Pojďte s klukem Finnem a psem Jakem daleko za hranice všeho známého. Cenami ověnčený americký animovaný seriál pro všechny vyznavače nespoutané fantazie
00:00:10 (zpěv) Teď nastává dobrodružství čas,
00:00:14 na pouť dlouhou zveme vás,
00:00:17 s Jakeem psem a s klukem Finnem dobrodružství fůru zažijem.
00:00:22 GOLIADA
00:00:36 -Co to stavíš?
-Klacíkovou pidi pevnost.
00:00:39 -Mazec. Hele, pasuje mi jak ulitá.
00:00:45 Mazej od mojí pevnosti, ty velká smradlavá příšero!
00:00:48 -Líbí se mi, když se zmenšíš, Jakeu.
00:00:50 -Jo, mně taky. Óóó!
-Co? Mentolkomorník?
00:00:55 -Finne, Jakeu, princezna s vámi chce mluvit.
00:00:59 -Jakožto princezna Cukrového království
00:01:03 mám zodpovědnost za spoustu cukrlidí.
00:01:06 Spoléhají na mě. Neumím si představit,
00:01:09 co s nimi bude, až tu jednou nebudu.
00:01:12 A potom, co mě ďábelský Lich málem připravil o život, mi něco došlo:
00:01:18 nebudu žít věčně, Finne. Sice bych ráda,
00:01:23 ale moderní věda ještě tak daleko nepokročila.
00:01:28 Tak jsem za sebe sestrojila náhradu, která bude žít věčně.
00:01:34 Říkám jí Goliada.
00:01:37 -Jé, ta je hezká.
-Jů!
00:01:41 -Ahoj, Goliado, já jsem Finn.
-A já Jake.
00:01:44 -Ahoj, Finne. Ahoj, Jakeu.
-Ahoj, Goliado.-Ahoj, Finne.
00:01:48 -Z čehos ji vlastně vyrobila?
00:01:50 -No, z obyčejné cukrovinkové polévky.
00:01:56 K tomu nějaké aminokyseliny, trochu algebry
00:02:03 a přihodila jsem tam i jeden svůj mléčný zub, aby měla moji DNA.
00:02:09 -Žjó, DNA?
-Žjó, DNA?
00:02:11 -Jo, stačí na to jenom jeden jediný zoubek...
00:02:17 Nebo jediný vlas. To bohatě stačí.
00:02:25 -Princezno Žvýkačko, je ti dobře?
-Jo, výborně.
00:02:29 Jenom jsem už 83 hodin nespala, ale jinak dobrý.
00:02:34 -Měla bys jít spát.
-Nemůžu jít spát.
00:02:38 Goliada má obří mondomamózní mozek.
00:02:42 Ještě ho musím naplnit vědomostmi o tom, jak řídit království.
00:02:47 -Cože? Nech to na nás!
-Dobře, to by taky mohlo jít.
00:02:52 -Jo!
-Jo, učitelé!
00:02:55 -Jo! Juchů!
-Uči, uči, učitelé! Juchuchů!
00:02:59 -Tak jdeme, Goliado. Měj se, princezno. A vyspi se!
00:03:03 -Wsmhhhhh... Hm? Ahoj, kluci.
00:03:07 -Koukej, Goliado, tohle je školka.
00:03:10 Postavím překážkovou dráhu, aby ses měla na čem učit.
00:03:13 Souhlasíš?-Ano, díky, Finne, těším se na učení.
00:03:17 -Fajn. Super. Jakeu, dojděte dovnitř pro děti,
00:03:20 ať nám s tím pomůžou.
-Dobře. Pojď, Goliado.
00:03:23 -Ano, Jakeu.
00:03:25 KŘIK DĚTÍ
-Ehm.
00:03:31 Áhm.
00:03:35 -Já ti ukážu!
-Ááá!
00:03:43 -No tak, děti, utište se.
00:03:46 -Jakeu, z těch dětí jde docela strach.
00:03:50 -Ale né! Jsou neškodný! Jenom rádi dělaj čugr bugr!
00:03:54 Sleduj mě. Nazdar, děcka! Kdo si chce hrát?
00:03:58 -Na něj!
-Sejměte ho!
00:04:00 -Hele, brzděte, děcka.
-Do mozku! Vlezte mu do mozku!
00:04:05 Očima!
00:04:14 -Poslouchejte!
00:04:16 Okamžitě přestaňte blbnout, nebo z vás Goliadě hrábne!
00:04:21 Sekejte dobrotu, nebo vám nasekám! A pak si nepřejete to čoromoro!
00:04:25 A teď marš, sakra boule! Už dost těch vylomenin.
00:04:31 Hezky, ty krosno!
-Ahoj. Jdete právě včas.
00:04:34 Tak co, dáš tomu pořádně za uši, Goliado?
00:04:37 -Jo, už se těším, Finne. Už jsem se toho spoustu naučila.
00:04:42 Spoustu věcí. Od Jakea.
00:04:47 -Víš, Finne, možná to nakonec není nejlepší nápad.
00:04:50 -Ne, neboj se. Mám pro všechny přilby.
00:04:54 Tak co, Goliado, jsi připravená?
-Ano.
00:04:57 -Dobře. Tři, dva, jedna, teď!
-Tak jo, poslouchejte!
00:05:02 Přestaňte blbnout a mazejte okamžitě nahoru!
00:05:06 Nebo z vás Goliadě hrábne! Nepřejete si to čomoro, čoromoro!
00:05:11 Sekejte dobrotu, nebo vám nasekám! ZUŘIVĚ ŠTĚKÁ
00:05:16 -Dost! Dost! Ne, Goliado! Ne!
00:05:19 Autoritu si nezjednáš pouštěním hrůzy.
00:05:21 Musíš zůstat v klidu a použít hlavu.
00:05:23 Zapoj ten svůj krásný mozek.
-Můj mozek? Víš to jistě?
00:05:26 -Jo, nestyď se. Zkus to na mně. Veď mě.
00:05:30 -Tak jo, Finne. Jak chceš.
-Ehmmm.
00:05:48 Au! Eh, eh!
00:05:52 Ne, Goliado, takhle taky ne! Nemůžeš takhle ovládat lidi.
00:05:56 To je špatně.
-Ne, Finne. Takhle je to správně.
00:06:00 Všichni udělali, co jsem chtěla, hrozně rychle a bezchybně.
00:06:04 A v klidu, jak jsi říkal. Tohle je rozhodně nejlepší způsob.
00:06:09 Nejlepší.
-Eh, ne, ne.
00:06:12 Počkat, není to pravda? Hmmm.
-Pojď, Goliado,
00:06:15 jdeme za princeznou Žvýkačkou.
00:06:18 -Princezno!
-Goliada umí vymývat mozky!
00:06:21 -A špatně pochopila, co to znamená vládnout. -Óóó!
00:06:24 Toho jsem se obávala! Kde je teď?
-Na zahradě! -Venku na zahradě!
00:06:30 -Ahoj, Goliado.
-Ahoj, princezno.
00:06:33 -Prý ses toho dneska hodně naučila.
-Ano, vedla jsem děti.
00:06:37 -Ale prý se to neobešlo bez křiku a vymývání mozků.
00:06:40 -Ano, šlo to dobře.
-Goliado, řeknu ti něco o vládnutí.
00:06:45 Vidíš tu tlustou včelku? Získává pyl z téhle kytičky.
00:06:50 Ale dělá to něžně a kytička je spokojená a opylovaná.
00:06:55 Oba si přijdou na své. A tak to dělá i dobrý vládce.
00:06:59 -Ne, princezno. Včelce je kytka ukradená.
00:07:03 Kdyby opylování kytce ublížilo, včele by to bylo jedno.
00:07:08 Včela je silnější než kytka. Goliada je silnější než včela.
00:07:14 Goliada je nejsilnější ze všech.
00:07:18 -"Ach ne, už zašla moc daleko, je příliš zkažená.
00:07:21 Když nebudeme opatrní, chytne ji amok
00:07:24 a z hradu zbude kůlnička na dříví.
00:07:27 Musím ji rozebrat a zkusit to znova."
00:07:30 -Ne, princezno. Tohle je teď můj hrad.
00:07:39 -Neboj se, princezno, my ji zastavíme!-Ne, Finne.
00:07:43 Mám plán: vyrobím v laboratoři další cukrovinkovou sfingu.
00:07:46 Je to jediná věc, která se jí může postavit.
00:07:49 Zabavte ji, než se vrátím. A nemyslete na plán!
00:07:53 Ona umí číst myšlenky!
00:08:09 -Fuj, to je nechutný.
00:08:11 Zastrč si to oko zpátky do důlku. ŠTĚKÁ
00:08:21 -Goliado!
00:08:24 Ne? Uf!
00:08:30 Jakeu, nepolykej!
00:08:33 Eh, ty mi vidíš do hlavy. "Nemysli na ten plán.
00:08:38 Mysli na něco jiného, snaž se, prosím tě!
00:08:41 Neboj, princezno, my ji zastavíme." Ne, ne, ne!
00:08:44 -Ne, Finne, ona je... Úúú!
00:08:50 No nic, jak jsem říkala, ona je příliš silná.
00:08:58 Finne, ona je příliš silná. Mám tenhle plán.
00:09:02 -(zpěv) Jsem drsný baby, co tančí jako chlap!
00:09:05 Já si natřásám kejty, já je natřásám uááá!
00:09:10 -Mám tenhle plán. Teď půjdu do...
-Neeee!
00:09:15 -Goliado, ne!
00:09:25 -Zadrž, bratře!
00:09:28 Proč se potýkáme? Vládni se mnou!
00:09:31 KRÁKÁNÍ
-Ne, bratře. Copak to nevidíš?
00:09:34 Poštvali nás proti. KRÁKÁNÍ -Tak budiž.
00:09:38 -Finne, jsi celý?
-Jo. Ten tvor mě zachránil.
00:09:42 -To je Vichr, Goliadin bratr.
-A co dělají teď?
00:09:46 -Připravují se na telepatický souboj.
00:09:58 -Ty bláho, jenže mají vyrovnaný síly,
00:10:01 takže to bude pa...
00:10:04 Bude to pa...
00:10:07 -Mají vyrovnaný síly, takže to bude pat.
00:10:10 -Ano. Vichr se obětoval a bude navěky držet Goliadu v šachu.
00:10:15 -To je docela hustý, ale já to nechápu.
00:10:18 Když jsou Goliada a Vichr stejní, jak to že je Vichr hodný?
00:10:22 -Oh, to je prosté.
00:10:24 Vichra jsem na rozdíl od Goliady vyrobila z tvojí hrdinské DNA.
00:10:29 -Aha. Žjó to znamená, že Vichr je něco jako můj syn?
00:10:35 -No ano, svým způsobem.
00:10:39 -Vítej na světě, Vichře.
00:10:47 -(zpěv) Spolu můžem jít, tam kde včelky létají.
00:10:54 V lese splní se ti přání, co chovals potají.
00:11:02 Spolu můžem jít, tiše pod stromem si snít.
00:11:13 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
00:11:16 Vyrobila Česká televize 2015
