00:00:02 Tak mě zatkněte.
-Mě nevystrašíte.

00:00:05 -Jestli se Jessica hned nevrátí, tak...

00:00:09 -Keramides by si najal vraha.
-Profík by nepopletl cíl.

00:00:15 -Půjčíte mi ještě? IRENE:Candace prý moc chybíš.

00:00:20 -Zůstaneme navždy spolu.
-Nech mě!

00:00:24 -Má dcera si darebáka nevezme!

00:00:28 -Kdo je tedy vrahem?
-Možná majitel kasina.

00:00:40 POUZE HUDBA

00:01:15 TO JE VRAŽDA, NAPSALA

00:01:24 LÁSKA A NENÁVIST V CABOT COVE

00:01:28 -Proč v tom počítači nemůžu nic najít?

00:01:32 -A co jiná složka?

00:01:34 -Tvoje práce? Zlaté spisy, pořadače a papír.

00:01:45 -Starý šanony máte ve skladu.
-Díky, Andy, jdu si to najít.

00:02:11 HLUK

00:02:15 -Šerife!

00:02:19 Jste v pořádku?
-Ano. Někdo tu neumí střílet.

00:02:23 -Víte, kdo to byl?
-Myslím, že vím.

00:02:36 -Ahoj. TELEFON

00:02:39 -Kancelář Sama Bennetta. Dobrý den, Jessico.

00:02:43 -Ne, ne.

00:02:45 -Ne, bohužel, ještě nepřišel.

00:02:49 Jistě, vyřídím to.

00:02:52 Nashle.

00:02:55 Volá dnes už podruhé, prý je to důležité.

00:02:59 -V pořádku, vyřídím to.

00:03:02 -Hned ti dám večeři.
-Ne, díky.

00:03:06 Mám ještě nějakou schůzku.

00:03:44 -Obykle mi z Cabot Cove do N. Y. moc pošty nechodí.

00:03:49 Vím, nerad píšeš dopisy.

00:03:52 -To je pro mě horší než koukat na balet.

00:03:55 -Překvapila mě lavina pošty. Upomínky nájmu,

00:04:00 bankovní výpis, který neodpovídal stavu na mém účtu,

00:04:04 urgenci o zaplacení od tesaře, který mi údajně něco dělal.

00:04:10 -Copak jsi nepřijela organizovat dobročinný bazar?

00:04:15 -Ano, původně. Ale můj bankéř mi doporučil prověřit

00:04:20 mé účetnictví tady v Cabot Cove. Prý je v hrozném stavu.

00:04:24 Chtěla jsem k tomu přizvat Sama Bennetta, ale vyhýbá se mi.

00:04:30 -Znáš ho, skoro pětadvacet let.

00:04:34 -Vím, Frank byl jedním z jeho prvních klientů.

00:04:38 Nenechal na něj dopustit. A tím je to pro mě horší.

00:04:43 -Po tvých nářkách se divím, že máš na to mě sem pozvat.

00:04:48 Dnes jsem tu poprvé, co je tu nové vedení.

00:04:51 Jídlo se rozhodně zlepšilo.

00:04:55 Ale jen jako gurmána jsi mě sem nepozvala, že?

00:05:01 -Víš, je mi to trapné.

00:05:03 Ty jsi přece taky Samův klient,

00:05:07 tak jsem si myslela, jestli bys třeba nemohl...

00:05:12 -Dobrý večer paní, pane... Lou Keramides.

00:05:16 Potkali jsme se na té dobročinné akci.

00:05:20 -Už ani nevím, která to byla.
-Nejspíš spolek přátel zvířat.

00:05:25 Vybíralo se asi na beranice pro plešatý veverky.

00:05:30 -Mám totiž na starost příští akci, bazar se má konat za pár dní.

00:05:34 -To jsem se objevil právě včas. Věnuji vám na něj

00:05:40 zlaté manžetové knoflíčky, které už nenosím.

00:05:44 -Díky, to je velkorysé.
-Dobré věci rád pomůžu.

00:05:49 -Nahoře máte telefon.

00:05:51 -Omluvte mě, zrovna když se dobře bavím, přijdou povinnosti.

00:05:56 Lahev šampaňského z mé soukromé sbírky pro naše hosty, prosím.

00:06:01 -To není třeba.
-Trvám na tom.

00:06:04 -Díky.

00:06:07 -Uhlazený. Až příliš.

00:06:25 MUŽ:Dělej, Same!

00:06:28 -Teď mám pocit, že to vyjde.

00:06:34 -Určitě, pane.

00:06:36 -Pro štěstí. Děkuju. Dívejte!

00:06:40 A sakra!

00:06:43 -Tentokrát to nevyšlo.

00:06:48 -Jak to jde, pane Bennette?
-Teď už budu mít štěstí.

00:06:52 Půjčíte mi, prosím?

00:06:55 -Jime, napiš panu Bennettovi ještě tisícovku. Stačí?

00:06:59 -Jistě. Díky.

00:07:05 Tak ať to vyjde! Ať můžu splatit hypotéku!

00:07:13 -Pane soudce, naléhavě potřebuji znovu povolení

00:07:17 k prohlídce toho podniku.

00:07:21 -Candace, co děláš?

00:07:23 -Pardon, pane. Ztiš se! Nic neslyším.

00:07:27 -Ano, pane.

00:07:29 -Důvod je, že na mě dnes večer někdo vystřelil. A přišly anonymy.

00:07:36 -Tady se nedá moc mluvit, stavím se u tebe.

00:07:41 CANDACE: To asi není dobrej nápad.

00:07:45 Táta mívá špatnou náladu, když má pozdě do večera klienta.

00:07:50 Bude soptit, když tě tu najde.

00:07:55 Ethane, nemáš tušení, proč tě táta nemá rád?

00:07:59 -To nevím.

00:08:01 -Díky, stavím se pro ně cestou. Ethane, vezmi dvě brokovnice.

00:08:07 -Já je vezmu.
-Ethane, polož telefon, jdeme!

00:08:12 -Zlato, promluvím s ním, uvidíme se pak.

00:08:21 Hádej, kdo přijde na večeři.

00:08:26 Andy... Moc ráda pro mě vaří, jen kdyby to uměla.

00:08:33 ALARM

00:08:35 -Pospěšte si! Dole u baru máte drik na účet podniku.

00:08:39 Výborně, tudy, prosím.

00:08:42 Tak jdeme, prosím.

00:08:45 -A to se mi začalo dařit.
-Ještě bude příležitost.

00:08:49 Tudy, prosím, a nezapomeňte, že spoléháme na vaši diskrétnost.

00:09:07 -Jessico, Sethe, to je překvapení.
-Dobrý večer.

00:09:12 -Snažila jsem se vám dovolat.
-Byl jsem celý den pracovně pryč.

00:09:17 -To máte jistě hlad, připojte se.
-Už jsem jedl a spěchám.

00:09:22 Laura je nerada v domě sama.

00:09:25 -Vždyť Candice se už z Bostonu vrátila a bydlí doma.

00:09:28 -Má teď svůj život.

00:09:31 -A kdy se můžeme vidět?
-Zítra?

00:09:35 -Klidně.
-Kouknu ráno do diáře a zavolám.

00:09:40 -Kdybych se vám tam vešel já, rád bych s vámi mluvil.

00:09:44 -Jistě.

00:09:49 -Jdi mi z cesty, nebo...
-To je v pořádku.

00:09:53 Zase vám volal anonym?
-Nejen to.

00:09:56 Jste v kontaktu s majiteli kasin. Předpokládám, že tu jedno máte.

00:10:02 Mám povolení v prohlídce. Chci vidět váš salonek, hned!

00:10:08 -Ovšem. Prosím, pánové.

00:10:12 -Za každou cenu chtějí nahoru.
-Pochybuji, že přišli na ravioly.

00:10:26 LOU:Pořádáme tu svatby, bankety, oslavy.

00:10:36 -A občas partičky kanasty, co?

00:10:39 -Příležitostně ano.

00:10:43 Šerife,

00:10:45 proč pořád tak maříte svůj čas?
-Zdá-li se vám to maření času,

00:10:50 tak proč jste na mě nechal dnes střílet?

00:10:54 -Obviňujete mě z pokusu o vraždu? Tak mě zatkněte, nebo odejděte.

00:11:00 -Já se zastrašit nenechám.

00:11:03 Nejenže vám tohle hráčský doupě zavřu, ale pošlu vás sedět.

00:11:17 KOMORNÍ KONCERT

00:11:28 -Jak to můžeš poslouchat?

00:11:32 -Je to balzám pro duši. Tohle je přenos až z Berlína.

00:11:35 -Já myslel, že spíš z Marsu.
-Tys něco pil?

00:11:41 -Ne. Už půjdeš domů?
-Ještě ne, mám tu spoustu práce.

00:11:48 Představ si, potkala jsem Candace na poště.

00:11:51 Mám tě pozdravovat.

00:11:55 -Ne.
-Chybíš jí.

00:11:58 -Tý je fuk, jestli žiju, či ne.

00:12:04 -To je hrozný říkat takový věci!
-Je to pravda.

00:12:08 Snažím se s tím žít. Uvidíme se doma.

00:12:16 ZAVRZÁNÍ

00:12:19 -Co je?
-Něco jsem slyšela.

00:12:25 -Kdo je tam? Co tady děláš?

00:12:29 -Tati, to je v pořádku.

00:12:31 -Byl jsem tu v okolí na obhlídce.

00:12:35 -Běž dovnitř!
-Jsem už dospělá.

00:12:38 -Dokud žiješ pod mou střechou, budeš poslouchat. Mazej domů!

00:12:43 Vylez z toho auta!

00:12:51 -Promiň, Ethane.

00:12:56 -To nic, zítra zavolám.

00:13:01 Přál bych si, abychom byli přátelé, pane.

00:13:05 Vezmu si totiž vaši dceru.

00:13:08 -Nedopustím, aby si má dcera vzala takového darebáka.

00:13:12 -Tak nemluvte.

00:13:15 -Viděl jsem tě, jak jdeš za Keramidesem do kanceláře.

00:13:20 Jste spolčeni.
-Ale já vás taky viděl.

00:13:24 Kde asi berete ty prachy, který jste tam prohrál?

00:13:27 -Zmiz!-Já si Candace vezmu.
-Vypadni! Slyšels?!

00:13:32 -Na shledanou, pane.

00:13:42 -Pardon, že vás obtěžuji,

00:13:45 ale jsem kvůli svému účetnímu v nepříjemné situaci.

00:13:49 -V pořádku, ale nejdřív bych chtěl něco já.

00:13:53 Dopisy fanoušků. Jeden si klidně přečtěte.

00:13:57 -Dobrá.

00:14:02 Šerife, nechceme vás tu. Vraťte se hned do N. Y.,

00:14:06 než vás tam pošleme v truhle. Takové jsou všechny?

00:14:11 -Tenhle je ještě mírný. Včera na mě někdo vystřelil.

00:14:16 -To je ale hrozné. Tušíte, kdo to byl?

00:14:20 -Jistě. Keramides, restauratér.

00:14:24 -Opravdu?

00:14:26 -Jestli nestřílel sám, tak si někoho najal.

00:14:30 -Ale proč?
-Abych mu nezavřel tu jeho hernu.

00:14:35 -To víte jistě?
-Naprosto.

00:14:38 Tohle už byl třetí neúspěšný pokus. Pokaždý ví o šťáře dopředu.

00:14:42 Nechávám si to pro sebe, ale marně.

00:14:46 -Ty dopisy psal jeden člověk.

00:14:49 Jako by byl pravák,

00:14:51 ale schválně psal levou. Našly se otisky?

00:14:56 -Na obálkách spousta, na dopisech žádný.

00:14:59 Jsou odesílaný z místní pošty.
-Ke schránce u pošty může každý.

00:15:06 -Myslel jsem, že policajty nenávidějí jen v N. Y.

00:15:11 Ale i tady s námi mladí jednají neuctivě...

00:15:15 Jen melu, ani jsem se nezeptal na vaše potíže.

00:15:19 -Já totiž...

00:15:22 Propána, přijdu pozdě.

00:15:25 -Svezu vás.
-Díky.

00:15:42 Nevím, co s tím Samem dělat. Rozhodně nechci, abyste ho zatkl.

00:15:48 Ráno mi nezavolal, jak slíbil.
-Celej on.

00:15:52 -Já mu zavolala a slyšela stejné výmluvy jako v posledních dnech.

00:15:56 Včera z té restaurace dokonce utekl.

00:16:00 -Tušil jsem to, máme malér.

00:16:03 -Mluvíme o stejné věci?
-Jo, je to prasklej řemen.

00:16:14 Tady šerif, potřebuju odtah.

00:16:18 KLAKSON

00:16:22 -Tamhle je Seth!

00:16:25 -Díky, nashle.

00:16:28 -Sláva!

00:16:31 -Nějaký problém?
-Prasklý řemen.

00:16:35 -Asi jste zanedbal údržbu, a i tu vlastní.

00:16:38 Už je to půl roku, co jste měl přijít na prohlídku.

00:16:42 -Podle mýho to byla sabotáž. V poslední době se mi nedaří.

00:16:47 -Tak to nejste sám.-Cože?
-Když se Bennett neozýval,

00:16:52 zkontroloval jsem výpisy ze společného fondu.

00:16:57 Neposílá tam nic, ale ty peníze z mého konta převedl.

00:17:02 Velká částka to nebyla, ale radši bych ji viděl na svém kontě.

00:17:07 Jako u tebe, Jessico.

00:17:11 -Proč jste mi o tom neřekli?

00:17:14 -Musím do redakce Gazety, nebo náš inzerát na bazar nevyjde.

00:17:20 -Tak pojď, budeš tam hned.
-Skvěle.

00:17:26 -Mami, poslouchej, slyšel jsem, že potřebujou někoho v distribuci.

00:17:31 Nemohla by ses přimluvit, já...

00:17:34 -Chade, to je manuální práce, ty máš přece na víc.

00:17:39 -Ale to si myslíš jen ty!
-V minulé práci jsi měl úspěch.

00:17:43 Jsem na tebe pyšná.

00:17:46 -Mami, tam mě přece vyhodili!

00:17:49 -Proč se pořád tak podceňuješ? Zlato, mám starost o tvé zdraví.

00:17:54 Ta nervozita může být způsobena nějakou chorobou. Není ti zle?

00:17:59 -Nic ni není!
-Potřebuješ ženu, aby se postarala.

00:18:05 -Teď potřebuju dělat něco užitečnýho. Tak pomůžeš mi?!

00:18:09 -Jistě, když myslíš, že tě to uklidní.

00:18:12 Mohl bys začít už zítra. A peníze máš?

00:18:20 SETH:Šerif se tu asi nudí tak, že mu podstatný věci uniknou.

00:18:25 -Ale jeho život poslední dobou nudný nebyl.

00:18:29 -Stavím se pro tebe za půl hodiny.
-Ano.

00:18:34 Chade...
-Dobrý den. Jak je v N. Y.?

00:18:39 -Báječně. Vrátil ses do Cabote Cove natrvalo?

00:18:42 -Nejspíš. Aspoň budu mít čas na vaše bezvadný knížky.

00:18:47 -Díky.

00:18:49 -Měl jsem vás víc poslouchat, když jste mě učila gramatiku.

00:18:54 -Nikdy není pozdě na studium.
-Jo.

00:18:58 Tak zatím.
-Nashle.

00:19:11 BERLÍNSKÝ KONCERT Z RÁDIA

00:19:17 -Dobré ráno, Irene.

00:19:22 KONEC KONCERTU

00:19:28 Mozart, toho jsem už dlouho neslyšela.

00:19:31 -Komorní hudba je moje vášeň.

00:19:34 -Ještě hrajete na housle?
-Už léta ne. Nemám čas.

00:19:38 Už jen poslouchám. Nesete předlohu inzerátu na bazar?

00:19:43 -Pardon, že jdu pozdě.

00:19:46 -Pěkné.

00:19:48 Máte smysl pro kompozici.

00:19:51 Nevadí, když to trochu pozměním?

00:19:54 -Vůbec ne. Jen ať zůstane datum.
-Kdepak, na to dávám pozor.

00:20:00 -Potkala jsem Chada.
-Vede si teď dobře.

00:20:04 Má skvělé místo u firmy ve Filadelfii.

00:20:08 Naštěstí spadáme do jeho oblasti, jinak bych ho už neviděla.

00:20:13 -Naposledy jsem ho viděla, když dostal fotbalové stipendium.

00:20:20 -To si pak rozmyslel a odešel.

00:20:26 SETH:Chad se radši nalejval pivem, než aby trénoval.

00:20:30 Nakonec ho trenér vyhodil. A přišel o stipendium.

00:20:35 -To je škoda.
-Chad není týmový hráč.

00:20:38 Nemůže si dělat, kdy chce a co chce.

00:20:42 -Co chtěl, když ne studovat?

00:20:45 -Asi se vrátit sem, aby byl blíž svý lásce.

00:20:49 -Candice.
-Jo.

00:21:05 -Ahoj, zlato.

00:21:08 -Řekni mi, co se děje!

00:21:10 -Pusu. Ahoj.

00:21:13 -Sedni a poslechni si tenhle vzkaz ze záznamníku.

00:21:20 -(záznamník) Slíbil jste, že mi ráno zavoláte.

00:21:24 Jsou čtyři odpoledne a ještě jste se neozval.

00:21:28 Vypadá to, že se mi vyhýbáte.

00:21:31 Lidé, kterým jste měl z mého pověření zaplatit,

00:21:36 žádné peníze nedostali. Musíme si promluvit. Zavolejte mi!

00:22:02 -Pro vás asi čas nic neznamená, pane. Zvlášť když jde o můj.

00:22:07 -Trochu jsem se zpozdil. Kdo si vůbec myslíš, že jsi?

00:22:11 -A co kdybych už vám šťáry nehlásil?

00:22:15 -Vyhrožuješ mi?

00:22:19 Musíš se ještě hodně učit.

00:22:22 Bylo by dobrý, kdyby jsi zjisil, kdo jde po šerifovi.

00:22:29 -A co dál?
-Seš policajt, tak ho zatkneš.

00:22:34 Ať mám pokoj.

00:22:37 -Já pro vás dělám dost. Diktujete mikoho mám zatknout?

00:22:41 To vás bude stát víc.

00:22:44 -Nehraj si se mnou.

00:22:46 Nemám rád ctižádostivý lidi.

00:23:03 -Co tady děláš?

00:23:06 -Chci s tebou mluvit.

00:23:08 -Mám práci.
-Dlouho tě nezdržím.

00:23:12 Za chvíli zas půjdu.

00:23:16 -Ne.

00:23:18 -Chci s tebou mluvit o zástupci šerifa.

00:23:22 -Já tě tu nechci. Odejdi!

00:23:25 -Vím o Ethanovi.

00:23:28 Nesnaž se mi lhát.

00:23:30 -Nikdy jsem ti nelhala. Řekla jsem ti o něm, když jsi odjížděl.

00:23:35 -A když se vrátím, nechceš si se mnou ani promluvit.

00:23:39 -To proto, žes mě tolik chtěl, až mě to vyděsilo.

00:23:43 Nevěděla jsem, jak reagovat. Teď si taky nevím rady.

00:23:48 -Chtěl jsem tě jen vidět.

00:23:52 Bejt ti nablízku.

00:23:55 -Jestli okamžitě neodejdeš, zavolám Ethana.

00:24:01 -Klidně.

00:24:03 Tak běž, zavolej.

00:24:06 Tak mu zavolám já.

00:24:08 -Nech toho, seš opilej!

00:24:18 -Haló, je tam Ethan? Není?

00:24:22 Tak mu vyřiďte, že u Bennettovejch nějakej otrapa obtěžuje Candace.

00:24:28 Díky.

00:24:31 -Prosím, běž. Řeknu Ethanovi, že to byl jen vtip, slibuju. Jdi!

00:24:36 -Pamatuješ, jaký to bylo na střední?

00:24:40 Slíbili jsme si, že budeme spolu.

00:24:44 -Nech toho! Přestaň!

00:24:47 Nech mě!

00:24:50 (z domu) Vypadni!

00:24:52 LAURA:Candace!

00:24:55 -Pusť ji!
-Same, ne!

00:24:58 -Nech ji, nebo tě odprásknu. Jasný, chlapečku?

00:25:01 -Je jen trochu opilý. Chtěla jsem, aby šel.

00:25:05 ANDY:Vezmu to zadem.

00:25:08 -Co se tu děje?

00:25:10 -Nehrajte si tu na hrdiny! Jděte!

00:25:13 -Dejte mi pušku, pane.
-Chceš tu pušku? Tak si ji vezmi!

00:25:21 -Tak co se tu dělo?

00:25:23 -Nic.
-Nic?

00:25:26 Přijdu a tenhle psychopat tu ohrožuje moji dceru.

00:25:30 Chci, abyste ho zavřeli.

00:25:33 -Prostě si jen přihnul, trochu to přehnal. Zvládla bych to.

00:25:39 -Ruce nad hlavu! Dělej! Slyšíš?

00:25:42 Jdeme!

00:25:45 -Vidíš, jak se před tebou předvádí?
-Jdeme!

00:25:51 -Prosím.
-Díky.

00:25:53 Vy jste ho propustil? Ohrožoval mou dceru!

00:25:57 -Ta nepodala trestní oznámení. Ráno jsem ho propustil.

00:26:02 -Jestli ten kluk provede nějakou příšernou věc,

00:26:06 budete za to zodpovědnej.

00:26:09 -Na vašem místě bych se raději staral sám o sebe!

00:26:14 -Co tím chcete říct?
-Dobře to víte.

00:26:19 -To nevím.

00:26:22 -Prosím?

00:26:25 Auto je hotové? Hned někoho pošlu.

00:26:30 -Morte...

00:26:32 -Volám motorizovanou hlídku. Slyšíte?

00:26:37 ETHAN:Probíráme s Andym to zatčení Chada. Něco mě napadlo.

00:26:43 -Promluvíme si potom. Volali ze servisu.

00:26:47 Auto je hotové. Mám ale schůzku. Vyzvedneš ho?

00:26:51 ETHAN:Jasně.
-Díky.

00:26:54 Tak co máte na srdci?

00:27:23 KNĚZ:Smiluj se nad námi, Pane, a dej, ať tě následujeme

00:27:27 v neochvějné víře a poslušni tvých přikázání,

00:27:31 abychom se v den posledního soudu

00:27:35 shledali s našimi drahými spojeni vírou.

00:27:39 Přistupte vy, kterým Hospodin požehnal,

00:27:42 a vejděte do království nebeského.

00:27:46 Obracíme se k tobě, Pane, jako k ochránci a prostředníku.

00:27:50 Amen.

00:27:59 -Teď ne!

00:28:07 -Někdo chtěl dostat mě. Neměl jet mým autem.

00:28:12 -Není to vaše vina.-Čí tedy?
-Toho, kdo vystřelil.

00:28:18 -Měli bychom jít.
-Jeďte napřed. Přijdu hned.

00:28:36 -Vrah musel mít úkryt za stromem, odkud viděl dobře na silnici.

00:28:40 -Snad teď nepošlapeme jeho stopy.

00:28:44 -Tady? Je jich tu přespříliš. Mladí sem chodí večer randit.

00:28:48 -Neříkají tomu splynutí s okolím a přírodou?

00:28:53 -Myslím, že někde tady mohl vrah čekat.

00:28:57 Když viděl přijíždět Mortův vůz, vystoupil z úkrytu, aby zamířil,

00:29:02 až auto zpomalí.

00:29:05 -Nemusel být ostrostřelec. Stačilo zvednou hlaveň a zmáčknout.

00:29:11 KLAKSON

00:29:14 Nazdar.
-Ahoj, Sethe.

00:29:18 -Tys poznal, kdo tam seděl?
-Jasně. Kdo by nepoznal Dobbse?!

00:29:26 Co je? Neuniklo mi něco?

00:29:29 -Dobbs jel stejně jako Ethan a měl slunce v zádech.

00:29:33 Neodráželo se v čelním skle.

00:29:36 Proto jsi ho poznal.

00:29:39 Vrahovi nebránil odraz slunce v čelním skle.

00:29:43 Určitě věděl, že v tom autě je Ethan,

00:29:47 takže měl v úmyslu zabít jeho. Jsem si jista.

00:29:51 -Co ty dopisy pro mě? Tentokrát se mýlíte.

00:29:55 Jde o omyl. Keramides šel po mně.
-A jistě má alibi?

00:29:59 -Potvrzený třemi zaměstnanci. Sice pochybuji, že mluví pravdu,

00:30:04 ale člověk s jeho postavením by si najal profíka.

00:30:08 -Který by jistě nepopletl cíl.

00:30:11 -I odborník se někdy zmýlí.
-Přesně tak.

00:30:16 Také nevíte, jestli tam nějaké kasino je, nebo ne.

00:30:28 Další dva.

00:30:30 SETH:To už máme čtrnáct.

00:30:33 Buď jsou tam nahoře mimořádně prostorné toalety,

00:30:37 nebo nějaká jiná zajímavost.

00:30:41 -Mám nápad. Dojez to zatím.

00:30:44 -Ale...

00:30:48 -Pan a paní Larsonovi.
-Prosím, račte.

00:30:58 -Také patřím k Larsonovým.

00:31:01 -Pardon, madam, prosím.

00:31:04 KRUPIÉR:Vsaďte si, vážení.

00:31:16 -Dobrý večer, vítám vás v naší herně.

00:31:20 Mohla jste požádat a s radostí bych vás sem doprovodil.

00:31:25 -Podle zkušeností šerifa jsem si tím tak jistá nebyla.

00:31:29 -Ujišťuji vás, že své hosty posuzuji velmi idividuálně.

00:31:35 Chcete si zahrát, nebo si raději dáte šampaňské v mé kanceláři?

00:31:40 -Raději to šampaňské.

00:31:49 -Jak se vám líbí mé hnízdečko?
-Pěkně vystlané.

00:31:55 -Rád žiju v pohodlí.

00:31:57 Na co se napijeme?

00:32:00 -Na mou novou knihu?
-Tak na váš bestseller.

00:32:10 Takže prozradíte mi, o čem vaše kniha je?

00:32:22 -Poctivý účetní podlehne svodům majitele kasina

00:32:27 a prohraje nejen své peníze, ale i peníze svého klienta.

00:32:31 -Ten hlupák jistě není hrdinou příběhu. Tím je jistě šerif.

00:32:36 -Tomu se stále nedaří přistihnout majitele kasina při činu.

00:32:40 Takže nemá důkazy.

00:32:43 -Já bych tedy nenechal vaši hrdinku vejít do jámy lvové,

00:32:47 protože ho chce zachránit.

00:32:51 To by nebylo moudré, měla by potíže.

00:32:55 -Ne v prostředí, kde se děj odehrává.

00:32:59 Je to malé městečko, jako Cabot Cove.

00:33:04 -Ach tak.

00:33:11 -Pak dojde k neblahému zvratu. Mladý policista je zastřelen.

00:33:16 -Zajímavé vyhrocení. A kdo je vrah?

00:33:20 -To ještě nevím. Mohl by to být i majitel kasina.

00:33:25 Tím by se ale znemožnil.

00:33:27 -Myslím, že jak ho popisujete, zachoval by se pragmatičtěji.

00:33:33 Kdyby mu šerif dělal neustálé problémy, prostě by se přestěhoval.

00:33:38 Ve své branži musí vědět, kdy se vyplatí hrát a kdy skončit.

00:33:43 -Ale to by bylo moc nákladné.
-Riziko podnikání. Na to si zvykl.

00:33:49 -Stejně jako zatajovat zisky a podplácet policii.

00:33:56 -Při vší úctě, myslím,

00:33:59 že jste si měla tu zápletku promyslet lépe. Promiňte.

00:34:04 TELEFON

00:34:10 -Dejte mi ho.

00:34:13 -Na druhé lince mám šerifa.

00:34:16 Jestli se paní Jessica do minuty nevrátí dolů...

00:34:22 -Díky.

00:34:26 Doktor Seth na vás čeká. Těšilo mě, paní.

00:34:31 Je od vás prozíravé neurčit ještě, která z postav je vrahem policisty.

00:34:37 -Proč myslíte?
-Protože i v tak malém městečku

00:34:41 by bylo velmi nebezpečné,

00:34:44 kdyby hrdinka dělala majiteli kasina potíže.

00:34:49 Já jsem slyšel, že takoví lidé

00:34:52 mají ve skutečnosti dobře utajené konexe.

00:34:57 Dobrou noc, přeji,

00:35:01 paní Fletcherová.

00:35:04 -Na shledanou.

00:35:10 Měla jsem s Keramidesem dlouhý rozhovor.

00:35:14 Když jsem naznačila, že podplácí policii, znejistěl.

00:35:19 -Proto vždy věděl o akci předem.

00:35:23 -Neříkám, že jste to byl vy, ale znal jste Ethana nejlépe.

00:35:28 Trávili jste spolu dost času.

00:35:31 SETH:Vím, zdejší toho moc nenamluví, ale teď nesmíte mlčet!

00:35:36 -Chcete přece dopadnou vraha!
-To jistě. Vím, oč vám jde.

00:35:42 Já... prostě to nevím určitě. Ale podezření jsem měl.

00:35:47 Těsně před poslední šťárou jsem zaslechl,

00:35:51 jak Ethan do telefonu říká: "Hádej, kdo přijde na večeři."

00:35:55 Snažil se mi namluvit, že mu přijde Candace uvařit,

00:36:00 ale poznal jsem, že nemluví pravdu. Neřekl ani na shledanou.

00:36:05 -Díky, Andy.

00:36:08 -Pojďte, Same.

00:36:14 -Ale já nechtěla, abyste Sama zatkl.

00:36:18 -To je za něco jinýho, za vraždu Ethana.

00:36:30 Ethan mi do vysílačky říkal, že ho něco napadlo.

00:36:35 Ptal jsem se Andyho a ten řekl, že když zatýkali Chada,

00:36:39 Sam na Ethana mířil brokovnicí. A z tý někdo střelil i na mě.

00:36:43 U Bennettů jsem našel tuhle.

00:36:47 -A určitě z ní střílel i na vás?
-Je to pravděpodobný.

00:36:51 Ethan byl zastřelen brokovnicí. a z týhle se střílelo.

00:36:56 -Byl jsem v úterý na honu.
-To vám jistě někdo dosvědčí, že?

00:37:01 -Byl jsem sám.-Co jste ulovil?
-Nic. Neměl jsem den.

00:37:05 -Vždyť jste Ethana nesnášel.

00:37:08 Nechtěl jste mu dát dceru, že nemá dost peněz.

00:37:12 -To vám lhal, tohle nemělo s penězi nic společnýho.

00:37:24 Jessico, já vím, měl jsem vám to dávno říct...

00:37:33 Já jsem v maléru.

00:37:36 Chodil jsem hrát a prohrál jsem i část vašich peněz.

00:37:42 Přísahám, že vám to vrátím, jestli se z toho dostanu.

00:37:46 -O tom si promluvíme pak.
-Souvisí ten hazard s Ethanem?

00:37:52 -Viděl jsem ho v kasinu s Keramidesem, v civilu,

00:37:56 v ruce měl sklenku a spokojeně se usmíval.

00:38:00 Dělal pro Keramidese a já nechtěl,

00:38:03 aby si má dcera vzala takovýho křiváka.

00:38:08 -To o Ethanovi neříkej! Zvlášť když se už nemůže bránit.

00:38:13 -Nechte ho!

00:38:16 -Mluví pravdu.-Jak to víš?
-Keramides mu platil za echo.

00:38:21 -Tys to věděl?
-Nebyl si jistý. Opravdu.

00:38:25 Je mi to líto, ta věc s Ethanem.

00:38:27 -Tohle na věci nic nemění. Motiv měl.

00:38:31 Jedině vraždou mohl zabránit sňatku.

00:38:34 -To jsem neřekl.

00:38:37 -Slyšel jste, jak Ethana žádám vysílačkou, aby vyzvedl auto.

00:38:41 Nikdo jinej to nevěděl.
-Hovor mohl zachytit každý,

00:38:46 kdo má policejní odposlech. Keramides ho má v kanceláři.

00:38:51 -A co ta dvouhlavňová brokovnice?
-Cože? Brokovnice? Dvouhlavňová?

00:38:58 -Copak?

00:39:00 -Jen si tak mumlám, asi stárnu. Asi vím, kdo Ethana zavraždil.

00:39:06 Andy, nevíte, kde je teď Chad?
-Ráno jsem ho viděl.

00:39:11 Prý dnes začíná pracovat v redakci. Připravují vydání.

00:39:16 -Výborně.
-Pojďte.

00:39:26 -Vím, proč jste tu.

00:39:28 Chcete se podívat na ten inzerát v zítřejších novinách.

00:39:33 Tady to je. Na třetí straně, nikdo ho nepřehlédne.

00:39:37 -Moc pěkný. Určitě lidi zaujme.

00:39:41 Proč neposloucháte hudbu?
-Chada prý znervózňuje.

00:39:46 Hned mi to vypíná.
-Je tu? Potřebuji s ním mluvit.

00:39:50 -Byl tu, ale musel odvézt noviny ...do North Pointu.

00:39:56 -Tak to si můžeme pustit hudbu.

00:39:59 HOUSLE

00:40:01 -Mami, ta muzika! IRENE:Je to moc hlasitě.

00:40:05 -Ahoj, Chade.
-Dobrý den.

00:40:08 Nějakej problém, šerife?
-To je slabý slovo.

00:40:12 Právě teď je můj zástupce u vás doma.

00:40:16 Hledá zbraň, která zabila Ethana.

00:40:19 -Žádnou zbraň nemáme.
-Je to pravda?

00:40:23 -Je tam tátova puška. Neviděl jsem ji, co umřel.

00:40:27 -Bylo na ní něco zvláštního?
-Ne, ničeho jsem si nevšiml.

00:40:32 Já zbraň nemám.
-Co Candace? Žárlils na Ethana?

00:40:37 -Na to nemusíš odpovídat. CHAD:Mami, nediriguj mě pořád!

00:40:42 Jasně, žárlil jsem jak blázen. Ale nezabil jsem ho.

00:40:48 -Jestli pušku najdou, budou mít důkaz.

00:40:51 Bylo by lepší se přiznat.

00:40:55 -Jak by mohl Ethana zabít?

00:40:57 Nemohl vědět, kdy a kudy pojede šerifovým autem.

00:41:02 -Mohl to slyšet tady z toho rádia.

00:41:05 Přivedla mě na to ta dvouhlavňová brokovnice. Vzpomínáte?

00:41:09 Vy jste přece poslouchala berlínskou stanici.

00:41:13 Pamatuji si, kde jste ji měla nastavenou.

00:41:20 Je to přímo nad pásmem, kde vysílá policie.

00:41:25 Já vím, nezní to moc přesvědčivě, ale tohle pásmo patří policii.

00:41:30 -Andy, podej mi zprávu. Přepni si na normální frekvenci.

00:41:36 ANDY:(z rádia) Slyším.

00:41:39 Pušku a náboje jsem našel v komoře ve starým kufru.

00:41:43 Je to dvouhlavňová brokovnice, nedávno použitá.

00:41:50 -Věděl jsi o pušce. A když tu matka nebyla,

00:41:54 napojil ses na policejní frekvenci, slyšels, co šerif říká Ethanovi,

00:42:00 a pak sis s puškou počkal v úkrytu, až Ethan v zatáčce zpomalí.

00:42:05 -Prostředek, motiv i příležitost. To by mělo stačit.

00:42:09 Zatýkám tě pro podezření z vraždy.
-Ne! Tak to nebylo!

00:42:15 Candace byla jediný děvče, se kterým Chad na střední chodil.

00:42:20 Měli se rádi a bylo to nádherný.

00:42:23 Pak dostal to zatracený stipendium a odjel na školu, kam nezapadl.

00:42:28 A jak odjel, bylo po všem. Byla to jen ztráta času!

00:42:32 A když byl pryč, Ethan Candace svedl.

00:42:35 Vždy se chovala, pokud jde o chlapce, dost hloupě.

00:42:40 Když se Chad vrátil, bylo už pozdě.

00:42:44 Snažila jsem se to napravit. Ale už to...

00:42:50 -Takže jste se chtěla zbavit Chadova soka v lásce.

00:42:54 A tak jste vymyslela domnělého šerifova nepřítele,

00:42:59 který mu psal výhrůžné dopisy, a dokonce na něj i vystřelil.

00:43:03 To aby to vypadalo, že obětí vraha měl být šerif.

00:43:07 -Chtěla jsem, aby se Candace vrátila

00:43:11 a aby se pak mohli v kostele vzít a všichni by se na ně šli podívat

00:43:16 a oni by mi pak dali ta nejkrásnější vnoučátka na světě.

00:43:23 -Promiň, žes to musel slyšet. Jinou možnost jsem neměla.

00:43:28 -Chade, nedívej se tak na mě.

00:43:33 Chtěla jsem jen tvoje štěstí.

00:43:57 -Byl to jen návrh. A pokud vám ta léčba hráčské závislosti pomůže,

00:44:01 tak jedině, že jste sám chtěl.

00:44:05 -Co tu děláte?
-Chtěl jsem Jessice poděkovat.

00:44:10 -Díky ní můžeme chodit s hlavou vzhůru.

00:44:13 -Měl byste poděkovat Lauře. Upozornila šerifa na Keramidese.

00:44:18 -Ty anonymní telefonáty byly z budky.

00:44:21 -Té u vašeho domu. To vy jste Mortovi volala, že?

00:44:27 -Doufala jsem, že tě tam načapá a tebe to vyděsí a necháš toho.

00:44:32 Nebo vyhledáš pomoc.

00:44:35 -No, Keramides vás hned tak lákat nebude. Dostane sedm let.

00:44:42 -Tati, koupila jsem ti dárek. Bude se ti líbit.

00:44:51 -Je moc krásná. Děkuji, zlatíčko.

00:44:54 -Lauro, tu jste přinesla vy!
-Nosím ji sem každý rok,

00:44:59 ale pokaždý zase skončí u nás.

00:45:05 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2019