00:00:01 -V Carmelu je naprosto božský klid.

00:00:05 -Paní Tremainová si podřízla krk břitvou.

00:00:07 -Vivianne se vrátila.
-Vivianne je mrtvá.

00:00:10 Musíš se s tím smířit, nebo tě to zničí.

00:00:13 -Zabili mou matku.

00:00:15 -Snad nemyslíš, že jsem s Martinem spala.

00:00:18 -Nenech se tím mizerou zneužít.

00:00:20 -Co to bylo?

00:00:21 -V tom domě se dějí podivné věci.

00:00:24 -Ne! Ne!!!

00:00:26 -Ááá!

00:01:11 TO JE VRAŽDA, NAPSALA

00:01:19 ANDĚL SMRTI

00:02:06 VZDÁLENÝ ŽENSKÝ ZPĚV

00:02:40 ZVONĚNÍ TELEFONU

00:02:46 -Haló?
-Jessico?

00:02:49 -Martine!-No ano. Máš zrovna teď něco zvlášť důležitého na práci?

00:02:55 -Jen se tu potýkám s korekturami.

00:02:58 A to je pro mě horší, než sedět v zubařském křesle.

00:03:02 -Jdi ty, napíšeš knihu, pošleš ji nakladateli

00:03:05 a můžeš sbírat síly na další práci.

00:03:08 Ale já, když dopíšu hru, visí nade mnou Damoklův meč

00:03:10 až do první kritiky.

00:03:12 -Tak proto jsi mi ani nenapsal k Vánocům. Pracuješ na nové hře?

00:03:17 -Už je hotová. Aspoň si to myslím. Proto jsem s tebou chtěl mluvit.

00:03:21 Rád bych, aby sis ji přečetla. Vždycky jsem na tvůj úsudek dal.

00:03:27 -To bych moc ráda.

00:03:29 Myslíš, že bys mi jednu kopii mohl poslat?

00:03:32 -Ne. Rád bych si s tebou o tom promluvil osobně.

00:03:37 Myslíš, že by ses mohla na pár dní uvolnit

00:03:40 a přijet sem do Carmelu?

00:03:43 -To zní ohromně lákavě, Martine, ale čeká mě s těmi korekturami

00:03:48 spousta práce.

00:03:50 -Vezmi si je s sebou, tady se ti bude pracovat skvěle,

00:03:54 je tady přímo božský klid.

00:03:57 Prosím tě, potřebuju s tebou mluvit.

00:04:00 -Martine, stalo se u vás něco?

00:04:02 -Ano, jenže víš, nechci o tom mluvit do telefonu.

00:04:05 Prosím tě, přijeď, Jessico. Já tě potřebuju.

00:04:15 -Martine, drahoušku, Anděl smrti je to nejlepší,

00:04:18 cos kdy napsal.

00:04:19 -Tahle hra lidi naprosto uzemní.

00:04:21 Už teď jsou z ní v New Yorku celí pryč.

00:04:24 V novinách nebyla ani zmínka, ale kdekdo už o ní ví.

00:04:27 Jenže když mám bejt upřímnej jako režisér i jako tvůj přítel,

00:04:31 něco tomu ještě chybí.

00:04:34 -Jo. To už jsi mi říkal, Barney.
-Víš, je to tak depresivní.

00:04:38 Lidi nebudou ochotný dát padesátku za lístek

00:04:41 a odcházet zdecimovaný, i když je to umění.

00:04:45 -No, jestli máš pocit, že to nechceš režírovat...

00:04:49 -Martine, Ďáblova kovadlina si zasloužila Pulitzerovu cenu

00:04:53 a přitom skončila po 40 reprízách.

00:04:56 Lidi potřebujou trochu optimismu nebo aspoň naděje.

00:05:01 -Martine, já jsem přesvědčená, že by bylo lepší,

00:05:04 kdybych ve druhém dějství neumřela.

00:05:07 -Myslíš?
-Vidíš? I Carol s tím souhlasí.

00:05:10 A ta má jako herečka pro takový věci instinkt.

00:05:12 Mám tu s sebou pár nápadů a rád bych je s tebou probral.

00:05:18 -Anděl smrti je pravděpodobně poslední hra,

00:05:21 kterou jsem kdy napsal a nechci v ní dělat úpravy

00:05:29 jen z komerčních důvodů.

00:05:32 -Martine, já jsem tvůj přítel.

00:05:37 Blízký přítel.

00:05:39 A Vivianne, kdyby byla naživu, by ti řekla totéž.

00:05:42 -Vivianne do toho netahej, sakra!

00:05:46 -Proč do toho taháš ji?
-Ale...

00:05:57 -Courtney? Promiň, lekl jsem se. Myslel jsem, že jsi šla spát.

00:06:01 -Kuchařka mi řekla, že jsi pozval Jessicu Fletcherovou.

00:06:03 -Jessicu, jo, jo, pozval. Přijede zítra.

00:06:06 -Bylo by mi mnohem milejší, když ti teď po matčině smrti

00:06:09 vedu domácnost, kdybys to řekl mně.

00:06:13 -Tak mi to promiň, úplně jsem na to zapomněl.

00:06:17 Ty jsi pro mě udělala víc, než by udělala vlastní dcera.

00:06:23 -To jen, že zítra má přijet ze San Francisca strejda Alex

00:06:26 a já už jsem to naplánovala.

00:06:28 -Ale to nevadí, nebudu tvé plány s Alexem nijak rušit.

00:06:31 Já si s ním poslední dobou...

00:06:37 -Nemám co říct.
-Není ti něco?

00:06:40 -Ne, ne.

00:06:43 To jsem asi jen...

00:06:47 Trochu unavený, tak si radši půjdu lehnout.

00:06:50 -Dobrou.

00:07:22 VZDÁLENÝ ŽENSKÝ ZPĚV

00:07:46 -Panebože!

00:08:05 No a jelikož Burton zjistil, že lahev, kterou má v šatně,

00:08:08 je prázdná, řekl si, že si o přestávce

00:08:11 skočí na skleničku do baru naproti přes ulici.

00:08:14 Jenže jevištní mistr ho nechtěl z divadla pustit

00:08:17 v divadelním kostýmu, a tak si Burton odložil

00:08:19 římskou helmici, ochranný krunýř a meč.

00:08:22 Musím dodat, že do toho baru naproti chodí většinou

00:08:25 dělníci, šoféři, taxikáři a podobně,

00:08:27 takže si umíte představit to pozdvižení,

00:08:30 když se tam Burton objevil nalíčenej,

00:08:32 na nohou sandály s řemínky a v krátký římský tunice, že?

00:08:37 No, to byl poprask, to vám povím.

00:08:41 Jeho to nechalo v klidu a povídá: "No co se děje?

00:08:45 To u vás v hospodě nedostane pracující panáka??

00:08:54 Tak jestli má někdo chuť na portské, je v knihovně.

00:09:03 -Jezdíte sem na pobřeží často, paní Fletcherová?

00:09:06 -Ano, pokud mi vyjde čas. A klidně mi říkejte Jessico.

00:09:09 Když Vivianne zemřela, byla jsem v cizině,

00:09:12 takže jsem nemohla přijít ani na pohřeb.

00:09:14 Bylo mi to líto.

00:09:16 -Díky. My jsme se měli s Vivianne moc rádi.

00:09:19 A samozřejmě pro Courtney to bylo hrozné,

00:09:21 přijít o matku takovým způsobem.

00:09:23 -Je určitě šťastná, že vás má tak na blízku.

00:09:26 Je to hned vidět, jak moc vás má ráda.

00:09:29 -Zdržíte se tu?
-Jen přes noc.

00:09:31 Zítra odpoledne musím zase do San Francisca.

00:09:33 Dobrý právník nesmí své klienty pouštět z dohledu,

00:09:36 jinak přijdou na to, že ho nepotřebují.

00:09:40 -Tak, se všemi ses seznámila, je čas, do práce.

00:09:44 -Poslyš, říkal jsi, že to bude klidný víkend.

00:09:46 Ale nezmínil ses, že máš dům plný lidí.

00:09:49 -Kdybych ti řekl, v jakém chaosu tu žiju,

00:09:51 copak bys přijela? Pochybuju.

00:09:53 -Začínám pochybovat, jestli se k těm svým

00:09:55 korekturám dostanu.

00:09:57 -Na ty teď na chvíli zapomeň. Tohle si vezmi.

00:10:01 Najdi si klidné místo a přečti si to.

00:10:04 Pak si promluvíme.

00:10:15 -Dobrý den.

00:10:17 -Paní Fletcherová, našla jste si jedno

00:10:19 z nejhezčích míst, co tu je.

00:10:21 Jen si s sebou berte něco k snědku, pro veverky.

00:10:24 -Já vím, už tu byly. A zlobily se.

00:10:28 -Paní Fletcherová, to je můj přítel, Joe Collars.

00:10:31 -Moc mě těší, Joe.
-Dobrý den.

00:10:33 -Joe, tahle dáma píše báječné detektivky.

00:10:36 -Já na čtení moc času nemám.
-Martin je má všechny.

00:10:40 Jednu si půjčím a ty mi ji přečteš.

00:10:42 -Jistě, moc rád. Tak, a teď už musím do práce.

00:10:46 Brzy se zase stavím, Liso. Moc mě těšilo.

00:10:49 -Na shledanou.

00:10:52 Moc příjemný mladík.

00:10:54 -Joe je moc hodný. Občas se u mě staví na kus řeči.

00:10:58 Ruším vás od nějaké práce?

00:11:00 -Ne, vůbec ne, jen jsem si četla Martinovu hru.

00:11:04 Pojďte, posaďte se.

00:11:07 Jsem ráda, že máme příležitost trochu se seznámit.

00:11:10 Musím říct, že vás obdivuju, jak všechno zvládáte.

00:11:14 -Nějakou dobu mi trvalo, než jsem se přestala litovat,

00:11:17 ale pomalu si zvykám.

00:11:19 A Martin mi ohromně pomohl.

00:11:21 Od té nehody mi dal k dispozici tento domek a je to,

00:11:24 jako bych patřila do rodiny.

00:11:26 -Nehody?
-Od té autonehody.

00:11:28 Přišla jsem při ní o zrak asi před rokem.

00:11:32 Ale nezahálím, zkouším sochařinu, vidím teď rukama.

00:11:38 -To zní zajímavě. Ráda bych vaši práci viděla.

00:11:41 -Vždyť můžete přijít kdykoli, jsem skoro pořád doma.

00:11:45 -Moc ráda, díky.
-Fajn, budu se těšit.

00:11:53 -Tak co tomu říkáš?

00:11:56 -Martine, když jsi mi zavolal do New Yorku a řekl jsi mi,

00:12:00 že je něco v nepořádku, tak jsem samozřejmě přijela.

00:12:04 A teď, když jsem přečetla tu hru, jsem ráda, že jsem tady.

00:12:10 -Špatná, co?
-Ne, je to ohromně působivá věc.

00:12:15 Velice mě dojala, ale i znepokojila.

00:12:20 Je tak chmurná. Tak prostá vší naděje.

00:12:26 -To je život. Aspoň mně se tak jeví.

00:12:32 -To mě na tom právě znepokojuje.

00:12:34 Ten tvůj hlavní hrdina, Malory, trpí strašnými pocity viny.

00:12:39 Znám tě už dost dlouho, abych poznala,

00:12:42 kdo se za tou postavou skrývá.

00:12:44 -A jéje.

00:12:46 A já myslel, že to tak průhledné nebude.

00:12:53 Od té doby, co Vivianne spáchala sebevraždu,

00:12:57 se s tím snažím vyrovnat.

00:13:00 -No, a to mě na té hře právě tolik znepokojuje.

00:13:05 Je v ní spousta potlačené bolesti.

00:13:09 -Bude to pravděpodobně má poslední hra.

00:13:12 -To tedy doufám, že ne, Martine.

00:13:15 -Proto jsem chtěl s tebou mluvit. Moc času už mi nezbývá.

00:13:19 Já totiž přicházím o rozum.

00:13:22 Začíná se u mě projevovat šílenství.

00:13:33 -Martine, očividně jsi pod nějakým ohromným tlakem,

00:13:38 ale ze zkušenosti vím, že lidé, kterým skutečně hrozí,

00:13:42 že přijdou o rozum, si to většinou sami neuvědomují.

00:13:47 -Mluvil jsi o tom s lékařem?
-S lékařem? O tomhle?

00:13:52 Proboha, ne, ovšemže ne. Mně už, Jessico, doktor nepomůže.

00:13:57 -Ale...
-Vždyť víš, jaký jsem vedl život.

00:14:00 Rychle jsem dosáhl úspěchu, a to bylo zlé.

00:14:04 Celý život jsem se choval jako povýšený náfuka

00:14:08 a byl jsem strašný sobec.

00:14:10 Každého, kdo mě kdy miloval, jsem nakonec zničil.

00:14:13 -Martine, celá ta léta, co tě znám,

00:14:16 jsem si tvé práce vážila.

00:14:19 Ale když chci být upřímná, to, co mi tady říkáš,

00:14:22 zní spíš jako projev sebelítosti než šílenství.

00:14:26 -Velmi jasně jsi to řekla. A opravdově.

00:14:31 Jenomže ty nic nevíš, nevíš vůbec nic.

00:14:37 -Vivianne se vrátila.
-Martine, Vivianne je mrtvá.

00:14:40 -Vrátila se, aby mě potrestala! To já ji zabil, Jessico.

00:14:45 -Martine, Vivianne spáchala sebevraždu.

00:14:48 -Je to moje vina! Jessico, ona tu chodí.

00:14:51 -Chodí? A kde?
-Tady, přímo v domě.

00:14:55 Nahoře na schodišti, venku v lese. A nebylo to ve snu, nespal jsem.

00:14:59 -Martine, ty s tím musíš něco dělat,

00:15:02 jinak tě to na mou duši zničí.

00:15:05 Musíš si s někým promluvit.

00:15:07 -Vím. A proto jsi tady. Jsem tak rád.

00:15:22 -Vypadáš unaveně, Courtney, není ti nic?

00:15:25 -Ne, nic, strejdo Alexi.

00:15:27 To víš, vést domácnost slavnému spisovateli

00:15:31 dá člověku zabrat.

00:15:33 -Jen se nenech tím mizerou zneužívat,

00:15:36 na to byl expert celý život.

00:15:39 -Nedělej si starosti.

00:15:41 Matka se mu nikdy nedokázala postavit.

00:15:44 A zaplatila za to.

00:15:47 Ale já jsem silnější než on, i když to možná ani neví.

00:15:51 -Asi máš pravdu. A co Philip? Seká dobrotu?

00:15:56 -Má se fajn. Moc práce sice nemá, ale jemu to vyhovuje.

00:16:01 Starat se o Martinovy investice není žádná velká kariéra,

00:16:05 ale aspoň nemá čas na blbosti.

00:16:09 -Přál bych si, abyste vy dva odjeli a žili svůj vlastní život.

00:16:13 -Vždyť jo. Už brzy.

00:16:20 -Á, dobrý den!
-Co dělá Martin?

00:16:23 -Cítil se trochu unavený. Říkal, že si půjde zdřímnout.

00:16:26 -Zrovna jsem se s vámi chtěl jít rozloučit.

00:16:29 Musím se vydat zpátky do San Francisca

00:16:31 a chci se vyhnout špičce.

00:16:33 Kdybyste tam měla cestu, tak zavolejte, jsem v seznamu.

00:16:36 -Díky. Až tam pojedu.

00:16:38 -Tak pa.
-Ahoj.

00:16:54 -Courtney, dělám si o Martina starosti.

00:16:58 Nevšimla jste si něčeho, co by svědčilo o tom,

00:17:02 že mu něco je?

00:17:05 -Ne, ničeho. Jen že od matčiny smrti zestárl.

00:17:09 Ale to je pochopitelné.

00:17:11 -Ano. Pro vás to muselo být také velice těžké, viďte?

00:17:16 -Víc, než si myslíte, paní Fletcherová.

00:17:19 -Ale nějak jsem to zvládla.
-Jistě.

00:17:22 Tak, já si teď najdu příjemné místo

00:17:24 a pustím se do těch korektur.

00:17:43 -Tady jste na mém pozemku!

00:17:46 -Promiňte, to jsem nevěděla. Zavolejte si toho psa, prosím vás.

00:17:51 -K noze!

00:17:56 -Myslela jsem, že to je pozemek pana Tremaina.

00:17:59 To jsem se vyděsila.

00:18:02 -Tremainův pozemek končí támhle u toho stromu.

00:18:08 -Tak to se omlouvám.

00:18:10 Ujišťuju vás, že jsem neměla nic zlého v úmyslu.

00:18:13 -Vyřiďte Tremainovi, že nemá smysl,

00:18:16 aby sem posílal výzvědné hlídky.

00:18:18 Generál Stark si svůj majetek umí ochránit!

00:18:27 -Co tím chceš naznačit, Philipe?

00:18:29 -Máš vůbec ponětí, jakou má tenhle dům a pozemky cenu?

00:18:34 -Ne, ale ty jistě ano.

00:18:36 -Měla by ses o nevlastního otce víc zajímat.

00:18:40 Jednou nám to odkáže. Viděl jsem jeho vůli.

00:18:43 -Já ji viděla taky, Philipe, ale nevzpomínám si,

00:18:45 že by tam byla zmínka o tobě.

00:18:52 -Dělíme se přece napůl.

00:18:59 Pomůžu ti trochu se odreagovat.

00:19:02 -Táhne z tebe jako ze sudu a já mám dole ještě práci.

00:19:13 -Martine, měl by sis hranice svého pozemku nějak líp označit.

00:19:16 Někdo by tam mohl šlápnout třeba na minu.

00:19:20 -Takové zadostiučinění tomu pitomci neposkytnu.

00:19:24 -Martine, k tomu, o čem jsme odpoledne mluvili.

00:19:28 Myslím, že by ses měl s někým poradit, s nějakým odborníkem.

00:19:32 -Psychiatrem?

00:19:33 -Nejdřív by ses měl celkově dát vyšetřit.

00:19:36 Může to být třeba stres nebo něco organického.

00:19:40 Ale jedno vím jistě. Neměl bych to ignorovat.

00:19:44 -Promluvíme si o tom zítra.

00:19:47 Věř mi, že se cítím mnohem líp jen proto, že jsi tady.

00:19:52 -Oba se, myslím, potřebujeme pořádně vyspat.

00:19:55 Uvidíme se ráno, dobrou.

00:19:58 -Já už jen dopiju koňak.

00:20:28 VZDÁLENÝ ŽENSKÝ ZPĚV

00:20:44 Ne.

00:21:00 Ne! Ne! Ne!

00:21:11 Ne! Ne!

00:21:18 -Martine?

00:21:20 -Martine! Co se stalo?
-Viděla jsi ji? Viděla jsi ji?

00:21:24 -Koho?
-Vivianne! Byla tu! Panebože.

00:21:27 -Martine, uklidni se. Co se stalo?
-Nikdy mi neodpustí.

00:21:30 Nikdy mi nedopřeje klid, nikdy, nikdy!

00:21:33 -Co se stalo? Martine, co je ti? Zase jsi měl ten sen?

00:21:39 -Ano, asi ano, určitě to musel být jenom zlý sen.

00:21:45 -Courtney, neviděla jste někoho venku nebo na schodišti?

00:21:49 -Ne. Měl by sis vzít ta sedativa, která ti předepsal doktor.

00:21:58 -Promiň, Jessico, moc mě to mrzí, věř mi.

00:22:01 -Martine, pověz mi, co se stalo?
-Ne, teď ne.

00:22:15 -Rozbil jsi matčinu hrací skříňku?

00:22:18 -No, já jen... Vyklouzla mi z ruky.

00:22:26 -Po tomhle snad usneš. Všichni se potřebujeme vyspat.

00:22:32 -Ano.

00:22:34 Ještě jednou se ti omlouvám, Jessico, půjdu si lehnout.

00:22:40 -Dobrou noc.
-Dobrou noc, drahá.

00:22:45 -Dobrou noc.

00:23:01 VÝKŘIKY

00:23:16 VÝKŘIKY

00:23:19 -Slyšel jste to?
-Někdo venku křičel!-Ano.

00:23:22 BOUCHÁNÍ NA DVEŘE Och, Liso.

00:23:25 -Proboha, pomozte mi.
-Co se stalo?

00:23:28 -Já nevím, ale u mě doma se stalo něco hrozného.

00:23:31 -Barney, měli bychom se tam jít podívat, najděte baterku.

00:23:35 Courtney, postarejte se zatím o Lisu.

00:23:38 -Jistě. Pojď.

00:23:43 -Je tu někde vypínač?

00:23:55 -To je Philip.

00:24:06 -Ano, madam, moc vám děkuji.

00:24:10 Slečno Ryderová, vy tedy říkáte, že jste spala, kolik že to bylo?

00:24:15 Někdy kolem jedné, ne?

00:24:18 -Spala jsem, ale něco mě probudilo.

00:24:21 -Nevím přesně co, snad hluk.
-Nemohl to být štěkot psa?

00:24:27 -Možná. A slyšela jsem kroky a pak se mě něco dotklo.

00:24:33 -Lekla jsem se.
-A co potom?

00:24:36 -To přesně nevím, seběhlo se to tak rychle.

00:24:40 Ozvala se rána a pak jsem slyšela křik a sténání.

00:24:44 Co bylo pak, to nevím. Asi jsem začala křičet.

00:24:49 Chtěla jsem běžet pryč, ale zakopla jsem o něco na zemi

00:24:52 a pak jsem letěla sem.

00:24:54 -Dobře. A nemluvila jste o noži na krájení hlíny?

00:24:59 -Ano, byl to, myslím, řeznický nůž.

00:25:02 -Paní Fletcherová, viděla jste tam nějaký nůž?-Ne.

00:25:06 -Šerife, znovu jsem to tam všechno prohlídnul.

00:25:09 V celém domku žádný nůž není.

00:25:11 Ten, co to udělal, si ho vzal s sebou.

00:25:13 -To mohl být tulák, který spal na pláži.

00:25:16 Slečno Ryderová, napadá vás nějaký důvod,

00:25:18 proč byl Philip Stoddard v noci u vás?

00:25:22 -Ne. Byl moc hodný.

00:25:27 Občas si se mnou přišel i popovídat, jen tak, přátelsky.

00:25:31 Ale nikdy ne v noci, to rozhodně ne.

00:25:34 -Ovšem. To je ale opravdu záhada, že?

00:25:39 -Musím zavolat strýčkovi Alexovi a říct mu, co se stalo.

00:25:43 -Celou noc jste nespala, měla byste si trochu odpočinout.

00:25:46 -Já vím, jak vám asi je, paní Stoddardová.

00:25:50 Hrozně nerad to dělám, ale ještě na jednu věc

00:25:53 se vás musím zeptat.

00:25:55 Nemáte tušení, proč byl váš manžel v noci v domku slečny Ryderové?

00:26:00 -Ne. Probudil mě ten hluk venku a až pak jsem si uvědomila,

00:26:06 že vůbec nešel spát.

00:26:09 -Chodíval na procházky?
-Někdy. Moc často ne.

00:26:15 -Musíme vzít v úvahu všechny možnosti.

00:26:18 Možná že se šel projít a přistihl tuláka,

00:26:20 jak se pokouší do domku dostat.

00:26:24 Děkuji, dámy.

00:26:26 -Šerife?-Ano, madam, něco jste mi předtím zapomněla říct?

00:26:30 -Ne, já jen, že mi Martin říkal, že se tu v domě

00:26:34 dějí nějaké podivné věci.

00:26:38 -Jako co?

00:26:40 -Je to trochu zvláštní, ale říkal mi, že někoho viděl,

00:26:44 jak se prochází tady po domě a taky venku.

00:26:50 -A viděl ji prý i včera v noci.
-Ji?

00:26:53 -Liso! Liso! Liso!

00:27:02 Jessico, Jessico! Musíš Lisu varovat.

00:27:06 Vivianne se ji snaží zabít!

00:27:10 -Zavolejte rychle lékaře.
-Jistě, madam.

00:27:17 -Odvezli Martina na kliniku. Lékař říká, že bude v pořádku.

00:27:21 -Prý je to jen stresem a únavou.
-To rád slyším.

00:27:25 -Dali mu něco na spaní, takže jsem s ním ani nemluvila.

00:27:29 Šerife, děje se tu něco moc podivného.

00:27:32 Martin mi včera řekl, že má strach, že ztrácí rozum.

00:27:37 Viděl prý Vivianne. Já na duchy samozřejmě nevěřím.

00:27:42 -Ani já ne. Aspoň ne na ty, co se objevují v lidské podobě.

00:27:46 Ale jiná věc jsou duchové, co lidé nosí v sobě.

00:27:50 Tremaine nesl sebevraždu své ženy velice těžce.

00:27:54 -Šerife, já jsem byla v té době zrovna v Evropě.

00:27:58 Nevíte, proč to Vivianne udělala?

00:28:02 -Lidé si většinou berou život ze zoufalství.

00:28:05 -Nedokážou se s něčím vypořádat.
-Ano.-Nemohou dál.

00:28:09 Slyšel jsem také, že Tremaine byl dost velký záletník, chápete?

00:28:13 -Ano, taky jsem to slyšela. Ovšem kdysi.

00:28:18 -Ta sebevražda byla děsná.

00:28:20 Paní Tremainová si podřezala krk břitvou v jeho koupelně.

00:28:24 -On ji našel.-Příšerné. V novinách tohle naštěstí nepsali.

00:28:31 -Nějak to ututlali.

00:28:34 Ale jestli teď vidí přízraky, ani se tomu nedivím.

00:28:40 -No, možná, ale mám takový dojem, že mu někdo k tomu pomáhá.

00:28:45 Jeho nevlastní dcera Courtney mu dává tyhle prášky.

00:28:50 Na nálepce je napsáno, že jde o sedativum.

00:28:54 -Nemohl byste to poslat na rozbor?
-Jistě, velice rád.

00:28:58 A vy myslíte, že to může mít souvislost

00:29:00 s tou Stoddardovou vraždou?

00:29:02 -Nevím, možné to je. Díky, šerife.
-Já taky.

00:29:11 -Jistě máte na tu vraždu taky svůj názor.

00:29:14 -Klidně to mohla být jeho žena.
-Courtney? A proč myslíte?

00:29:20 -Z toho, co jsem viděl, když jsem tam občas zaskočil.

00:29:24 Věčně mu dávala něco sežrat.

00:29:27 A pokud jde o něj, nemůžu to nijak doložit,

00:29:30 ale mám dojem, že Stoddard měl pro Lisu slabost.

00:29:35 -Lisa vám snad o něm něco říkala?
-Ne.

00:29:38 Bohužel pořád má ještě trauma z toho, že nevidí.

00:29:42 Zdá se, že je vůči mužům hodně uzavřená.

00:29:45 -Ale myslím, že vás má ráda, Joe.

00:29:49 -Párkrát jsem ji někam zval, ale ona mi řekla,

00:29:52 že se na vztah ještě necítí.

00:30:04 -Tak díky za svezení, Joe.
-Není zač.

00:30:25 -Jessico, je to pravda?
-Bohužel je, Alexi.

00:30:29 -Vědí, kdo Martina zabil?
-Co vám vlastně Courtney řekla?

00:30:33 -Nic. Měl jsem doma jen stručný vzkaz,

00:30:36 že tu v domě došlo k vraždě.

00:30:38 -To nebyl Martin, tou obětí byl Philip.

00:30:42 -Panebože!

00:30:50 Je mi to hrozně líto.

00:30:52 Přijel jsem, jak nejrychleji to šlo.

00:30:55 -Jsem moc ráda, že jsi tady.

00:30:57 -Ale jak se to stalo? Kdo to udělal?

00:31:04 -Jak je Martinovi?

00:31:06 -Zotavuje se na klinice. Zřejmě to nebylo nic vážného.

00:31:09 Martin se totiž ráno zhroutil.

00:31:12 -Ovšem, melodrama Martin vždycky zbožňoval.

00:31:15 -Vy ho nemáte asi moc rád, že?

00:31:18 -Ztratil jsem k němu veškerý respekt po tom,

00:31:21 co udělal mojí sestře.

00:31:23 -Ano, to by bylo celkem pochopitelné.

00:31:25 Jen mi uniká, co společného s tím má Lisa Ryderová.

00:31:31 -Opravdu? Zabili mou matku.

00:31:34 Martin s tou svou skvělou sekretářkou.

00:31:37 Matka je v tom domku přistihla spolu v posteli.

00:31:41 A ten den spáchala sebevraždu.

00:31:43 -Ach tak. Já tušila, že to bude něco takového.

00:31:47 -Lisa tehdy nebyla slepá, že?
-Ne, to nebyla.

00:31:52 Martin ji tu drží a přiživuje tak pocit viny.

00:32:05 -Tady.

00:32:07 -Poslyš, nechci na to ani pomyslet,

00:32:10 ale kdyby náhodou Martin snad zemřel,

00:32:14 pak by ta jeho hra uvedená posmrtně

00:32:17 určitě byla ohromný hit, celý svět by se o ni zajímal.

00:32:24 -Och, Jessico! Jak se daří Martinovi?

00:32:27 -Už je to lepší. Zřejmě to bylo jen vyčerpání.

00:32:30 -Není divu, tahle hra mu dala pořádně zabrat.

00:32:33 -Četla jste ji?
-Ano.

00:32:35 -Zajímalo by mě, jestli se na ni díváte stejně.

00:32:37 Je skvělá, to bezesporu, ale asi by to chtělo pár změn,

00:32:40 aby byla komerčně úspěšnější.

00:32:42 -Jako režisér máte jistě na takové věci

00:32:45 spolehlivý instinkt.

00:32:50 Jak vidím, máte na mysli dost rozsáhlé změny.

00:32:53 -To jsou jen poznámky, Jessico.
-Jistě.

00:32:56 Já vlastně hledám Lisu. Neviděli jste ji?

00:32:59 -Tedy pokud vím, měla by být ve svém domku.

00:33:03 -Myslím, že teď by tam neměla být sama, žene se bouřka.

00:33:08 HŘMĚNÍ

00:33:15 -Liso? Můžu dál?
-Je otevřeno, paní Fletcherová.

00:33:20 -Díky. Začíná pršet.

00:33:23 -Můžu tu rozsvítit?
-No jistě, vypínač je u dveří.

00:33:27 -Ano.

00:33:29 Doufám, že moc neruším.

00:33:31 -Vůbec ne. Už jsem jen uklízela. Nedáte si čaj?

00:33:35 -Díky, moc ráda. Můžu si ho udělat sama?-Hm.

00:33:42 -Doufám, že se vám ta socha nepoškodila.

00:33:46 -Ne, nic vážného, je prasklá, ale to se dá opravit.

00:33:53 -Je opravdu moc krásná.
-Díky.

00:33:57 Musím ji udržovat vlhkou, aby moc rychle nevyschla.

00:34:01 -Jste skutečně obdivuhodná, Liso, že tohle všechno dokážete,

00:34:06 že jste si našla něco tvůrčího, co naplňuje život.

00:34:10 K tomu je potřeba odvahy.

00:34:13 Říkala jste, že jste přišla o zrak při automobilové nehodě.

00:34:18 -Smím se zeptat, jestli jste tehdy řídila sama?-Ne.

00:34:25 -A nebyl to náhodou Martin?
-Ano. On vám to řekl?

00:34:30 -Ne, ale vysvětluje to určité věci, které mi vrtaly hlavou.

00:34:36 -Martin měl hrozný pocit viny.

00:34:38 Jemu se nestalo vůbec nic a já přišla o zrak.

00:34:42 -Když jsem byla za Martinem na klinice, byl pod sedativy,

00:34:45 ale řekl něco, co mě zneklidnilo.

00:34:49 Řekl mi, že vám hrozí nebezpečí od jeho zesnulé ženy Vivianne.

00:34:58 -My jsme se milovali.

00:35:01 Vivianne nás spolu přistihla a možná proto se zabila.

00:35:07 Martin to nesl hrozně těžce.

00:35:11 Cokoli mezi námi dvěma bylo, tím skončilo.

00:35:17 Já jsem se snažila mu pomoci, dostat ho z toho.

00:35:21 Pak ale došlo k té nehodě a takhle to dopadlo.

00:35:28 -A život jde dál.-Ano. Vy jste skutečně obdivuhodná.

00:35:32 Vždyť já jsem před chvílí položila konvici na špatný hořák

00:35:38 a vy jste teď po ní sáhla, jako byste ji viděla.

00:35:44 -Rukou jsem cítila teplo, to je jedna ze schopností,

00:35:47 která se vyvine u slepců.

00:35:50 HŘMĚNÍ

00:35:52 -Začíná pořádný liják. Asi bych měla zavřít okno.

00:36:06 Liso, zhaslo tu všude světlo.

00:36:09 Nemáte někde baterku nebo pár svíček?

00:36:13 -To se tu stává při každé bouřce.
-Já to ohlásím.

00:36:18 Je to hluché.

00:36:23 HŘMĚNÍ

00:36:31 -To bylo blízko.
-Ano.

00:36:38 -Co to bylo?-Liso, pojďte sem, postavte se ke mně.

00:36:42 -Co je, co se děje?
-Tak, sem.

00:36:48 HŘMĚNÍ

00:36:58 -Liso! Jsi v pořádku?

00:37:00 -To je Joe.
-Ano.

00:37:04 Joe!

00:37:06 -Došlo k výpadku elektřiny, byl jsem tu na obhlídce,

00:37:09 a když jsem se blížil k domku, viděl jsem odsud někoho utíkat,

00:37:12 ale nepoznal jsem ho.

00:37:14 Jste obě v pořádku?

00:37:15 -Ano, ale někdo se sem pokoušel vloupat

00:37:18 nebo nás chtěl alespoň pořádně vyděsit.

00:37:27 -Určil jsem, aby ten domek hlídal Joe nepřetržitě.

00:37:30 -Tak mě napadlo, šerife, měl Joe tu noc,

00:37:34 co byl Philip Stoddard zavražděn, službu?

00:37:37 -Jo, měl noční hlídku. Proč?
-Ale nic, jen tak.

00:37:42 -Málem bych zapomněl.

00:37:44 Ohledně těch léků, které Tremaine bral.

00:37:48 Jo, měla jste pravdu.

00:37:54 Nebyla to sedativa, jak stálo na nálepce.

00:37:56 Je to prý jiný lék, prý účinné antidepresivum.

00:38:01 -Jenže ho neměl předepsané, a tak mohl mít

00:38:05 i nebezpečné účinky.

00:38:07 Nevíte náhodou, kdo by v případě Martinovy smrti dědil?

00:38:12 -Nevlastní dcera Courtney Stoddardová, to vím.

00:38:16 -Pořád mi ta situace vrtá hlavou.

00:38:18 Totiž vzhledem k tomu, že je Lisa slepá,

00:38:21 nikdy nerozsvítí.

00:38:23 Co když byl Philip Stoddard zavražděn omylem?

00:38:26 Co když měl vrah v úmyslu zabít někoho jiného?

00:38:29 -Myslíte Martina Tremaina?

00:38:31 -I takovou možnost bychom měli vzít v úvahu.

00:38:33 -Ten nůž jste ještě nenašli?
-Ne, zatím ne.

00:38:36 -Šerife, ten, kdo Philipa Stoddarda zabil,

00:38:38 a pokud to byl někdo z domu, neměl jistě dost času

00:38:41 se toho nože zbavit.

00:38:43 Bylo by v rámci zákona možné ten domek prohledat?

00:38:46 -Nejen že možné...

00:38:49 Ale je to i moudrý a prozíravý počin.

00:38:57 Po tom dešti tu už nezůstaly stopy.

00:39:00 -Někdo tam ale byl. Otázka je proč.

00:39:03 ZAŠTĚKÁNÍ PSA

00:39:05 -Dejte pozor!
-Blinsen je můj mazlíček.

00:39:10 -Ale nepovídejte.

00:39:12 -Často sem přijde pro něco k snědku.

00:39:14 I Martin ho krmí. Jen aby rozzlobil generála.

00:39:17 -Ale tuhle štěkal.

00:39:19 -Štěká jenom na cizí, nebo když si myslí,

00:39:22 že jeho pán chce, aby štěkal.

00:39:24 -Šerife, co když se sem vrah včera večer pro něco vrátil?

00:39:29 Pro něco, co by ho usvědčilo a co tu zřejmě po vraždě zanechal.

00:39:34 -Joe to tu všechno prohledal.
-A všiml si tohohle?

00:39:39 -Ne, to ne.

00:39:40 -Vypadá to jako bláto, ale mohla by to být

00:39:43 i sochařská hlína.

00:39:45 Tahle socha spadla při té vraždě z podstavce.

00:39:48 -Liso, mohla bych tu látku sundat?
-Jistě.

00:39:52 -Tak, vidíte tu prasklinu?
-Ano.

00:39:55 -Liso, je ta socha dutá?

00:39:57 -Ano, terakota musí být, aby dobře schnula.

00:40:04 -Tohle jsme našli u vás ve skříni, paní Stoddardová.

00:40:07 Máte pro to vysvětlení?

00:40:10 -Není co vysvětlovat, je to památka.

00:40:12 Matka v tom vystupovala ve své poslední roli.

00:40:16 -Šerife, jako právník dost dobře nechápu,

00:40:18 co mají ty šaty společného s povolením k prohlídce.

00:40:21 -Našli jsme je, když jsme hledali vražednou zbraň.

00:40:23 Ujišťuji vás, že jde o zákonný postup.

00:40:26 Paní Stoddardová, našli jsme kromě toho

00:40:28 i tuhle tubičku s léky.

00:40:30 Je na ní napsáno Gransaloid.

00:40:33 -To jsou prášky proti depresím, které mi předepsal lékař

00:40:36 po matčině smrti.

00:40:38 -Už je neberu.
-Tak dobře.

00:40:40 Jenže jak se dostaly do tubičky se sedativy, které jste dávala

00:40:44 panu Tremainovi?

00:40:51 -Jak jsi to mohla udělat? Jak jsi jen mohla?

00:40:55 -To mě tolik nenávidíš?
-Já?

00:41:00 To si neumíš představit.

00:41:03 Toužila jsem, abys platil za bolest,

00:41:06 kterou jsi matce způsobil.

00:41:09 -Tys měla v úmyslu zabít v tom domku mě?-Ne.

00:41:15 -Chceš říct, že jsi chtěla zabít Philipa?

00:41:19 -Neřeknu už jediné slovo bez právní porady

00:41:22 se strýčkem Alexem.

00:41:38 -Šerife.

00:41:52 -Ten nůž tam není, pane Ericsone, už jsme ho našli.

00:41:59 -Nic mi nemůžete dokázat, šerife.
-Ale ano, můžu.

00:42:02 Nedivil bych se, kdyby na něm byla spousta otisků.

00:42:08 -Kdyby to tak nebylo, proč se snažíte dostat ho dřív,

00:42:12 než ho objevíme?

00:42:20 -Kdy tě vlastně napadlo, že Philipa zavraždil Alex?

00:42:23 -Nevěděla jsem to, alespoň ne hned.

00:42:26 Až když se Lisa zmínila, že ten pes štěká na cizí.

00:42:29 -Ale já myslel, že Alex byl tu noc v San Franciscu.

00:42:32 -Postaral se, aby si to všichni mysleli.

00:42:35 Ale když se pak druhý den objevil, myslel, že ten zavražděný jsi ty.

00:42:39 -Já? On myslel, že zabil mě?
-On tě taky nenáviděl, Martine.

00:42:44 Musel se večer vrátit a někde se zřejmě musel skrývat.

00:42:48 Když potom Philip přišel za Lisou, zřejmě si myslel, že jsi to ty.

00:42:53 -Ano, všiml jsem si, jak se Philip na Lisu dívá,

00:42:57 chudinka.

00:42:58 Nemůžu uvěřit, že mu k tomu zavdala příčinu.

00:43:06 -V té tmě Alex Philipa bodl v domnění, že jsi to ty.

00:43:10 -Ááá!

00:43:12 -A když začala Lisa křičet a vzbudila ostatní,

00:43:14 musel jednat rychle.

00:43:16 Ukryl tedy nůž do té sochy, která ležela na zemi.

00:43:23 Pak vylezl oknem ven, ale nechal na parapetu otisk ruky.

00:43:27 -Takže to byl Alex, kdo se včera večer

00:43:29 snažil dostat do domku.

00:43:31 -Chtěl sebrat ten nůž, než ho někdo najde.

00:43:34 -Ani Courtney tedy nevěděla, že vrahem byl Alex.

00:43:38 -Ne, ta sledovala vlastní záměr, ta tě chtěla dohnat k šílenství.

00:43:43 -A málem se jí to podařilo. Tohle je jako řecká tragédie, že?

00:43:50 -Když jsme u dramat, Martine...
-Já vím, přemýšlel jsem o tom.

00:43:54 A rozhodl jsem se, že toho Anděla smrti přepíšu.

00:43:57 Vždyť ten můj hlavní hrdina se přece ze všech těch svých

00:44:02 zkušeností musel poučit, ne?

00:44:06 -To je, myslím, moudré rozhodnutí.
-Viď?

00:44:16 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2018