00:00:01 Je možné, že máte v rukou klíčový důkaz.

00:00:04 -To, co držím, jsou vidle, které zabily Jacoba Beilera.

00:00:07 -Konečně ses naučil ovládat ty své záchvaty.

00:00:10 -Chceš jít ven a přesvědčit se?

00:00:12 -Když jsem vyšla večer ze stodoly, slyšela jsem kolem někoho chodit.

00:00:16 -Zatýkáte mě? A za co? Já jsem Jacoba nezabil.

00:00:18 -Tak to se nemáte čeho bát.

00:00:20 -Tati! Tati!

00:00:22 -Věřte mi, stalo se něco strašného. Byl porušen Boží zákon.

00:01:10 TO JE VRAŽDA, NAPSALA

00:01:18 JASNÁ VRAŽDA

00:01:21 -Běž, no tak běž! Hijé!

00:01:24 Tak běž! Běž!

00:01:27 No tak běž, hijé! Hijé!

00:01:31 Hijé, hijé! Běž!

00:01:42 -Je tu krásně, že? Jako bychom vstoupili do minulosti.

00:01:47 Ty farmy okolo se od minulého století vůbec nezměnily.

00:01:51 -Ani ti lidé tady. Promiňte, zapomněl jsem, že nekouříte.

00:01:55 -Kouřit jsem se naštěstí nikdy nenaučila.

00:01:58 I když můj manžel si občas rád zapálil dýmku.

00:02:02 -Můj otec taky. Sám si ji vyřezal. Myslím, že z třešně.

00:02:06 -To by mu Frank moc záviděl. Miloval rukodělnou práci.

00:02:11 -Musí vám záležet na rodině. Jet takovou dálku kvůli dece.

00:02:15 -Není to ledajaká deka, ale ruční amišská přikrývka.

00:02:19 A je to dárek pro synovce. Upřímně řečeno, Reubene,

00:02:22 nemusel jste obětovat celou neděli a vozit mě sem.

00:02:26 Jste můj redaktor v nakladatelství, a ne šofér.

00:02:29 Tohle je nad rámec vašich povinností.

00:02:32 -To byl jediný způsob, jak vás přimět,

00:02:35 abyste se mrkla na ty smlouvy, co faxovali z New Yorku.

00:02:39 A dokud jste ve Filadelfii, je vaše spokojenost mým úkolem.

00:02:43 -Reubene!

00:02:47 -Paní Fletcherová, jste v pořádku?
-Přežila jsem. A co vy?

00:02:51 -Dobrý.

00:02:53 Teď jdu seřvat toho smrada, co to zavinil.

00:02:58 -Jeď!
-Hej, hej!

00:03:03 Sakra!

00:03:07 Hajzlík.

00:03:10 Pitomec jeden!

00:03:12 Doufám, že jsme nezlomili osu. To by nás čekala procházka.

00:03:20 -Reubene, co je vám?
-Záda, mám svalovou křeč.

00:03:23 -Mohu vám nějak pomoci?
-Nemáte s sebou myorelaxans, že ne?

00:03:29 -Jdu pro pomoc. Vrátím se, jak nejrychleji to půjde.

00:03:38 -Než požádáme Pána, aby ukončil sucho,

00:03:41 které sužuje naši zem, nabídneme mu tichou modlitbu,

00:03:45 která upevní naši víru v jeho nekonečnou lásku a dobrotu.

00:04:12 ZAKLEPÁNÍ

00:04:17 -Nerada vás vyrušuji...

00:04:19 -Máme bohoslužbu. Suvenýry si musíte koupit ve městě.

00:04:23 -Nechci suvenýry, potřebuji pomoc.
-Copak je, Jacobe?

00:04:26 -Odpusťte, ale stala se nehoda. Mladík v kolesce

00:04:30 vytlačil naše auto ze silnice a můj přítel je zraněný.

00:04:33 -Zapřáhni vůz, Jacobe. Prosím, pojďte dál.-Děkuji.

00:04:40 -Došlo k nehodě, koleska a auto.

00:04:43 Jacob vezme svoji bryčku, ale můžeme potřebovat pomoc.

00:04:58 -Dovolte, prosím. Říkala jste, že tu kolesku řídil mladý muž?

00:05:03 -Ano.
-Je raněn?

00:05:06 -Ne, alespoň to nebylo vidět, když odjížděl.

00:05:09 -Nebyl zraněný? A nezůstal, aby pomohl?

00:05:12 -Myslím, že byl ještě vyděšenější než my.

00:05:16 -Danke.

00:05:18 -Kdybyste mohla jít se mnou, prosím, a ukázat nám cestu.

00:05:22 -Ano, děkuji.

00:05:24 -Biskupe Burkhardte, nebudete to potřebovat?

00:05:27 -Ja, gut. Paní Beilerová, vezměte to a pojďte s námi.

00:05:37 -Reubene, to jsem já, Jessica. Vedu pomoc.

00:05:46 -Vůz je připravený.

00:05:49 -Nazdar, Jacobe.

00:05:54 -Snad byste ho mohli vzít do domu a zavolat lékaře.

00:05:58 -My jsme Amišové.

00:06:00 Obávám se, že nejbližší telefon je skoro ve městě.

00:06:03 -Musíme přece něco udělat.

00:06:06 -Možná by pomohly bylinky. Odvez ho do domu, nějaké seženu.

00:06:10 -Ne, Rebecco. Byl zatracený.

00:06:17 -Odvez ho do domu.

00:06:38 -Uleví se mu, až si trochu odpočine.

00:06:42 Ne, prosím, já to udělám.
-Já ráda pomáhám.

00:06:45 Opravdu si toho vážím, paní Beilerová.

00:06:48 Ne každý by se obtěžoval s někým, koho ani nezná.

00:06:52 Ale zdá se, že Reuben Stoltz tady není tak docela neznámý.

00:06:56 -Byl narozen a vychován ve víře. Vyrůstali jsme spolu.

00:06:59 -Reuben je Amiš?
-Už není.

00:07:03 Když člověk odvrátí tvář od Boha, je zatracen.

00:07:07 -Biskup pozastavil jeho vyloučení, dokud nebude schopen odjet.

00:07:10 -Patrně to bude záviset i na stavu Reubenova auta.

00:07:13 Nevíte, jak vážně je poškozeno?
-Práce je o šábesu zakázána.

00:07:18 -Ano, jistě.

00:07:20 Právě jsem říkala vaší ženě, jak velmi jste tu všichni laskaví.

00:07:26 No, když mi ukážete, kudy se jede do města,

00:07:29 najdu garáž a zařídím odtažení.

00:07:32 -Jediná garáž ve městě je v neděli zavřená.

00:07:35 -Ano? No tak to já...

00:07:38 -Můžete tu s Reubenem zůstat a Jacob vás zítra odveze do města.

00:07:42 -Rebecco!

00:07:44 -To je od vás milé, ale nechceme obtěžovat.

00:07:47 -To není obtěžování.

00:07:49 Kristus nás učí milovat své bližní. Není to tak?

00:07:53 -Má žena má pravdu.

00:07:56 Křesťanská láska si žádá pohostinnost.

00:08:08 -Víte, že jsem takové jablkové knedlíky ještě nikdy nejedla?

00:08:12 Jak tomu říkáte?
-Schnitz und Knepp.

00:08:15 -No jsou výborné.
-Jsou prosté, ale zasytí.

00:08:18 -To mi připomnělo, co jsme provedli Danielu Shulerovi.-Copak?

00:08:23 -Nadhazovali jsme při softballu, a když přišel Daniel na pálku,

00:08:27 vyměnil jsem míček za jablečný knedlík.

00:08:30 -Nikdy nezapomenu na Danielův obličej,

00:08:33 když odpálil ten míč a on se rozprskl všude kolem.

00:08:37 -To je hřích plýtvat jablkem, které Bůh stvořil k jídlu.

00:08:41 -Tenhle nevinný žert by našeho Pána snad nepohoršil.

00:08:45 -Ne, ale Jacoba ano, že jo? Některé věci se zřejmě nezmění.

00:08:51 -Ty sám jsi nejlepší příklad.

00:08:54 Nebo ses už konečně naučil ovládat své záchvaty?

00:08:59 -Chceš se jít ven přesvědčit?
-Reubene, prosím.

00:09:03 ZAKLEPÁNÍ

00:09:11 -Franzi, Ethane, pojďte dál.

00:09:14 -Guten Abend, Rebecco.
-Guten Abend.

00:09:17 Paní Fletcherová, tohle je náš soused.

00:09:20 Franz Kaufmann a jeho syn Ethan.

00:09:23 -Ethan? Ty jsi vyrostl.

00:09:26 Nepoznal jsem tě, když jsi do nás skoro narazil.

00:09:30 -Trváš na svých obviněních, Reubene?

00:09:33 -Paní Fletcherová, vy jste ho viděla.

00:09:36 -Ano, mrzí mě, že to říkám, ale viděla.

00:09:38 -Neradi rušíme při večeři, ale Ethan vám chce něco říct.

00:09:42 -Nemyslel jsem to tak. Vážně, Reubene.

00:09:46 Neviděl jsem vás, a pak bylo pozdě. Byl jsem tak...

00:09:51 Omlouvám se a uhradím v plné výši opravu toho auta.

00:09:56 -Děkujeme.
-Mně to stačí.

00:10:01 -Ethane.

00:10:04 Ještě jsi nevyslechl mě.

00:10:07 -Odpusť, že jsem odešel z bohoslužby,

00:10:10 ale už jsem to všechno slyšel.
-Šlo mi o tvé dobro.

00:10:14 -Mám po krk řečí o tom, že mladí jsou k ničemu.

00:10:17 -Ethane.
-Měl bys toho hocha ukáznit.

00:10:21 Dva měsíce domácího vězení snad postačí, aby se kál.

00:10:25 -Dva měsíce?

00:10:43 -Dva měsíce jsou příliš mnoho.
-Ohýbej stromek, dokud je mladý.

00:10:47 -Všechno, co mi zbylo po smrti Esther, je ten hoch.

00:10:52 Říkám ti rovnou, nedovolím, abys ho vyhnal.

00:11:20 Pojedeme?

00:11:23 -Ty jeď, tati. Já půjdu pěšky.

00:11:27 -Ethane, hřešil jsi. Je vůle boží, abys to splnil.

00:11:33 -Ne, otče. Je to vůle Jacoba Beilera.

00:11:37 -Mluví ve jménu Boha.

00:11:40 -Pak mluví za Boha, kterého já nechci.

00:11:44 -Nesmíš se rouhat.
-Otče, copak nevidíš, jaký je?

00:11:48 Je chladný, pokrytecký a hlavně zlý!

00:11:52 Reuben udělal dobře, že odešel.

00:11:56 -Tak tohle chceš udělat, utéct.

00:11:59 Potom nejsi můj syn.

00:12:02 -Otče, prosím! Nedává mi žádnou jinou šanci!

00:12:08 Staré zvyky, tati, jsou dobré pro tebe.

00:12:12 Ale já nebudu celý život žít vedle někoho, jako je Jacob!

00:12:16 Aby mi říkal, co smím a nesmím dělat!

00:12:35 -Franzi, neviděl jsem teď Ethana běžet do lesa?

00:12:40 -No, ja. Biskupe, musíme si spolu promluvit.

00:12:45 -Jaký máš problém, Franzi?
-Jacob Beiler je problém.

00:12:50 Dal Ethanovi dva měsíce domácího vězení.

00:12:53 -Dva měsíce? Já s Jacobem promluvím.

00:12:56 -A promluvíte s ním za měsíc, za půl roku, nebo snad za rok?

00:13:02 On nemluví jménem Boha, biskupe. Mluví jen sám za sebe.

00:13:06 Něco s ním musíme udělat.

00:13:09 -To nebude snadné, je to náš starší.

00:13:13 -Zatím ja, ale možná ne nadlouho.

00:13:27 -Čisté ručníky. A mýdlo je na umyvadle.

00:13:31 -Postarám se o sebe, nebojte. A co se stalo s Reubenem?

00:13:34 -Jak to myslíte?

00:13:36 -Říkal, že se potřebuje projít, ale už je to víc než hodina.

00:13:40 -Já bych si s Reubenem nedělala starosti.

00:13:43 Zná okolí opravdu dobře. Snad je to všechno a já jdu spát.

00:13:47 -Děkuji vám.

00:13:50 -A kdybyste něco potřebovala, Jacob bude ještě vzhůru.

00:14:09 -Paní Fletcherová.

00:14:11 -Omlouvám se, nechci vás rušit. Ale nechala jsem tu někde kabelku.

00:14:16 Aha, tady je. Tak dobrou noc.

00:14:31 ŘEHTÁNÍ KONĚ

00:16:13 -Říkám upřímně, paní Fletcherová, něco takového jsem neviděl.

00:16:18 Ale můžu vám říct jedno.

00:16:21 Ať už pověsil Jacoba na ten kůl kdokoliv,

00:16:24 musel být silný a nemohl být místní.

00:16:27 -A proč ne?
-Amišové neuznávají násilí.

00:16:30 Odporuje to jejich víře.
-Vražda odporuje každé víře.

00:16:34 -Prosím, věřte mi, madam. Tihle Amišové by se raději

00:16:38 nechali zbít do bezvědomí, než aby se pustili do rvačky.

00:16:43 Neumím si žádného z nich představit,

00:16:46 jak do někoho zabodne vidle.

00:16:49 -Jacoba zavraždili vidlemi?

00:16:52 -Odpusťte, raději jsem se o tom neměl zmiňovat.

00:16:55 Byl bych vám vděčný, kdybyste o tom pomlčela.

00:16:58 Alespoň, pokud to koroner nepotvrdí.

00:17:01 ZAKLEPÁNÍ
-Vítejte, biskupe, pojďte dál.

00:17:15 -Rebecco, přišel jsem hned, jak mi to řekli.

00:17:19 Jacob byl dobrý muž. Můžeš být jista, že je teď u Pána.

00:17:24 -Děkuju, biskupe.
-Paní Beilerová, Rebecco.

00:17:27 Je mi to opravdu moc líto. Vím, že to pro vás byl strašný šok,

00:17:32 ale doufám, že budete schopná zodpovědět mi pár otázek.

00:17:36 -Copak nevidíte, jak je rozrušená? Nepočká to?

00:17:39 -Kdyby to šlo, odložil bych to. Rebecco, řekněte mi,

00:17:42 kdy jste viděla Jacoba naposledy živého?

00:17:46 -Včera večer. Seděl tady dole a rovnal si sbírku,

00:17:51 když jsem doprovázela paní Fletcherovou nahoru.

00:17:54 Byla jsem unavená, tak jsem šla do postele.

00:17:58 -Ale předtím jste byla ještě ve stodole.

00:18:01 -Ve stodole?-Omlouvám se, ale náhodou jsem vás zahlédla,

00:18:05 když jsem stahovala ve své ložnici roletu.

00:18:09 -Aha, ano, už si vzpomínám. Šla jsem zkontrolovat Annie.

00:18:13 -Annie? Kdo je Annie?

00:18:16 -Moje kočka. Bude mít teď poprvé koťata.

00:18:20 Ale vedlo se jí dobře, tak jsem šla spát.

00:18:24 -Také jste šel spát?

00:18:26 -Ne, hned ne. Byl jsem se chvíli projít.

00:18:29 Vrátil jsem se v deset. Všichni spali, tak jsem šel taky.

00:18:33 -Jak to vypadá, byla paní Fletcherová poslední,

00:18:37 kdo viděl Jacoba živého, když si šla pro kabelku.

00:18:40 Asi v devět.

00:18:42 A neviděli jste nebo neslyšeli včera nic neobvyklého?

00:18:46 -Nemyslíte, že bychom vám to už řekli?

00:18:49 -Jen klid, pane Stoltzi. Váš temperament vám působí potíže.

00:18:53 Ale to, jak předpokládám, víte sám.

00:18:56 -Šerif dělá svoji práci, jak nejlépe umí, Reubene.

00:18:59 -Ale já mám taky práci.

00:19:02 Musím dostat paní Fletcherovou zpátky do Filadelfie.

00:19:05 -To se dá nějak zařídit.
-Bez problémů.

00:19:08 Z města jezdí každý den ve dvě hodiny autobus do Filadelfie.

00:19:11 Postarám se, aby vás někdo z mých lidí do města odvezl.

00:19:14 -Děkuji, to budete laskav.
-Taky vám děkuju, šerife.

00:19:18 Ale jen co mi opraví auto, odvezu paní Fletcherovou zpátky.

00:19:21 -Nechte si opravit auto, to je v pořádku.

00:19:24 Ale opustit město, to ať vás ani nenapadne.

00:19:28 -A proč, chcete mě zavřít? Kvůli čemu? Já Jacoba nezabil.

00:19:33 -Pak se nemáte čeho obávat.

00:19:56 -Omlouvám se, paní Fletcherová. Odvezu vás sem,

00:19:59 abyste si koupila deku, a podívejte se na to.

00:20:03 -Nedělejte si starosti, zvládnu to.
-Aspoň vám zaplatím ten lístek.

00:20:07 -Hlouposti. Stejně bych jela autobusem,

00:20:10 kdybyste se nenabídl, že mě odvezete.

00:20:13 -Doufal jsem, že když se vrátím jako někdo, všechno se vyřeší.

00:20:17 Nechte mě zaplatit ten lístek.
-Nebuďte bláhový.

00:20:20 Utíkejte se podívat do té garáže, kdy bude hotové to vaše auto.

00:20:25 A až to dopíšu, sejdeme se. Platí?-Platí.

00:20:32 -Dobrý den, Ethane.

00:20:57 -Přejete si?
-Ano, děkuji.

00:21:00 Neviděly jsme se včera na té bohoslužbě? Seděla jste vzadu.

00:21:06 -Ja, to jsem byla já. Líbí se vám ty přikrývky?

00:21:09 -Ráda bych jednu přivezla synovci a jeho ženě k výročí svatby.

00:21:13 Jenže jsou tak krásné, že se nemůžu rozhodnout.

00:21:17 Ale tahle se mi asi líbí nejvíc.

00:21:19 -Ja, mně se taky zdá nejlepší.
-Hm, to je rozumná cena.

00:21:23 Mohu vám vystavit šek?
-Ja.

00:21:26 -Nechci ji s sebou celý den tahat.

00:21:29 Nemohla bych ji tu nechat do odpoledne?

00:21:34 Než mi pojede autobus.

00:21:37 -Napíšu na ni vaše jméno.
-Díky. Pomůžu vám.

00:21:40 -Děkuju.
-A kdypak se to děťátko narodí?

00:21:46 Co, není vám nic?

00:21:52 Ale no tak. Co kdybychom se na chvilku támhle posadily?

00:21:56 -Omlouvám se.
-Neomlouvejte se. Říká se přece,

00:22:01 že nálady v těhotenství jsou jako jízda na tobogánu, že?

00:22:05 -Nejde o dítě. Stalo se něco strašného.

00:22:08 Byl porušen nejsvětější Boží zákon.

00:22:12 -Týká se to Jacoba Beilera, že ano?

00:22:16 -Ví policie, kdo to byl?
-Ne, ještě ne. Ale pracují na tom.

00:22:20 -Šerif Hainer tvrdí, že najde jehlu v kupce sena.

00:22:24 Takže mu prohledání stodoly nedá moc práce.

00:22:27 -Mám dojem, že šerif Hainer přece jen maličko přehání.

00:22:31 Ale určitě se bude snažit.

00:22:48 -Odnesu vám to dozadu.

00:22:57 -Stačí, když přivážete to auto za moji dodávku,

00:23:01 a všechno bude v pořádku.

00:23:04 -Děkuju, bez vás bych to určitě nezvládl.

00:23:08 Člověk je tak bezmocnej, když si nedokáže pomoct sám.

00:23:12 -My rádi pomůžeme. A teď si pohlídej ten zadek, Reubene.

00:23:16 -Ty sloupky u silnice vašemu vozu moc neprospěly.

00:23:20 Nebo naopak?

00:23:24 Kouříte?

00:23:30 Díky. Máte oheň?

00:23:39 Nějaký problém, pane Stoltzi?

00:23:45 -Myslel jsem si to. Vzhledem k tomu,

00:23:49 že jsme tohle našli u Jacoba Beilera ve stodole.

00:23:53 Také jsme našli seno

00:23:56 potřísněné bezpochyby Jacobovou krví.

00:24:00 Jediná věc, kterou jsme nenašli, jsou vidle, které ho zabily.

00:24:04 Ale toho, kdo je držel, už mám.

00:24:08 Reubene Stoltzi, zatýkám vás za vraždu Jacoba Beilera.

00:24:21 -Mám známého právníka, pro kterého to bude hračka.

00:24:25 -Tak se ho pokuste sehnat.
-Do zítřka je mimo město.

00:24:30 Ale jen co mu dám vědět, vrhne se na to ze všech sil.

00:24:35 -Jak to teď vypadá, bude to třeba.
-Já si to uvědomuju.

00:24:38 Nesnášel jsem Jacoba a každý to věděl.

00:24:41 Ale věřte mi, paní Fletcherová, já ho nezabil.

00:24:45 -Podívejte, musím říct, že pro mě bylo

00:24:48 otevřené nepřátelství mezi vámi a Jacobem velkou záhadou.

00:24:53 -Jo, Jacob je ten, kdo mě exkomunikoval.

00:24:57 Násilí je porušením amišských zákonů, paní Fletcherová.

00:25:01 Před pěti lety jsme se s Jacobem chytili.

00:25:05 Nejen slovně, byl to fyzický střet.

00:25:09 A když jsem nedokázal litovat,

00:25:13 zatratil mě.

00:25:18 -To proto jste odtud odešel?

00:25:21 -Víte, co znamená vyobcovat?

00:25:25 To je jako být mrtvý.

00:25:28 Lidi, které znáte celý život,

00:25:32 a které milujete,

00:25:36 se na vás nesmí podívat, promluvit s vámi

00:25:40 ani si vedle vás sednout.

00:25:44 Jako bych umřel.

00:25:47 Jedině tělo o tom neví a chce jíst a spát a pracovat.

00:25:55 A pak si jednoho dne řeknete, proč, proč to tak je?

00:26:00 A tak jsem šel.

00:26:03 -K té vaší potyčce s Jacobem.

00:26:06 Ke rvačce jsou třeba dva. On se vůbec nebránil?

00:26:11 -Bránil, jo, ale já ho skoro zabil.

00:26:15 -Ale proč? Totiž, kvůli čemu to bylo?

00:26:18 -Řekl pár věcí, které nemůžu opakovat.

00:26:23 Od té doby jsem se ho nedotkl.

00:26:26 -No, bohužel, šerif Hainer to vidí jinak.

00:26:29 A to, že našel váš zapalovač ve stodole,

00:26:33 ke změně jeho názoru nepřispělo.

00:26:36 Už jsem mu řekl,

00:26:38 že jsem si dal včera ve stodole po procházce cigaretu.

00:26:42 Musel jsem tam ten zapalovač nechat, než jsem šel spát.

00:26:46 -Ale v tom případě, protože tu nikdo jiný nekouří,

00:26:49 policie určitě najde nedopalek, který to potvrdí.

00:26:53 -Ne. Odhodil jsem tu cigaretu někde venku cestou do domu.

00:26:57 A při všech těch návštěvách dneska ráno,

00:27:01 pochybuju, že ho policie někdy najde.

00:27:04 -Možná máte pravdu.

00:27:06 Ale přesto se mi pořád zdá, že víte víc, než říkáte.

00:27:10 -Vy mě taky obviňujete?
-Ne, já vám chci pomoct, Reubene.

00:27:14 Ale abych mohla, budete mi muset říct celou pravdu.

00:27:18 -Chcete znát pravdu? Já ho nezabil!

00:27:22 To je pravda!

00:27:31 -Reuben je ve vězení?
-Proto jsem se vrátila.

00:27:35 Potřebuju něco dalšího, co si z včerejška vybavujete.

00:27:39 Ale já jsem řekla policii vše, co vím. Slyšela jste mě.

00:27:43 -Slyšela jsem, jak říkáte šerifovi,

00:27:45 že jste se šla podívat do stodoly na svoji kočičku.

00:27:49 Ale způsob, jakým jste šla přes dvůr,

00:27:51 vystrašený výraz, kterým jste se ohlédla k domu...

00:27:55 Cítila jsem, že je v tom něco víc, než jen starost o kočku.

00:27:58 Chci od vás slyšet jen pravdu. To je jediná věc, která mu pomůže.

00:28:03 -Ne, nepomůže. Copak nevidíte, že to bude ještě horší?

00:28:07 -Prosím, Rebecco, co se včera v té stodole stalo?

00:28:14 -Všechno to byla moje vina.

00:28:28 Reubene.

00:28:34 Reubene, prosím.

00:28:39 Všechno se změnilo. Tys odešel a já, já se vdala.

00:28:46 -Když jsem to slyšel, nemohl jsem uvěřit.

00:28:50 Věděl jsem, že se jednou vdáš. Ale za Jacoba?

00:28:54 -Vypadá to divně, já vím.

00:28:57 Ale Jacob byl hodný, když jsem to potřebovala nejvíc.

00:29:02 Rvalo mě na kusy, když tě zatratili.

00:29:05 Ale když jsi odešel, Reubene, skoro mě to zabilo.

00:29:09 On tu byl, aby posbíral střepy. Jacob tu vždycky byl.

00:29:13 -Jestli jsi mě zvala, abych poslouchal tyhle chvalozpěvy.

00:29:17 -Ne, chtěla jsem se s tebou setkat,

00:29:20 protože znám pravdu o tom, co se mezi vámi stalo.

00:29:24 -Řekl ti to?
-Až teprve po svatbě.

00:29:27 Pak se mi jednou večer pochlubil,

00:29:30 že tě k té rvačce vlastně úmyslně vyprovokoval.

00:29:34 -Já to nechápu.
-Řekl ti, že jsem děvka.

00:29:38 Že jsem tě s ním podvedla ten večer,

00:29:42 co jsi nepřišel na tancovačku. A strašné lži, Reubene.

00:29:46 A on věděl, že uděláš všechno, abys mu zabránil je rozšiřovat.

00:29:50 -Chtěl, abych se s ním popral?

00:29:53 -Jacob věděl, že nebudeš ze strachu o mou pověst

00:29:57 opakovat věci, které ti napovídal.

00:29:59 A bez úplné zpovědi ses nemohl kát.

00:30:03 Takže tě biskup musel zatratit. Reubene, ty to nevidíš?

00:30:07 Jacob tě chtěl mít z cesty. Chtěl mě mít pro sebe.

00:30:12 -Můj bože.

00:30:14 Co je to za člověka?

00:30:18 -Reubene, není na nás, abychom soudili.

00:30:21 Důležité je, že musíš přiznat,

00:30:24 že ses stal obětí provokace a kát se.

00:30:27 Reubene, teď můžeš domů.

00:30:29 -Jak? Jak se můžu kát za něco, čeho jsem nikdy nelitoval?

00:30:34 Rebecco, rval jsem se, abych tě zachránil před tím,

00:30:38 co potkalo mě. A udělal bych to znovu.

00:30:42 Ale nemůžu lhát Bohu.

00:30:45 Ani...

00:30:48 Ani kvůli tomu, abych byl s tebou.

00:30:57 -Tak tohle děláš za mými zády.

00:31:02 -Jacobe, je to jinak, než si myslíš.

00:31:05 -No jistě, je to prostá křesťanská láska, ja?

00:31:10 Pověz, zahrnuje pohostinnost mé ženy i naši postel?

00:31:15 -Ty!
-Ne, Reubene! Ne, prosím.

00:31:18 Prosím, kvůli mně ne.

00:31:36 Urážíš mě, Jacobe.
-Vrať se do domu.

00:31:39 -Ty to nechápeš.
-Běž! Chci o tom přemýšlet.

00:31:54 -Hodiny odbíjely půl desátou, když jsem se vrátila.

00:31:58 Nikdy bych nenechala Jacoba samotného, kdybych to věděla.

00:32:03 -Já vím, že ne. Ale proč potom do té stodoly vůbec chodil?

00:32:08 -Asi šel do postele dřív,

00:32:11 a když jsem tam nebyla, šel mě hledat.

00:32:15 Ale jak jsem včera večer z té stodoly vyšla,

00:32:18 zdálo se mi, že venku někoho slyším.

00:32:21 Neviděla jsem, kdo to byl,

00:32:24 ale kdo jiný to mohl být, když ne Reuben.

00:32:27 Asi předstíral, že odchází, a potom si počkal, až vyjdu a...

00:32:31 -Ne, to se mi moc nezdá. Když jsem si včera večer

00:32:35 šla dolů pro kabelku, četl Jacob nějaký vzkaz.

00:32:39 Možná to nic neznamená, ale nechtěně jsem si všimla,

00:32:42 jak se ho pokouší ukrýt do krabice s účty.

00:32:46 Možná bychom se do ní měly podívat.

00:32:49 -Ale já tu krabici nemám.

00:32:52 Franz Kaufmann se ráno nabídl, že se o ně postará.

00:33:05 -Ethane?

00:33:09 Omlouvám se, nechtěla jsem tě vylekat.

00:33:13 Vlastně jsem přišla spíš za tvým otcem.

00:33:17 -Není tady.

00:33:19 -Tak se mi zdá, že ani ty tu nehodláš moc dlouho zůstat.

00:33:23 -Svého slibu se nezříkám, jestli vám jde o tohle.

00:33:26 Řekl jsem přece, že za to auto zaplatím.

00:33:29 Pošlu ty peníze, nebojte.

00:33:32 -O peníze si starost nedělám, Ethane.

00:33:35 Ale jestli má tvůj odjezd co dělat s Jacobovou smrtí...

00:33:39 -S Jacobovou smrtí?

00:33:47 -Tak ty sis naplánoval útěk.

00:33:50 -Já přece neutíkám, otče, já odcházím.

00:33:54 -Utíkat, odcházet, to je totéž.

00:33:57 Muž, který se provinil před zrakem božím, neunikne.

00:34:01 -O čem to mluvíš?
-Pane Kaufmanne, prosím vás.

00:34:04 Možná, že v ruce držíte klíčový důkaz,

00:34:07 který by měla prozkoumat policie.

00:34:10 -To, co držím, jsou ty vidle, co zabily Jacoba.

00:34:14 -Kde jste je našel?

00:34:17 -V jeskyni u řeky, kam je uložil můj syn.

00:34:20 -Ne!

00:34:22 -"Jakož nebudou zabíjet, pravil Bůh. Nečiňte nikomu násilí."

00:34:26 Ale tys pozvedl ruku a zabil jsi Jacoba Beilera.

00:34:31 Bůh mi pomoz. Musím tě jít udat.

00:34:41 -Já o těch vidlích nic nevím! Neudělal jsem to!

00:34:45 Otče, musíte mi věřit! Otče! Otče! Otče!

00:34:49 Tati!

00:35:03 -Máte štěstí, víte o tom?

00:35:06 Většina lidí by vás nechala ukřižovat,

00:35:10 než aby viděli, jak je jejich syn obviněný z vraždy.

00:35:17 Máte nějaký problém, pane Stoltzi?

00:35:20 -Ne. Kam se mám podepsat?

00:35:24 -Úplně dolů.

00:35:39 -Jenom si vyzvednu aktovku a hned pojedeme do Filadelfie.

00:35:43 -Žádný spěch. Já budu raději, když přijedem celí,

00:35:47 než abychom lámali světové rekordy.

00:35:50 -Promiňte, myslel jsem bůhví na co.

00:35:54 -Od chvíle, kdy vás šerif propustil, vypadáte roztržitě.

00:35:58 -Opravdu?

00:36:00 -Jistě že je to pro Kaufmannovy strašné, ale myslela jsem,

00:36:04 že vám se uleví, když zavřeli za tu vraždu Ethana.

00:36:08 -Je to jen hloupej amišskej kluk. Co ten s tím může mít?

00:36:11 -Asi dost. Nebo se to aspoň šerif domnívá.

00:36:15 -Hainer si nedohlédne ani na špičku nosu.

00:36:18 -Bohužel to vypadá, že o nos tady přijde spíš mladý Ethan.

00:36:22 -Ale to je strašný.
-Proč, Reubene?

00:36:25 Jak si můžete být tak jistý, že není vinen?

00:36:29 -Prostě to vím, to je všechno.
-Ne, to není všechno.

00:36:33 To, jak se chováte od té doby, co zavřeli Ethana, co v tom je?

00:36:37 Proč jste si tak jistý, že to je omyl?

00:36:41 -Protože on mluví pravdu.

00:36:44 Ethan ty vidle neschoval, to já.

00:36:50 -Vy jste schoval ty vidle, Reubene?

00:36:54 -Prosím, nechtějte, abych to vysvětloval.

00:36:58 Víc nemůžu říct.
-Rebecca mi to už řekla.

00:37:07 -A co vám řekla?

00:37:10 -Všechno.

00:37:12 Až do chvíle, kdy se vrátila do domu asi o půl desáté.

00:37:17 A řekla mi, že zaslechla někoho před stodolou, když odcházela.

00:37:21 -No, to jsem nebyl já.
-Určitě?

00:37:24 Reubene, je ubližováno nevinným lidem.

00:37:28 Jestli něco víte, budete mi to muset říct.

00:37:31 -Nikdy bych se tam nevracel, kdybych neviděl,

00:37:35 že tam svítí lampa. Šel jsem ji zhasnout.

00:37:38 Přišel jsem ke stodole a vkročil dovnitř.

00:37:42 V té chvíli jsem uviděl Jacoba.

00:37:51 Pokoušel jsem se mu pomoci, ale bylo pozdě.

00:37:56 Jak jsem tam tak nad ním stál, uvědomil jsem si,

00:37:59 že si šerif Hainer hned vzpomene na mě.

00:38:03 Kvůli tomu, co se mezi námi kdysi stalo.

00:38:06 Věděl jsem, že musím mrtvolu někam schovat.

00:38:09 Někam, kde ho nenajdou, než odjedu.

00:38:12 Hlavou mi bleskl nápad se strašákem.

00:38:15 Vždyť co je lepší, než když bude tělo všem na očích.

00:38:19 Pak jsem otřel svoje otisky z vidlí

00:38:23 a odnesl je do jeskyně, kde jsem si hrával jako dítě.

00:38:27 Nepočítal jsem s vaší ranní procházkou a s vaší všímavostí.

00:38:31 -Přesto tu zůstává něco, co mě mate.

00:38:34 Totiž, pokud jste se snažil odvrátit od sebe podezření,

00:38:38 proč jste se zbavil těla způsobem, který vyžadoval takovou sílu?

00:38:42 Šerif byl přesvědčený, že to mohl udělat jen muž.

00:38:46 -Já vám nerozumím.
-Řekla bych, že jste tělo

00:38:49 opravdu odstranil proto, abyste někoho chránil.

00:38:52 Tutéž osobu, kterou jste chránil před pěti lety, Rebeccu.

00:38:57 -Vy snad věříte, že by Rebecca zabila vlastního muže?

00:39:01 -Ne, ale vy ano.

00:39:19 -Reubene! Ach, Reubene, díkybohu, pustili tě.

00:39:23 -Ano, jen odvezu paní Fletcherovou zpátky do Filadelfie,

00:39:28 pak se vrátím a dohlédnu, aby Ethana propustili.

00:39:32 -Ethana Kaufmanna?

00:39:34 -Jeho otec našel vidle v jeskyni, kam Ethan často chodíval.

00:39:38 -Vidle? Jaké vidle?

00:39:45 Jacob byl zabitý vidlemi?
-Rebecco, myslel jsem, že to víš.

00:39:50 -Šerif to chtěl nějaký čas udržet v tajnosti.

00:39:54 Nikdo nevěděl ani, že Jacob zemřel tady ve stodole,

00:39:58 dokud šerif Hainer nezatkl vás.

00:40:02 Ach, můj bože.
-Něco je špatně?

00:40:07 -Ano, se mnou. Že jsem si to neuvědomila dřív.

00:40:17 -Paní Fletcherová, přinesu vám tu pokrývku.

00:40:21 -Nejdu kvůli pokrývce, Sáro. Ale myslím, že to víte.

00:40:25 -Nerozumím vám.
-Ani já všemu nerozumím.

00:40:29 Ale když mi pomůžete, tak se o to pokusím.

00:40:32 -Ale o co?-Pokusím se pochopit, proč jste zabila Jacoba Beilera.

00:40:37 Je mi to líto, Sáro.

00:40:40 Můžu se jen dohadovat, ale byla jste to vy, že?

00:40:45 -Věděla jsem, že na to policie přijde. Stačilo jen čekat.

00:40:50 -Ne, policie o tom nic neví.
-Tak jak to víte?

00:40:54 -Náhodou. Vzpomněla jsem si na něco, co jste mi řekla ráno.

00:40:59 -Šerif Hainer tvrdí, že najde jehlu v kupce sena.

00:41:03 Takže mu prohledání stodoly nedá moc práce.

00:41:07 -Dokud šerif nezatkl Reubena, a to bylo až později,

00:41:10 nevěděl nikdo, že byl Jacob zavražděný ve stodole.

00:41:14 Kromě osoby, která ho zabila.

00:41:16 -Když jsem posílala Jacobovi vzkaz,

00:41:20 že se tam sejdeme, chtěla jsem s ním jenom mluvit.

00:41:24 -Co se stalo, Sáro?

00:41:26 -Přišla jsem do stodoly trochu dřív,

00:41:30 ale byli tam Rebecca a Reuben.

00:41:33 Pak přišel Jacob a skoro se poprali.

00:41:36 Když Reuben odešel, Jacob poslal Rebeccu do domu.

00:41:39 Možná mě zaslechla, ale nešla se přesvědčit.

00:41:43 A tak jsem šla za Jacobem do stodoly.

00:41:46 Zlobil se kvůli tomu vzkazu.

00:41:48 Říkal, že na něj mohla přijít Rebecca. A pak ho spálil.

00:41:52 -Aha, tak proto jsme nenašli ten vzkaz.

00:41:56 -Zbyl jen popel.

00:41:58 Stejně jako z jeho slibu, že biskup zruší moje zatracení.

00:42:02 Prosím, Jacobe, to, co jsme dělali, je špatné,

00:42:06 ale říkal jsi, že když o tom pomlčím...

00:42:08 -Vím, co jsem říkal, ale všechno je jinak.

00:42:11 -Nemohla jsem tomu věřit.

00:42:14 Jak můžu vychovávat svoje dítě sama? Jako vyvrhel.

00:42:17 Tak jsem mu řekla, že se budu kát, a řeknu všechno biskupovi.

00:42:21 A pak se to stalo.

00:42:24 -Jestli půjdeš za biskupem, popřu každé tvoje slovo.

00:42:28 A komu myslíš, že uvěří?

00:42:30 Mně, diakonovi naší obce, nebo obyčejné děvce?

00:42:34 -Uvidíme, komu biskup uvěří, až přinesu na rukou tvoje dítě!

00:42:38 -Myslíš, že ti dovolím, abys mě zostudila?

00:42:41 Myslíš, že se nechám zničit?
-Nech mě jít!

00:42:44 -Nedovolím ti, abys to udělala, Sáro!

00:42:50 -Prosím, nech toho!

00:42:53 Nechoď ke mně! Běž pryč!

00:42:56 Běž pryč! Běž pryč!

00:43:01 Můj bože!

00:43:08 Nechtěla jsem ho zabít, byla to nehoda.

00:43:12 Vím, že jsem měla jít na policii,

00:43:15 ale myslela jsem, že mi nikdo neuvěří.

00:43:18 -Já ano, Sáro. A šerif ti uvěří taky.

00:43:34 -Řekněte, co myslíte, že se jí stane?

00:43:37 -No, já nejsem právník.

00:43:40 Ale šerif se domnívá, že šlo o jasný případ sebeobrany.

00:43:44 A podle mě s tím porota bude souhlasit.

00:43:47 -Přesto nebude pro Sáru snadné projít tím úplně sama.

00:43:51 -Ale ona nebude sama. Ten, kdo má víru, není nikdy sám.

00:43:55 -Bez víry, jakou měl Jacob, se klidně obejdu.

00:43:58 -Jacob byl slabý muž. Víra pro něj nebyla útočištěm,

00:44:02 ale zbraní, za kterou skrýval své hříchy.

00:44:06 A jedině Bůh ho za to bude soudit.

00:44:09 A pokud jde o Sáru, už jsem ji vrátil do lůna církve.

00:44:13 -To je báječné.

00:44:16 -Ano, je zázrak, jak snadno teď, když vyšla pravda najevo,

00:44:20 všichni odpouštějí.

00:44:23 Jdu pro auto.

00:44:27 -Reuben ale zůstal vyobcován.

00:44:30 Povězte mi, biskupe, proč jste neodpustil i jemu?

00:44:35 -Moc rád bych, kdyby o to požádal.

00:44:38 Ale není zatím ještě připraven.

00:44:41 -A kdy bude připraven?
-Tuhle hádanku jistě vyřešíte.

00:44:51 -Až odpustí sám sobě.

00:44:54 -Amen.

00:45:06 Skryté titulky: V. Červínová, Česká televize 2017