00:00:03 JESSICA: U baru neobsluhoval, když došlo k přepadení.

00:00:08 -Co vám chybí, abyste byl šťastný?

00:00:13 -Chce zpívat v Nashvillu.

00:00:16 -Vezmeš si mě?
-Ano.

00:00:19 -Jsem Randyho teta.
-Můžete mě z toho vynechat?

00:00:24 -Jsi mi dlužná.

00:00:26 -Mám v lapáku pár známejch, znepříjemní ti život.

00:00:31 -Nechceme žádný milosti.

00:00:34 -Snad nemyslíte, že si Wayne ukradl svůj kamion, ne?

00:00:39 -Přestaňte!

00:00:48 POUZE HUDBA

00:01:24 TO JE VRAŽDA, NAPSALA

00:01:31 VRAŽDA NA DÁLNICI

00:01:51 -Už jsem to viděla mnohokrát, ale vždy mě to fascinuje.

00:01:56 -Pamatuju si, jak jsem držel děti vzhůru, aby to viděly.

00:02:02 A teď jsou rády.

00:02:04 -Celkový náklad tehdy činil asi 25 miliard?

00:02:08 -Přesnou cifru vám zjistím.

00:02:11 -Prosila bych na cent, detaily jsou důležité. A příhody.

00:02:16 -Těch tu máme spousty. TELEFON

00:02:21 -Ramez. Ano, je tady.

00:02:23 Můžete mluvit.

00:02:26 -Jak se máte? Zacházejí s vámi vlídně?

00:02:30 -Pan Ramez je milý, Same.

00:02:33 -Má jeden ze svých lepších dnů. Připomeňte mu centrifugu.

00:02:37 -Zítra, určitě.

00:02:39 -Co vám chybí k tomu být šťastný?

00:02:44 -Máte je?
-75.

00:02:47 -Díky, kámo, vytrhl jste mi trn z paty.

00:02:50 Můžete je doručit už zítra?
-To dřív. Za hodinu se nakládají.

00:02:55 Budete je mít večer. Doveze vám je Wayne.

00:03:02 HUDBA Z AUTORÁDIA

00:03:10 MUŽ Z VYSÍLAČKY: Jak ti to šlape, kámo?

00:03:17 Nejsou tam někde u cesty policajti? JINÝ MUŽ:Nic jsem neviděl.

00:03:35 STÉNÁNÍ Z AUTA

00:03:46 -Hlídko, je to hotový, odchytli jsme ho.

00:03:50 Vyražte napřed.
-Jasně.

00:04:10 COUNTRY HUDBA

00:04:37 WILLIE:Tamhle mám pro vás stůl, paní Fletcherová.

00:04:47 Je dobrej, co?
-To ano.-Posaďte se.

00:04:53 Rob o vás mluvil.

00:04:56 Prý sbíráte materiál pro knihu.

00:04:59 -Ještě potřebuji tak den.

00:05:09 Má opravdu styl, jako jeho matka.

00:05:12 -Jo, škoda jen, že se Wayne nepřijde na syna ani podívat.

00:05:28 -I am a country boy.

00:05:33 Díky.

00:05:38 Děkuju.

00:05:42 Jessico, jsem rád, že jste přišla.
-To jsem netušila, jsi skvělý!

00:05:47 -Ahoj. Dáte si něco?
-Kávu.-Jistě.

00:05:52 -Kam spěcháš, Cindy?
-Obsluhovat tvé fanoušky.

00:05:57 -Na dvojce máš hovor.
-Pardon, Jessico. Uvidíme se.

00:06:01 -Desítka si chce objednat. Ještě dnes.

00:06:04 -Dělám, co můžu.

00:06:09 -Táta měl nehodu. U starý silnice.

00:06:15 -Do nemocnice nejedu, doktore!

00:06:19 -Jak myslíte. S váma je ale pořízení!

00:06:22 -Neměl bys tam zajet a nechat se prohlédnout?

00:06:27 -Když jsem jezdíval, míval jsem každou chvíli i horší maléry.

00:06:31 -Tati, už nejsi mladík. Prý jsi dostal pistolí.

00:06:36 -Až budu chtít radu, řeknu ti. Auu!

00:06:39 -Měl jsem jet já.

00:06:42 -Taková zpěvácká hvězda a bude se zahazovat za volantem?!

00:06:51 -Co jste vezl, pane Platte?

00:06:54 -Něco od elektroniky, počítače. Přesně nevím.

00:06:57 -Tak plánovaný přepadení. Ale tady?

00:07:01 -Na silnici a za bílého dne?

00:07:04 -Kam jste jel?
-Do NASA.

00:07:07 Od firmy Mercer.

00:07:11 SAM:Byly to unikátní počítače. Každej má cenu 35000.

00:07:16 Je to součást zvláštního projektu, na kterým pracuje NASA už měsíce.

00:07:22 Nekladu ti to za vinu, ale jestli o tu zakázku přijdem...

00:07:27 -Kdybys to řekl, vzal bych si ochranku.

00:07:30 -Vím, že brzy máš splatit dluh. Proto jsem ti ten kšeft přihrál.

00:07:36 -Já mu nic neřekl.
-To je mi opravdu líto.

00:07:40 -Tak už to v týhle branži chodí. Recese postihla všechny.

00:07:45 -Za jak dlouho dodáte nové počítače?

00:07:49 -Všechny? Několik týdnů.

00:07:53 Pár možná dřív, aby mohli v projektu pokračovat.

00:07:58 -Ale dopravu svěříte nám, ne?

00:08:01 -O nic se neprosíme. Nechceme žádný milosti.

00:08:11 Díky, led je skvělej.

00:08:16 -Našli váš kamion, v rokli a na šrot. Přívěs prázdný.

00:08:21 Stranou od hlavní silnice. Dobře věděli, co dělají.

00:08:25 -Žádné přímé důkazy nejsou.
-Náklad ani otisky, nic.

00:08:30 Nechcete změnit výpověď?
-A to jak?

00:08:35 -Prý máte pojistku odpovídající hodnotě novýho kamionu.

00:08:40 Měl jste na něm najeto 290000.

00:08:44 -Co tím chcete říct, Monday?
-Dělám svou práci.

00:08:48 -Neměl byste využít to svý kriminalistický vzdělání

00:08:53 a začít honit skutečný zločince?

00:08:58 -Přesně to teď dělám.

00:09:01 Nashle.
-Nashle.

00:09:08 -Příští volby už ho nebudu volit.

00:09:12 -Myslím, že šerif tě z ničeho neobviňoval.

00:09:17 -Moc mě to mrzí. Nechtěl jsem, aby tvůj pobyt skončil takhle.

00:09:23 -Co se děje, Wayne?

00:09:25 -To já nevím.

00:09:28 Od tý doby, co Lynn loni zemřela, to se mnou jde z kopce.

00:09:32 S firmou to vypadá bledě, tu už zachrání jen zázrak.

00:09:37 -Máš přece Roba!

00:09:40 -Ten nemá o tuhle práci zájem.

00:09:43 Je odhodlanej prorazit jako zpěvák v Nashvillu.

00:09:49 -Proč by ne?

00:09:51 -Jestli je na tom se svou kariérou jako já s firmou, je v bryndě.

00:10:04 -Pitomče, mohl jsi ho zabít.
-Ale Willie...

00:10:07 -Přepadení jo, ale vražda...
-Wayne není žádná třasořitka.

00:10:13 -Možná bys měl mít někoho k sobě.

00:10:16 -Nebudu dělat s nikým, komu nedůvěřuju. Tady riskuju já.

00:10:21 Nebo tě potopím, až mě chytí.

00:10:24 -Mám v lapáku přátele, můžou ti život dost znepříjemnit.

00:10:30 Teď vypadni!

00:10:42 -Díky, zlato.

00:10:51 -Prý ses zase tahala s Robem?

00:10:54 -Vynech mě, Randy.

00:10:56 -Natočí desku, vykašle se na tebe a narazí si nějakou mladou.

00:11:01 -To je tvoje představa.

00:11:04 Za celou dobu našeho manželství ti na mně nezáleželo.

00:11:08 I tvá dcera má radši jeho než tebe.

00:11:12 -Protože mě před ní pomlouváš.
-Ne.

00:11:15 Dokonce tajím, že na ni neplatíš.

00:11:18 -Koleduješ si!
-Nech mě! Pusť mě!

00:11:22 -Hned ji pusť!

00:11:32 -No tak, nechte toho, chlapi!

00:11:35 Jestli chceš někde machrovat, tak si to dělej doma.

00:11:40 A utři se. Potřebuju přinést ze skladu pivo.

00:11:43 Padej už, Randy!

00:11:49 A ty mi tady nebudeš dělat z podniku kůlničku na dříví.

00:11:53 Nebo tu jsi naposledy.
-Tak si ho držte v kleci.

00:12:04 -Robbie!

00:12:08 -Jsi v pořádku?
-Ještě mě kvůli tobě vyhodí.

00:12:12 -Já už se o tebe i Tammy postarám. A to co nejdřív.

00:12:16 -Jestli to myslíš vážně, neměl bys to říct otci?

00:12:21 -Jen čekám na vhodnou chvíli.

00:12:24 -Ta nenastane, pokud ji nevytvoříš.

00:12:28 Jsem rozvedená a mám malé dítě. Na tom nic nezměníš.

00:12:35 -Řeknu mu to. Už brzy.

00:12:38 Slibuju.

00:12:42 -Miluju tě.

00:12:45 Už musím jít.

00:13:07 -Meg, co je tohle? Říkala jsi, že nám dají odklad!

00:13:11 -To bylo před tím přepadením. Máme zaplatit, nebo hypotéka končí.

00:13:17 -Bankéři!
-To není vše.

00:13:20 Prý už nám neobnoví pojistku. Vyprší prý dnes v poledne.

00:13:26 -Večer mám jízdu a zítra zakázku pro Sama.

00:13:30 Bez pojištění nemůžu jet. Najdi někoho jinýho.

00:13:34 -Nikdo nechce riskovat.

00:13:37 Máme starý kamion, stále poruchy...

00:13:41 -Tati, pojedu já.

00:13:44 -Nebudeš spíš někde drnkat?

00:13:47 -To je nefér, tohle není jeho vina.

00:13:50 -Jako není jeho vina, že nechal školy?

00:13:53 A že se potkouká po barech a svádí servírky?

00:13:57 -Bylo toho na něj teď moc.

00:14:02 Najeto?
-Zapomněl jsem se podívat.

00:14:05 -Bez toho ti nedám průvodku.
-Já vím.

00:14:14 -To jste nečekala, že tu zažijete takové zmatky, že?

00:14:19 -To tedy ne.

00:14:22 -Nevím, co s tím.

00:14:26 Kéž bych v tom mohla něco udělat.

00:14:36 -Mercer LG, četl jsem o nich, špičková záležitost.

00:14:41 Úžasnej výkon a ty multiprocesory!

00:14:45 -A jakou to má cenu?
-V obchodě?

00:14:48 Jsou-li v pořádku, 18000.

00:14:51 Myslím jeden. Maloobchodní cena. Kolik jich máš?

00:14:56 -75.

00:14:59 -Nejvejš ti můžu dát za kus tak 2500.

00:15:03 -To nemyslíš vážně? Čekáš, že jsem nějakej...

00:15:08 -Beru na sebe ohromný riziko.

00:15:11 A navíc je jasný, že je nemůžu prodávat v normální síti.

00:15:16 -3500.
-2900.

00:15:20 -Beru.
-Dám ti vědět, kam je přivezeš.

00:15:38 -Hej!

00:15:41 Vida, vida, dneska mám asi šťastnej den.

00:15:46 Vyhýbáš se mi, Meg.
-Dostaneš svý peníze v pátek.

00:15:50 -Plus úroky. Musím je zdvojnásobit.

00:15:53 -Dělám, co můžu. Wayne mi teď neplatí...

00:15:57 -To není můj problém, má milá.

00:16:00 Těch 20000 jsi přece vzala z pokladny ty.

00:16:04 A víš, že by byl určitě rád, kdybych mu to řekla.

00:16:07 -Já ti tvý peníze vrátím!
-To bys měla.

00:16:12 Zvlášť teď, když už je jeho žena v nebi a ty máš svůj sen na dosah.

00:16:38 -Je to horší, co maminka umřela, ale takhle mě péruje odjakživa.

00:16:43 -Vždy si od tebe hodně sliboval.
-Až moc.

00:16:49 -Mám ale pocit, že je mezi vámi ještě něco jiného.

00:16:55 -Vám nikdy nic neujde.

00:16:59 Víte, jakej měl vždy názor na rozvod a takový věci.

00:17:03 -Ty a Cindy?
-Už tak jsem ho zklamal,

00:17:07 že s ním nechci pracovat a nedodělal jsem školu.

00:17:27 -Co si dáte?
-Jedno pivo, zlato. -Hned.

00:17:34 -No ne, ahoj, Lanci.
-Pěknej podnik. Daří se ti dobře.

00:17:39 -Fajn, že ses stavil. Kam jedeš?
-Víš, zamlouvá se mi,

00:17:44 že bych zůstal tady.

00:17:47 -To je snad nejhorší nápad, jakej jsi kdy měl.

00:17:52 -Ty do mě vidíš, že?

00:17:55 Koukej, to je vše, co mám.

00:17:58 To ti ve skříni moc místa nezabere.

00:18:01 -Divil by ses, jak jsou ty zatracený skříně malý.

00:18:07 -V čem teď jedeš?
-V ničem.

00:18:10 Mám slušnej podnik. Dokonce ani nepančuju pití.

00:18:14 Pivo dostaneš gratis a hranice státu je pět mil odsud.

00:18:18 -Počkej. Seš mi dost dlužná, nezapomeň!

00:18:23 V lapáku byl taky jeden, kterej mi dost dlužil.

00:18:29 Chudák chlap.

00:18:31 Už je po něm.

00:18:39 -Řekl mi to jeden známý, Juan Ramez, vedoucí výzkumu.

00:18:44 Prý ty počítače mají cenu jen pro odborníky z NASA.

00:18:51 -To potvrzuje mou teorii.
-To snad ne!

00:18:54 Copak by si Wayne kradl kamion sám sobě?

00:18:58 -Snaží se udržet nad vodou.

00:19:01 Ve finanční tísni jsou pojišťovací podvody běžný.

00:19:05 Jeho žena byla vaší přítelkyní?
-Ano.

00:19:09 -A Wayne také?
-Ano.

00:19:12 -Lidé někdy své přátele neposuzují objektivně.

00:19:17 -Ano, ale proč by si Wayne naplánoval podvod tak,

00:19:21 aby jediným podezřelým byl on sám?

00:19:24 -Dal jsem to prokurátorovi. Rozhodne, zda ho mám zatknout.

00:19:50 -Přijels brzy.
-Jo.

00:19:53 Něco jsem ti z Houstonu přivezl.

00:20:00 -Robe...

00:20:02 -Vezmeš si mě?
-Musím si to rozmyslet.

00:20:09 No tak dobře, ano.

00:20:13 Miluju tě.

00:20:17 -Já tebe taky.
-Co říkal táta?

00:20:20 -Já pospíchal, abych ti dal ten prstýnek.

00:20:24 Jestli mu to vadí, jeho problém.

00:20:29 -Nemá Wayne konkurenty, kteří by mu chtěli uškodit?

00:20:33 -Proč myslíš?
-Proč krást něco neprodejného?

00:20:37 Pokud za tím tedy není něco jiného než zisk.

00:20:40 -Wayne žádné nepřátele nemá. Aspoň já o nikom nevím.

00:20:45 -Snaží se udržet firmu nad vodou. Nepůjčil si od nesprávných lidí?

00:20:50 -Možná ano, ale já tomu nevěřím.

00:20:58 -Meg? Tenhle polystyrenový obal má tvar jako ukradené počítače.

00:21:05 Komu ten vůz patří?
-Nevím, ale musí být nepořádnej.

00:21:10 -To máte pravdu.

00:21:13 Zavřeno. No to mám radost.

00:21:24 -Čekám tu na tebe. Ty televize nikdo nechce.

00:21:29 Zkusím najít kupce v Houstonu. Někoho ti představím.

00:21:35 -Madam, rád vás poznávám.

00:21:38 -Tohle je Lance, právě ho pustili, odseděl si sedm let za loupež.

00:21:44 -Nech nás, chci si s ním promluvit.
-Něco se ti nezdá? -Padej, jo?

00:21:59 Myslíš, že jsi chytrej?
-Vedle toho trouby? Jistě.

00:22:04 On ti vážně vede kšefty?
-Říkala jsem, že v ničem nejedu.

00:22:08 -Netahej mě za nos. Sledoval jsem toho troubu.

00:22:12 Má sklad plnej kradený elektroniky.

00:22:15 A taky vím, že tě bere na hůl.

00:22:18 Odvážel bůhvíkam šest televizí a přijel prázdnej.

00:22:23 -Tak co chceš?
-Nejsem chamtivej.

00:22:27 Jako tenkrát, deset procent.

00:22:30 Pět, když přidáš sebe.
-Ty mě vždycky ukecáš.

00:22:36 Deset procent.

00:22:39 -Utekla od manžela, ne?

00:22:42 -Chránila před ním sebe a dcerku.
-Ber to realisticky!

00:22:47 Jak chceš uživit rodinu?

00:22:50 Jediný co máš, je angažmá u Willie.

00:22:53 Žiješ v iluzi, chlapče.

00:22:56 Já tě nechápu. Nač ten spěch?

00:22:59 Proč si zničit život s děckem a ženskou,

00:23:03 která uteče pokaždý, když má problémy?

00:23:06 -Tady máš klíče. A měj se!

00:23:13 -Takhle ho ztratíš nadobro.

00:23:17 -Až budu potřebovat radu, řeknu.

00:23:23 ROBŮV ZPĚV

00:23:59 -Ahoj, synu.

00:24:02 -Pane Platte...
-Chci si s vámi promluvit.

00:24:06 -Už vám to tedy řekl?

00:24:14 -Já vím, jak je to pro vás těžký vychovávat sama děcko.

00:24:18 To není hračka. Řekněme, že bych vám zaplatil.

00:24:22 -Jestli myslíte, že mi jde o peníze,

00:24:26 tak jste se zbláznil.

00:24:29 Já si Roba vezmu, protože ho miluju a on mě.

00:24:33 -Rád bych tomu věřil.
-Přála bych si to.

00:24:36 Ať už se stalo cokoliv, jste Robův otec,

00:24:40 a ráda bych,

00:24:42 abychom byli rodina.

00:24:54 -Ahoj, Wayne, posloucháš Roba?

00:24:58 -Už ho znám.

00:25:01 -Je nadanej.

00:25:04 Teď, když seš vdovec,

00:25:08 doufala jsem, že sem zajdeš častěji.

00:25:12 -Willie,

00:25:15 dej mi pokoj!

00:25:20 -Však ty se vrátíš.

00:25:28 -Něco jsem o tom tvém zloději zjistila.

00:25:32 Nechala jsem šerifovi vzkaz.

00:25:35 -Nenamáhej se, ten názor nezmění.

00:25:38 -Co je to s tebou?
-Pěkně jsem to zvoral.

00:25:43 -Tak nemluv.

00:25:45 -Chudák Lynn,

00:25:48 celej život musela počítat každý cent, abychom vyšli.

00:25:53 -Nikdy si nestěžovala.
-Nakonec ztratím i Roba, jako ji.

00:25:58 Co by asi tomu všemu všemu řekla?
-Vždyť ještě není pozdě.

00:26:06 -Snad.

00:26:10 -Wayne!

00:26:12 MEG:Volala jsem Daveovi, tu jízdu vezme za tebe.

00:26:16 -Nemůžu poslat na cestu řidiče bez pojištění.

00:26:20 Meg, nech toho, díky!

00:26:25 Tu noční jízdu zruš.

00:26:30 A zavolej Samovi, že mu to zítra neodvezu.

00:26:36 Rozhodl jsem se skončit.
-To myslíš vážně?

00:26:40 -Snažili jsme se, je konec.

00:26:43 -To nepřichází v úvahu.

00:26:45 Slyšel jsem, co se stalo, vezmu to za tebe, než budeš fit.

00:26:50 -Vyloučeno.
-V tomhle stavu mě nezastavíš.

00:26:54 Meg, potřebuju průvodku.

00:27:03 -Sejdeme se tam.

00:27:06 Ne, končím až o půlnoci.

00:27:09 Jasně.

00:28:14 BRZDY

00:28:23 -Ta dodávka, kterou jste viděla, je psaná na Randyho.

00:28:28 Fax jeho řidičáku. Dělá u Willie.

00:28:31 -Když došlo k přepadení, byla jsem tam a neobsluhoval.

00:28:37 -Asi vyspává. Jdu za ním. TELEFON

00:28:42 Ano?MUŽ:Přejeli Randyho.
-Už jedu.

00:28:48 Malá změna, přejeli člověka.

00:28:51 Byl to Randy.

00:28:54 POLICISTA:Tělo odvezte, posílám s ním patologa.

00:28:59 Vše dobře zabal a označ. Budu tam za čtvrt hodiny.

00:29:04 Díky.

00:29:10 Šerife, tady ležel.

00:29:14 K úmrtí prý došlo mezi půlnocí a druhou ráno.

00:29:19 -Podle stop to byl kamion.

00:29:22 Tuhle dodávku jste viděla?
-Ano.

00:29:31 -Všechno zevnitř seber!

00:29:34 -Ano, pane.

00:29:37 -Mohl tu zastavit kvůli závadě.
-Nebo se tu měl s někým sejít.

00:29:43 -Vzhledem k velikosti pneumatik bude lehký dopadnout pachatele.

00:29:48 POLICISTA:Šerife!

00:29:57 Tohle jsme tu našli.

00:30:11 -To upadlo z vašeho kamionu.
-Ale...-V kolik jste vyjel?

00:30:16 -Kolem jedný. Přesně je to v cesťáku.

00:30:23 -Kdy se vám to stalo?

00:30:26 -O tom nic nevím.
-Pošlete lidi z laborky!

00:30:30 -Jo.

00:30:32 -Vy jste Randyho rád neměl, že?
-Nic neříkej.-Pojedeme, Robe.

00:30:38 -Mlč, seženu právníka.

00:30:41 Šerif sice neví, kdo přepadl mě, ale teď si to chce vynahradit.

00:30:45 -V pořádku. Nemám co skrývat.

00:30:49 -Přijedu tam.

00:30:54 -Včera kolem po půlnoci jsem tě viděla odcházet.

00:31:00 -Chceš vědět, kam jsem šel?
-Jen pomůže-li to Robovi.

00:31:05 -Šel jsem za Lynn, na hřbitov. Chodívám si tam s ní popovídat.

00:31:11 Včera jsem to potřeboval kvůli mně a Robovi.

00:31:30 -To je kvůli tomu barmanovi, kterýho přejeli?

00:31:35 Poslyš, zavolej do Houstonu,

00:31:39 je to nejlepší právník na tyhle věci. Účet ať pošle mně.

00:31:43 -Díky, ale víš, že nechci nic z milosti.

00:31:47 Jen kdybys mě hodil do města.
-Okamžik.

00:31:51 Juane? Dnes vám to už nedopravím, řidič měl nehodu.

00:31:55 Zkusím to co nejdřív.

00:31:58 -Same, můžeme už jet?
-Jistě.

00:32:10 -Budeš mít, cos chtěla. Padám odsud!

00:32:14 -Co se stalo?
-Zvláštně přicházíš o barmany.

00:32:18 -Myslíš Randyho.
-Mě přijmeš, a on je mrtvej.

00:32:22 -Myslíš, že jsem ho zabila? A já myslela, že to ty kvůli mně.

00:32:27 Šerif má pravdu. Vyslýchal Roba. Nemá to s námi nic společnýho.

00:32:31 Prostě se dva mladíci porvali o ženskou.

00:32:35 -Na tom možná něco je.

00:32:38 Ale vražda,

00:32:41 tak z toho je mi špatně.

00:32:44 -Chápu.

00:32:49 Dobrá,

00:32:52 co tedy patnáct procent a místo u mě ve skříni?

00:33:02 -Přišla jsem vyzvednout synovcův přehrávač. Kde jen mám ten lístek?

00:33:08 -A vy jste kdo?
-Pardon, to to neštěstí.

00:33:12 Jsem teta Randyho, z Maine.

00:33:15 Teď ho asi musím i pohřbít.

00:33:18 -Já myslel, že byl z El Pasa. Měl tam tetu.

00:33:22 -Ne, tam žije druhá část rodiny.

00:33:25 Sue si vzala vlastního bratrance, proto byl Randy takový...

00:33:30 -Madam, ten přehrávač bude až v pondělí.

00:33:33 -A co ten počítač?
-Ten jsem vrátil.

00:33:40 Vy jste od policie.
-Ne, to nejsem.

00:33:44 -Tak vypadněte, mám práci!

00:33:47 -Pane, Rob je podezřelý z vraždy, kterou podle mě nespáchal.

00:33:53 O vaše záležitosti se zajímám, jen pokud se týkají Roba.

00:33:57 Ale můžu jít za šerifem...
-Tak co chcete vědět?

00:34:02 -Vše, co víte o těch počítačích.

00:34:05 -Věřte mi, kradený zboží neberu.

00:34:08 Randy byl kámoš, chtěl, abych zjistil, jakou mají cenu.

00:34:13 -A co?
-Bylo to bezcenný.

00:34:16 -Protože byly k tak specializovanému účelu?

00:34:21 -Ne, byl to zkrátka šunt.

00:34:23 Vadný čipy, mizernej výkon.

00:34:27 -Ani na komponenty?

00:34:30 -Ani náhodou.

00:34:32 Možný je, že vadnej byl jen ten, kterej jsem prohlížel.

00:34:36 Mohla byste mě z toho vynechat?

00:34:41 -Pokusím se.
-Díky.

00:34:46 -Kdy jste přijel k místu činu?
-Nikdy jsem tam nebyl.

00:34:50 Jel jsem jinam naložit kontejner.

00:34:54 -Tohle je důkaz, že jste tam byl. Stopy pneumatik taky.

00:34:58 -Já tam nebyl a nikoho jsem nepřejel.

00:35:02 -Nenech se zastrašit. Za chvíli je tu advokát.

00:35:06 -Buďte zticha, nebo počkáte venku. TELEFON

00:35:09 Ano? Rozumím. Díky.

00:35:17 Na vašem kamionu je krev. Stejný skupiny, jako měl Randy.

00:35:21 Zatýkám vás za úmyslné zabití.

00:35:24 Návladní rozhodne, jestli to je vražda.

00:35:30 WILLIE:Randy a šéf překupníků? Ten by si neuměl poradit.

00:35:35 -Mohl pracovat pro někoho jiného.
-A koho?

00:35:39 -V baru se potká lidí.
-To ano.

00:35:42 Ale myslím, že nechcete vidět pravdu.

00:35:46 Tihle dva hoši totiž uháněli Cindy.

00:35:49 Rob si mohl udělat zajížďku, aby měl konečně se Cindy pokoj?

00:35:54 -Zajížďku? Díky.

00:36:01 -Tady jsou přesné údaje o čase a najetých mílích.

00:36:05 Rob vyjel v 1:04 ráno, na tachometru měl 54798.

00:36:10 -To říkal. No a co?

00:36:13 -Co ten zápis z předchozí jízdy?

00:36:16 Někdo těch 78 mil přepsal na 98.

00:36:19 -Jako že si někdo půjčil kamion a jel na 20 mil dlouhej vejlet?

00:36:24 -To je vzdálenost k místu činu a zpět.

00:36:28 -Chcete mi namluvit, že někdo cizí vzal kamion,

00:36:32 odjel na místo činu,

00:36:35 přejel Randyho a vrátil ho, než s ním vyjel Rob?

00:36:38 -Musíte uznat, že je to možné.
-Budiž.

00:36:42 Ale váš argument má vadu. Vrah by pak musel vědět,

00:36:47 jak dopravní firma funguje a kdo zrovna kam a kdy jede.

00:36:53 A jsme zase zpět u Roba.

00:36:58 -Šerife, chtěla bych se k něčemu přiznat.

00:37:08 -Tys vzala z pokladny peníze?

00:37:12 -Vypůjčila. Brzy jsem je vrátila. Byly na matčinu operaci.

00:37:16 -Byl bych ti půjčil.
-Vážně?

00:37:19 V tobě je těžký se vyznat.

00:37:22 Před lety jsi vyhodil řidiče, protože požádal o zálohu.

00:37:27 Bála jsem se ti přiznat, že od tebe něco potřebuju.

00:37:31 -A jak jsi ty peníze sehnala?

00:37:35 -Půjčila jsem si od Willie.
-Určitě na šílenej úrok.

00:37:39 -Proč ti to asi vykládám! Abych pomohla Robovi.

00:37:44 Nesla jsem tuhle Willie splátku

00:37:47 a zaslechla jsem Randyho mluvit o nějakém skladu.

00:37:51 Willie ho hned umlčela.

00:37:55 -To zní logicky.

00:37:58 Randy nebyl natolik chytrý, aby ty kšefty organizoval sám.

00:38:03 -Jede-li v tom i Willie, musíme ten sklad najít.

00:38:07 Netušíte, kde je?
-Ne, lituji.

00:38:11 -Asi už vím, jak to zjistit.

00:38:16 -Chci ještě panáka, slyšíte?

00:38:19 Ještě jednu! Slyšíte?!

00:38:24 -Tak co je?

00:38:26 Hele, Wayne, co se tady děje?

00:38:30 -Nechce mi nalejt.
-Tak to u nás v podniku chodí.

00:38:35 Takhle jsem tě neviděla od pohřbu tvý ženy. Kvůli Robovi?

00:38:39 -Nemůžu tomu věřit.

00:38:42 To, jak s Randym po sobě šli kvůli Cindy, to bylo naoko.

00:38:47 Dělali spolu kšefty, prodávali kradený zboží.

00:38:52 Pak se asi nějak nepohodli. Řekni mu, ať mi dá panáka.

00:38:56 -Dej mu kafe a zavolej Meg, ať si pro něj pošle.

00:39:01 -Willie!
-Ne!

00:39:16 Přejet ho bylo málo!
-Já ti říkal, že tě okrádá.

00:39:20 -Nešlo jen o televize! Byl mazanější. Uděláme inventuru.

00:39:27 DVEŘE Kdo je to?

00:39:29 -Já.
-A já.

00:39:31 -Sakra! Co tady děláte?
-Sledovali jsme vás.

00:39:35 Bylo jasné, že po rozmluvě s Waynem, že půjdete sem.

00:39:39 -To na mě ušil Wayne?

00:39:42 -O tom přepadení už není pochyb. Teď jde o to, kdo z vás vraždil.

00:39:46 -To ona, byla vzteklá, že ji Randy okrádá.

00:39:50 -Nesmysl, to on! Auu!

00:39:56 -Myslím, že oba teď mluví pravdu.

00:40:00 Ani jeden z nich nezabil Randyho.

00:40:03 -O čem to mluvíte?

00:40:06 -Vypůjčím si jeden počítač a pak vám to řeknu.

00:40:17 -Šerife, s čím jdete dnes?
-Paní Fletcherová na něco přišla.

00:40:22 -Vážně? To jsem rád, hlavně ať to pomůže Robovi.

00:40:26 -Myslím, že tě moc nepotěší, co ti řeknu.

00:40:29 Někomu totiž záleželo na tom, abys se zásilkou do NASA nedojel.

00:40:35 -Chceš říct, že jsem ten kamion možná ukradl sám?

00:40:40 Same, co ty tady?

00:40:43 -Meg volala.

00:40:46 Prý mě chceš vidět.

00:40:48 -To jsem jí neřekl.
-To já jí řekla, aby mu zavolala.

00:40:53 Jde o vraždu Randyho.

00:40:56 -Já to nechápu.
-Mluvila jsem s NASA.

00:41:00 Pan Ramez vyzkoušel jeden z těch vašich ukradených počítačů.

00:41:05 Měl závady, které by se vám nikdy nepodařilo opravit.

00:41:09 Nemohl jste připustit, aby je v NASA dostali.

00:41:13 -Proboha! Same, tys mi ten kamion ukradl?

00:41:18 -S pomocí gangu Willie.

00:41:21 -Měl jste k ní užší vztah. Jste spolumajitelem té hospody.

00:41:27 -Jen investice. No a?
-Jedná se o vaši smlouvu s NASA.

00:41:31 Po odbavení za zboží neručíte.

00:41:35 -Smůla byla, že vám na ten podvod přišel Randy. Zřejmě vás vydíral.

00:41:40 Tak jste ho zabil a chtěl jste to hodit na Waynea.

00:41:44 -Ale málem to odnesl Rob, když jel místo Waynea.

00:41:48 -Já nevím, jak vás ty nesmysly napadly.

00:41:52 -Věděl jste, jak to u nás chodí. Měl jste i rezervní klíče.

00:41:57 -Tohle mi nemůžete dokázat.

00:42:01 -Jste na omylu.

00:42:04 Můžeme dokázat, že jste odnesl jeden z ukradených počítačů

00:42:09 z kabiny Randyho dodávky, poté co jste ho na silnici srazil.

00:42:14 Dnes, v tom skladu, se Willie pořezala.

00:42:18 Vzpomněla jsem si,

00:42:21 že v Randyho dodávce trčel ze sedadla drát.

00:42:24 Vedle něj byla skvrnka od krve, jako by se o něj někdo řízl.

00:42:29 Dnes odpoledne jsem si náhodou všimla, že máte na ruce náplast.

00:42:34 Jsem si jistá, že vaše krev bude totožná s tou na sedadle.

00:42:39 -Jo.

00:42:43 Snažil se mě vydírat. Dal jsem si s ním schůzku.

00:42:48 Chtěl jsem ho umlčet. Půjčil jsem si tvůj vůz.

00:42:53 -A zařídils, aby se na mě přišlo.
-Jo. Rozbil jsem SPZ.

00:42:58 Kus jsem tam nechal.

00:43:01 Promiň.

00:43:03 -Same...

00:43:07 -Tak jdeme.

00:43:19 ROB:Máme čas, Jessico, letiště je blízko.

00:43:23 -Pojišťovna nám pojistku obnoví.

00:43:28 -Jak se ti to podařilo? Násilím?
-Co je k tomu přimělo?

00:43:32 -Když se zboží našlo, ušetřili.
-Když to říká.

00:43:36 -Prý si tu s Meg necháte Tammy, až pojedou na svatební cestu.

00:43:41 -Jo, dědeček to dá.

00:43:44 -Než budou zpátky, naučím Tammy řídit kamion.

00:43:56 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2019