00:00:00-A čím se vlastně zabýval?
-Penězi.

00:00:03Oh! Oh! Oh!

00:00:08-Podřezal se při holení. Ale nikdo nic neviděl.

00:00:11-Chudinka sestra.

00:00:14Byla z ní vdova, ještě než se vdala.

00:00:17-Ale ta tvoje rodina. Já nevím. Myslím, že bych tam nezapadl.

00:00:21-Takže, otče, teď na rovinu.
-Mohl bych vás oddat já sám.

00:00:27-Díky, za přístřeší.

00:01:11TO JE VRAŽDA, NAPSALA

00:01:17SCHŮZKA NA SICÍLII

00:01:19-Á, dobrý den. No řeknu vám, že po týdnu v New Yorku

00:01:23a všech těch schůzkách s nakladateli

00:01:26se už nemůžu dočkat, až si odpočinu.

00:01:29Taky mám chuť na šálek čaje.

00:01:31To je neuvěřitelné,

00:01:34co se za jediný týden nashromáždí pošty.

00:01:37A o většinu člověk nestojí.

00:01:40Hrůza pomyslet, kdo všechno zná vaši adresu.

00:01:46Aha.

00:01:48Další druh kreditní karty, o kterou jsem nikdy nežádala.

00:01:53A propána, zase už je splatná daň z nemovitosti.

00:01:58Á, razítko z Paříže.

00:02:01Michael Hagarty. Ve službách Jejího Veličenstva.

00:02:05Jistě zase nějaké tajné poslání.

00:02:08Michaele, ty jsi ale dobrodruh.

00:02:13"Milá Jessico..."

00:02:15Oh.

00:02:17Proboha.

00:02:19SICÍLIE

00:02:33-Víš, co mám na Itálii nejradši, Claudie?

00:02:37-Víno?

00:02:39Hudbu?

00:02:41-Ten jejich zvyk jít si po obědě zdřímnout.

00:02:44Úžasně civilizované.

00:02:47-To aby strávili tu spoustu jídla.

00:02:50-Představa, že si tě dám jako moučník mě nesmírně vzrušuje.

00:02:57-Ale, ale, ale...

00:02:59-Hm.

00:03:01Ehm.

00:03:03Nemáš náhodou v kabelce nějaké uspávací kapky?

00:03:07-Došly.-Je to sice od rodiny tvého nebožtíka manžela pozorné,

00:03:11že nám dali k dispozici auto i šoféra,

00:03:13ale proč ještě chůvu?

00:03:16-Trpělivost, broučku. Do svatby zbývá už jen týden.

00:03:19A pak hned odjedeme do Švýcarska.
-A proč ne do Bostonu?

00:03:22Myslel jsem, že Carboniovi soustřeďovali své zájmy do Bostonu.

00:03:26-Já o těch obchodech nevím nic. Byli jsme spolu jen 6 měsíců.

00:03:29-Mně jeho obchody nejsou moc jasné. Čím se to vlastně zabýval?

00:03:33-Já vlastně ani nevím. Většinou to mělo co dělat s penězi.

00:03:38-No to bylo od něj moudré.

00:03:40Myslím, že si počínal tak prozíravě.

00:03:45Mimochodem nikdy ses nezmínila, jak zemřel.

00:03:48-Náhle.

00:03:50Drahoušku, zaplať, prosím tě.

00:03:53A já se půjdu upravit.

00:03:56-Jistě.

00:04:04-Doufám, že jste byl u nás pokojen, signore Baines.

00:04:07-Jistě. A vyřiďte šéfkuchaři, že se opravdu překonal.

00:04:11A těch 20 procent bude pro vás.

00:04:13-Grazie, signore. Mille grazie. Veramente grazie. Grazie.

00:04:26-Říkej si o mně, že jsem třeba romantický hlupáček.

00:04:29-Jsi romantický hlupáček.

00:04:32-Ale když si vzpomenu, jak jsme se v tom letadle seznámili...

00:04:35-To byl osud, Claudie. Osud. Kismet. Kismet.

00:04:38Tedy skoro. Požádal jsem stevardku, aby mě posadila vedle tebe.

00:04:41-Nepovídej.
-Hm.

00:04:44Hned jsem si všiml, jak statečně skrýváš svůj zármutek.

00:04:46a v tu chvíli jsem věděl, že nás osud svedl dohromady,

00:04:49abych tě mohl utěšit.

00:04:52-Kdo by si pomyslel, že se tak zamilujeme

00:04:55a rozhodneme se vzít.

00:04:57-A tím spíš, že co jsme přiletěli, strávili jsme jen pár chvil sami.

00:05:01Claudie, miláčku.

00:05:03-Broučku, já vím přesně, jak ti je.

00:05:06Ale v Itálii je vdova, a zvlášť mladá vdova,

00:05:09pod přísným rodinným dohledem.

00:05:12Dokud se znovu neprovdá.

00:05:15V kostele. Podle zákona a před knězem.

00:05:19-Claudie, poslyš, ta tvoje rodina, dobře, že se o nich zmiňuješ.

00:05:23Víš, něco mi na nich nehraje.

00:05:25-Je to rodina mého nebožtíka manžela.

00:05:28A přijela jsem za nimi čistě ze zdvořilosti.

00:05:32A taky kvůli pozůstalosti.

00:05:35-Hm.
-Ale neměj obavy.

00:05:37Líbíš se jim. Proti našemu sňatku nejsou.

00:05:41-To jsem opravdu moc rád.

00:05:43Moc rád.

00:05:45TROUBENÍ

00:05:53-Drahoušku, už jenom týden... ...zbývá do svatby.

00:06:15-Hele, příteli. Nespletl jste si pokoj?

00:06:42-Scusi, signora.
-Ano?

00:06:45-Co se tu stalo?

00:06:48-Někdo tu umřel. Nějaký Angličan.

00:06:51-Umřel? A jak?

00:06:54-Podřezal se při holení. Ale nikdo nic neviděl.

00:07:05-Tady Green.
-Došlo k určité komplikaci.

00:07:08Obchodní partner, se kterým jsem se měl setkat,

00:07:11dostal chřipku.

00:07:13Ještě než jsme se sešli.

00:07:16-To je mi líto.

00:07:18-Znamená to, že se objednávka ruší?

00:07:21-Rozhodně ne. Zásilku je třeba doručit do Londýna

00:07:24a je na vás, abyste se o to postaral.

00:07:27Bez ohledu na to, že tam snad řádí chřipka.

00:07:30-To je teda skvělý.

00:07:33A co když se ta zásilka nenechá doručit.

00:07:35Zdá se, že se do ní zamíchal svatební dárek.

00:07:39-Dobře poslouchejte. Tohle je nesmírně důležité.

00:07:43Tím spíš, že o zboží projevila zájem i naše konkurence v Americe.

00:07:47Máte povolení použít expresní způsob přepravy.

00:07:51Sakra, chlape, copak nemáte fantazii?

00:07:58-Jak mi to sedí v ramenou, drahoušku?

00:08:01-Báječně.
-Taky se mi zdá.

00:08:03Co kdybychom se po líbánkách ve Švýcarsku plavili kolem světa?

00:08:06Můžeme si to dovolit?

00:08:08-Můžeme si dovolit všechno, co chceš.

00:08:11-Hm. Skvělé.

00:08:13-Signore, ten bílý oblek bude perfecto na cestu lodí.

00:08:16-Hm.-Petře, ty sis objednal další oblek?

00:08:19-Hned šest, drahoušku.

00:08:22Říkal jsem si, že bych měl mít oblek pro každou příležitost, ne?

00:08:26-Va bene, všechno to bude do svatby hotové, signora.

00:08:30-Fajn.

00:08:33Sofia, per favore, doprovoďte signore Lucu, prosím.

00:08:37-Na shledanou.
-Čau.

00:08:43-Ó!

00:08:51Petře, někdo nás uvidí.

00:08:53-Ale jdi. To je mi teď úplně fuk.

00:08:57Hm.

00:08:59ZAKAŠLÁNÍ

00:09:02-Bolí to moc, drahoušku?

00:09:04Chudinka, jak zakopla o koberec, vymkla si kotník.

00:09:08Představte si. Ukaž, podívám se ti na to.

00:09:10-Au!
-Promiň.

00:09:13Zatím to nevypadá zle. Ani to nemáš oteklé.

00:09:16Ale radši na to moc nenašlapuj.

00:09:20-Potřeboval jsi něco, Mario?

00:09:23-Máte návštěvu, signora.

00:09:27-Claudie, monsignore O'Shaugnessy přijel z tvé farnosti v Bostonu.

00:09:37-Z vaší farnosti přímo ne, paní Carboniová.

00:09:39My se vlastně neznáme. Velice mě těší.

00:09:42Otec Flynn, váš pastor, dostal žlučníkový záchvat.

00:09:45A na svatební obřad nemůže přijet.

00:09:48Já jsem ale vašeho zesnulého manžela znal.

00:09:51Párkrát jsme spolu hráli golf.

00:09:54Vzácný člověk. Velice štědrý k církvi.

00:09:57Jeho eminence kardinál posílá mě. Jsem monsignore O'Shaugnessy,

00:10:00jako oficiálního emisara za bostonskou diecézi.

00:10:03-Jsem moc ráda, že vás poznávám monsignore.

00:10:06-A kdy budu mít to potěšení poznat vašeho vyvoleného?

00:10:10Je také z vaší farnosti z Bostonu?
-Ne, pochází z Anglie.

00:10:14-Ach tak.

00:10:16-Drahoušku. Pojď sem, prosím tě.

00:10:18Chtěla bych tě někomu představit. Seznamte se.

00:10:22Monsignore O'Shaugnessy přijel až z Bostonu.

00:10:25Můj snoubenec Peter Baines.

00:10:28-Těší mě.
-Baines, říkáte? Vážně?

00:10:31-Ano. My se známe, otče?
-Ne, myslím, že ne.

00:10:35Ale kdysi jsem znával jistého Harolda Bainese.

00:10:39-Harolda? Ne, ne. Harold je můj bratr.-Aha.

00:10:42-Kde jste se proboha s Haroldem seznámil?

00:10:45-Na to si už bohužel nevzpomínám při tom mém cestování.

00:10:49-Scusi, Claudia. Dneska odpoledne mi volali.

00:10:53Budete mít ještě jednoho hosta.

00:10:57Přijede vám z Bostonu na svatbu váš švagr Gino.

00:11:01-Gino přijede?

00:11:04Páni!

00:11:06A neřekl vám kdy?

00:11:09-To neřekl, ale určitě před svatbou.

00:11:12-Vy Gina znáte taky, monsignore?
-Ano, ano.

00:11:15Ovšem taky jsme spolu několikrát hráli.

00:11:17Má příšernej švuňk.

00:11:19-Švuňk?

00:11:21-To je výraz z golfu. Signore Carboni.

00:11:24-Možná by se monsignore po té dlouhé cestě

00:11:28rád trochu osvěžil.

00:11:30-Děkuju. To je velice milé.

00:11:32Nejdřív ale musím vykonat jistou duchovní povinnost.

00:11:35-Ano?-Ano. Slíbil jsem totiž otci Flynnovi,

00:11:39že hned po svém příjezdu Claudii vyzpovídám.

00:11:42-Ó, to je od něj opravdu hezké, ale...

00:11:45-Ale ale. Můžeme to odbýt zcela neformálně.

00:11:48Třeba venku na zahradě. Pojďte, má milá. To bude hned.

00:11:51Vášnivá žena, která právě přišla o manžela,

00:11:54se má vždycky z čeho zpovídat.

00:12:01-Ujišťuji vás, že pokud jde o mně, nemá se z čeho zpovídat.

00:12:05Naprosto ne. Věřte mi.

00:12:09Opravdu.

00:12:14-Víte, milá dcero,

00:12:16leží mi na srdci klid duše vašeho zesnulého manžela.

00:12:21Vzhledem k tomu, čím se zabýval, a k té jeho násilné smrti.

00:12:27-Otče, s jeho obchody jsem neměla nic společného.

00:12:30Ani s jeho smrtí. To doufám, každý pochopí.

00:12:33-Ano, docela jistě.

00:12:35A co ten člověk, kterého si budete brát?

00:12:38-Petr.

00:12:41Víte, známe se teprve krátce, ale je tak...

00:12:46Tak...

00:12:48-No to věřím. Doufám jen, mé dítě, že jde o skutečné splynutí duší

00:12:52a ne jen o tělesnou přitažlivost.

00:12:55-To ne.

00:12:58Peter má mnoho obdivuhodných vlastností.

00:13:01-A co ti italští bratranci zesnulého manžela? Znáte je dobře?

00:13:06-Jsou velice pozorní.

00:13:09A pohostinní. Hodně si potrpí na rodinu.

00:13:13-Všiml jsem si.
-Dokonce nám dávají

00:13:16týdenní pobyt v luxusním středisku ve Švýcarsku jako svatební dar.

00:13:20-Neříkejte, to je od nich moc hezké.

00:13:27-Abych pravdu řekla, už abych byla pryč.

00:13:31Víte, jsou velice milí,

00:13:34ale atmosféra tady v té vile je tak trochu tísnivá.

00:13:38-Jistě.

00:13:40Chápu, že se vy dvě hrdličky už nemůžete dočkat líbánek.

00:13:45Můžete se spolehnout, že vám pomůžu, jak budu moci.

00:13:49-Děkuji, otče.

00:13:51Děkuji.

00:13:53Už musím zpátky.

00:14:05-Á, vidím,

00:14:07že si potrpíte na dobré obleky, pane Bainesi.

00:14:11Tak tomuhle se říká italský střih?

00:14:14-Ne, tenhle šili v Londýně. Líbí se vám?

00:14:17-Jistě. Můj přítel říká,

00:14:20že podle oblečení se dá poznat, co kdo dělá.

00:14:23-Vážně?

00:14:25To je zajímavé.

00:14:27-Já sám to nikdy neodhadnu.

00:14:29Nepracujete náhodou třeba v bankovnictví?

00:14:32-Neměl jsem příležitost.

00:14:35Ale vždycky jsem si říkal, že to musí být fascinující.

00:14:38Já dělal, co se namanulo. Hned to a hned ono.

00:14:41-Pověz mi, synu, a čímpak ses tedy přesně zabýval?

00:14:45-V jednu dobu jsem dělal ředitele plavební společnosti.

00:14:48A pak jsem prodával cenné papíry. To mě bavilo, ale zkrachovali jsme.

00:14:52-To je škoda.

00:14:54-Jo, a taky jednou v Monaku jsem prodával jachty.

00:14:58Jenže jsem měl mořskou nemoc.

00:15:01A jednou v Paříži, to jsem na tom byl dost bledě,

00:15:04jsem dával taneční hodiny.

00:15:07-Při tom se člověk jistě seznámí se spoustou bohatých žen.

00:15:11Viďte, že ano?

00:15:13-Otče, ještě jste mi neřekl, jak jste se seznámil s Haroldem.

00:15:16-Ach ano, jenže víte, že už si ani nevzpomínám.

00:15:21-My jsme se nikdy moc rádi neměli.

00:15:24Harold byl na můj vkus vždycky trochu upjatý.

00:15:28A vidíte. Loni o vánocích mi jedna z tetiček napsala,

00:15:32že je Harold někde v Řecku. Ve vězení.

00:15:36-Propána.
-Jo, zvláštní.

00:15:39Přitom to byl tak spořádanej chlap. Zdání často klame.

00:15:43Z lidí se občas vyklube někdo úplně jiný.

00:15:52TROUBENÍ

00:16:00-Páni!

00:16:02Tomuhle říkám bydlení.

00:16:04-Milý Gino, buď vítán v zemi svých dědů.

00:16:08Náš dům je tvůj dům.

00:16:11-Grazie.

00:16:13-Já jsem tvůj bratranec Antonio.

00:16:16Je mi líto, že tvůj bratr zemřel. Mi spiace tanto.

00:16:20-Díky.
-Byl to ošklivej konec.

00:16:22-Come stai? Já jsem bratranec Vito.

00:16:27Ale, Gino, tohle je přece zbytečné.

00:16:31Vždyť jsme bratranci.

00:16:33-To víte, hoši. Zvyk. Bez ní jsem jak nahej.

00:16:36-Hodně jsme o tobě slyšeli, bratranče.

00:16:39Prvního chlapa jsi prej odbouchl v patnácti.

00:16:42-Ve třinácti. Ale to víte.

00:16:44-Grazie.
-Je tady Claudia?

00:16:47-Si, si. Věnujeme jí veškerou péči.
-Odjela z Bostonu dost na kvap.

00:16:52Možná si odvezla něco, co jí nepatřilo.

00:17:04-Vždyť jste říkali, že je tu Gino.
-Ale Claudie, tohle je Gino.

00:17:09-To přece není Gino. Toho člověka jsem nikdy neviděla.

00:17:12-Tak počkat, tahle ženská není žena mého bratra!

00:17:15-Nemám ponětí, co je to zač.

00:17:18Znám přece bratra manžela, který mi zemřel v náručí.

00:17:21-Ta ženská lže! Hele, tady mám pas.

00:17:24-Slyšel jsem dobře, že přijel Gino Carboni?

00:17:27-Monsignore, vy znáte Gina Carboniho?

00:17:30-No jistě. On mě seznámil s Claudiiným manželem. Při golfu.

00:17:34-A znáte tohoto muže, monsignore?

00:17:36-Těší mě, Monsignore O'Shaugnessy . A vy jste?

00:17:39-Gino Carboni.
-No, tak moment!

00:17:42Jestli říká, že je Gino, měl by jít rovnou ke zpovědi.

00:17:46-Copak jste se všichni zbláznili? Podívejte se mi do pasu.

00:17:49-Ano, velice zdařilá práce.

00:17:52Vypadá jako pravý.

00:17:54Až na to, že ten, kdo ho falšoval, si spletl směrovací číslo Bostonu.

00:17:58-Tak to moment.
-Silencio.

00:18:06-Omluvte nás na chvíli,

00:18:08než toho podvodníka pošleme tam, kam patří.

00:18:52KLAPNUTÍ DVEŘÍ
-Á, signora!

00:18:55-To je v pořádku, Terezo.

00:18:59Vypadáš hrozně. Stalo se něco?

00:19:02-Pošli ji pryč.
-Ta tu nevadí.

00:19:05Nerozumí anglicky. Stalo se něco?

00:19:08-Zavraždili ho.
-Koho?-No koho?

00:19:10Toho chlápka, co měl bejt tvůj bratranec. Chudák.

00:19:13Claudie, drahoušku, víš, že tě zbožňuju,

00:19:16ale ta tvoje rodina.

00:19:18Já myslím, že bych sem jaksi nezapadl.

00:19:21-Já myslela, že mě miluješ.
-Jistě, že tě miluju.

00:19:25Ale mám pocit, že mě nemají rádi. A nerad bych způsobil rozbroje.

00:19:29-Petře, prosím tě.

00:19:31Oni přece nejsou moje rodina.

00:19:34Lásko.

00:19:36Slibuju ti, že až se vezmeme, nikdy se už do Itálie nevrátíme.

00:19:42-Třeba nemusí záležet na tobě.

00:19:44-Drahoušku, já tě potřebuju.

00:19:48Vždyť těch peněz je takové množství.

00:19:53Sama to nezvládnu.

00:19:55-No když se to tak vezme, dalo by se o tom...

00:19:59-Musím ti něco říct.
-He?

00:20:02-Důvod, proč jedeme do Švýcarska.

00:20:06Protože je tam v trezoru,

00:20:08v bance,

00:20:10strašná spousta peněz.

00:20:13-No vždyť se s nimi koneckonců nemusíme moc stýkat.

00:20:17Myslím společensky.

00:20:20A o jaké sumě je tu vlastně řeč?

00:20:22-Třeba by sis udělal představu o tom,

00:20:26jakými obchody se zabýval můj nebožtík manžel.

00:20:29-Ne, ne. Drahoušku, opravdu. Nechci to vědět.

00:20:33-Ale já k tobě chci být upřímná.
-Já vím.

00:20:36Ale nechci o tom vědět.

00:20:38Co když se jednou ocitnu na lavici svědků.

00:20:41To by se těm tvým příbuzným asi moc nelíbilo.

00:20:45-No, radši už běž, než tě tu uvidí.

00:20:49-To by mě moc zajímalo...
-Hele, nemluv tak nahlas.

00:20:53Nikdy nevíš, kdo tě tu může slyšet.

00:20:56-Tak už je to jasný. To tajný konto je ve Švýcarsku.

00:20:59-Takže nás bratranci z Ameriky vodili za nos.

00:21:02Ale v jaký bance?

00:21:04-Jen co tu naši vdovu provdáme,

00:21:07odjede do Švýcarska a sama mě k těm penězům zavede.

00:21:10-Ale proč bys měl jet do Švýcarska jen ty?

00:21:13-Dobře víš, jak je riskantní odjet z Palerma.

00:21:17-Nikdo ale přesně neví,

00:21:20co v tom jejím trezoru je.

00:21:22Že ne?

00:21:25-A kolik je tam vůbec peněz.

00:21:27-Já to zjistím a přivezu je sem.

00:21:33-Mário.

00:21:36Nemůžeme připustit, abys tak riskoval sám.

00:21:41-Pojedeme tam všichni.

00:21:43-No když myslíte.

00:21:46-Bude to lepší.

00:21:49Aspoň pak předáme Claudii a tomu jejímu gigolovi

00:21:53svatební dar společně.

00:22:03-Ah.

00:22:07-Ach, signore Baines.

00:22:09Sklenička koňaku před spaním, va bene.

00:22:14Vidím, že si potrpíte jenom na to nejlepší.

00:22:17-No. Užívat si života, byl vždycky můj koníček.

00:22:22-Dáte si se mnou doutník?

00:22:25-Doutník? Proč ne? Díky. Moc rád.

00:22:28-Nechávám si je posílat z Kuby.
-Ano.

00:22:34To je skvělý.

00:22:36-Jsou dobrý na nervy.

00:22:39Každý ženich je přece trochu nervózní, ne?

00:22:44-Ano. To bude nejspíš tím čekáním.

00:22:47-Na Sicílii se člověk musí naučit trpělivosti. Pazienza.

00:22:52-Jistě. Máte pravdu.

00:22:55-Pamatujete, hned jak jste přijel,

00:22:58říkal jsem vám, co pro nás znamená rodinná čest.

00:23:01-Ano, vzpomínám si. Ovšem.
-Nevím, jestli jste mě pochopil.

00:23:06Znal jsem kdysi jednoho člověka z Neapole.

00:23:09Byl zasnoubený s mou sestrou.

00:23:12Ale byl netrpělivý.

00:23:14Utekli spolu do Říma ještě před svatbou.

00:23:18-Neříkejte.
-Neprojevil patřičnou úctu.

00:23:21Nepočkal, až budou, jak se patří, svoji.

00:23:25A tak jsme se s bratry rozjeli za nimi

00:23:28a našli jsme je tam v jednom hotelu.

00:23:32Chudák sestra.

00:23:35Ještě se nevdala a už z ní byla vdova.

00:23:39Ale to bylo něco úplně jiného.

00:23:41Vy máte pro tohle pochopení.

00:23:44Bude nám ctí mít vás v naší rodině.

00:23:48-To je od vás moc milé.

00:23:50-Buona notte, Pietro.
-Díky.

00:23:59-Monsignore, je pro nás ctí,

00:24:02že jste na tu svatbu přijel až z Bostonu.

00:24:06Doufám, že mi budete při svatebním obřadu asistovat.

00:24:11-No ovšem.
-Bellissimo.

00:24:13Teď mě ale omluvte.

00:24:15Musím s kostelníkem projednat květinovou výzdobu.

00:24:18Signorina.

00:24:22-Vidíte je?

00:24:24Nespustí mě z očí.

00:24:27-To víte, leží jim na srdci vaše čest.

00:24:30-Nejradši bych potají zmizela a odjela do Švýcarska hned teď.

00:24:33-Teď? Drahoušku, měli bychom místní tradice respektovat.

00:24:37To by se bratranců nesmírně dotklo, kdybychom nepočkali na obřad.

00:24:41-Vždyť jsme tu jako ve vězení.

00:24:45Jak vám se to zdá, monsignore?

00:24:48-Myslím, že se jich nezbavíte, dokud budete tady.

00:24:51-Tak tedy pojeďme.
-Ne, zlato. Nezlob se.

00:24:54Nerad bych vypadal jako suchar,

00:24:57ale rodina dala svůj názor najevo velice jasně.

00:25:00Nemám v úmyslu ze Sicílie odjet, dokud nebudeme oddáni.

00:25:03-Ale pokud tě trápí jen to, můj synu, mohu vás oddat já sám.

00:25:09-Kdy?
-Třeba hned.

00:25:11A pak můžete odjet do Švýcarska jako manželé.

00:25:14-To je skvělý!

00:25:18-To by šlo.

00:25:20-Andiamo!

00:25:27V lásce a úctě,

00:25:29v dobrém i zlém,

00:25:31v nemoci i ve zdraví, dokud vás smrt nerozdělí.

00:25:35-Ano.

00:25:37-Pak tedy z moci,

00:25:40kterou mě svatá církev obdařila vás prohlašuji za muže a ženu.

00:25:43-Tak tuhle verzi jsem ani snad ještě neslyšel.

00:25:46-Ono se taky od vatikánského koncilu leccos změnilo.

00:25:49A teď polibte nevěstu.

00:25:52-Hej, hej!

00:25:54Que fanno?

00:25:56-Ne, ne, ne.

00:25:58Jen si to zkoušíme.

00:26:01Pratico. Pratico.

00:26:04Běžte a počkejte u auta. Já už to vyřídím.

00:26:07A hned jsem u vás.

00:26:09-Monsignore, co se to tady děje?

00:26:12-Ale chtěli jsme se pomodlit a hoši si to špatně vysvětlili.

00:26:17Díky za přístřeší, otče.

00:26:19-Dělejte něco!

00:26:22-Chyťte je!
-Za nima, honem! No tak, za nima!

00:26:26-Nastupte si! Nastupte!
-Co je?

00:26:30-Hej! Hej!

00:26:33VÝSTŘELY

00:26:37-Zastav! Dělej!

00:26:39Basta! Basta!

00:26:41-Co se děje? To nemůžete? No dovolte!

00:26:44-Nevadí.

00:26:54-Hajzle!

00:26:57-Co se to tam semlelo?

00:26:59-Takové menší nedorozumění s jedním z těch poskoků.

00:27:09Kde jste se proboha u všech svatých naučil takhle řídit?

00:27:12-V Daytoně.
-V Daytoně? To nemyslíte vážně.

00:27:15-Jednu sezónu jsem jezdil závodně. Kam jedeme?

00:27:18-Asi pět kilometrů. Pak doprava.

00:27:20Je tam přistávací dráha. Čeká nás najaté letadlo.

00:27:24-Jste dobře vybavený, otče.
-Svatební dar od Jeho Eminence.

00:27:28Dávejte pozor, ať nás nezabijete, než tam dojedeme.

00:27:32-Dělám, co můžu.

00:27:50No tak rychle.

00:27:53No tak dělej.

00:27:55-Tak honem, máme naspěch.
-Scusi, padre. Nemůžu vás vzít.

00:27:58-O čem to sakra mluvíš?
-Let je zrušenej.

00:28:01Volali bratři Carboniové. Žádné letadlo nesmí odletět.

00:28:04-Ať už sedíš v tom letadle.
-Nezlobte se, nemůžu.

00:28:07Oni mě zabijou. Mám ženu a čtyři děti.

00:28:10HLUK MOTORU

00:29:07-Mimochodem, já vím, že se pořád ptám.

00:29:10Ale kam že to chceme?

00:29:12-Do Ženevy.

00:29:18Moc hezké.

00:29:20-Asi to není tak luxusní

00:29:22jako to apartmá, které rezervovali bratranci,

00:29:25ale za daných okolností je to útulné.

00:29:27-Fajn. Teď už nám schází jen lahev šampaňského.

00:29:30Dvě sklenky a plechovku kaviáru Beluga.

00:29:33A dejte nám vědět, až přivezou z letiště zavazadla.

00:29:36-Ano, monsieur.
-Nemáte franky, otče?

00:29:39Nic u sebe nemám.

00:29:42-Prosím.
-Merci, monsignore.

00:29:50-Vřelé díky za vaši pomoc, otče.

00:29:52Rozhodně bychom vás už nechtěli zdržovat.

00:29:55-Petře, prosím tě...
-Lásko.

00:29:58-Jelikož s sebou nic nemáme, byl bys tak hodný

00:30:01a došel nám koupit kartáček na zuby

00:30:04a pár věcí, které bychom mohli potřebovat?

00:30:07-Jistě. Hned jsem zpátky.

00:30:10Sbohem, otče.

00:30:12Pokud někdy budeme v Bostonu, ozveme se.

00:30:17-Tak prosím. A teď na rovinu.

00:30:20-Ale paní Bainesová. Co tím myslíte?

00:30:23-Kdybych si myslela, že jsem opravdu paní Bainesová,

00:30:27už tady nejsem. Vy jste zřejmě moje spojka s MI6.

00:30:31-Michael Hagarty, paní Carboniová. K službám.

00:30:34Musíte mi prominout, ale já jsem velmi opatrný.

00:30:37Byl bych vám svou totožnost prozradil už dávno,

00:30:41ale jednomu z našich lidí podřízli krk vaši bratranci.

00:30:44A pak je tu ještě ta maličkost s vaším snoubencem.

00:30:47Jak jste k němu přišla? A hlavně proč?

00:30:51-Peter je atraktivní. Máme se rádi.

00:30:54A děvče přece musí myslet na svou budoucnost.

00:30:57-Ale no tak. Zkuste to znovu.

00:31:00-Žena potřebuje ochránce.

00:31:03Peter se umí o sebe postarat. I o mě, kdyby bylo nejhůř.

00:31:07-A taky poslouží jako záminka pro svatební cestu,

00:31:10při které se dá navštívit jistá banka. Ve Švýcarsku.

00:31:14-Vy ale máte postřeh.

00:31:16Podívejte, Hagarty. Domluvili jsme se,

00:31:19že britské tajné službě vyhovím za dvou podmínek.

00:31:23Zaprvé, že získám ochranu a azyl v Anglii,

00:31:26a zadruhé, že si nechám peníze, co se najdou v trezoru.

00:31:29Tak zněla dohoda, ne?

00:31:32-Když my získáme to svoje. Totiž tu černou knížku.

00:31:35-Podívejte, já nevím, co v ní je, a nechci to vědět.

00:31:39Já chci jen získat nový život a být finančně zajištěná.

00:31:43-Nemluvě o novém manželovi. Ten Baines mi připadá jako typ,

00:31:46který šmahem dokáže utratit ohromný částky.

00:31:50-Bainese přenechte na starost mě.

00:31:52-Já mám ale obavy o ty vaše bratrance.

00:31:55Musí přece tušit, že máte v tom trezoru pořádnej balík, ne?

00:31:59-Jenomže nevědí, v jakém městě a v jaké bance.

00:32:03-Hotovo!

00:32:06Vy jste tu ještě, otče?

00:32:09Nemusíte se starat o své ovečky jinde?

00:32:11-Mluvil jsem tu s vaší nevěstou o jejích manželských povinnostech.

00:32:16-A co dát jí to písemně?

00:32:18-Drahoušku, než si o tom s monsignorem popovídáš,

00:32:22půjdu se zatím vykoupat.

00:32:24-Skvělý nápad. Tohle si vezmi s sebou.

00:32:27Za chvíli jsem u tebe.

00:32:33-Příliš se zabýváte tělesnou rozkoší.

00:32:36To není to nejdůležitější. Pravé manželské štěstí...

00:32:39-Ano, ano, ano.

00:32:41Tyhle kněžský řečičky si nechte, příteli.

00:32:44Já už jsem párkrát v životě taky dělal kněze.

00:32:47-Počkejte. Tenkrát, když jste vybíral peníze na ten fond?

00:32:51-Kdo vůbec jste?
-Dle jména v pasu Michael Hagarty.

00:32:55Alespoň podle jednoho z mých pasů.

00:32:58-Takže, pane Hagarty, nevím, o co jde, a ani mě to nezajímá.

00:33:01Na každý pád mě omluvte, jsem na svatební cestě.

00:33:04-Jenže já nejsem kněz. Takže vy dva nejste oddáni.

00:33:07-Jistě. Já vím.

00:33:09Ale o tom se snad Claudie nemusí dozvědět, co?

00:33:13Alespoň dneska ne.

00:33:15-Na to už je bohužel pozdě.
-Chcete říct, že už to ví?

00:33:19-Poslyš, chlapče, řeknu ti jedno, a to ti musí stačit.

00:33:22Jsem u britské tajné služby

00:33:24a s tou dámou tu máme vyřídit jistou záležitost.

00:33:26-MI6, tak odtamtud znáte Harolda. Taky k nim patří.

00:33:30-Patřil. S tím vězením v Aténách jste měl naprostou pravdu.

00:33:34A dostal jsem ho tam já. S pomocí jedné známé spisovatelky.

00:33:39Sedí za vraždu.

00:33:41-Za vraždu? Harold?

00:33:43Neříkejte.

00:33:45A já si vždycky myslel, jakej je to otravnej ouřada.

00:33:48-Měl slabost pro peníze. To je zřejmě v rodině.

00:33:52-No dovolte.

00:33:54Máme se s Claudií moc rádi a taky se vezmeme.

00:33:57-Na svatební noc si budeš muset počkat.

00:34:01Já z Claudie nespustím oči,

00:34:04dokud zítra nevyřídíme tu naši záležitost.

00:34:07Z bezpečnostních důvodů dneska budeš spát sám.

00:34:10Tady.

00:34:15TELEFON

00:34:17-Pronto.

00:34:19FRANCOUZSKÝM PŘÍZVUKEM
-Ráda bych mluvila

00:34:22s paní Claudií Carboni, s'il vous plait.

00:34:25-Právě teď není přítomná. Kdo volá, prosím?

00:34:29-Tady Švýcarská federální banka v Ženevě.

00:34:34Rádi bychom potvrdili její schůzku u nás,

00:34:38zítra ráno v 10.

00:34:40-Volej letiště, ať se připraví. Subito!

00:34:43Rád jí vyřídím vzkaz.

00:34:46Jaká že banka?

00:34:48-Švýcarská federální v Ženevě.

00:34:51Zítra ráno v 10.

00:34:53Grazie.

00:34:55Merci.

00:35:17-Á, ahoj.
-Ahoj. Jak jsi spal?

00:35:20-Skoro vůbec. Au! A co ty?

00:35:24-No taky to nebylo nic moc. Žádná radost. Takhle sama.

00:35:28-Vážně? Claudie, nezlob se, ale tentokrát musím trvat na svém.

00:35:32Jakmile bude ta záležitost v bance odbytá,

00:35:35zajdeme někam na úřad a necháme se řádně oddat.

00:35:38-Tak jo.
-Vážně?

00:35:44-Drahoušku...
-Copak je?

00:35:47-Něco jsem ti neřekla.
-Na rodině mi nezáleží.

00:35:50-Ne, rodiny se to netýká. Víš, já jsem...

00:35:53Já totiž,

00:35:56jsem do tebe opravdu blázen.

00:36:13-Banka otvírá za půl hodiny a dole na nás čeká auto.

00:36:17-Talárek jste poslal do čistírny, padre?

00:36:20-Tady dostanete v hotelu cokoliv, když dáte recepčnímu spropitné.

00:36:24-Počkejte, moment. Půjdu s vámi.
-To těžko.

00:36:28-Poslyšte, Hagarty. Jsme s Claudií prakticky manželé.

00:36:30Já půjdu s vámi, abych se ujistil, že ji nechcete podrazit.

00:36:34-To je ale zajímavý postřeh.
-Copak? On vám nevěří?

00:36:38-Spíš bych se ptala, jestli věří vám.

00:36:44Tak dělej, obleč se.

00:36:47-Fajn. Hned jsem hotov.

00:36:59-Petře, proč jsi mi neřekl, že jsi mi rozmazal rtěnku.

00:37:03-Promiň, zlato. Myslíte, že bude ten kufr stačit?

00:37:06-A kolik si myslíte, že se do takového trezoru vejde?

00:37:10-V noci se mi o tom zdálo, víte.

00:37:13Byl to trezor jako hrom.

00:37:21-Dál už s námi nepůjdete, pane Bainesi.

00:37:25-Chtěla bych se podívat do svého trezoru.

00:37:28-Budu prosit klíč, madam.

00:37:45-Děkuji.
-Dovolíte?

00:38:00-Doufejme, že mi můj drahý nebožtík manžel nelhal.

00:38:05Ah! Ah!

00:38:07Oh! Oh!

00:38:10-Řekl bych, že to byl podvodník, a ještě dost hrabivej.

00:38:17-Spočítám to potom.

00:38:23-Já myslel, že člověku padají z ruky jenom drobný.

00:38:27-To bude tím vzrušením.

00:38:32Díky. Děkuju.

00:38:38Hele.

00:38:40Černý notes dostanete vy a peníze si nechám já.

00:38:46-Díky, paní Carboniová, s vámi je radost spolupracovat.

00:38:53-Všechno je v pořádku?
-Spolehni se.

00:38:56-Ukaž, pomůžu ti.
-Já to zvládnu.

00:38:59-Díval jsem se do seznamu. Vedle v ulici je radnice.

00:39:02Můžeme tam zajít, nechat se oddat a šmytec.

00:39:05-Jak šmytec?
-No to je takový hovorový obrat.

00:39:08Jako že všechno je v pohodě, prostě skvělý.

00:39:11Pane Hagarty, bylo mi potěšením, že jsme se poznali.

00:39:14Nebudeme vás už obtěžovat a vezmeme si taxíka.

00:39:16-Moment, snad nemyslíte,

00:39:18že vás necháme odjet, bez svatební hostiny?

00:39:21-Jestli nechcete vypustit duši rovnou tady na ulici,

00:39:25dejte sem ten kufr.

00:39:27-Stát! Nikdo ani hnout.

00:39:30Vem mu tu bouchačku.

00:39:34-Pánové, co si to vůbec dovolujete?

00:39:37-Jsme Italové a máme svá práva.
-No jasně.

00:39:40Hněte sebou.

00:39:42-Skočte do auta a jedeme.

00:39:46Jeď. Jeď!

00:39:58-Co to mělo ksakru znamenat?

00:40:00-Málem jsi nás tou šílenou jízdou zabil.

00:40:03-Nebojte se, Claudie, váš snoubenec je skvělý řidič.

00:40:07-Má někdo tušení, kdo byli ti druhý chlapi?

00:40:10-Jo, myslím, že je mi to docela jasný.

00:40:15-CIA?

00:40:17Ty jsi u CIA, drahoušku? Proč jsi mi to neřekla?

00:40:20-Bylo to tajné. Nemohla jsem ti to říct.

00:40:23-To jistě, ale...-Chápejte to jako zdravou konkurenci, příteli.

00:40:26Britská MI6 a americká CIA

00:40:29se obě zajímají o tentýž rodinný podnik.

00:40:32Zejména o ten černý notes,

00:40:35který byl ukryt pod tajným číslem v trezoru švýcarské banky.

00:40:38Jména, kontakty, úplatky, podvody.

00:40:41Číslo trezoru věděla jen vdova po jednom bostonském mafiánovi.

00:40:45-A protože jsme to považovali za naši záležitost, řekli jsme si,

00:40:49že těm gangsterům z Palerma vypálíme rybník.

00:40:53-Takže jsme vymysleli plán, jak je ze Sicílie vylákat.

00:40:55Tam na ně nemůžeme. A tak se jelo na svatební cestu.

00:40:58To byl její nápad.

00:41:01-Takže ty jsi za toho chlápka z Bostonu nebyla vdaná?

00:41:04-Skutečná Claudia Carboniová se obrátila na americké úřady,

00:41:08požádala o ochranu a nabídla jim spolupráci.

00:41:11Nemám pravdu, slečno? Nebo snad paní?

00:41:14-Jeniffer Paigeová. Slečna.
-Jeniffer.

00:41:18-Vytáhli jsme ji z jedné kanceláře v Denveru.

00:41:21Je skutečný Claudii Carboniový totiž neuvěřitelně podobná.

00:41:25Byl to risk, protože neměla zkušenosti.

00:41:27-Páni, učíte se rychle.

00:41:30-Moc mě těšilo, Hagarty. Já moc obdivuju umění prohrávat.

00:41:35-Mimochodem, kde je ten notes, slečno Paigeová?

00:41:38-Tady ho mám.

00:41:47-Hm.

00:41:49Nehledáte tohle?

00:41:51-Ano.

00:41:53-Vypadlo vám to v autě z kabelky.

00:41:59-Díky.

00:42:01Tady je.

00:42:03-Pošlete to diplomatickou poštou do Washingtonu. -Dobře.

00:42:07-A ten kufr taky.
-Cože? Počkat, Claudie.

00:42:09Teda, Jeniffer, co to má znamenat?

00:42:12-To bychom měli.
-Kam s tím kufrem jde?

00:42:15-Ať vám to příště vyjde, Hagarty.
-Přijdu za vámi za chvíli.

00:42:18-Dobře.

00:42:21-Ty mizero! Vzal jste ho z kabelky.

00:42:24-Já tohle vůbec nechápu.

00:42:26-Aspoň jsem gentleman.

00:42:28a vrátil jsem vám ho přesně tak jako vy v té bance.

00:42:31Ne, nebojte se, slečno Paigová.

00:42:34Ten pravý vám pošleme, jen co si ho pořádně prostudujeme.

00:42:37-Co je? Co chceš?
-Já jsem jen trochu zmatenej.

00:42:40Znamená to, že ty peníze prostě nedostaneš?

00:42:43-Ne, nedostanu. Bohužel. To víš, předpisy.

00:42:47-Tak. Můžu vás hodit na radnici?

00:42:50Zlatíčka?

00:42:52-Cože? No myslím, že zase tolik spěchat nemusíme.

00:42:56Musíme si ještě spolu promluvit.

00:42:59Například, že jsem ještě neměl příležitost

00:43:03říct o tom zasnoubení své rodině.

00:43:06-Zvláštní. To slyším od tebe poprvé.

00:43:09-Ale, drahoušku, no tak. Vždyť víš, že tě moc miluju a vždycky budu.

00:43:13Jenomže já zrovna teď... Vždyť ani nemám práci.

00:43:16Abych pravdu řekl, jsem na tom bledě.

00:43:19A manželství je velká finanční zodpovědnost.

00:43:22-To je skvělý. Dokud sis myslel, že jsem bohatá vdova,

00:43:26pořád jsi mě zkoušel dostat do postele.

00:43:29-To ne, drahoušku. Ne, ne, ne.

00:43:32V tomhle ohledu jsem to myslel naprosto vážně.

00:43:35Připadáš mi úžasně přitažlivá.

00:43:38Ale musíš uznat, že to byl šok a ne jeden.

00:43:40Na druhé straně,

00:43:43proč bychom nemohli mít dál prostě opravdu hodnotný vztah?

00:43:46-Hodnotný vztah?
-Jo.

00:43:48-Myslíš jako být spolu bez veškerých závazků?

00:43:52Je to tak?

00:43:54-No.

00:43:56-Tak co?

00:43:58-Možná.

00:44:03-Ano, narazil jsem na naši americkou konkurenci.

00:44:06-Říkal jsem vám, že v tom jedou.

00:44:08-Ty tři kousky zboží z Palerma si vzali do Bostonu.

00:44:12-A co ten náš vzorek?
-Málem došlo k záměně.

00:44:16Ten pravý byl ale dnes odeslán diplomatickou poštou do Londýna.

00:44:21-Skvělé, Michaele, blahopřeju.

00:44:23Měl bych, měl bych pro vás něco zajímavého.

00:44:26-Ne, ne, ne. Teď chci dovolenou.
-Dostali jsme tip.

00:44:30Jde o automobilový závod.

00:44:33Který začíná ve Vídni a míří do Paříže.

00:44:35-Leda že bych tu dovolenou odložil.

00:44:38-Ty závody mají posloužit jako záminka

00:44:41jak dopravit do Francie matrice na výrobu falešných bankovek.

00:44:44-To by mohlo být zajímavý. Potkal jsem jednoho chlapíka.

00:44:48Je senzační řidič. Kdysi závodil.

00:44:52A zrovna teď je bez práce. Mohl by se nám hodit.

00:44:55-To zvažte sám. Zítra zavolejte na bezpečnou linku.

00:44:58Řeknu vám podrobnosti.

00:45:01Hlavně ať se o tom nedozví Američani.

00:45:06Skryté titulky: Karolína Drew Vyrobila Česká televize 2017