00:00:02 -Můžu udělat vše, co chci, pokud to bude v zájmu podniku.

00:00:06 -Špatná doba k návštěvě. ERIC:Ty prachy získáme.

00:00:11 -V kanceláři jsou peníze.
-Bez továrny vesnice padne.

00:00:14 -Slabý výraz.-Nemáš odvahu.
-Myslela jsem, že ode mě utekl.

00:00:18 -Předpokládáte, že vrahem je muž?
-Já nic nepředpokládám.

00:00:23 -Byly jich tam spousty.

00:00:26 -Přes rok ses mě nedotkl.
-Dřív zhebneš.

00:00:29 -Každý ví, že to byla nehoda.
-To je lež!

00:00:38 POUZE HUDBA

00:01:13 TO JE VRAŽDA, NAPSALA

00:01:20 VRAŽDA V CORKU

00:01:25 -Vaše návštěva Fiony mě překvapuje.

00:01:28 Jen dva měsíce po smrti pana Griffitha.

00:01:31 -Byli jsme jim s mužem na svatbě. Návštěvu jsme dávno plánovali.

00:01:37 -Potřebuje dobré přátele. Situace v té textilce je kritická.

00:01:42 Bojí se, že její syn Sean se teď střetne se svým bratrancem.

00:01:48 -S Ambrosem? On není v Americe?

00:01:51 -Byl. Ale po smrti strýce slídí kolem a Sean se vzteká.

00:02:39 DENNIS:Dále?

00:02:44 -Ambrose jede z letiště. Za hodinu je tu.

00:02:48 -Jak s ním mám jednat, Seane?

00:02:51 -Když něco zatajíme, bude slídit víc.

00:02:54 Řekni mu, co bude chtít, a uvidíme dál.

00:02:58 Když dojde na stěhování...
-Tvrdě se mu postavíme.

00:03:02 -Ano, rozhodně.

00:03:06 Jo, přijede matčina přítelkyně Fletcherová. Je Američanka.

00:03:10 Rád bych jí ukázal továrnu.

00:03:13 -Budu se snažit.
-Díky, je to skvělá žena, uvidíš.

00:03:21 KLAKSON

00:03:24 -Jsme jak na závodní dráze.
-Klid.

00:03:28 VYTRVALÝ KLAKSON

00:03:34 -Sakra, kam tak hrozně spěchá?

00:03:39 -Nevymlouvej se, za deset minut jsem tam!

00:03:43 Připrav výkazy, o které jsem žádal včera z N. Y. faxem. Skvělý!

00:03:49 Už teď dělá drahoty.

00:03:59 -Pan Moylan vás očekává, pane.

00:04:03 -Počkejte v autě.
-Drahý, Eric mě odveze do hotelu.

00:04:07 Pak se vrátí.
-Ne!

00:04:15 -Buď trpělivá. Už to nebudeme snášet dlouho.

00:04:21 -Letošní První máj byl krásný, ale ta strašná věc,

00:04:25 co se ten večer stala panu Griffithovi, to vše pokazila.

00:04:30 Mohu svézt jednoho známého?
-Jistě.

00:04:36 BILLY MAHAFFY:Pozdrav pánbůh.
-Paní Fletcherová z Ameriky.

00:04:41 BILLY:Špatná doba k návštěvě. Tak krátce po tý Robertově vraždě.

00:04:47 -Ano, vím o tom. Vraždě?

00:04:51 -Neposlouchejte ho.

00:04:54 Co to povídáte za hlouposti? Každý ví, že to byla nehoda.

00:04:58 -Každý má právo na svůj názor. Mám pravdu, paní?

00:05:02 Můj názor je ten, že Robert Griffith byl zavražděn.

00:05:06 Vysaďte mě tady u hospody, slečno Kennedyová.

00:05:12 Moc mě těšilo, paní Fletcherová.
-Mě taky, pane.-Dík za svezení.

00:05:26 -Tak ráda tě vidím, drahoušku.
-Jak je to dlouho? Tři roky?

00:05:31 -Víc, ale vypadáš pořád stejně.
-To není pravda. Ale stejně díky.

00:05:36 Vzhledem k okolnostem, i ty vypadáš báječně.

00:05:39 -Ale jdi. Čaj už mám připravený.

00:05:43 -Sláva. To je ale nádherný dům!

00:05:46 -Díky. Sedni si ke krbu. Musíš být unavená.

00:05:50 -Seznámila jsem se s jedním tvým přítelem, Mahaffy.

00:05:54 Má zajímavé názory.

00:05:57 -Kdysi vyhrál soutěž v poezii a měl možnost studovat v Belfastu.

00:06:03 Billy si rád přihnul. Jednou ho cestou z hospody srazilo auto.

00:06:08 Byl rok v nemocnici. Od té doby má zmrzačenou nohu.

00:06:13 -Přesně tak si Roberta pamatuji.
-Vypadá tu moc přísně.

00:06:18 Starost o továrnu z něj udělala tvrdšího člověka, než by si přál.

00:06:23 Teprve loni se změnil.

00:06:26 -Věnoval se zedničině, ne?
-A s jakou vervou!

00:06:30 Když se zřítila věž kostela,

00:06:33 nechal postavit novou.

00:06:36 Byl na staveništi věčně. I tu noc, co spadl.

00:06:41 Taky na něco dohlížel. Zapomněli tam dát zábradlí.

00:06:46 -Je mi to moc líto.

00:06:48 -Teď mám ale starost o Seana. Není tak praktický jako jeho otec.

00:06:53 -A co tvůj starší syn?
-Patrick?

00:06:57 Ten přece nechal školy a odešel, nevzpomínáš si?

00:07:01 Je to deset let, od té doby tu nebyl.

00:07:05 Nic o něm nevím.

00:07:25 -Jsem Ambrose Griffith.
-Vítám vás.

00:07:28 Máte u nás dva pokoje.

00:07:31 -Chtěli jsme ty nejlepší.
-Tohle jsou ty nejlepší.

00:07:35 S vyhlídkou na oceán. Frankie, ukaž panstvu pokoje.

00:07:44 -Schválně, jestli se trefím. Přijel jste pozorovat ptáky?

00:07:49 -Přesně tak.
-Koukám, že máte na to nářadí.

00:07:54 Takovej hlohovec kropenatej těch je tu letos spousta.

00:07:58 Už jste je fotil?
-Jistěže.

00:08:10 -A já jsem ptakopysk.

00:08:16 SEAN:Děláme tu vše, flanely, přízi i přehozy.

00:08:20 Naše značka byla vždy zárukou kvality.

00:08:24 -Má matka nedala na vaše přikrývky dopustit.

00:08:28 A jsou stále stejně kvalitní.
-Snažíme se, konkurence tlačí.

00:08:32 -Seane, co tě to napadlo!?
-To je Dennis Moylan.

00:08:36 -Dobrý den.
-Moc mě těší.

00:08:39 Ambrose hledá výkazy nákladů. Nechtěl jsi mu nic tajit, ne?

00:08:44 -Rozmyslel jsem si to. -Blázníš?
-Na výkazy bude ještě čas.

00:08:50 -Robert by řekl: "Nech tomu volný průběh."

00:08:53 -Můj otec je mrtvý.

00:08:56 Máti vám chce darovat pléd. Dennis vám ho pomůže vybrat.

00:09:02 -Děkuji za prohlídku.
-Není zač.

00:09:06 -Račte, paní. Robert by spíš řekl:

00:09:09 "Hříbě vyskakuje dříve, než se naučí chodit."

00:09:13 Nevadí?
-Ne.

00:09:16 Myslíte, že Sean neumí s lidmi jednat tak jako jeho otec?

00:09:21 -Jsme ve svízelné situaci.

00:09:24 Ambrose chce přestěhovat podnik do Slygha.

00:09:28 Polovina práceschopných lidí z vesnice je na továrně závislá.

00:09:33 Robert našel už místo tady poblíž. Tam by bylo stěhování ideální.

00:09:38 -Hezká budova.
-To je.

00:09:41 Podíváme se, co by vás u vás doma za studených nocí zahřálo?

00:09:47 -Ráda.

00:09:49 ZVON

00:09:56 OTEC TIMOTHY: Porouchala se nám zvonkohra.

00:10:01 Já a pár pomocníků zvoníme ručně jako za starých časů.

00:10:05 Robert si na moderní technologii potrpěl.

00:10:10 Farní záznamy za posledních dvě stě let dal do počítače

00:10:15 a nainstaloval sem tu zvonkohru.

00:10:19 Jestli nenajdete nějaké jméno na náhrobcích...

00:10:24 Hledáte MacGillovi, že? ...nahlédněte do počítače na faře.

00:10:29 -Děkuji, otče.
-Ještě se dnes uvidíme.

00:10:32 Na večeři u Griffithových.
-Jistě.

00:11:02 -Gankhana. Gankhana přijde!

00:11:23 OTEC:Četl jsem pár vašich knih, Jessico.

00:11:26 Mrzí mě, že vás tak málo zajímají jedy jako vražedný nástroj.

00:11:31 -Mám raději hmotnější metody. Jsou zábavnější.

00:11:36 A vy máte nějaký oblíbený jed?

00:11:40 -Něco krásné, a zároveň smrtelné. Amanita phalloides.

00:11:45 -Muchomůrka zelená, prudce jedovatá.

00:11:49 Mám raději kyanid nebo strychnin. Rychlejší způsob.

00:11:54 -Nechte toho, zrovna teď po večeři.

00:11:59 -Fiono, tys napsala čtyři knihy o klasických irských legendách, že?

00:12:04 Co je to Gankhana?

00:12:08 -Bytost z rodiny skřítků.

00:12:10 Tys některého z nich potkala?

00:12:14 -Byla jsem odpoledne na hřbitově a viděla jsem tam podivnou ženu.

00:12:19 Připadalo mi, že není úplně v pořádku.

00:12:23 -To byla Una O'Reillyová. Stará panna z vesnice. Smutné.

00:12:29 -Byla v kostele ten večer, co Robert spadl ze zvonice.

00:12:33 -To musel být šok!

00:12:35 -Pomátla se. Viděla, jak Robert spadl.

00:12:38 -Byla jako malé dítě.

00:12:41 -Ona si tam s těmi bytůstkami chodí často hrát,

00:12:45 s těmi skřítky a vílami. Prý se tam na hřbitově scházejí.

00:12:50 Taky jsem si s nimi jako dítě hrávala.

00:12:53 Ještě pořád nejsem tak stará, abych na ně přestala věřit.

00:12:57 To je Gankhana. Fajfku má stále v puse.

00:13:03 Docela fešák. Dvoří se prý pastýřkám a pasačkám krav.

00:13:09 -Nechtěla bych, aby můj milenec měl pořád v puse fajfku.

00:13:15 -Vedení podniku teď převezmu já, Seane.

00:13:19 Skomírá a já mám plán, jak během roku dosáhnout zisku.

00:13:23 SEAN:Zbohatl jsi prodejem zlevněných televizí, že?

00:13:29 -Jo.
-Fajn, ale já prodávám látky.

00:13:32 -Jde o to prodávat se ziskem!

00:13:35 -Ambrosi, nezlob se, dlouho jsi tu nebyl.

00:13:39 Jak můžeš vědět, co s podnikem?

00:13:42 -Ty ses o podnik nezajímala. Proč teď?

00:13:46 Jde ti o Seanovo postavení. Uklidni se, já to tak nemyslel.

00:13:52 -Dobře. KLEPÁNÍ

00:13:56 -Pardon, že ruším, ale bratranec má plány,

00:14:00 jak naložit s podnikem, a já se rád zapojím do diskuse.

00:14:04 -Patricku, ty ses vrátil! Nemůžu tomu uvěřit.

00:14:11 Ukaž se mi. A jak ti to sluší!
-To ty jsi pořád krásná.

00:14:17 -Ale jdi, zlato!

00:14:20 -A ty seš pořád ten malej ošklivej kluk.

00:14:22 -Objevil ses jako na zavolanou.

00:14:27 -Bratránek Ambrose. Pořád stejnej.

00:14:30 Pořád rozbíjíš ostatním hračky, protože je sám nemáš?

00:14:34 -Ty si taky pořád na něco hraješ?
-Tohle není hra.

00:14:39 Nedopustím, aby ty nebo někdo jiný převzal otcův podnik,

00:14:43 někam ho stěhoval a míchal se do rodinných věcí.

00:14:47 -Otec tě vydědil. Nemáš v podniku žádný podíl.

00:14:51 A ty ani tvůj bratr do něj tudíž nemáte co mluvit.

00:14:55 Měli bychom se vrátit do hotelu.

00:14:58 Omluvte nás.

00:15:16 -Asi jsem tvou matku přesvědčila, aby se vrátila k psaní.

00:15:21 -Asi ano. Měla v ruce blok. Otcova smrt ji poznamenala.

00:15:26 -Není divu. A co ty?

00:15:29 -Myslel jsem, že otec ve mně vidí své špatné já,

00:15:33 ale byl nespravedlivý k oběma.

00:15:36 Místo Seana trestal vždy jen mě. A to bolí.

00:15:39 -A tak jsi utekl. Muselo být těžké pracovat a studovat.

00:15:45 -Ani ne. Na studiích mě podporoval anonymní dárce.

00:15:48 Posílal poštou peníze.-Fiona?
-Ne, matka nevěděla, kde jsem.

00:15:54 Po smrti otce bylo načase se vrátit. A tak jsem tu.

00:15:58 Omlouvám se za včerejší večer. Po těch letech jsem měl mlčet.

00:16:03 Aspoň prvních pár hodin.

00:16:14 -Tady jsi!

00:16:20 Chci od něj odejít.
-Ne. Ještě chvíli musíš počkat.

00:16:24 Když na to půjdeme chytře, nějaký prachy získáš.

00:16:29 Dost na to, abychom odjeli a nehnuli prstem.

00:16:32 -Co takhle Ibiza?

00:16:35 -Co Monako? Tam by se dalo pár lidí oškubat.

00:16:52 -Tyhle údaje o poměru nákladů a zisku dali dohromady vaši lidé.

00:16:56 Ale tvůj bratr je asi schoval.

00:17:00 -Seane?
-Ta čísla souhlasí.

00:17:03 Jo, máme problém! Ale přestěhovat podnik nepomůže.

00:17:07 -Tak daleko se stěhovat nemůžeme!

00:17:10 -Můžu cokoliv, pokud to bude v zájmu podniku.

00:17:14 Byl jsem ve styku s vaším otcem.

00:17:17 Musel jsem ho přesvědčovat, ale než umřel, pochopil.

00:17:21 Chtěl přestěhovat podnik do Slygha.

00:17:24 -To je lež!
-Tady, dopisy od správní rady.

00:17:29 Jmenují mě ekonomickým ředitelem.

00:17:32 Čekal jsem, jestli se tu najde někdo, kdo by dokázal podnik vést.

00:17:37 Ale to je naprosto nemožný. Musím dosadit vlastní lidi.

00:17:40 Tys byl mimo.

00:17:43 Ale tebe mohu pověřit menší funkcí,

00:17:47 pokud do chodu podniku nebudeš zasahovat.

00:17:51 -Nikdy nebudeš mít to potěšení vidět, že já dělám ve tvém podniku.

00:17:55 To dřív zhebneš, než abych Seanovi dovolil, aby u tebe pracoval.

00:18:03 -Tak pro mě nedělejte ani jeden.

00:18:08 Co koukáte? Svou práci děláte a do ničeho se nepletete.

00:18:13 Vás si tu nechám, pokud se ovšem přizpůsobíte.

00:18:30 Takže, kdepak jsi byla?

00:18:33 -Vzala jsem si auto a koukala po okolí.

00:18:37 -Takže splynutí s přírodou.

00:18:41 Mám ještě lepší, kdyby tě to zajímalo.

00:18:45 Intimnější, jestli rozumíš.

00:18:49 -A co jsi čekal?

00:18:51 Víc než rok ses mě ani nedotkl.

00:18:55 -Takže sis to vynahrazovala s Erikem? Řekni mu, že má padáka.

00:19:00 -Ambrosi...
-Zažádal jsem o rozvod.

00:19:03 Šest měsíců jsem tě dal sledovat a právníci mi řekli,

00:19:08 že žádné dělení majetku nebude. Ani alimenty.

00:19:12 Takže si spi, kde chceš.

00:19:15 Hlavně když to nebude tady v hotelu.

00:19:38 -Musím s tebou mluvit. Hned.

00:20:07 -Nevíš, kde je Patrick?
-Ne.

00:20:12 -Kam se jen poděl?

00:20:16 -Dva giny s tonikem.

00:20:19 Ahoj.

00:20:30 -Dobrý, ne?

00:20:38 -Prosím.
-Díky.

00:20:46 -Ty ses ale vyfešákoval!

00:20:49 -Nenecháme se přece okolnostmi zdeprimovat.

00:20:54 -Prosím o potlesk pro tanečníky.

00:21:22 -Není to krásné, jak se mladí snaží udržovat tradice?

00:21:26 -Nádhera.

00:21:31 -Zapomněl jsem vám předat tohle.

00:21:52 HUDBA ZE SÁLU Z POVZDÁLÍ

00:21:58 -Tys mě vyděsil! Můžeme už jít, soutěž je skoro u konce.

00:22:02 -Ne, musím ještě něco zařídit.
-No tak!

00:22:05 -Sejdeme se později u jezera, slibuju.

00:22:31 -Krásné vystoupení, že?

00:22:36 Za chvíli půjdu. Chcete svézt?
-Ráda, po tom letu jsem unavená.

00:22:56 UNA:Tra la la la...

00:23:02 Vrať se, Donny, vrať ke mně. Tra la la...

00:23:22 -Tak dost! Nechme toho hraní.

00:23:25 Tak jsi tu, nebo ne?

00:23:30 ZVONĚNÍ ZVONU

00:23:38 -To vždy zvoní v deset zvony?
-Kostelní zvony?

00:23:43 Nikdo tam není.

00:23:45 Po šesté už nikdo nezvoní.

00:23:48 Ale vždyť jsem všude zamkl. A v kanceláři jsou peníze.

00:23:52 Pojďme.

00:24:18 SERŽANT:Před pitvou odhaduji, že Ambrose zemřel uškrcením

00:24:23 a z posledních sil ještě uchopil provaz zvonu.

00:24:27 Tak kolem desáté večer.

00:24:31 -Bude nemilé, až se biskup dozví o vraždě, navíc v mém kostele!

00:24:40 -Myslím, že bych vám mohla dobu vraždy upřesnit.

00:24:44 -Ano?
-Zaslechla jsem zvony.

00:24:47 Na hodinkách bylo 22:04.

00:24:50 -Děkuji vám. Otec Timothy říká, že...

00:24:54 -Uvažoval jste o tom, že smrt Roberta a Ambroseho souvisí?

00:24:59 -Něco takového jsem se doslechl.

00:25:03 Otec Timothy říká, že kostel zamkl, než odešel na soutěž.

00:25:08 Pod zvonicí je rozbité okno, tudy zřejmě vrah vnikl dovnitř.

00:25:12 -Seržante...

00:25:15 -Asi šňůra od záclon.

00:25:18 To si mohl ten chlap koupit v některém obchodě v okolí.

00:25:22 -Předpokládáte, že vrahem je muž?
-Nepředpokládám nic.

00:25:27 Mohla to být i žena. Silná žena. Poptej se v obchodech.

00:25:32 -Je tu ještě něco.

00:25:34 Včera před začátkem soutěže jsem si všimla,

00:25:38 že barman podal Ambroseovi nějaký vzkaz.

00:25:42 -Oběť ho měla v kapse.

00:25:44 Pisatel v něm naléhavě žádá o schůzku.

00:25:48 Ale nestojí tam, kdy ani kdo vzkaz psal.

00:25:53 -Pokud to psal vrah, je možné, že on nebo ona sem vnikl oknem

00:25:57 a otevřel zevnitř dveře, aby se Ambrose dostal

00:26:00 dovnitř, a pak na něj počkal.

00:26:03 -To je jistě možné, paní.

00:26:07 Nashle.

00:26:46 -Na něco jste přišla?
-Možná to nic není.

00:26:50 Zametal tu někdo od včera?

00:26:53 -Pokud vím, tak ne.

00:26:56 -Říkal jste, že klíče od kostela má určitý počet lidí.

00:27:00 -Ano, kostelníci.
-A kdo to je?

00:27:03 -Mám tu jejich seznam.

00:27:06 Kopii jsem dal seržantovi.

00:27:13 Tady to je.

00:27:19 -Děkuji.

00:27:21 Dennis Moylan, Francis, Sean,

00:27:24 Edmond, Andy a Billy Mahaffy.

00:27:28 -Jedno jméno chybí. Una O'Reillyová.

00:27:31 Chodí sem zametat.

00:27:35 DENNIS: Měli jsme rozdílné názory,

00:27:39 ale jako obchodníka jsem si vašeho muže vážil.

00:27:42 Přijměte mou soustrast.
-Děkuji vám.

00:27:48 -Vážně podlejzavej proslov.

00:27:51 Seš přece rád, že je Abrose z cesty.

00:27:54 -Vrať se ke svý flašce.
-Takže továrna zůstane?

00:27:58 Nebo se záhadně přestěhuje na ten pozemek?

00:28:01 -Asi jsi moc pil!
-Na vraždu jsi moc zbabělej.

00:28:05 -A ty se jako obvykle o vše moc staráš, čmuchale!

00:28:12 -Večer je u nás pohoštění. Přijdeš?

00:28:16 -Počítej se mnou.

00:28:21 -Sehnal jsem všech osm vedoucích provozů.

00:28:24 Žádné stěhování do Slygha.
-Díkybohu!

00:28:28 -A souhlasili, že povedou podnik, jak uznáš za vhodné.

00:28:34 -Ale ještě někdo dělá problémy.
-Kdo?

00:28:37 -Boyle, detektiv z oddělení vražd.

00:28:40 -Seš cvok? Co má nějakej detektiv společnýho s naším podnikem?

00:28:45 -Jen ho nepodceňuj.

00:28:48 Kdybych zabil já Ambrose, měl bych z něj obavy.

00:28:52 -Seane, nedívej se na mě, jako bych byl zabiják.

00:28:58 -Jestli jsi to udělal, řeknu, že tě Ambrose napadl.

00:29:03 -Pomátl ses?!

00:29:06 Ambrose byl uškrcen! Tomu říkáš sebeobrana?

00:29:10 -Jak to víš? Boyle nikomu neřekl, jak Ambrose umřel.

00:29:25 -Tady jste! Hledám vás.
-Dobrý sen.

00:29:29 -Nádherná zahrada!
-Je opravdu překrásná.

00:29:34 -Váš pléd je pečlivě zabalený a postarám se, aby vám ho poslali.

00:29:39 -Děkuji, to jste moc hodný.

00:29:42 -Tak já půjdu.

00:29:48 -Paní Fletcherová! Seržant se zaměřil na nesprávnýho člověka.

00:29:53 -Koho?
-Patricka.

00:29:56 Všichni ví, že se spolu nedávno málem poprali.

00:29:59 Ale Patrick by nikoho nezabil.

00:30:03 -Povězte mi o vás dvou pravdu. Znali jste se přece už dřív.

00:30:09 -Před dvěma měsíci, den před Prvním májem,

00:30:13 Patrick přijel, aby se s někým setkal.

00:30:17 -S kým?
-To nevím.

00:30:19 Večer jsme byli u jednoho stolu.
-V restauraci?

00:30:23 -Jo. Hned jsme si padli do oka.

00:30:27 Věděl, že pracuju pro jeho matku. Já netušila, kdo je.

00:30:31 Strávili jsme víkend v Dingle Bay.

00:30:35 A pak jsme si psali. Ale od tý doby už sem nepřijel.

00:30:39 Nevěděla jsem, co si o tom myslet.
-Proč?-Pořád se mě vyptával,

00:30:44 jak je to s podnikem, s rodinou, co Ambrose...

00:30:48 -Opravdu vám nikdy neřekl, s kým se tu má sejít?

00:30:52 -Nikdy. Když jsem zjistila, že je Griffith, měla jsem radost.

00:30:58 Byla jsem na něj pyšná za to, že se dokázal Ambroseovi postavit.

00:31:03 -Seržant bude chtít vědět, kde byl v době vraždy Patrick.

00:31:08 -Měli jsme domluvenou schůzku, ale nepřišel na ni.

00:31:13 Já vím, co si teď myslíte, a mě to napadá taky.

00:31:17 Budou říkat, že zabil svého otce a teď i Ambrose.

00:31:20 Měl k tomu v obou případech důvod.
-To se ještě uvidí.

00:31:35 -Potřebujete něco z vesnice?

00:31:38 -Prachovku! Vy ho nepoužíváte?

00:31:41 -S tím ďábelským přístrojem si nevím rady.

00:31:45 Hledáte své předky?
-Ano, ráda bych.

00:31:48 -Hodně štěstí.
-Díky, otče.

00:31:52 Ale teď mě zajímá něco jiného než MacGillové.

00:32:26 -(zpívá) Ještě je čas odejít.

00:32:29 Tady jste a taky já.

00:32:32 Odešel a už se nevrátí, odešel a už se nikdy nevrátí.

00:32:37 Ještě je čas odejít.

00:32:40 Odejít...

00:32:43 Taky jste a taky já.

00:32:46 A už se nikdy...

00:32:50 Taky byste je ráda viděla? Banshee?

00:32:55 -Banshee?
-Přece víly. Jako byste nevěděla!

00:32:59 Teď je na to nejlepší doba. Za soumraku a o půlnoci.

00:33:04 O Prvním máji jich tu dováděla spousta!

00:33:07 A jak nestydatě. Ale ke zvonci nešly.

00:33:11 -A proč ne?

00:33:14 -Tam je přece Gankhana. Proto!
-Říkala jste mi o něm.

00:33:18 Ale Uno, kdo je ten Gankhana?

00:33:22 -On. Ten, co se usmívá a pak vás zabije.

00:33:26 -Aha.

00:33:28 A byl tam i večer Prvního máje, když spadl Robert ze zvonice?

00:33:36 A byl tam Gankhana i včera večer, když tam zemřel ten Američan?

00:33:51 Fiono, já myslela, že už seržant odjel.

00:33:55 -On mi chce odvézt syna. Myslí si, že zavraždil Ambrose.

00:34:15 Ten vzkaz od Ambrose byl od Patricka.

00:34:18 Ale on s ním chtěl jen domluvit schůzku, aby zamezil hádkám.

00:34:22 Ale na těch střepech z okna se našly jeho otisky,

00:34:26 i na násadě smetáku. Co tam je proboha mohl dělat?

00:34:31 -Já si nemyslím, že Patrick Ambrose zabil.

00:34:34 A s tvou pomocí to i dokážu.
-Ale jak?-Pravdou.

00:34:39 Una měla k Robertovi... citový vztah.

00:34:46 -Graham Greene jednou řekl,

00:34:50 že každá spisovatelka má místo srdce ledový rampouch.

00:34:56 Ano, byla jeho milenkou. Od svých šestnácti let.

00:35:01 Začalo to, co se Patrick narodil.

00:35:04 -Ach, Fiono...
-Zvykla jsem si.

00:35:08 Naučila jsem se s tím žít. Co jiného jsem mohla dělat?

00:35:14 A chudák Una teď Roberta oplakává jako za starých časů.

00:35:18 -Prošla jsem dokumenty rodiny Griffithů.

00:35:22 Některá data mě tam mátla. Zápisy o narození...

00:35:25 -Co mají údaje o mé rodině společného s MacGillovými?

00:35:30 -Já mám na mysli tebe a Billa Mahaffyho.

00:35:35 -Kdysi jsme se důvěrně znali.

00:35:38 -To je poněkud slabý výraz. Billy odjel do Belfastu v únoru 63.

00:35:43 Ty sis vzala Roberta dva měsíce na to 10. 4.

00:35:47 Patrick se narodil 13. 11.

00:35:50 Když jsem ti byla na svatbě, bylo ti ten den trochu špatně.

00:35:54 A mě ani nenapadlo, že by to mohla být ranní nevolnost.

00:35:58 -Billy a já jsme byli zamilovaní.

00:36:02 Než odjel, jednou jsme se pomilovali.

00:36:05 Ale jak se říká, jednou to stačilo.

00:36:08 A pak se mu v Belfastu stala ta hloupá nehoda.

00:36:12 Věděla jsem jen, že přestal psát. Prostě jen zmizel.

00:36:19 -A Robert?
-Ucházel se o mě, byl neobytný.

00:36:23 On prostě věděl, jak na to.

00:36:26 -Vzpomínám si, že jste se brali dost narychlo.

00:36:30 -Později jsem zjistila, že Billy byl 10 týdnů v bezvědomí.

00:36:35 Robert si rychle spočítal,

00:36:38 že mezi mnou a Billym k něčemu došlo.

00:36:42 A Billy taky ne.

00:36:44 Jestli za to ale někdo zaplatil, pak to byl Billyho syn.

00:36:50 Chudák Patrick!

00:36:52 Kdyby na tohle policie přišla, utvrdí je to, že je Patrick vrah.

00:36:58 -Musím teď někam jít. Klid, ještě není nic ztraceno.

00:37:08 PATRICK:Nechci s vámi mluvit o svém otci.

00:37:12 -Billa bránit nemusíš. Řekni mi pravdu.

00:37:16 Tys tu den před Prvním májem byl. Co tě sem přivedlo?

00:37:21 -Klidně pokračujte.
-Někdo tě podporoval na studiích.

00:37:25 Zjistils, že to byl Billy.

00:37:29 -A tak jsem si dal dvě a dvě dohromady.

00:37:38 Ten den, co můj o...

00:37:41 ...co Robert zemřel, mi Billy přiznal, že je můj otec.

00:37:47 Měl jsem pocit, jako by se mi v hlavě rozsvítilo.

00:37:52 Mluvili jsme spolu skoro do rána.

00:37:58 A já jsem pochopil,

00:38:00 co v něm viděla moje matka.

00:38:03 -Domluvil sis s Ambrosem schůzku na večer vraždy.

00:38:08 Musím vědět, co se tam stalo.

00:38:12 -Měli jsme se sejít před kostelem. Když jsem přišel, zvonily zvony.

00:38:18 Dveře byly otevřený a Ambrose tam byl mrtvý.

00:38:22 -Tys myslel, že ho zabil Billy.
-Měl přece od kostela klíč!

00:38:26 Bylo jasný, že kvůli zvonění někdo dorazí.

00:38:30 -Rozbils okno, aby to vypadalo, že vrah klíč neměl.

00:38:34 -Střepy jsem musel vzít dovnitř, jakože okno někdo rozbil zvenku.

00:38:39 -Až na jeden střep. Děkuji, žes mi řekl pravdu.

00:38:43 Možná ti můžu pomoct.

00:38:48 -Tak, čas je pryč.
-Jistě.

00:38:52 Nevšiml jste si náhodou v kostele

00:38:55 zbytků černého jemného prachu?

00:38:59 -Nikdo z mých lidí nic neříkal.

00:39:02 Hraje to snad v případu kardinální roli?

00:39:06 -Kardinální? To bych neřekla. Jak jsem to jen mohla přehlédnout!

00:39:11 Nevíte o obchodě, kde bych teď dostala knoflíky?

00:39:16 -Zkuste to v koloniálu na konci ulice.

00:39:19 -Díky.

00:39:37 -Kdes byla?

00:39:39 -Patrick je určitě nevinný.
-Výborně!

00:39:43 Ale kdo?

00:39:46 -Jestli to nebyl...
-Nespěchejte na ni.

00:39:49 Tak už jste dospěla k závěru?
-Nejsem si jista.

00:39:53 Ráda bych si dnes večer vytáhla z farního počítače pár věcí.

00:39:58 -Jistě. Jedu tím směrem za nemocným farníkem. Vezmu vás.

00:40:02 -Díky.
-Fiono...

00:40:07 Paní Griffithová, pohřeb domluvíme.
-Dobře.

00:40:36 -Myslel jsem, že budete pryč.

00:40:39 -Já věděla, že jste to vy. Poznala jsem váš tabák.

00:40:44 -Vida! Viděl jsem tu světlo a měl jsem starost o tu kasičku.

00:40:49 Máte, co jste hledala?

00:40:52 -Ano. A napadlo mě ještě něco.

00:40:58 Tenhle knoflík. Myslím, že je z vašeho saka.

00:41:02 -Já věděl, že jste něco našla,

00:41:05 když jste Fioně řekla, že je Patrick nevinný.

00:41:08 Ano, chybí mi knoflík.

00:41:10 -A bylo by pro to logické vysvětlení? Ano, bylo.

00:41:14 Když jsem vás viděla na soutěži, měl jste na rukávu tři knoflíky.

00:41:20 Ale na zahradě ráno po vraždě vám jeden knoflík chyběl.

00:41:26 -To má být vtip?!

00:41:28 Vy mě snad obviňujete z vraždy? Jaký bych měl důvod?

00:41:34 -Volala jsem na pozemkový úřad.

00:41:37 Kupní smlouva na pozemek pro novou továrnu je na vás.

00:41:42 Tam jste ji chtěli stěhovat, že?
-Ano, byla to velká investice.

00:41:47 -Musel jste zabránit tomu, aby se podnik stěhoval do Slyghu.

00:41:51 Nejdřív jste zabil Roberta, pak Ambrose. Ze stejného důvodu.

00:41:57 Pro obě vraždy byl společný Gankhana.

00:42:01 -Vidím, že se pohybujete v říši legend a hypotéz.

00:42:06 -Pro Unu to nejsou legendy.

00:42:09 Večer na Prvního máje tu měla schůzku s Robertem a viděla,

00:42:13 že jste ho shodil ze zvonice.

00:42:16 Včera večer zřejmě viděla, jak jste zabil Ambrose.

00:42:20 Ve své pomatenosti vás považovala za obávaného Gankhana,

00:42:24 který nikdy...
-Není vidět bez své dýmky.

00:42:30 Máte pravdu.

00:42:34 Bohužel s Ambrosem byly trochu potíže a dýmka mi upadla.

00:42:38 Přesně sem na podlahu.

00:42:41 -Patrick myslel, že byla Billyho a jemu se zde vysypal popel.

00:42:46 Snažil se ho zamést, ale trochu zůstalo na zemi i na smetáku.

00:42:51 Proto byl nejdřív považován za hlavního podezřelého.

00:42:56 -A tak to i zůstane.

00:43:00 -Tak dost! Sám jste se usvědčil.

00:43:05 -Volala jsem na dvě místa, pane. Ten druhý hovor byl se seržantem.

00:43:09 Kde je váš knoflík, nevím.

00:43:12 To váš pocit viny vás přesvědčil, že je to tenhle.

00:43:17 Ten mám ale z obchodu.

00:43:24 Postav se k zábradlí a široký úsměv.

00:43:28 Ještě jednu!

00:43:31 Ano, to je ono!

00:43:34 -Jsou tu Sean a Patrick s autem.
-Tak příště dřív než za tři roky.

00:43:39 -A díky za vše. Mám tě moc ráda.
-Já tebe taky.

00:43:44 A pokud jde o Billa, musíš...

00:43:47 -O tom ani slovo, dokud nebude jistota, že vydrží střízlivý.

00:43:52 -Nechala jsem vyvolat film.

00:43:55 Na hřbitově jsem udělala pár pozoruhodných fotek.

00:43:59 Zdá se mi to, nebo je tady mezi květinami maličká víla?

00:44:03 A vidíš to křidélko z peří?

00:44:06 -Banshee! Ty máš ale fantazii.

00:44:09 -A tady, není to obličej maličkého mužíčka?

00:44:12 -Dej si raději opravit foťák!

00:44:18 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2019