistit po svým. Jdeme, Blue.

00:36:04UDELLA:To je hloupost. Blue není ten typ, aby to provedl.

00:36:07-Určitě ne, neber si to.

00:36:09Podívejte, paní Fletcherová, je mi líto, ale dva lidi neseženem.

00:36:13-To asi ne, to by nešlo.

00:36:20-Jistěže!

00:36:22-Proboha, co je?
-Ne, to nic.

00:36:25Jen zatím ještě nebalte.

00:36:34-Ty víš, co je pájka a pájecí drát, že ano?

00:36:37-Jo, ale...-Protože je používáš k opravě kytary, že?

00:36:41-Jenom... jenom když nemám profíka. Tak já...

00:36:45Já kousek vždy vozím na koncerty, pro případ.

00:36:48Ale moje pájka je jiná než ta, co použili na ten zesilovač.

00:36:52-Jo, jenomže ta jiná se taky našla u tebe.

00:36:55-Protože...

00:36:57Protože ji tam vrah musel dát. Nechápete to?

00:37:01-Víš, ono by to bylo snazší, Blue, kdybys spolupracoval.

00:37:06Do cely pro zadržené.

00:37:08-Hm! Tak co jídlo? Asi slušný.

00:37:13-Sebrali jsme ho na mezinárodním.
-Jo a co jsem provedl?

00:37:16-Tak pro začátek, co třeba útěk bez placení?

00:37:19-Musel mít hroznej fofr. Protože peněz měl teda dost.

00:37:23Co myslíte? Přestali jsme počítat u 800 tisíc.

00:37:26Má tam tak milión.
-Moc zajímavý. Protože podle Rachel

00:37:29jste Weldone řekl Tommymu, že výpalné je půl miliónu.

00:37:32-Výpalné? Já ty peníze vydělal.

00:37:34-U Jimma Maddoxe?
-To je moje věc.

00:37:36-Teď už není. To ne. Je to důkaz pro případ vraždy.

00:37:39Měl to dostat Tommy za odstoupení od koncertu.

00:37:42A nedostal, protože jste se rozhodl ho zabít a nechat si to.

00:37:45-Chci právníka.
-Ať zavolá a pod zámek!

00:37:48-Pod zámek? Je to můj majetek. A já na to chci doklad!

00:37:51-Jdeme!
-Dej mu slušnou celu.

00:37:53-Děláte velikou chybu, šerife. Zažaluji vás pro falešné obvinění.

00:37:56ZVONĚNÍ TELEFONU
-Metzger.

00:37:59-Morte? Myslím, že už vím, kdo zabil Tommyho.

00:38:03Ale budu potřebovat pomoc.

00:38:08-Pan Maddox volal.

00:38:10A myslím, že má opravdu starost o Blua.

00:38:15-To by mohlo být dobré znamení.

00:38:19-Už se rozhodlo o tom koncertu?
-Ještě ne.

00:38:22-Á, dobrý den, Jessico.
-Dobrý.

00:38:24-Vypadáte utahaná. Měla byste jít domů a já už zavřu.

00:38:28-Dobře. Dobře. Dáte mi vědět, jak to s tím koncertem bude?

00:38:32-Jistě, Rachel.
-Díky. Dobrou.

00:38:36-Dobrou noc.

00:38:38Potřebovala jste něco, Jessico?
-Určitě.

00:38:41Měl byste se přiznat, že jste zabil Tommyho Vaughna.

00:38:45-He! Já teď na černý humor nemám náladu.

00:38:49-Kéž by to byl jen vtip. Začala jsem vás podezřívat,

00:38:52když jsem si uvědomila, že jste musel Rachel a Tomma

00:38:54tu noc před vraždou sledovat.

00:38:56-Ale neříkejte!

00:38:59-Řekl jste mi, že si šli na náměstí o něčem promluvit.

00:39:02-Volal jí včera večer. Byl bez sebe.

00:39:05Šli na náměstí a povídali si.
-Aha.

00:39:08Jenže tohle jste nemohl vědět, leda byste je byl sám sledoval.

00:39:11-Blbost. Rachel mi to řekla.
-Ale jak by vám to mohla říct?

00:39:14Vždyť sama nevěděla kam půjdou, dokud ji tu Tommy nevyzvedl.

00:39:18-To je moje slovo proti jejímu, že ano?

00:39:21-No, možná. Ale když se zamyslíte, je tu mnohem víc důkazů.

00:39:26Třeba jak jste nám opravoval Hifi.
-A co s ní?

00:39:30-Před chvílí jsem pozorovala, jak Udella Vaughnová balí.

00:39:34Odstřihla ten copánek, co pletla. A to mi připomnělo ten drát,

00:39:38který jste použil k opravě mého gramofonu a drát,

00:39:41který jste použil v zesilovači a který zabil Tommyho.

00:39:45Ještě jsem nemluvila s Mortem. Ale jsem si jistá,

00:39:48že konec těch ucvaknutých modrobílých drátků...

00:39:52Které jsem vymontovala doma.

00:39:55Se bude přesně hodit k těm, co byly v zesilovači.

00:40:00-Jo, to bude.

00:40:03Byla to nedbalost použít stejný drátek.

00:40:07Ale...

00:40:10Nikdo se to už nedozví!

00:40:12-A dost!

00:40:18Já si to vezmu, hele. Než někomu ublížíte.

00:40:33-Já to nikdy Rachel neřekl.

00:40:37Ale byla celý můj svět.

00:40:40Bez ní bych se byl z deprese po Ellenině smrti nevyhrabal.

00:40:43Byl bych přišel o všechno.

00:40:48Zamiloval jsem se.

00:40:51A pak se objevil.

00:40:54Vídali se téměř denně a já věděl, že mi ji sebere.

00:40:57A...

00:41:00Nezvládl jsem to.

00:41:03No a pak jsem četl, jak Tommyho pronásledoval fanda.

00:41:05Opatřil jsem si tu brož, tu kytaru.

00:41:07A chtěl ji tam pohodit, ale minul jsem.

00:41:11Jasně, vy víte, že jsem netrefil.

00:41:14Zkusil jsem to znova při tom večírku,

00:41:16ale nedostal jsem ho na mušku.

00:41:19Měla jste pravdu, Jessico. Já...

00:41:22Sledoval jsem včera Tommyho a Rachel a měl jsem ve voze pušku.

00:41:26Ale bál jsem se, jak byli spolu, že bych zasáhl Rachel.

00:41:31A pak začalo hřmít a já najednou věděl, jak to udělám.

00:41:36Všechno, co jsem potřeboval, jsem měl s sebou.

00:41:38Počkal jsem, až odejdou, a pak jsem zapracoval na tý bedně.

00:41:43A pak jsem se rozhodl, že mi ten drát a ta pájka

00:41:46pomohou odstranit z jejího života i Blua.

00:41:50Já... Já jsem to...

00:41:52Já jsem to...

00:41:57Já jsem to neměl dělat.

00:41:59Ale tolik ji miluju.

00:42:17-Á, paní Fletcherová.
-Ahoj Morte.

00:42:19-Doktore. Viděl jsem váš vůz.

00:42:22Kdy vám to sundali?
-Ráno.

00:42:24-Přece by nemohl podepisovat to prohlášení o lesích levačkou?

00:42:28-No jo, tak jemně.

00:42:32Gratuluju.
-Dík, Morte.

00:42:34-Poslyš, státní zástupce se dohodl s tvým otcem,

00:42:36že ta obvinění budou stažena

00:42:38za oplátku za přiznání viny v nějakých dřívějších výtržnostech.

00:42:43-Budu teď chvíli v Bostonu. Možná, že budeme mít šanci líp se poznat.

00:42:48Slyšel jsem, že ty budeš kousek od nás.

00:42:50-Jo. Harvardská obchodní škola.

00:42:53-Jessico, proč strkáš nos do těch novin?

00:42:57-Jsi na první straně, Sethe.

00:42:59-Ó, krucinál, já jim nepovolil to...

00:43:02Nemáte ještě nějaké?

00:43:13Skryté titulky: Petr Kopecký

00:43:16Vyrobila Česká televize 2019