00:00:00-V tomhle městě neříká nikdy nikdo o ničem pravdu.

00:00:03-Jessico, moc rád tě zase vidím.
-Co máš za lubem, Michaeli?

00:00:08-Mám u sebe waltera s tlumičem.

00:00:10Kdybych měl mozek v hlavě, použil bych ho.

00:00:12-Tyto střely by vážně narušily rovnováhu sil.

00:00:14-Můžeme oba skončit na dně zálivu Chesapeak.

00:00:17-Chtěl bych si promluvit o nás.
-O nás?

00:00:19-Na tvém místě bych určitě zmáčkl spoušť.

00:00:23-Mého krajana zavraždil britský agent.

00:01:11TO JE VRAŽDA, NAPSALA

00:01:20SEZNAM YURIE LERMENTOVA

00:01:44-Mohlo by to být i horší, mohl by ještě vládnout Stalin.

00:01:48Nebo by mě na letišti mohla čekat má bývalá žena.

00:01:54-Tady, klíč ke království.
-Je to čest a velká zodpovědnost.

00:02:03-A zajímavá hra.

00:02:07Často si říkám, jestli jsme něčím, co jsme v posledních 20 letech

00:02:11poslali nebo dostali, někoho oklamali.

00:02:14-No, příteli, nebude snadné zastoupit vás.

00:02:19-Jsem rád, že to říkáte, Sergei Ivanoviči.

00:02:22I když to podle všeho pro vás nemůže být snadné ani teď.

00:02:30-Řekl jsem vám, abyste přišel až zítra ráno!

00:02:34Mám zasedání, přijdu pozdě. Uvidíme se na recepci.

00:02:49-Pane, je to jeden z nejlepších návrhů zákonů,

00:02:51které senátor Prouty napsal.

00:02:53Myslím, že byste se na to měl ještě jednou podívat.

00:02:56Vyřídím, souhlasím. Naprosto, pane, hned se vám ozve.

00:03:02Jdu pro něj.

00:03:03Měl by tu být každou chvílí, paní Fletcherová.

00:03:06-To je v pořádku, Harry, chápu to.

00:03:08-Tohle zařaďte do jeho jednací složky.

00:03:10Nevěřila byste, co má práce.

00:03:12Výbory, projevy, články do časopisů,

00:03:14plánování kampaně.

00:03:16A to všechno musí nosit v hlavě.

00:03:18Jednu věc nedokážu pochopit. Jak to, že ho to neotráví?

00:03:21Navíc musí neustále sledovat, co se v tomhle městě děje.

00:03:25Řekl jsem něco legračního, paní Fletcherová?

00:03:28-Ne, Harry, jen jsem si vzpomněla na netrpělivost mládí.

00:03:32-No jo, myslím, že šít mokasíny by bylo horší.

00:03:36-Copak nejsou báječné? Mám doma jedny nejmíň už 20 let.

00:03:41-Důvod, proč jsou na tom tak špatně, je,

00:03:43že vydrží moc dlouho.

00:03:44-Jessico! Můžete mi odpustit?
-Bez obav.

00:03:48Harry mě tu výborně bavil a kromě toho

00:03:51vzhledem k vašemu programu mě vůbec překvapuje,

00:03:54že si uděláte chvilku.

00:03:55-Na vás si udělám čas vždycky.

00:03:57-Promiňte, pane, většinu jsem toho vyřídil.

00:04:00Doufám, že nevadí, že jsem poslal váš obchodní zákon

00:04:02kongresmanu Larssenovi, jen tak na zkoušku.

00:04:05-Myslím, že ho podpoří.
-Co to bude stát?

00:04:07-Podporu dodávkám obilí.

00:04:09-Myslím, že jsme už zažili horší obchody, díky, Harry.

00:04:12A zruš rezervaci na oběd.

00:04:14Jess, musím se vrátit na zasedání včas, což znamená,

00:04:17že nám zbývá jen pět minut.

00:04:19-Nerada to říkám, ale víte, možná je to tak lepší.

00:04:21Přesunuli moje interview, což mi připomíná,

00:04:24přinesla jsem vám svou novou knihu.

00:04:26-Jessico, uchovám ten poklad navždy.

00:04:29-Tak dlouho snad ne.

00:04:31Možná si ji budu muset zase půjčit,

00:04:33mám už jen pět výtisků.

00:04:35-Zítra ráno vám sdělím svůj názor.

00:04:37-Nezaujatý, doufám. A já nedostanu nic?

00:04:40-Jessico, zapomněl jsem.

00:04:42A vy přece nechcete doopravdy číst pojednání o chytání ryb na mušku.

00:04:46-Ale já ho chci číst, vždyť jste ho psal vy.

00:04:50-Tak víte co? Donesu vám to večer na recepci obchodní komory.

00:04:54-Arthure, ne.
-Ne, ne, ne, ne.

00:04:56To je jediná šance, jak se sejít.

00:04:58A navíc bude ve vašem hotelu, takže neodporujte.

00:05:01-Och, Arthure, zapomněla jsem, jak strašně jste tvrdohlavý.

00:05:05-Tak v kolik?
-Co třeba v osm hodin?

00:05:08-To bude perfektní.

00:05:10-Pane Kesmeku, tam nemůžete...

00:05:12-Kdyby měl tolik slušnosti, že zavolá.

00:05:14Ale ne, musím si to přečíst až v novinách!

00:05:16-Omlouvám se, chcete, abych zavolal ochranku?

00:05:18-Constantin Kesmek. Jessica Fletcherová.-Těší mě.

00:05:21-Madam?
-Sejdeme se večer, Arthure.

00:05:28-Constantine, nelíbí se mi, že mi takhle vpadáte do kanceláře.

00:05:31Nemyslíte, že to trochu přeháníte?

00:05:33-Protože jste se vy a váš výbor rozhodli mě odstavit?

00:05:36-Ujišťuju vás, že nejde o nic osobního.

00:05:38-Mám v newyorském přístavu rakety země-vzduch

00:05:42za 14 milionů a vy se teď najednou rozhodnete,

00:05:45že je nelegální s nimi obchodovat a já to nemám brát osobně?

00:05:49-Jde o množství, ne o to, kdo je prodává.

00:05:52Máme pocit, že by tyto střely vážně narušily

00:05:54rovnováhu sil v regionu.

00:05:55-Rovnováhu sil?

00:05:57Mluvíme přece o pár banánových republikách

00:05:59velkých jak dlaň.

00:06:01Arthure, žádám vás jenom, abyste na 24 hodin

00:06:04zamhouřil oči, prosím.

00:06:06-Pane Kesmeku, je mi dobře známo, jak to mezi jinými lidmi chodí.

00:06:09A jsem si jistý, že najdete pro tyto vaše střely

00:06:12jiného kupce, takže navrhuju, abyste našel dřív než...

00:06:15-Promiňte, pane Kesmeku, máte naléhavý telefon.

00:06:17Volá pan Standish na lince 3.

00:06:24-Pane, máte zasedání.
-Díky.

00:06:31-Constantine, já tě varuju, uvědom si, co je to za lidi,

00:06:36se kterými obchoduješ.

00:06:38-Zapomeň na to, už mám kupce.

00:06:43A po tom, co se stalo včera, ho potřebuju.

00:06:48Ne abys mě podrazil, to tě nesmí ani napadnout.

00:06:52-Můžeme oba skončit na dně Chesapeacké zátoky!

00:06:56-Poslyš, když přestanu riskovat, budou ti určitě chybět peníze

00:07:01na tu koňskou farmu, na tu dámu z Georgetownu.

00:07:05Takže se drž svých právnických knih

00:07:08a obchody nech na mně, platí?

00:07:38ZVONĚNÍ TELEFONU

00:07:42-Ano, Lermentov.
-Celé dopoledne vás sháním.

00:07:45-Teď jste mě sehnal.
-Mám materiál, který jste chtěl.

00:07:51Dostanete to večer.

00:07:54-To snad ne, mám problémy.

00:07:57-Pane Lermentove, poslouchejte pořádně,

00:08:00protože už to nebudu opakovat.

00:08:02Ať jsou vaše problémy jakékoli, ve srovnání s těmi,

00:08:05které byste měl, kdybyste porušil dohodu,

00:08:08jsou naprosto nepodstatné, rozumíte?

00:08:14Jedeme!

00:08:51-S tím seznamem jsi dal v sázku svůj život.

00:08:53-Bývaly doby, kdy mi dělalo větší radost tě vidět.-Nápodobně.

00:09:00Hraješ dost riskantní hru.

00:09:02Někdo na ambasádě musí vědět, že jsi měl kontakt,

00:09:05že prostě nejsi připravený na odchod do penze.

00:09:09-Myslím, že ne, mají plnou hlavu starostí

00:09:11se svou vlastní budoucností.

00:09:13Být dobrým aparátčíkem už není záruka kvality jako dřív.

00:09:16-To u nás taky ne.

00:09:18-Jako kdyby se z toho vytratil systém.

00:09:21-Jo, je to nějak zastaralé.
-Systémy nebo my?

00:09:27-Tohle opravdu není Livorno, že ne?-Jo, nebo Frankfurt.

00:09:32Podívej, Michaeli, myslíš, že to chci udělat?

00:09:35Ale v Kyjevě mě čeká byt, který je ještě menší

00:09:38a nekonečně depresivnější než představa penze.

00:09:41-Ale Yuri, mně nemusíš nic namlouvat.

00:09:45-Užil sis tady přece pohodlných 17 let.-Pohodlných?

00:09:49Dělat obchodního zástupce, prodávat traktory a obilí,

00:09:53zatímco si jiní agenti ukládali dolary

00:09:55ve švýcarských bankách?

00:09:57-Dobře, dobře, akce Solomica byl podraz, ale přežil jsi.

00:10:02-Někdy si přeju, abych tě nikdy nepoznal.

00:10:09-Ale tys mě poznal.
-Jo.

00:10:15Víš, Michaeli, v Moskvě se to konečně začíná hýbat.

00:10:23Za 20 let to možná bude znova země zaslíbená.

00:10:28Ale já nemám zase tolik času na rozdíl od pár mých krajanů,

00:10:32kteří se rozhodli uříznout si kus amerického koláče,

00:10:36já bohužel nemám nadání pro sólové komické výstupy

00:10:40ani pro postrkování puku po hokejovém hřišti.

00:10:43A dávám přednost obchodům s tebou.

00:10:47-Dobře, vypadá to takhle.

00:10:50Ti zbabělci z White Hallu mě tak úplně nepodporují.

00:10:54Mají strach, že ten seznam, který hodláš prodat,

00:10:57je jen trik, jak okrást kasu.

00:10:59Takže suma sumárum musíš mi dát dalších 24 hodin.

00:11:02-To je nemožné, kupec chce ten obchod

00:11:04uzavřít dnes.

00:11:06A letadlo do Moskvy mi letí v osm ráno,

00:11:08takže když mi nezaplatíš dneska...

00:11:11-K čertu s tebou!

00:11:12Mám u sebe waltera s tlumičem, kdybych měl mozek v hlavě,

00:11:15právě teď bych ho použil, ale místo toho ti slibuju,

00:11:18že jestli ten obchod nevyjde z nějakého důvodu kvůli tobě,

00:11:22tak přísahám, i kdybych tě měl hledat až někde na Sibiři,

00:11:26zabiju tě!

00:11:29-Michaeli, kdybych byl na tvém místě,

00:11:33asi bych zmáčkl spoušť.

00:11:36A nakonec, možná by to bylo lepší než Kyjev.

00:11:57-Jess, tady je ta kniha.

00:11:59Jestli se prokoušete až na konec, dozvíte se o muškaření

00:12:03v Severním Maine víc, než jste kdy chtěla.

00:12:05-Takže ze mě bude expert, ale když jste to napsal vy,

00:12:09hodlám číst každé slovo.

00:12:11-Obával jsem se, že to řeknete.

00:12:18-Říkám vám, senátore, jestli podpoříte to embargo,

00:12:22budou vaši voliči, jak sám říkáte, nespokojení táborníci.

00:12:26Obviní vás z postranních úmyslů, takže pro vaše vlastní dobro

00:12:29byste se na to měl ještě podívat...

00:12:31-Promiňte, senátore.
-Standishi.

00:12:34-Musím s tebou mluvit.
-Co to k čertu...

00:12:36-Myslíš, že jsem byl ráno naštvaný?

00:12:38To bylo ještě před tím, než jsem se doslechl

00:12:40o tvém sporu s Proutem.

00:12:42Jako obvykle se vynasnažím po tobě uklidit.

00:12:44Ale zapamatuj si, až uzavřeš tu transakci s Lermentovem,

00:12:47hned si začneš hledat právníka.

00:12:50-Charlie, hochu, probereme to.

00:12:56-Bonnie, poslouchej, vážně, nedělám si legraci.

00:12:58Našel jsem skvělý hotýlek v údolí Chenango.

00:13:01Probereme pracovní záležitosti a pak bychom mohli...

00:13:04-Harry.
-Ale Bonnie, je mi 26, panebože.

00:13:07Co je na tom, že jsi o čtyři roky starší?

00:13:10-Harry, to přece nejde.
-Já vím, o co jde.

00:13:13Jde o to, že jsi posedlá seriózními staršími pány.

00:13:17-A Bůh jí za to požehná.

00:13:20Michael Preston k vašim službám, pokud na to při svém stáří stačím.

00:13:23-Sir Michael, Harry Neville.

00:13:25Sir Michael lobbuje pro jihoafrický diamantový kartel.

00:13:29-Opatrně s pitím, Harry, slyšel jsem,

00:13:31že kontrolují občanky.

00:13:34Má drahá?

00:13:54Mrzí mě, že jsme ho tam nechali stát, chudáčka.

00:13:57Teda myslím, že nějaké postpubertální děvče

00:13:59by bylo z Harryho celé pryč, nemyslíš?

00:14:08-Michaeli, kdo je to?

00:14:11-Jedna žena, kterou znám.
-Budu hádat. Pustils ji k vodě?

00:14:15-No...
-Bývalá milenka nebo žena?

00:14:19-Souhlasíte, pane Lermentove?

00:14:25Vzhledem ke změnám, které u vás probíhají,

00:14:27musí být vyhlídka na návrat velmi lákavá.

00:14:31-Ano, opravdu mě to láká.

00:14:35-V každém případě nám tu budete chybět.

00:14:37Znám vás od svého příchodu do Washingtonu.

00:14:40Vlastně se domnívám, tedy chtěl jsem říci...

00:14:42-Promiňte, prosím!

00:14:46-Jdeme!-Michaeli?
-Nehádej se, lásko.

00:14:50-Michaeli!
-Dobrý Bože, Jessica Fletcherová!

00:14:54Sir Michael Preston. Je skvělé vás zase vidět.

00:14:58-Co máš za lubem, Michaeli?

00:15:00-Jessico, slibuju, že ti všechno v pravý čas vysvětlím.

00:15:05-Promiňte.

00:15:07-Jestli myslíš, že bude nějaké druhé San Francisco...-Promiň!

00:15:17Omlouvám se.

00:15:21Moc se vám omlouvám.

00:15:24Trápí vás něco, pánové?

00:15:28-Už víte, o co tady jde?

00:15:30-Nemáte představu, jak moc si to nepřeju vědět.

00:15:39A Seth Hazlitt je bručoun jako vždycky.

00:15:42-Báječný člověk!

00:15:44Kdybych si tak ve Washingtonu mohl najít takového doktora.

00:15:47A chci slyšet i o ostatních, o McKisockových, Moriových,

00:15:50o Arnoldových.

00:15:52-A co je to vedle všeho toho rozruchu dnes večer.

00:15:54Vypadá to skoro na nějaké spiknutí.

00:15:56-Ten Preston, pořád se mi zdá, že jsem ho už někde

00:15:59musel vidět.

00:16:00Jessico, určitě nevíte, v jakém oboru pracuje?

00:16:03-Tedy kdykoli jsme se spolu setkali, byl velmi tajuplný.

00:16:06Ale ta dáma, která s ním byla, tak...-Slečna Hartmanová.

00:16:10-Ano, říkala o něm, že má co dočinění s diamanty.

00:16:13-To mi nic neříká.

00:16:14Můžeme si vyšetřit pár chvil zítra při snídani

00:16:17a cestou na letiště.

00:16:18-Arthure, opravdu, já...

00:16:20-Jessico, stavím se pro vás přesně v sedm.

00:16:23Byl to nádherný večer. Až na toho vašeho přítele.

00:16:28-Děkuji.

00:16:41-Michaeli, co tady...
-Musíš trpět nespavostí, že jo?

00:16:46To je jediný možný důvod, proč by někdo trávil celý večer

00:16:49s tak nekonečně otravným panákem.

00:16:52-Michaeli, o Arthuru Proutym se s tebou vůbec nehodlám bavit.

00:16:55A teď mi...

00:16:57-Aspoň žes měla dost rozumu a nepozvala ho dál.

00:16:59-Náhodou je to milý muž.
-Ty a on? Ale Jess...

00:17:03-Podívej, Michaeli, já přece s Arthurem

00:17:06naprosto nic nemám, což ovšem neznamená,

00:17:09že není přitažlivý, vzdělaný, milý a charakterní.

00:17:13-A nudný.

00:17:17-O čem to tady proboha s tebou mluvím?

00:17:20-Víš, Jess, kdyby byl čas, měli bychom si promluvit o nás.

00:17:24-O nás?-Já vím, co si teď myslíš, Jessico.

00:17:27Ale s tou slečnou Hartmanovou si nemusíš dělat starosti.

00:17:30Byla jen mojí vstupenkou na tu recepci.

00:17:32A když jsem tě tam uviděl...

00:17:33-Michaeli, mohl bys, prosím, přestat?

00:17:36Poslouchej, už mám dost těch tvých nesmyslů,

00:17:39polopravd a tajemství.

00:17:41Tentokrát to bude jinak. A teď chci jasné odpovědi.

00:17:46A chci je slyšet hned. Můžeš začít.

00:17:54-Tak dobře, Jessico. Začneme s tou knihou. Kde je?

00:17:59-Kniha? Jaká?

00:18:09-Pane Prouty, zapomněl jste si tohle.

00:18:26-Dobrou noc, Michaeli, jsem unavená, půjdu spát.

00:18:32-Jess, musíš mi přece věřit.

00:18:35-Ne, Michaeli, o to jsi mě už přece žádal mnohokrát.

00:18:39-Věř mi, srdíčko, je lepší, když nic nevíš. Aspoň tentokrát.

00:18:44Dobrou noc.

00:18:51ZAKLEPÁNÍ NA DVEŘE

00:18:57-Ano?-Jessico, tady Arthur. Něco jste zapomněla.

00:19:01-Arthure, právě jsem si to uvědomila.

00:19:04-Je to pochopitelné vzhledem k všem těm zmatkům.

00:19:07-To nemůže být omluva, ale moc se mi ulevilo, díky.

00:19:10-Jessico, podívejte, do toho, co je mezi vámi a tím Prestonem,

00:19:14mi vůbec nic není, ale chci se jen ujistit,

00:19:17že jste v pořádku.

00:19:19-Nic se neděje, Arthure, děkuji vám.

00:19:21-Dobře. Uvidíme se ráno?
-Ano.

00:21:17-Takže, paní Fletcherová, dovolte, abych to shrnul.

00:21:20Vy tvrdíte, že pan Lermentov byl zavražděn o půl páté ráno

00:21:24nějakou třetí osobou.

00:21:26A vy nevíte ani, kdo je pachatel, jak se dostali dovnitř

00:21:30a co dělali u vás v pokoji, je to tak?

00:21:33Dámo, prosím vás, ani jeden z nás není zrovna začátečník, že ne?

00:21:37Vy jste kongresman Prouty, co?

00:21:39-Chudák Yuri, neměl před sebou sice moc skvělé vyhlídky,

00:21:42ale určitě lepší než... Jessico, měla jste mě zavolat.

00:21:45-Opravdu? Pročpak? A jaký je váš vztah k oběti?

00:21:48-Arthur Prouty mi pana Lermentova představil.

00:21:51-Neotevírá snad tohle celou hromadu otázek?

00:21:54Víte, kdybych si myslel, že od vás dvou

00:21:57dostanu jasné odpovědi, ptal bych se na pár věcí.

00:22:00Na váš vzájemný vztah a kde jste byl vy dneska ráno

00:22:03a jaký byl váš vztah k oběti.

00:22:05Ale selský rozum mi říká, co se starat?

00:22:08Tady se neříká nikdy o ničem pravda, že ne?

00:22:11Mám na to svou teorii. Pijeme špatnou vodu.

00:22:14-Víte, poručíku, je tady něco, co by mohlo trochu osvětlit...

00:22:18-Jessico!

00:22:21Viděl jsem odvážet tělo, díkybohu.

00:22:23-Kdo jste?
-Promiňte, hned to vysvětlím.

00:22:25Jessico, k té knize, prohledal jsem úplně všechno,

00:22:28je nějaká...

00:22:29-Kniha jaká?
-Jenom okamžik, prosím.

00:22:32-Je to v pořádku.
-Ne, to není v pořádku.

00:22:34Podívejte, chci vědět, kdo jste a jaký máte k tomuhle všemu vztah.

00:22:38-Počkal byste, prosím vás, na okamžik?

00:22:40-Tak to ne, to nepůjde.

00:22:42Buď mi hned řeknete, kdo jste, proč tady jste

00:22:45a co tohle má všechno k čertu znamenat,

00:22:47nebo půjdete k výslechu.

00:22:49-Detektive, já si teď opravdu nemohu dovolit žádné zdržování.

00:22:52-To je ale škoda.

00:22:53-A bohužel nejsem ani v situaci, abych vysvětlil proč.

00:22:56-Je to naprosto vyloučené.
-Jak chcete, hochu. Jacksone!

00:23:04Nech mě, hlupáku!

00:23:09Takže, paní Fletcherová...

00:23:12-Utekl mi, poručíku.
-No co.

00:23:15Tak, teď aspoň vím, jak vypadá pachatel.

00:23:19A vím, že vy jste přinejmenším komplic,

00:23:22takže mi řeknete, kdo to je, a rychle!

00:23:39Dobře, paní Fletcherová, takže znova. Kdo je to?

00:23:43A varuju vás, to vaše "opravdu vám to nemohu říct"

00:23:46mi nebude stačit.

00:23:48-Tohle právě přišlo, poručíku.
-Díky, Janie.

00:23:51Pokud ovšem nechcete být zatčena pro maření vyšetřování.

00:23:54-Poručíku, já...
-Nechte si to, kongresmane.

00:23:56Podívejme se na to.

00:23:58Kromě toho, že se našly otisky toho Michaela, jak se jmenuje,

00:24:01po vašem hotelovém pokoji, byly jeho a vaše otisky

00:24:03i na vražedném nástroji.

00:24:05-To můžu vysvětlit.

00:24:06-Tím jsem si jist, paní Fletcherová.

00:24:08A povolím vám jeden pokus, 10 vteřin.

00:24:11-Začněte tím...
-Ehm...

00:24:12-A vy, kongresmane, od vás už ani slovo!

00:24:15-Pokud vás udeřil, poručíku, musí ta záležitost

00:24:18být velmi závažná.

00:24:19-To stačí, paní Fletcherová, už toho mám dost.

00:24:22Právě jste si koupila celu v ženské věznici,

00:24:24bude se vám tam moc líbit, horká i studená tekoucí voda.

00:24:27-Tomuhle říkáte právní systém?

00:24:29Pobaltské státy nemají tušení, do čeho se pouštějí.

00:24:31-Kdo, sakra, jste?

00:24:32-Mého krajana zavraždil britský agent, poručíku.

00:24:35Hodláte s tím vůbec něco dělat?

00:24:37Nebo vám ministerstvo zahraničí už nařídilo dívat se jinam

00:24:40vzhledem ke vztahům mezi našimi státy?

00:24:43-MI6, no jistě! Už si vzpomínám.

00:24:45Bylo to při mé návštěvě White Hallu

00:24:48na pozvání výboru pro dohled nad zpravodajskou službou.

00:24:51OBenien, OBrian.

00:24:57-Jmenuje se Michael Hagarty.
-Ano.

00:25:00-Ale myslím, že není vrah, poručíku.-Samozřejmě že je.

00:25:03-Doneslo se mi, že pan Lermentov byl agentem KGB.

00:25:07-Nesmysl!
-Ale no tak, Oněgine.

00:25:09-Buďte zticha oba dva. KGB, kdo vám to řekl?

00:25:12-Poručíku, náhodou vím, že Yuri už není v KGB.

00:25:17Ne že bych přiznával, že někdy přiznával,

00:25:20že někdy byl v KGB.

00:25:21-Jděte, víme už 20 let, že je agent.

00:25:23-Tak dobře, dost, nechte toho, technická!

00:25:26Jestli někdo z vás ještě jednou otevře pusu,

00:25:28nechám to tu vyklidit.

00:25:37-A ten Hagarty vám neřekl, proč tak strašně touží

00:25:40po mé knize?

00:25:41-Ne, neřekl, říkal, že je lepší, když to nebudu vědět,

00:25:44což ovšem říká pokaždé, když se setkáme.

00:25:47Asi jsem se ještě nepoučila.

00:25:49-Třeba je ta vaše kniha nějaká sběratelská vzácnost

00:25:52a Michael Hagarty je jediný, kdo o tom ví.

00:25:54Něco jako ta malá slánka ve vaší nové detektivce,

00:25:57paní Fletcherová.

00:25:58-Ano, to byl skvělý motiv, Jessico.

00:26:01-A víte, že bych ani za milion let nepřišel na to,

00:26:03že to udělal ten velvyslanec?

00:26:05A přece to do sebe všechno dokonale zapadalo,

00:26:07bylo to výborné.

00:26:09-Děkuji vám, Harry. Není to Bonnie u toho vozu?

00:26:12-Jo, je. Hej, Bonnie!

00:26:15Asi nás neslyšela.

00:26:18-Určitě se nechcete přestěhovat do hostinského pokoje?

00:26:22-Ne, Arthure, to bude dobré, v hotelu mi vyměnili pokoj.

00:26:26-Dobře, podívejte, protože nám ten váš přítel, pan Hagarty,

00:26:29zase překazil to naše malé společenské posezení,

00:26:32musím trvat na tom, abychom spolu povečeřeli.

00:26:35-Arthure, já...

00:26:37-Ale protože vím, co máte za sebou, myslím,

00:26:40že odpočinek bude potřebnější.

00:26:42-Jste tak ohleduplný. Takže zítra.

00:26:50-Díky.

00:26:56-Dobrý den, paní Fletcherová, jsem Charles Lawton Standish.

00:26:59-Ano, já vím, viděla jsem vaši fotografii v novinách.

00:27:02-Přiznávám se k jisté popularitě.

00:27:04Paní Fletcherová, mám pro vás zajímavou nabídku.

00:27:07Náhodou vím, že vlastníte určitý kousek papíru.

00:27:12A rád bych ho od vás koupil.

00:27:15-To mě vede k domněnce, že jste ten,

00:27:17kdo zabil pana Lermentova.

00:27:19-Jdete přímo k věci, paní Fletcherová.

00:27:22Ne, nejsem. Přemýšlejte. Posaďte se.

00:27:28Jaký užitek bych měl z jeho smrti, kdybych se nedostal k tomu papíru?

00:27:33-Jste si podezřele jistý, že vrah ten lístek nemá.

00:27:37-Podle všech náznaků trhu neexistuje nikdo,

00:27:40kdo by nabízel možnost jeho odkoupení.

00:27:45-A kolik jste ochoten zaplatit?

00:27:47-Upřímně, vaše obratnost v obchodování se rovná

00:27:50vašemu autorskému nadání.

00:27:53Ta suma, paní Fletcherová, zní jeden milion dolarů.

00:28:02Tady.

00:28:05-Ano, tedy...

00:28:07-Musím si to rozmyslet.
-Chápu.

00:28:10Radím vám, abyste dlouho neváhala vzhledem k tomu,

00:28:13co se stalo panu Lermentovovi.

00:28:15Čím dříve se toho papíru zbavíte, tím lépe pro vaše bezpečí.

00:28:42-Michaeli, pojď dál.

00:28:46A žádné nesmysly.

00:28:50-Někdo to tu prohledal.
-To vidím. Michaeli...

00:28:54-Já? Jessico, celý den kličkuju po městě před policií.

00:28:58Neměla bys radši zkontrolovat, jestli něco nechybí?

00:29:01-Jestli myslíš ten papír, je v naprostém bezpečí.

00:29:04-Díkybohu.
-Což je víc, než můžu říct o sobě.

00:29:07-To máš pravdu.

00:29:09Viděl jsem tě přijíždět a povím ti,

00:29:11musíš si dávat pozor na toho troubu kongresmana.

00:29:14-Michaeli, nebudeme tady přece...

00:29:16-Z pohledu toho chlapa každý lehce vyčte,

00:29:19o co mu ve skutečnosti jde.

00:29:21-To je naprosto směšné, podívej se...

00:29:23-Copak jsi slepá? Já takový chlapy znám.

00:29:26Jsou samá šlechetnost a etiketa, ale nudný, že by uspali žraloka.

00:29:31A uvnitř jsou kluzký jako vlasy Saddáma Husseina.

00:29:36Uvidíš, počká si, až se ti nudou zavřou oči

00:29:41a z ničeho nic se s ním ocitneš na výletní jachtě

00:29:45nebo na přednáškovým turné, co na něj ti gauneři jezděj

00:29:48v jednom kuse.

00:29:50-Michaeli, prosím tě, nech toho!
-Dobře, jasně.

00:29:53Ale neříkej, že jsem tě nevaroval. Takže?

00:30:00-Dej mi ten seznam.
-Ne.

00:30:02-Ne?-Ne, zase jsem ti dovolila, abys mi to provedl.

00:30:06Neobviňuju tě, nemůžeš si pomoct, ale měla bych se už poučit.

00:30:11-Jessico, srdíčko.
-A nepřerušuj mě.

00:30:14A přestaň mi, proboha, říkat Jessico, srdíčko.

00:30:17Podívej, přísahala jsem si znovu a znovu,

00:30:20že se už nikdy nenechám zatáhnout do tvých dalších intrik,

00:30:23do toho bláznivého života, který vedeš.

00:30:25-Jess, nemáš ani ponětí...

00:30:27-Ale zase znova jsem skočila na ty tvé lži a lichotky

00:30:31a na ten tvůj šarm, který pouštíš a zavíráš jako teplou vodu.

00:30:35Ale tentokrát chci vysvětlení a chci pravdu.

00:30:39-Tak jo, dobře, jak chceš. Všechno, co říkáš, je pravda.

00:30:46K čertu, Jess, myslím, že jsem tě měl varovat, viď?

00:30:50-Michaeli, vždyť ty už zase začínáš.

00:30:54-No jo.-K tomu seznamu. Co na tom seznamu je?

00:30:59Jak se dostal do Arthurovy knihy a proč je kvůli němu

00:31:02někdo schopen zabít?

00:31:04-No, nemusíš mi věřit, ale já tě do toho

00:31:06opravdu nechtěl zatahovat.

00:31:08Já vím, ten seznam.

00:31:11Na tom seznamu je pět jmen, šifrovaných.

00:31:16Pět mých nejlepších přátel. Špionů z MI6 jako já.

00:31:21Jsou právě nasazeni v Libyi.

00:31:23Bohužel s nimi nemůžeme navázat spojení

00:31:26a upozornit na nebezpečí, které hrozí.

00:31:28Na nebezpečí, že budou odhaleni.

00:31:30-Chceš říct, že kdyby ten seznam někdo prodal Libyjcům...

00:31:34-Zabili by je.

00:31:36Ale nejdřív by je mučili tak, že si to ani neumíme představit.

00:31:41-Ach můj Bože.
-Musíš to pochopit, Jess.

00:31:44Nejde tu jen o to, že kopeme za jeden společný klub.

00:31:48Regie Bowles.

00:31:51Regie přišel o oko, když mě vysvobozoval

00:31:53z východoněmeckého vězení tu noc, než mě postřelila hlídka Stasi.

00:31:57Ron Pristley, šel jsem mu za svědka.

00:32:00Jsem kmotr jeho dětí.

00:32:03Než aby jim prozradil můj úkryt v Bejrútu,

00:32:06nechal je, aby mu dělali věci, na které nechci ani vzpomínat,

00:32:11natož je popisovat před dámou.

00:32:13-To je strašné.

00:32:15-Yuri Lermentov se k tomu seznamu dostal čirou náhodou.

00:32:19Byl ve spojovacím středisku velvyslanectví ve chvíli,

00:32:22kdy se zbloudilý přenos zprávy MI6 odrazil od nepravého satelitu,

00:32:25rozluštil jména těch kluků a šifru jejich libyjského poslání.

00:32:30-Myslela jsem, že když studená válka skončila,

00:32:33Rusové nemilují Libyi o nic víc než my, ne?

00:32:36-To máš pravdu, jenže Yuri zjistil,

00:32:39že je hodně lidí, překupníků s kontakty do Tripolisu,

00:32:42kteří za ten seznam pořádně zaplatí

00:32:45a pak ho tam ještě za víc peněz prodají.

00:32:47-Tolik lidí obchoduje s lidskými životy.

00:32:52-Ano, lepší je na to nemyslet.

00:32:56Ale když to děláš, nějak si musíš zdůvodnit,

00:32:59že je spousta životů potenciálně ohrožená.

00:33:02Civilisté, miliony lidí.

00:33:05Jenže mě často napadá taková myšlenka.

00:33:09Co když si jen vymýšlíme omluvy, abychom ospravedlnili

00:33:12to hraní na kovboje a Indiány?

00:33:16Ale k věci. Yuri nebyl nijak zvlášť spokojený s tím, co dělal.

00:33:20Na poslední chvíli se v něm hnulo svědomí.

00:33:24Vsunul ten papír do knihy, kterou ti dal Prouty.

00:33:28Jess, ty si vůbec neumíš představit,

00:33:31jak moc bych chtěl dostat do rukou toho mizernýho hajzla!

00:33:35-Po tom, co Yuri chtěl udělat tvým přátelům, Michaeli?

00:33:38Jak můžeš takhle uvažovat?

00:33:40-Pořád zapomínám na to, jak je pro civilisty těžké

00:33:43pochopit svět, ve kterém žiju já.

00:33:47Budu ti vyprávět o Yuri Lermentovovi.

00:33:51-Tak se Lermentov vloupal do mého pokoje kvůli tomu seznamu,

00:33:54aby se ujistil, že nepadl do nepravých rukou?

00:33:57-Tak tomu aspoň já rozumím. A někdo ho sledoval.

00:34:03Yuri byl taky můj přítel jako ti v Libyi.

00:34:06-Ten seznam, není možné, že existují další kopie?

00:34:10-Yuri říkal, že ne, ale mohly by.

00:34:13White Hall poslal do Libye člověka, aby varoval ostatní,

00:34:16ale to bude pár dní trvat.

00:34:17Zatím nebudou v bezpečí, dokud je venku

00:34:20i jen jedna jediná kopie toho seznamu.

00:34:22A ty taky ne.

00:34:24-Ani hnout, Hagarty! Nebo je s tebou ámen.

00:34:26-Poručíku...-Nechci nic slyšet, paní Fletcherová.

00:34:28Pane Hagarty, zatýkám vás za vraždu Yuriho Lermentova,

00:34:31za kladení odporu, za napadení policisty

00:34:33a protiprávní útěk.

00:34:35A s trochou štěstí i za ilegální vstup

00:34:37do Států, spoutat.

00:34:39A vás, milá dámo, vás budu stíhat za ukrývání uprchlíka.

00:34:42-Poručíku Blaisdelle...

00:34:44-Vy jste mě neslyšela, paní Fletcherová, že ne?

00:34:46-Jestli můžu říct, vy sám sebe taky neposloucháte.

00:34:49Máte nepravého muže, osoba, která prohledávala tyhle pokoje,

00:34:52je pravděpodobně i vrahem.

00:34:54-Vy si nedáte pokoj, že ne?

00:34:56Napovídáte mi cokoli, jen abyste zachránila

00:34:58tohohle grázla?

00:35:00-A řeknu vám ještě něco, v hotelu byli

00:35:02těsně před mým návratem jak Bonnie Hartmanová,

00:35:05tak Charles Lawton Standish.

00:35:08-Tady Blaisdell, chci znovu zkontrolovat otisky prstů

00:35:11v apartmá paní Fletcherové.

00:35:13-Slyším, poručíku.
-Stejně s sebou odvezu Hagartyho.

00:35:16A vy, paní Fletcherová, ať vás ani nenapadne

00:35:18odjíždět z města, a na nic tu nesahejte!

00:35:21-Jessico, proboha, buď opatrná. Pět lidí, pět životů.

00:35:25-A tvůj taky, visí na vlásku.
-Jdeme, honem.

00:35:43Na to zapomeňte, paní Fletcherová, nemám zájem.

00:35:46Mám svého pachatele, mám svůj motiv, příležitost,

00:35:49prostředky plus otisky a vůbec žádné alibi.

00:35:52Tak proč nejdete a nenapíšete další knihu,

00:35:56místo abyste mě obtěžovala?

00:35:58ZVONĚNÍ TELEFONU No?

00:36:02Seberte ji.

00:36:04No, myslím, že tohle město přece jen není tak úplně zkažené,

00:36:08paní Fletcherová.

00:36:10Naši hoši sejmuli ve vašem hotelovém pokoji

00:36:12pár dokonalých otisků.

00:36:14Patří té slečně Bonnie Hartmanové, co pracuje

00:36:17na ministerstvu financí.

00:36:18A to do sebe zapadá vzhledem k tomu,

00:36:21že byla s Michaelem Hagartym na té recepci.

00:36:23Zřejmě pracují společně. Vezou ji sem.

00:36:25Buďto donutí pana Hagartyho promluvit ona nebo naopak.

00:36:30-Poručíku Blaisdelle, myslím, že můžu dokázat,

00:36:33že se mýlíte.

00:36:35Znáte způsob, jak vás přesvědčit, abyste poslouchal?

00:36:39-Paní Fletcherová.

00:36:44Přeju hezký den.

00:37:29-Arthure, tady Jessica. Nevěděla jsem, jestli budete doma.

00:37:34Ne, všechno je v pořádku.

00:37:38Mám jenom otázku.

00:37:40ZVONĚNÍ TELEFONU

00:37:42-Tak, prosím, a Joey ještě dneska. Franklinovo zasilatelství!

00:37:46Hm, bude to tam za 30 minut. Jo. A děkujeme vám za zavolání.

00:37:57-Neříkejte, že máte stížnost.
-Ještě ne, nemám.

00:38:00-Fajn, protože tohle byl dlouhej den.

00:38:03-Byli byste schopni doručit zásilku kongresmanovi Proutymu

00:38:06do Kapitolu?

00:38:08-To bude nejmíň hodina.

00:38:10-Byla bych radši, kdyby to měl na večer.

00:38:12-To je zpráva!

00:38:14-Potřebuji list dopisního papíru, malý lístek a velkou obálku.

00:38:18-Dobře, tady.

00:38:19ZVONĚNÍ TELEFONU Franklinovo zasilatelství!

00:38:22Balíček tam bude každou chvilku, pane, opravdu.

00:38:30ZAKLEPÁNÍ NA DVEŘE

00:38:36-Jdete brzy, Arthure.

00:38:39-Harry!-Promiňte, že jsem vás polekal, paní Fletcherová.

00:38:42-To nic, pojďte dál.

00:38:43-Mám pro vás vzkaz od kongresmana Proutyho.-Ano?

00:38:46-Děkuji, že jste kongresmanovi ten dopis poslala

00:38:49společně s tím Lermentovovým seznamem, to je důvod,

00:38:51proč Lermentov zemřel.

00:38:53Obávám se, že vás teď také budu muset zabít.

00:38:56Asi jste netušila, že otevírám všechnu jeho poštu.

00:38:59-Vlastně jsem na to, Harry, spoléhala.-Opravdu?

00:39:02-Toho dne, když jsem přišla do kanceláře,

00:39:04viděla jsem, že otevíráte dopis adresovaný jemu.

00:39:07Zapůsobilo na mě, jak se staráte o jeho záležitosti.

00:39:11Dokud jste nevkročil do těchto dveří, víte,

00:39:14nebyla jsem si vůbec jistá, zda jste to byl vy,

00:39:17kdo zavraždil pana Lermentova.

00:39:20-Ale ve vzkazu, který jste poslala kongresmanovi,

00:39:22stojí, že máte jasný důkaz mojí viny.

00:39:25-Věděla jsem, že ho doručí, až když bude Arthur na cestě domů,

00:39:28ale předpokládala jsem, že si ho přečtete vy,

00:39:31i když na něm stálo "do vlastních rukou".

00:39:33Kdybych se mýlila, mohl jste protestovat proti tomu,

00:39:36co jsem napsala, ale rozhodně byste mi nevyhrožoval zabitím.

00:39:40-Takže nemáte nic, žádný důkaz?
-Ne přímý.

00:39:43Ale věděla jsem, že jste musel být v mém pokoji.

00:39:47Dnes odpoledne jsem zjistila, že jeden zkušební výtisk

00:39:50mé knihy zmizel.

00:39:51Měla jsem tady pět kopií a zbyly jen čtyři.

00:39:55Nejdřív jsem si nebyla jistá, jestli se to nestalo včera,

00:39:58když někdo prohledával můj pokoj, nebo ji ve tmě

00:40:01musel sebrat vrah pana Lermentova.

00:40:05A to jste byl vy, Harry.

00:40:11-To mi nemůžete nikdy dokázat.
-Ale můžu.

00:40:14Vzal jste moji knihu, protože jste se mylně domníval,

00:40:17že je to kniha kongresmana Proutyho,

00:40:19ta, co v ní byl seznam.

00:40:21Moje kniha ještě nevyšla, ale vy jste odpoledne dokázal,

00:40:24že jste ji četl.

00:40:26-Ale mohlo jít o výtisk, který jste věnovala

00:40:29kongresmanu Proutymu v kanceláři.

00:40:31-Mohlo, ale nešlo.

00:40:34Když jsem dnes odpoledne volala kongresmanovi domů,

00:40:37potvrdil mi, že si vzal tu moji knihu s sebou

00:40:39a že opustila jeho kufřík až doma.

00:40:45-To bylo moc chytré, paní Fletcherová.

00:40:48A bylo od vás milé, že jste poslala do úschovy

00:40:51i seznam pana Lermentova.

00:40:53Měl jsem pár telefonů a pánové Standish a Kesmek

00:40:57už zvýšili svou nabídku na 1,5 milionu.

00:41:00-Řekni mi proč, Harry?

00:41:02Byl tvůj plat opravdu tak nezajímavý?

00:41:06-Tak vy taky?

00:41:09Ale kvůli milionu dolarů mi nebude další mrtvola

00:41:12činit potíže.

00:41:14-Odhoď zbraň, hochu, odhoď zbraň!

00:41:30Tohle jsme našli v jeho bytě.

00:41:33Podle všeho si po celé tři roky nahrával hovory,

00:41:36které probíhaly vaší kanceláří.

00:41:38-Můj Bože!

00:41:40-Takhle se tedy dozvěděl o tom seznamu, že ano, Harry?

00:41:44Když tehdy volal pan Standish panu Kesmekovi,

00:41:46musel slyšet Harry obě strany rozhovoru.

00:41:50-Na těch páskách musí být přísně důvěrné informace

00:41:53o polovině lidí z Washingtonu.

00:41:55-Které pak vzhledem k jeho bankovním vkladům

00:41:58zřejmě prodával.

00:41:59Jeden skandál sem, pár klepů zas tam.

00:42:03Tak tedy, typ kůže souhlasí s otisky na té mramorové věcičce,

00:42:07kterou zabil Lermentova.

00:42:09-Nevěděl jsem o tom seznamu nic až na to, že jde o velké peníze.

00:42:12Ale pak jsem na té recepci náhodou zachytil pohled

00:42:15mezi Kesmekem a panem Lermentovem.

00:42:18A když pak Lermentov vsunul něco do té knihy...

00:42:21A po recepci jsem si všiml, jak vrchní číšník

00:42:24dává tu knihu panu Proutymu.

00:42:27A když nastoupil do výtahu...

00:42:29-Věděl jste, že ji dá do mého pokoje.

00:42:31A už jste tam byl, když pan Lermentov vešel dovnitř.

00:42:34-Zrovna jsem našel to, o čem jsem myslel, že je to ono.

00:42:37Do něčeho jsem vrazil a on mě uviděl, nebylo na výběr.

00:42:40-Tak to teda bylo!

00:42:44-Ta Bonnie Hartmanová si musela taky všimnout,

00:42:47jak se Lermentov toho seznamu zbavil.

00:42:49-Víte, Arthure, my dva jsme museli být

00:42:51jediní lidé v sále, kteří to neviděli.

00:42:54-Chudák děvče, ta Hartmanová, asi si toho na sebe vzala moc.

00:42:58-Zatím na ni máme jen nedovolené vniknutí,

00:43:00ještě jsme ji nesebrali.

00:43:02-Pochybuju, že to uděláte, i když pan Hagarty věřil,

00:43:05že využívá slečnu Hartmanovou, aby se dostal na tu recepci,

00:43:08ona věděla přesně, s kým má tu čest.

00:43:10-Tak počkat!

00:43:12Ta mladá dáma mi to vše spolkla bez nejmenšího mrknutí oka.

00:43:16-Pane Hagarty, slečna Hartmanová pracuje pro zpravodajskou službu

00:43:19a zatímco prohledávala Jessice pokoj,

00:43:21pokoušela se určit, kdo co komu udělal a proč.

00:43:29-Jessico, je tu ještě jedna věc.

00:43:32Při vší úctě, když jsi tohle poslala kurýrem,

00:43:36nebezpečně jsi hazardovala se životy pěti lidí.

00:43:39-To ale není ten pravý seznam.

00:43:42Tohle jsem načmárala až v zasilatelství.

00:43:45Originální seznam je v hotelovém sejfu.

00:43:50-Chudák Yuri, no, má, co chtěl. Aspoň se nemusel vracet do Kyjeva.

00:43:55-Ne.

00:43:57-Poslyš, Jess, nemáš představu, jak jsem rád,

00:44:00že jsem ti pomohl uvidět toho Proutyho v pravém světle.

00:44:04-Tak a teď k nám dvěma.
-No ale tak, Michaeli...

00:44:07-Ne, Jessico, poslouchej mě.

00:44:09My spolu prostě musíme začít trávit víc času.

00:44:12A já mám perfektní plán.

00:44:14Víš, musím do Singapuru už pozítří...

00:44:16-A potřebuješ krytí.
-A potřebuju krytí.

00:44:19A ty bys byla dokonalá, riziko je absolutně nulové.

00:44:22A byla by to velká šance, abychom se my dva...

00:44:34Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2018