Jen šest mužů stálo mezi životem a smrtí dvou tisícovek vojáků. Britsko-americké drama z druhé světové války, oceněné Oscarem (1961). Hrají: G. Peck, D. Niven, A. Quinn, A. Quayle, I. Papasová a další. Režie J. Lee Thompson
00:00:16Tvůrci tohoto filmu by rádi poděkovali admiralitě
00:00:19a ministerstvu války
00:00:21za jejich velice šlechetné rady a přispění.
00:00:24Zároveň by rádi vyjádřili svůj zvláštní dík
00:00:27královské řecké armádě, námořnictvu a letectvu,
00:00:31mnoha dalším ministerstvům řecké vlády
00:00:34a řeckému lidu za jejich velkorysou pomoc,
00:00:37spolupráci, pohostinství a přátelství
00:00:41během natáčení v Řecku.
00:00:47V Řecku a na ostrovech Egejského moře se zrodilo mnoho mýtů a legend
00:00:52vyprávějících o válkách a dobrodružstvích.
00:00:55Tyto kdysi pyšně se tyčící kameny, tyto rozpadlé a rozbořené chrámy
00:01:01jsou dokladem kdysi vzkvétající a posléze zaniklé civilizace
00:01:05a existence polobohů a hrdinů, o nichž tyto legendy vyprávějí.
00:01:10Tato místa jsou i dějištěm naší legendy,
00:01:13která je však příběhem dnešní doby
00:01:15a jejími hrdiny nejsou polobozi, ale obyčejní lidé.
00:01:19Vypráví o tom, jak v roce 1943 bylo na maličkém ostrůvku Cheros
00:01:24vysazeno 2000 vyčerpaných a bezbranných britských vojáků,
00:01:28kterým zbýval pouhý týden života.
00:01:32Vrchní velení Osy v Berlíně totiž rozhodlo,
00:01:35že dá najevo svou vojenskou převahu v Egejském moři
00:01:37a donutí tak neutrální Turecko vstoupit do války po jejich boku.
00:01:41Za dějiště této demonstrace síly si zvolili Cheros.
00:01:45Sám o sobě vojensky nevýznamný,
00:01:47ležící však jen několik mil od tureckého pobřeží.
00:01:51Útok měly provést elitní jednotky německé armády,
00:01:54odpočatí vojáci odhodlaní bojovat,
00:01:57a tím byl osud mužů na Cherosu zpečetěn.
00:02:00Pokud se je nepodaří evakuovat dříve, než dojde k útoku.
00:02:04Jedinou přístupovou i únikovou cestu z Cherosu
00:02:07však střežila dvě obrovská nově sestrojená děla
00:02:10ovládaná radarem, umístěná na sousedním ostrově Navarone.
00:02:19Děla byla tak dokonalá,
00:02:20že je nemohla ohrozit žádná válečná loď spojeneckých vojsk,
00:02:23která se v té době v Egejském moři nacházela.
00:02:32Výzvědná služba spojeneckých vojsk
00:02:35se o plánovaném útoku dozvěděla teprve týden před stanoveným datem.
00:02:38Události následujících šesti dnů
00:02:41pak vešly do dějin jako legenda o Navarone.
00:02:53DĚLA Z NAVARONE
00:05:03První den, dvě hodiny v noci
00:05:06Letiště spojeneckých vojsk kdesi na Středním východě
00:05:50Ano?
00:05:51Promiňte, hledám velitele loďstva Jacksona.
00:05:53To jsem já.
00:05:55Pojďte dál, Mallory.
00:05:59Máte zpoždění.
00:06:05Omlouvám se.
00:06:07Ale když jsme odstartovali z Kréty, zaútočili na nás
00:06:10a do Alexandrie jsme doletěli s jedním motorem.
00:06:12Slyšel jsem, že na vás a Andreu Stavru
00:06:14zvýšili už Němci odměnu na 10 tisíc liber za každého.
00:06:17-Jak to víte?
-Vím to. Jsem váš šéf.
00:06:21Pracujete pro mě už osmnáct měsíců.
00:06:24Jsem moc rád, že vás konečně poznávám.
00:06:27Řekli vám, že máte jet na dovolenou?
00:06:29-Ano, pane. Řekli.
-Je mi líto.
00:06:31Bohužel to tak není. Aspoň zatím.
00:06:35Máte tady svého starého kamaráda. Pozdravte se.
00:06:39Ahoj, Keithy. Od Athén ses nezměnil.
00:06:41-Ahoj, Royi.
-Tak, pánové, půjdeme.
00:06:53Barnsby! Tady pánové mají zájem o Navarone.
00:06:58Byli jsme s vámi samozřejmě v rádiovém spojení,
00:07:00ale snad byste jim o tom mohl říct něco bližšího.
00:07:03Taky že řeknu.
00:07:05Jak vidíte, byl to průšvih jako hrom.
00:07:08Velitel eskadry Barnsby je Australan.
00:07:12Rádi bychom se tam zase vrátili. Že jo, chlapci?
00:07:15-Jo, jasně!
-A co nejdřív, ale...
00:07:18Pod jednou podmínkou!
00:07:20Že ten dobrák, co si to vymyslel, poletí s náma.
00:07:24My ho tam pak z tý vejšky 10 tisíc stop
00:07:30vyhodíme bez padáku.
00:07:33-Je to tak zlý?
-Zlý?
00:07:36Prostě to nejde. Aspoň ze vzduchu ne.
00:07:39Jste si tím jist, Barnsby? Je to důležité.
00:07:43Je to důležitý! Aspoň pro mě jo. A pro mý kámoše.
00:07:47A taky pro ty, co už nežijí.
00:07:54Podívejte! Za prvé:
00:07:57Je to ta zatracená pevnost na tom útesu.
00:08:01K tomu ještě ten sráz dolů.
00:08:04Vždyť ta zatracená jeskyně vůbec není vidět!
00:08:08A pak ty zatracený děla.
00:08:11Navíc ani nemáme dost velkou bombu.
00:08:14Taková je pravda, pane.
00:08:19-Já vím, jak ty děla zasáhnout.
-Ano?
00:08:22Ano!
00:08:24Stačí naplnit letadlo výbušninou.
00:08:26A pak se s ním vrhnout střemhlav do tý jeskyně.
00:08:31Má to ale jeden háček, pane.
00:08:34Jak sehnat do toho letadla pilota?
00:08:36SMĚJÍ SE
00:08:39Ach tak. Co kdybyste o tom uvažoval sám?
00:08:44Děkuji vám, veliteli. I vám všem.
00:08:47Vím, že jste udělali, co se dalo.
00:08:49Víc by nedokázal nikdo.
00:08:52Je mi to líto.
00:09:01Jak jste jistě vytušil, Mallory,
00:09:02ten dobrák, kterýho by tak rádi vyhodili z letadla, jsem já.
00:09:05Ani se jim moc nedivím.
00:09:07Věděl jsem hned od začátku, že je to beznadějné.
00:09:09Ale zkusit jsme to museli.
00:09:11A proto jsem vás taky převelel z Kréty.
00:09:19-A tohle neztraťte, ano?
-Ne, pane.
00:09:23Máme moc málo času. Tak pojďme, pánové.
00:09:39-Nějaké dotazy?
-Jen jeden.
00:09:42Proč já?
00:09:45Vy potřebujete něco jako taxikáře po moři.
00:09:48Takových, co se v těchhle končinách vyznají, musí být spousta.
00:09:51Vy máte ještě jinou kvalifikaci. To už vám vysvětlí Franklin.
00:09:55Stejně to byl jeho nápad.
00:09:56Mluvíš řecky jako Řek a německy jako Němec.
00:09:59Na okupovaném území jsi dokázal přežít rok a půl.
00:10:03Ale co je nejdůležitější,
00:10:05před válkou jsi byl nejlepší horolezec na světě.
00:10:08-Keith Mallory, člověk s křídly.
-Tak k věci, Royi.
00:10:12Jak nás informovaly naše spojky z Navarone,
00:10:15jediné místo na celém pobřeží ostrova,
00:10:18které Němci nehlídají, je jižní útes.
00:10:20Je to kolmý sráz, čtyři sta stop vysoký,
00:10:22na který se žádný člověk ani zvíře nedokáže vyšplhat.
00:10:25Proto jseš tady.
00:10:28-Tak to byl tvůj nápad, jo?
-Jo, to byl.
00:10:32Potřebuju, abys mě a mou skupinu dostal nahoru na ten útes.
00:10:36Pak můžete hned nasednout na loď a vzít si tu zaslouženou dovolenou.
00:10:40-S povýšením, které na vás čeká.
-Aha.
00:11:01Dokážete to?
00:11:06Ne.
00:11:08Při vší úctě k majoru Franklinovi si myslím, že je to šílenství.
00:11:11Ale to není moje věc.
00:11:13Já jsem tu od toho, abych lezl. Jenže to jsem nedělal už pět let.
00:11:18To je dlouhá doba. Příliš dlouhá doba na tuhle skálu.
00:11:22To chcete, abych ji zlezl v noci?
00:11:28Nezlezl bych ji ani ve dne.
00:11:31-Tak to zkusím sám. Taky jsem lezl.
-Nechte toho.
00:11:35Zabijete sebe i celý svůj tým mužů.
00:11:38-Takže je po všem?
-Ne, není po všem.
00:11:41Nemůže být.
00:11:44Teď už ne.
00:11:48Mallory!
00:11:51Jsi naše poslední naděje.
00:11:53Němci nebudou očekávat, že se nám podaří dát dohromady tým sabotérů.
00:11:58Těch dva tisíce mužů na Cherosu příští středu zemře.
00:12:01Pokud na tu skálu někdo nevyleze. Nikoho jiného teď už neseženeme.
00:12:09Jinak byste tu teď nebyl.
00:12:28Dopravit sem Andrea Stavru z Kréty už je pozdě.
00:12:31Ale naopak.
00:12:33Touhle dobou už čeká v hotelu a těší se na vás.
00:12:39-Myslíte na všechno, že pane?
-Já musím. To patří k mé práci.
00:12:44-Díky, Keithy.
-Rádo se stalo.
00:12:47Není nad dobře zorganizovanou akci.
00:12:50Teď se dozvíte o členech týmu. Sydney, přines nám ještě kávu.
00:12:56Podle Franklina jsou to ti nejlepší z nejlepších.
00:12:58A v tom s ním musím souhlasit. On sám je na to jako stvořený.
00:13:02Má zkušenosti a je schopný. Jen se nestyď, Royi.
00:13:06Navíc má i štěstí. Viď, že máš štěstí, Royi?
00:13:09-Pokud myslíte, pane.
-To bych řekl, že jo.
00:13:11Napoleon říkával,
00:13:13když mu navrhovali, aby někoho povýšil na generála:
00:13:15"Ano, já vím, že je skvělý. Ale má i štěstí?"
00:13:18Císař věděl, jak je důležité mít štěstí.
00:13:20Náš Roy ho má.
00:13:21-Takže kdy začneme?
-Trpělivost, chlapče.
00:13:25Tady máme desátníka Millera.
00:13:28V civilu je profesor chemie a přes výbušniny génius.
00:13:31Vyhodil do povětří Rommelův hlavní stan v Tobrúku,
00:13:34aniž by se rozbilo jediné okno ve vedlejším sirotčinci.
00:13:37Lepšího bych nenašel.
00:13:39Chtěli jsme ho povýšit, ale nestojí o to.
00:13:41Tohle je řezník Brown, technický génius.
00:13:44Fantasticky se vyzná v různých přístrojích, rádiích a tak.
00:13:48Neznám nikoho, kdo umí zacházet s nožem jako on.
00:13:51Vycvičil se za občanské války ve Španělsku.
00:13:53Chlapci mu říkají Barcelonský řezník.
00:13:56Vojín Spiro Pappadimos.
00:14:02-V čem ten vyniká?
-Rozený zabiják.
00:14:05Člověk jako on je při akci užitečný.
00:14:09Jeho otec pracuje v odboji. Dělá spojku v Navarone.
00:14:13Před deseti lety ho rodina poslala do Ameriky na studie.
00:14:17Myslím, že studoval něco jiného, než měl.
00:14:19Tak, to je tým. Jeden jako druhý. Pirát a hrdlořez.
00:14:24A pak samozřejmě tady náš Štístko a obávaný pan Stavru a vy.
00:14:30Když jsme všichni géniové, nemůžeme neuspět.
00:14:33Jistě.
00:14:34V úterý o půlnoci
00:14:36posíláme Navaronským průlivem šest torpédoborců.
00:14:39Pokud se nám nepodaří ta děla zlikvidovat,
00:14:42bude na dně Egejského moře o šest lodí víc.
00:14:48TROUBENÍ AUTA Vaše auto, pánové.
00:15:06Překvapen?
00:15:08Nečekal jsem, že tě uvidím tak brzy.
00:15:12Myslel jsi, že mě budeš muset hledat?
00:15:14Až přijde čas, najdu si tě.
00:15:20Tak o co jde?
00:15:23Máme dopravit skupinu k akci na Navarone.
00:15:28-Znáš to tam?
-Jo, znám.
00:15:31Ale mám teď co dělat na Krétě.
00:15:35-Kdo si to vymyslel?
-Znám ho z dřívějška.
00:15:39Major Franklin.
00:15:42Člověk, kterej si musí dokazovat, jakej je hrdina.
00:15:45Chci s ním mluvit. Kde ho najdu?
00:15:48TROUBENÍ AUTA To je on.
00:15:52Můžeš mluvit cestou.
00:16:08-Mají vůbec nějakou šanci?
-Myslím, že ne.
00:16:11Ani v nejmenším.
00:16:17Moc bych se divil, kdyby se dostali do Navarone.
00:16:20Zbytečná ztráta šesti mužů.
00:16:22Ale na tom asi moc nezáleží. Kolik jich už přišlo o život!
00:16:31Není to z mého rozhodnutí. Já jsem jenom prostředník.
00:16:39Ale co, třeba se tam dostanou a povede se to.
00:16:43Za války je možné všechno.
00:16:45Uprostřed všeho šílenství
00:16:47dokážou lidi ze sebe vydat maximum.
00:16:49Projeví své schopnosti, odvahu, obětavost.
00:16:53Škoda, že tak neumíme řešit problémy i v době míru.
00:16:58Bylo by to mnohem levnější.
00:17:01Takhle jsem nikdy neuvažoval. Vy jste úplný filosof.
00:17:05Jenom člověk, který musí posílat lidi do takovýchhle situací.
00:17:20První den v šest hodin v podvečer
00:17:47Určitě tu bude každou chvíli, pane.
00:17:49Jo.
00:18:09-Major Franklin?
-Ano, to jsem já.
00:18:11Já jsem Baker. Omlouvám se, že jdu pozdě.
00:18:13-Pojďte se mnou, prosím.
-Díky.
00:18:15Ani se mi odsud nechce odejít.
00:18:21Jste všichni připraveni?
00:18:42Útulné! Jako venkovský hotýlek v Anglii.
00:18:45Kde spí všichni ostatní?
00:18:47Tak pojďte, profesore, máme dost co dělat.
00:18:50Když jinak nedáte...
00:18:53Copak to děláte? Nemají tu prach?
00:18:56Ne, mikrofony.
00:18:58Tohle je britská posádka. To už nevěříte nikomu?
00:19:01Ne, proto jsem ještě naživu.
00:19:03Měli byste vědět, že pan Stavru je plukovník řeckého 19. pluku.
00:19:08-Nejvyšší hodnost z nás.
-19. pluk už neexistuje.
00:19:14-Prozatím ne.
-Omlouvám se, plukovníku.
00:19:17Andrea. Buďte tak laskav pokračujte.
00:19:20Dobře. Pokud jste připraven, desátníku.
00:19:23Ano, pane, samozřejmě. Připraven, ochoten, schopen, pane.
00:19:27-Už se nemůžu dočkat.
-Jistě.
00:19:29Kapitán Mallory a Andrea mají za úkol
00:19:32dopravit nás na místo určení.
00:19:34Hned vám řeknu, proč tam máme být. Pokud vás to zajímá, profesore.
00:19:40Poslouchám s napětím, pane.
00:19:42Musíme se vyhnout silnicím na pobřeží.
00:19:44To znamená 12 mil přes hory až tady k těm ruinám.
00:19:47To je Alexis, kde se máme sejít s odbojáři z městečka Mandrakos,
00:19:51pokud se jim podaří se k nim dostat.
00:19:54Nějaké dotazy?
00:19:56Já bych věděl ještě o jiné cestě. Půjčil byste mi tu tužku?
00:20:05-Co tomu říkáte, majore?
-Možné by to bylo.
00:20:11Musíme se podívat na mapu a zjistit,
00:20:13jestli máme jinou možnost.
00:20:19KŘIČÍ
00:20:23-Jak dlouho tam byl?
-Nevím.
00:20:25Něco jsem zaslechl asi před deseti minutami.
00:20:27-Pak jsem to slyšel znovu.
-Deset minut?
00:20:30-Browne, dojděte pro majora Bakera.
-Ano, pane.
00:20:33Jak se jmenuješ? Co tu děláš?
00:20:36Pan major se tě na něco ptal. Odpověz mu!
00:20:39MLUVÍ NESROZUMITELNĚ
00:20:44Zní to jako kurdština, nerozumím. Zkusím to Řecky.
00:20:47MLUVÍ ŘECKY
00:20:50MLUVÍ ŘECKY
00:20:56-Přeložte nám to, prosím.
-Anglicky prý neumí.
00:20:59Proč poslouchal u dveří?
00:21:02-Co se děje? Co to s ním děláte?
-Znáte ho?
00:21:04No jistě, to je Nicolai. Pere prádlo.
00:21:06To jste mě vyrušili jen kvůli němu? Podívejte, mám za sebou těžký den.
00:21:11Poslouchat za dveřmi patří k jeho práci?
00:21:12-Tomu nevěřím.
-Přistihli jsme ho.
00:21:14Tak to byl asi zvědavý, nerozumí ani slovo anglicky.
00:21:17Proč má u sebe nůž a proč se pokusil tady toho muže bodnout?
00:21:21Asi se chtěl bránit.
00:21:23Až tu budete žít tak dlouho jako já, budete vědět,
00:21:25že ten, kdo má u sebe nůž, nemusí být zločinec.
00:21:28Nicolai! Už ho nechte.
00:21:30Majore, zatkněte ho a týden ho držte v izolaci.
00:21:32Potom si už s ním dělejte, co chcete.
00:21:35Chci, abyste ho odsud vyhodil, a to velmi rychle.
00:21:38Co si sakra myslíte, že jste, že mi chcete radit?
00:21:42-Pak vás o to tedy žádám. Upřímně.
-Pak to tedy uvážím.
00:21:47-Takovej směšnej tyjátr.
-Řekl jsem vám, abyste ho pustil!
00:21:50-Pappadime, máte u sebe tlumič?
-Ano, pane.
00:21:52-Fajn, připravte ho a zastřelte ho.
-Vy jste se zbláznil!
00:21:55Jestliže vám v tom bude někdo bránit, zastřelte ho taky.
00:21:59To je rozkaz.
00:22:09Kapitáne, ten člověk je šílenec. To mu přece nemůžete dovolit.
00:22:12Nemůžu mu v tom zabránit. On je velitel.
00:22:16Krom toho s ním souhlasím. Vás zastřelit nemusí.
00:22:20Stačí, když zavoláme hlavní štáb a první lodí pojedete domů.
00:22:25Zbaven hodnosti.
00:22:27Nyní provedete přesně to, co říká.
00:22:37No dobře. Dobře, když vám na tom tolik záleží.
00:22:41Odveďte ho, seržante!
00:22:46Stupidní divadlo.
00:22:49Myslet si můžete, co chcete. Ale zachránil jsem váš život.
00:23:05Druhý den v půl osmé ráno
00:23:14Mrzí mě to, pánové. Je to vážně trapné.
00:23:17No jen se na ni podívejte.
00:23:20Ne, to je přesně to, co jsme chtěli.
00:23:23Já vím, řekli mi, že chcete loď, který si nikdo nevšimne.
00:23:27Ale tohle je vážně ostuda. Když mi dáte 36 hodin,
00:23:30seženu vám německou průzkumnou loď v perfektním stavu.
00:23:34S jedním diskrétním majitelem, to vám můžu zaručit.
00:23:36Stačí říct a zajedu vám pro ni na Rhodos.
00:23:39Na Rhodos? To by se Němcům asi moc nelíbilo.
00:23:41Asi ne. To by o tom museli vědět.
00:23:46-Ne, díky, nemůžeme čekat.
-Škoda.
00:23:50Tak vám pošlu aspoň dva svý maníky, aby vám pomohli s tím nakládáním.
00:23:52-Ne, díky. My to zvládneme.
-Jasně, chápu.
00:23:56Speciální náklad nejspíš, co? Tak tedy hodně štěstí!
00:24:06-Browne!
-Ano?
00:24:09Jak to jde?
00:24:12Je to pěkná kosa. Myslím, že si dá říct.
00:24:20-Cítíte se dobře?
-Ano, díky.
00:24:23Chlapci už jsou skoro se vším hotovi.
00:24:26-Můžu mluvit?
-A o čem?
00:24:29O tom, v jakém je ta loď stavu.
00:24:32O tom si promluvte s kapitánem Mallorym.
00:24:34-Ten má na starosti dopravu.
-Dobře.
00:24:38Pane, prohlédl jsem tu loď a asi bych vám měl sdělit,
00:24:41že neumím plavat.
00:24:44Beru to na vědomí.
00:25:02Přesně deset, pane.
00:25:09(z vysílačky:) Volám Štístko! Haló, Štístko, ohlaš se kódem.
00:25:13Ohlaš se kódem!
00:25:15Haló, George, Michael, William.
00:25:17Stupeň tři, stupeň tři. Přepínám.
00:25:20Haló, Štístko!
00:25:22Průzkumná letka hlásí na vašem území indiány na válečné stezce.
00:25:26Buďte opatrní.
00:25:28Také se dnes v noci čeká ve vaší oblasti prudká bouře.
00:25:32Opakuji, průzkumná letka hlásí na vašem území
00:25:35indiány na válečné stezce.
00:25:58Hej!
00:26:50Na obzoru loď!
00:26:59Dělejte, jako by nic.
00:27:53MLUVÍ ANGLICKY
00:27:56Hm?
00:27:58MLUVÍ ANGLICKY
00:28:05MLUVÍ ŘECKY
00:28:10MLUVÍ ŘECKY
00:28:15MLUVÍ ŘECKY
00:28:19(německý důstojník) NĚMECKÉ POVELY
00:28:44(vojáci) NĚMECKÉ POVELY
00:29:51STŘELBA
00:30:06VÝBUCHY
00:30:11STŘELBA
00:32:04V podpalubí je po kolena vody, ale myslím, že to zvládneme.
00:32:08-Nechceš vystřídat?
-Jo, docela rád.
00:32:18Zvláštní, ten německej oficír pořád mluvil anglicky.
00:32:23-Jako by věděl, kdo jsme.
-Taky mě to napadlo.
00:32:29To nám bude muset Baker ještě vysvětlit.
00:32:33-Lituju toho.
-Čeho?
00:32:36Zatáhnout vás do toho všeho.
00:32:39S tím se netrap.
00:32:40Krétskýho jídla jsem stejně už měl dost.
00:32:43Jsem někdy pitomec. Jako malej kluk jsem si myslel,
00:32:46že všichni si chtěj hrát na to co já. A když jsem zjistil,
00:32:48že ne, měl jsem hroznej vztek.
00:32:52Teď ale musej. Tak už si nelam hlavu.
00:33:18-Horkou kávu?
-To je skvělý.
00:33:27Promiňte, kapitáne. Na lodi je nedostatek šálků.
00:33:33Upozorňoval jsem vás na jisté nedostatky na téhle lodi.
00:33:36Ano, já vím.
00:33:42-Díky.
-Není zač.
00:33:46Až si zas budete chtít popovídat o naší lodi, jsem k službám.
00:33:49A plavat...
00:33:57A plavat ještě neumím.
00:34:05Nic se neděje, nemyslí to zle.
00:34:08Mně to nevadí. Spíš já vadím jemu.
00:34:14-Už jste spolu dlouho?
-Co to tady začal.
00:34:18Je to nejlepší přítel, kterýho tu mám.
00:34:26Ty máš ale taky správnýho parťáka.
00:34:29-Hm?
-Jo.
00:34:34-Taky už jsme spolu hodně dlouho.
-To máš štěstí.
00:34:44Až bude po válce, zabije mě.
00:34:49-To nemyslíš vážně.
-Ale jo.
00:34:53A on taky.
00:35:01Před rokem jsem Němcům zajistil průjezd,
00:35:04aby mohli dopravit do nemocnice raněné.
00:35:07Tenkrát jsem měl ještě romantické představy,
00:35:10jak vést válku civilizovaně.
00:35:13Už tehdy měli na Andreu spadeno.
00:35:16Své raněné zastřelili, šli za Andreou
00:35:20a vyhodili mu dům do povětří.
00:35:23Byl zrovna někde jinde. Doma byla jeho žena.
00:35:27A tři děti.
00:35:30Všichni přišli o život.
00:35:34Pomáhal jsem mu je pohřbít. Neřekl ani slovo.
00:35:37Ani se na mě nepodíval. Ale když jsme skončili,
00:35:39obrátil se na mě a řekl,
00:35:43že za to nenesou odpovědnost Němci, ale já.
00:35:47A můj stupidní anglosaský smysl pro slušnost.
00:35:53Pak mi řekl, co se mnou udělá a kdy.
00:35:55Myslíš, že to ještě chce?
00:36:00Je z Kréty a tam lidi jen tak nevyhrožují.
00:36:08Teď si myslel, že dostanu dovolenou.
00:36:11Chtěl jsem požádat, aby mě přeložili,
00:36:13abych měl čas připravit se na něj...
00:36:17A já ti to překazil.
00:36:20-Moc mě to mrzí.
-To nic.
00:36:23Tahle válka bude ještě dlouhá.
00:36:26Myslíš si, že bude čekat?
00:36:30To ne, pokud se mu naskytne příležitost.
00:36:38Spoléhám, že teď chce zabíjet především Němce.
00:36:42A pokud mu v tom můžu bejt nápomocen,
00:36:45bude se mě snažit udržet naživu.
00:36:50-Aspoň doufám.
-To je dobrý.
00:36:54Já ho chápu.
00:36:58Jedinej způsob, jak vyhrát válku,
00:37:01je dělat takový špatnosti jako nepřítel.
00:37:03Mám jen strach, že jednoho dne zjistíme,
00:37:05že jsme ještě horší než oni.
00:37:07-S tím si hlavu nelámu.
-Já ano.
00:37:21Půjdu se podívat do podpalubí. Než mě tam pošle Miller.
00:46:27SKŘEHOTÁNÍ PTÁKA
00:49:47ZVUK
00:50:09ZVUK
00:50:10ZAVOLÁ NĚMECKY
00:50:24Pomoct!
00:52:05Zachránili jsme nálože, zbraně a většinu munice.
00:52:13Ale o potraviny a zásoby léků jsme přišli.
00:52:17Pokud se ale s odbojáři v Alexis sejdeme, jistě nám zásoby doplní.
00:52:22Musíme odtud co nejdřív pryč.
00:52:26Pappadime a Millere, vy dva ponesete nosítka první.
00:52:31Takže vy se ujímáte velení, pane?
00:52:36-Asi ano. Proč?
-Chci to vědět.
00:52:57Dneska jste na lodi svůj úkol nezvládl.
00:53:00Jak to je možný?
00:53:03Co je s váma?
00:53:06Nevím, pane.
00:53:09Ten chlap byl půl metru od vás a vy jste ho jen škrábnul.
00:53:13Jak je to možné?
00:53:16Asi jsem zaváhal.
00:53:19Vy a zaváhal?
00:53:21S vašimi zkušenostmi? Barcelonský řezník?
00:53:26Jak jste mohl zaváhat?
00:53:29Jsem unavenej.
00:53:32Mám toho dost. V týhle válce jsem už dlouho.
00:53:37Od roku 1937 jen zabíjím Němce.
00:53:41Když na člověka střílíte, tak je to pohyblivý cíl.
00:53:44Ale když na něj jdete s nožem, tak to cítíte.
00:53:49Cítím je i ve spaní.
00:53:52Když to bylo naposledy, zařekl jsem se,
00:53:54že udělám, co musím,
00:53:57ale zblízka už zabíjet nebudu.
00:54:00Pokud nebudu muset.
00:54:02Kdo vám dal právo o tom rozhodovat?
00:54:07-Myslíte, že jste unavenej sám?
-Svou práci dělám.
00:54:11Vaše práce je zabíjet nepřátele.
00:54:21ZVONÍ TELEFON
00:54:27ZVONÍ TELEFON
00:54:39STÁLE ZVONÍ TELEFON
00:54:48Budou mít určitě smluvený kód.
00:54:51Když neodpovíme, budeme tu mít v tu ránu hlídku.
00:54:58MLUVÍ NĚMECKY
00:55:03MLUVÍ NĚMECKY
00:55:08MLUVÍ NĚMECKY
00:55:11MLUVÍ NĚMECKY
00:55:25Musíme to sbalit a vypadnout.
00:55:28ZVONĚNÍ NA POPLACH
00:55:53Pojďme!
00:55:56Co je?
00:56:00Major má nadvakrát zlomenou nohu.
00:56:03Může mít i vnitřní zranění, potřebuje lékařskou péči.
00:56:06-Co navrhujete?
-Němci se o něj postarají.
00:56:09-Budou muset.
-Odvezou ho do nemocnice.
00:56:11Pokud nedostane sulfanilamid, je s ním konec.
00:56:15Vím, že vám na majoru Franklinovi záleží. Mně taky.
00:56:20Máme dvě možnosti. Vzít ho s sebou,
00:56:22a pokud se nedostane k doktorovi včas, tak umře,
00:56:25nebo ho necháme tady a pak všechno řekne Němcům.
00:56:28-Roy? Nikdy.
-Ani by za to nemohl.
00:56:32Mají i jiné prostředky než sulfanilamid.
00:56:35Když do něj nacpou skopolamin, řekne jim o našem plánu.
00:56:39-Do detailu.
-Pak je tu ještě třetí možnost.
00:56:43Stačí jedna kulka a je to.
00:56:45Pro něj to bude lepší a pro nás taky.
00:56:47Když ho vezmeme s sebou, je to pro nás všecky risk.
00:56:49Nechcete ho rovnou shodit ze skály a ušetřit kulku?
00:56:52Nechtěl byste sklapnout?
00:56:55Ano, třetí možnost tu je.
00:56:58A uchýlíme se k ní, pokud to bude nutné.
00:57:01Až to bude nutné. Dřív ne.
00:57:05A teď dělejte! Pohyb!
00:57:08Browne, váš úkol teď bude starat se o Franklina.
00:57:14Řekl jsem: Dělejte!
00:58:05Třetí den v půl desáté dopoledne
00:58:21Dobrý ráno!
00:58:26-Moc mě to mrzí.
-To je hloupost. Byla to smůla.
00:58:31Co teď budeme dělat? Kde jsme?
00:58:34U místa určení.
00:58:37-Budu vás teď jen zdržovat.
-Ale nebudeš.
00:58:41Hodili si, kdo tě ponese. Profesor vyhrál.
00:58:44Už se nemůže dočkat. Viďte, profesore?
00:58:45Jasně, nejseš zdaleka tak těžkej, jak jsem myslel.
00:58:49Poslyšte, musíte mě tady nechat.
00:58:53Ty ses zbláznil. Je čas vysílat.
00:58:58(Franklin) Teď je to všechno na tobě.
00:59:02Za to mi budeš do smrti vděčnej, co?
00:59:06Vždyť jsem si to celou dobu přál.
00:59:32(z vysílačky:) Haló, Štístko! Haló, Štístko, ohlaš se kódem!
00:59:37Haló, George, Michael, William. George, Michael, William.
00:59:40Stupeň čtyři, stupeň čtyři. Přepínám.
00:59:42Haló, Štístko, velice naléhavá zpráva.
00:59:45Nádraží Paddington zavírá o půlnoci X minus jedna.
00:59:49Rozuměli jste? X minus jedna. Přepínám.
00:59:53Ztratili jsme jeden den.
00:59:57Němci zaútočej na Cheros o den dřív.
01:00:02To znamená pozítří o půlnoci.
01:00:06PÍSKÁNÍ
01:00:08Zpráva je jasná. Zpráva jasná. Přepínám a končím.
01:00:56Nechte mě s majorem o samotě.
01:01:27To byla pitomost, Royi.
01:01:31Málem jsi všechno zkazil.
01:01:33Dostali jsme zprávu, že se celá akce odvolává.
01:01:37-Je po všem.
-Cože?
01:01:40Chtějí tam přistát s obojživelníky.
01:01:43Pozítří. Na východním pobřeží.
01:01:48-Na turecké straně.
-Na turecké straně?
01:01:53Bude to ohromná akce, takže teď už to není na nás.
01:01:59My se musíme snažit nadělat jim co nejvíc nepříjemností.
01:02:02Dneska večer tě dopravíme k odbojářům
01:02:06a seženeme ti doktora.
01:02:13Ne abys tohle zkusil znova, nebo ti zlámem i druhou nohu.
01:02:41-Hodně štěstí!
-Žádný strachy.
01:02:45Večer se uvidíme v Alexis.
01:03:03VÝSTŘEL
01:03:09VÝSTŘEL
01:03:13MLUVÍ NĚMECKY
01:03:19VÝSTŘELY
01:03:25STŘELBA
01:03:56Třetí den v osm hodin večer
01:04:43Dobrý večer, pánové.
01:04:48Jak vidíte, někdo tu byl před námi.
01:04:54Není tu něco k jídlu?
01:04:56Je mi líto, není.
01:05:00To nebylo zrovna opatrné. Vždyť sem mohl kdokoli přijít.
01:05:03Ne, slyšel jsem vás už před pěti minutami.
01:05:11BLOUZNÍ
01:05:21Pappadime, je čas vystřídat Andreu.
01:05:26Ne! Pappadime, běž ty!
01:05:50KROKY
01:06:12ZVUK
01:06:35-Možná nám přinesl jídlo.
-Pozor, třeba to jen tak dělá.
01:06:48Jsme zachráněný.
01:06:56Ani hnout!
01:06:59Ruce vzhůru!
01:07:02Pořádně!
01:07:04Nad hlavu!
01:07:07A všichni! Vy tam s tím jídlem, mluvte!
01:07:11-Ich bin ein deutsche Soldat.
-Vy nejste Němci.
01:07:18Který z vás je major Franklin?
01:07:22Tamten na nosítkách. A kdo jste vy?
01:07:25Já jsem Maria Pappadimos.
01:07:29Můžete dát ruce dolů, pánové.
01:07:38Pappadimos?
01:07:41Řekli nám, že Pappadimos je muž.
01:07:43To je můj otec. Před dvěma dny ho sebrali.
01:07:45-Sebrali ho?
-Nic jim neřekl.
01:07:49Spíš by se nechal zabít.
01:07:51Máte nějaké sourozence? Mám bratra Spira v Americe.
01:07:59Tak daleko není.
01:08:03Je to tamhleten fešák.
01:08:13Spiro!
01:08:18Proč? Co jsem udělal?
01:08:20To abys věděl, že máš občas napsat!
01:08:23-Jestli to nevíš, tak je válka.
-Psát jsi mohl před válkou.
01:08:26Řekla jsem si, že tohle jednou udělám, až tě zase uvidím.
01:08:31Tak promiň, bráško.
01:08:36SMĚJÍ SE
01:08:50-Kdo z vás to udělal?
-Hm?
01:08:53To jsem byl já.
01:08:56Kdo je to?
01:08:58Moje přítelkyně Anna, patří k nám.
01:09:01Tohle se jí nemělo stát.
01:09:04Než přišli Němci, bývala v Mandraku učitelka.
01:09:07Loni ji chytili, mučili ji, aby nás prozradila.
01:09:11Zbičovali ji, až jí byly vidět kosti.
01:09:15Někdy jsme ji v noci slyšeli, jak křičí.
01:09:19Pak ji odvezli do pevnosti a nechali si ji tam šest měsíců.
01:09:23Když ji pustili, nemohla mluvit.
01:09:28Od té doby nepromluvila. Ani ve snu ne.
01:09:33A ty strašné jizvy na zádech neukázala ani mně.
01:09:37Ale odvahu má. V tom se s vámi může měřit.
01:09:40Je jako duch. Všude se dostane. Ty zbraně sehnala ona.
01:09:43Dokáže zabíjet bez milosti. Tos měl štěstí, bráško.
01:09:54VYKŘIKNE
01:09:55Ne, tohle jsou přátelé! Naši přátelé!
01:10:02MLUVÍ ŘECKY
01:10:12STŘELBA
01:10:21Čtvrtý den v osm hodin ráno
01:10:57NĚMECKÉ POVELY
01:11:16NĚMECKÉ POVELY
01:12:02Je to gangréna.
01:12:05Pokud tu nohu neuříznou, je konec.
01:12:07Ví o tom?
01:12:10Myslím, že ne.
01:12:16Promiňte!
01:12:18Tohle je poprvé, co mám příležitost s vámi promluvit o samotě.
01:12:23Nechci už stát mimo, chci k vám zase patřit.
01:12:28Dejte mi, prosím, šanci. Věřte mi.
01:12:31Rozmyslím si to.
01:12:38Má gangrénu. Jakou možnost máme, kapitáne?
01:12:41-Kdo vás vystřídal?
-Ona.
01:12:43Příště se budete řídit mými rozkazy.
01:12:45-Ano. Něco jsem se vás ptal.
-Já vás slyšel, desátníku.
01:12:51Teď se běžte najíst. To je rozkaz.
01:12:55Děkuju vám, pane.
01:13:02Dole je pěkně rušno, je to slyšet.
01:13:05-Slyšíte?
-Obracejí Mandrakos vzhůru nohama.
01:13:10Jen co odtáhnou, jdeme tam my. Tam ti seženeme doktora.
01:13:14-Brown říká, že to vypadá dobře.
-Brown je lhář a vy taky.
01:13:22Čich jsem ještě neztratil.
01:13:25Doufám, že bude ten doktor dobrej chirurg.
01:13:30Co by tomu asi řekl Jensen? Zdá se, že mě štěstí opustilo.
01:13:37Teď už ze mě asi generál nebude.
01:13:49Ten Franklin, to není špatnej chlap.
01:13:54Ne, to bych řekl.
01:14:29Vede z týhle rokle skutečně tunel?
01:14:31-Ano, tam nás nemůžou najít.
-Tady nás ale našli.
01:14:33Tak jdeme! Jdeme!
01:14:43Pal!
01:14:48VÝBUCHY
01:15:26VÝBUCHY
01:16:04Svině jedny!
01:16:07-Promiňte!
-To nic.
01:16:11-Kde je ten tunel?
-Tady nahoře.
01:16:47STŘELBA
01:16:53-A kam to vede?
-Vylezeme kousek za Mandrakos.
01:16:59Dobrá, tak jdeme.
01:17:14Anno! Anno!
01:17:24Vy kulháte, zranila jste se? Nepotřebujete pomoct?
01:17:35Čtvrtý den ve tři hodiny odpoledne
01:18:28HVÍZDÁ SI
01:19:05Díky, příteli.
01:19:15Hněte sebou!
01:19:26Myslíte, že tu je požární východ?
01:19:33JE SLYŠET NĚMECKÉ POVELY
01:21:03MLUVÍ ŘECKY
01:21:16MLUVÍ ŘECKY
01:21:19MLUVÍ NĚMECKY
01:21:28MLUVÍ ŘECKY
01:21:40ZPÍVÁ ŘECKY
01:21:59VŠICHNI ZPÍVAJÍ
01:22:09To jsou fajn lidi.
01:22:20ZPÍVÁ ŘECKY
01:22:38VŠICHNI ZPÍVAJÍ
01:23:19(Muesel) Neklaďte odpor, pánové!
01:23:21Jinak s vámi přijde o život i spousta nevinných lidí.
01:23:34Čtvrtý den v devět hodin večer
01:23:43MLUVÍ NĚMECKY
01:23:48Můžete se otočit!
01:23:53Kapitáne Mallory, blahopřeji vám. Byl to obdivuhodný záměr.
01:23:56Naneštěstí pro vás však neměl od počátku šanci.
01:23:59Povíte mi, kam jste ukryli ty nálože?
01:24:03Ne.
01:24:04Kapitán Mallory jako váš velící důstojník musí hrát roli hrdiny.
01:24:08Od vás to ale nikdo nečeká. Prošli jste hodně utrpením.
01:24:12Proč to ještě prodlužovat? Pro vás už válka skončila.
01:24:17Teď vás přijde vyslýchat někdo jiný. Kapitán SS.
01:24:22Jeho metody jsou popravdě řečeno ostré.
01:24:25Pánové, nikdo z vás nemá uniformu
01:24:27a budete tudíž považováni za špiony.
01:24:29Všichni jistě víte, jaký je za špionáž trest.
01:24:31Pokud ale někdo z vás prokáže dost odvahy a inteligence a řekne mi,
01:24:34kde ty nálože jsou, mohu vám slíbit,
01:24:37že tím zachrání život nejen sám sobě, ale vás všech.
01:24:43Je to vaše jediná šance, pánové.
01:24:46Radil bych vám, abyste jí využili.
01:24:48Prosím, prosím, pane! Já nejsem špion!
01:24:52-Já k nim nepatřím.
-Srabe!
01:24:54NĚMECKÝ POVEL
01:24:59Mluvte!
01:25:00Přísahám, pane, jsem jen obyčejný rybář.
01:25:06Před dvěma dny tihle chlapi zabili mý kamarády a ukradli mi loď.
01:25:10Donutili mě, abych šel s nima. Jsem jejich zajatec, pane.
01:25:16Kde ses tak naučil anglicky, rybáři?
01:25:18Na Kypru, pane. Přísahám, je to pravda.
01:25:22Nejste vy Andrea Stavru? Plukovník Stavru.
01:25:26Já, pane? Jmenuju se Salonius.
01:25:31Vždyť jsem vám říkal, jsem rybář z Kypru.
01:25:36Jak to, že jste měl u sebe pistoli?
01:25:39K tomu mě donutili oni. Dělali si ze mě legraci.
01:25:47Kde jsou ty výbušniny?
01:25:49Přísahám, pane.
01:25:50Řekl bych vám to, kdybych to věděl, věřte mi.
01:25:55Neřekli mi to.
01:25:57Abych pravdu řekl, pane, oni mně nedůvěřujou.
01:26:00To se jim nedivím.
01:26:13Velitel vám bude gratulovat telefonicky, Muesele.
01:26:17Děkuji.
01:26:18Vyslýchal jsem je ohledně těch výbušnin,
01:26:20ale odmítají mluvit.
01:26:22Ten Řek tvrdí, že k nim nepatří.
01:26:25Tak vy říkáte, že k nim nepatříte?
01:26:29-Ne, pane, opravdu ne.
-Vy jste lhář!
01:26:36-Excelence...
-Lhář!
01:26:41Snad to nebolelo?
01:26:43-Kde jsou ty výbušniny?
-Já nevím, excelence.
01:26:47Přísahám, že nevím! Já k nim vůbec nepatřím.
01:26:50Donutili mě, abych šel s nima, jak jsem říkal kapitánovi.
01:26:57Já jsem jenom obyčejnej rybář z Kypru.
01:27:01Jmenuju se Salonius, přísahám.
01:27:09To oni mi ukradli loď a násilím mě donutili,
01:27:12abych šel s nima.
01:27:14MLUVÍ NĚMECKY
01:27:16Pane, já jsem jejich zajatec!
01:27:34MLUVÍ NĚMECKY
01:27:42Kde jsou výbušniny? A chci to slyšet okamžitě!
01:27:47Jinak tady vašemu příteli
01:27:48vlastnoručně tu nohu trochu upravím.
01:27:57No dobře.
01:28:04Prosím, ne!
01:28:06MLUVÍ NĚMECKY Já nemůžu!
01:28:09MLUVÍ NĚMECKY
01:28:14-Je mi špatně! Je mi špatně!
-Vstaňte!
01:28:16Je mně hrozně zle!
01:28:18MLUVÍ NĚMECKY
01:28:21-Mně je zle!
-Raus!
01:28:36Zavolejte stráž!
01:28:41Wache!
01:28:48A teď, Oberleutnante, jim zavoláte
01:28:53a řeknete, aby vás nerušili, dokud jim nedáte jiné pokyny.
01:29:01A nezapomeňte, že mluvím Německy. Perfektně.
01:29:17Fuj! Na hygienu si moc nepotrpí.
01:29:19A to příšerně nevkusný spodní prádlo!
01:29:21Tak tedy heil ve spolek.
01:29:43-Royi, musíme tě tu nechat.
-Já to chápu.
01:29:51Teď je necháme, ať nás trochu proženou.
01:29:55Hlavně se nesmí dozvědět o tom zítřejším plánovaném přistání.
01:30:01Jasně.
01:30:05Neboj se.
01:30:09A díky.
01:30:13Hodně štěstí.
01:30:18Počkat!
01:30:21Majora Franklina necháme tady.
01:30:26Je to zraněný důstojník.
01:30:28Doufám, že se mu postaráte o lékařskou péči.
01:30:31S raněnými neválčíme.
01:30:36Nejsme všichni jako Hauptmann Sessler.
01:30:41-Kdo je tu v táboře radiostanice?
-To vám neřeknu.
01:30:49Já vím, že byste neváhal mě zabít z mnoha důvodů.
01:30:53Ale ne kvůli tomuhle.
01:30:56Stejně bych vám to neřekl.
01:31:13-Ahoj, Royi.
-Hodně štěstí, Keithy.
01:31:20Budeš mi chybět, Štístko.
01:31:25Snaž se být co nejhorší pacient, jo?
01:31:27Pořád po nich chtěj bažanta, to je naštve.
01:31:32Budu se to pamatovat.
01:31:36Až bude po všem,
01:31:38sejdeme se u Simpsonů a pozveš mě na oběd, ano?
01:31:40Dáme si hovězí s nádivkou a...
01:31:42-A řízek a pečený ledvinky.
-Co budeš chtít.
01:31:47Ty budeš platit.
01:31:53Tedy, plukovníku, to byl ale výkon.
01:31:55Hm.
01:31:57Tak jdeme.
01:32:53Doufám, příteli, že jsi udělal dobře,
01:32:56když jsi tam nechal Franklina.
01:33:03STŘELBA
01:33:34-Pane!
-Ano?
01:33:36Vy ne, pane.
01:33:38-Pane Stavru!
-Hm?
01:33:41-Povězte mi něco o sobě.
-Co byste chtěla vědět?
01:33:45-Jste ženatý?
-Byl jsem.
01:33:49Ženu a děti mně zabili.
01:33:57-Zabil jste hodně lidí?
-Jen Němce. A taky pár Italů.
01:34:05-Pane kapitáne?
-Ano?
01:34:07-Máte štěstí.
-Ano, já vím.
01:34:12-Pane Stavru!
-Ano?
01:34:15Líbíte se mi.
01:34:20Vy mě taky.
01:34:39ZVONÍ
01:34:49MLUVÍ ŘECKY
01:34:54MLUVÍ ŘECKY
01:35:17No ne!
01:35:19Jak děťátko! Teď tě nikdo nepozná.
01:35:22Vy budete muset taky sundat to chmejří.
01:35:25Kdepak, já ne.
01:35:26Já jsem přeci teď důstojník. Vybral sis špatnou uniformu.
01:35:30KLEPE PŘÍBOREM
01:35:33Za pět minut se zhasíná. Musíte si všichni odpočinout.
01:35:37První, co ráno musíme udělat,
01:35:40je zbavit se toho náklaďáku a opatřit si nové auto.
01:35:43Vyzvedneme ty nálože a pojedeme do Navarone.
01:35:47Musíme být v pevnosti nejpozději do desíti večer.
01:35:51Můžu se zeptat, jak se tam dostaneme?
01:35:53Normálně tam dojdeme.
01:35:55-Aha! Díky týhle maškarádě, že?
-Ne.
01:36:02Protože jsem Franklinovi řekl, že se změnil plán.
01:36:07Že nám už teď o ty děla nejde.
01:36:09Řekl jsem mu, že my je máme jenom vodit za nos.
01:36:11Ale ke skutečnýmu útoku že dojde zítra v noci na turecké straně.
01:36:15Jestli to půjde, jak si myslím,
01:36:17dají mu Němci před operací skopolamin a on jim tohle řekne.
01:36:23Nemusejí tomu věřit, ale bude jasný, že tomu věří on.
01:36:29Počítám, že z Navarone odjedou a soustředí se na pobřeží.
01:36:35Velice chytré.
01:36:39Pořád ještě ale zbývá posádka uvnitř pevnosti.
01:36:43Ale ty dostaneme pryč taky. Až Andrea, Pappadimos a Brown
01:36:47rozjedou po celým Navarone různý akce.
01:36:51Při všem tom zmatku
01:36:54budeme mít já a Miller slušnou šanci dostat se dovnitř.
01:36:57Děvčata zatím ukradnou nejrychlejší loď, kterou najdou.
01:37:02Abychom se my všichni mohli dostat odsud, až bude po všem.
01:37:06Opravdu velice chytré. Řekněme ale, jen tak pro zajímavost,
01:37:10že nebudou mít skopolamin? Co potom?
01:37:14Řekněme, že použijí svých metod.
01:37:18A on že nebude mluvit jako břichomluvec,
01:37:20jak byste si přál.
01:37:21Prostě proto, že to je správnej chlap.
01:37:23Jeho jen tak lehko něco nezlomí.
01:37:25Bude si muset leccos vytrpět, než jim řekne, to co chcete vy.
01:37:29Může jim dokonce umřít a neříct jim nic.
01:37:32Uvažoval jste o tom vůbec, kapitáne?
01:37:36-Ano, uvažoval.
-To bych řekl.
01:37:42Vsadím se, že jste to měl vymyšlený.
01:37:45Už jak jsme byli na tý skále. Ty vaše tři možnosti!
01:37:49Proto jste asi chtěl,
01:37:51abychom toho umírajícího a málem beznohýho ubožáka
01:37:53táhli celou dobu s sebou.
01:37:55I když to přežije, bude tím do smrti poznamenanej.
01:37:58Víte vůbec, co jste udělal?
01:38:01Zneužil jste vzácnou lidskou bytost!
01:38:07Špatně jsem vás odhadl.
01:38:10Jste pěkně bezcitnej člověk, kapitáne Mallory.
01:38:15Tam na tý skále jsem tak neuvažoval.
01:38:18Ale kdyby ano, byl bych stejně udělal totéž.
01:38:22Je to totiž jediná možnost, jak ten úkol splnit.
01:38:24Na nějakém úkolu mi teď čerta záleží!
01:38:27Já už jich zažil stovky a ani jeden nezvrátil průběh války.
01:38:30A válek už bylo tisíce a ještě jich tisíce budou,
01:38:33dokud se navzájem všichni nevymlátíme.
01:38:35Válka mi může být ukradená, mně záleží na Royovi.
01:38:38Co když Turecko vstoupí do války a dá se k nepříteli?
01:38:39No a co? Ať vstoupí do války třeba celej svět!
01:38:43A všichni ať se pobijou!
01:38:44A co těch dva tisíce mužů na Cherosu?
01:38:46Ty, co jsou na Cherosu, já neznám. Ale znám toho, co je na Navarone.
01:38:50Pane Miller,
01:38:51ten už byl odepsanej hned, jak spadnul.
01:38:53Vám se to snadno mluví, když si tu sedíte a pijete kafe.
01:39:10Je to směšné, ale byl jsem vděčnej, když jste ho tam nechali.
01:39:14Jen doufám, že než tohle skončí,
01:39:17budu mít příležitost naložit s váma stejně jako vy s ním.
01:39:24Lituju, ale nic jiného mě nenapadlo.
01:39:30Snažte se všichni vyspat.
01:39:33Ať to zítra dopadne jakkoli, budete to potřebovat.
01:39:40Vezmu si první hlídku.
01:40:49Anno!
01:41:09Povězte mi... Čistě z morálního hlediska.
01:41:15Za předpokladu, že stojíme na straně dobra a civilizace,
01:41:20myslíte, že to, co jsem udělal Royovi, bylo civilizované?
01:42:16STÉNÁ
01:42:26MLUVÍ NĚMECKY
01:42:30-Skopolamin!
-Jawohl, Herr General.
01:42:40MLUVÍ NĚMECKY
01:42:54Poslední den v půl sedmé ráno
01:43:15MLUVÍ NĚMECKY
01:43:35MLUVÍ NĚMECKY
01:43:39Hände hoch!
01:43:43STŘELBA
01:43:56VÝBUCH
01:44:21Zapálili Mandrakos. Za trest.
01:44:34NĚMECKÉ POVELY
01:46:36Tuhle část evakuovali,
01:46:39protože otřesy děl porušily základy domů.
01:47:14Poslední den v devět hodin večer
01:47:34Kdy dojde k útoku? Kdy dojde k útoku?
01:47:38Na turecké straně... Na turecké straně...
01:47:41-V kolik hodin? V kolik?
-(doktor) MLUVÍ NĚMECKY
01:47:50HOUKÁNÍ SIRÉN
01:48:10Je vám časový rozvrh jasný? Nějaké dotazy?
01:48:15Hodně štěstí!
01:48:31Tohle nebudu potřebovat. Na!
01:48:35Spiro!
01:48:37Andrea!
01:48:40-Sbohem.
-Sbohem, Marie.
01:48:46Nikdo ani hnout!
01:48:49Večírek je v tahu. Někdo totiž šlápl do dortu.
01:48:54Doličný předmět A: Časovaná roznětka.
01:48:57Sice primitivní a zastaralá, ale funguje.
01:49:01Jenomže tahle už fungovat nebude. A víte proč?
01:49:05Hodiny jsou v pořádku, ale styčnou ručičku někdo ulomil.
01:49:11To by mohly tikat třeba do Vánoc
01:49:14a neodpálily by ani rachejtli.
01:49:19Doličný předmět B: Ten chybí úplně.
01:49:23Všechny zápalné šňůry jsou pryč. Zmizely.
01:49:26Tužkové roznětky s třaskavou rtutí reagují citlivě.
01:49:40Což znamená, že je mezi námi zrádce.
01:49:43Vy jste blázen! Muselo se to stát na základně.
01:49:45Ne, takový blázen nejsem! Tam jsem to ověřil.
01:49:49Ne, tady.
01:49:51Tady!
01:49:53Byl to někdo tady.
01:49:58Ale kdo?
01:49:59Kdo?
01:50:01Jen dvakrát jsem ty věci pustil z dohledu.
01:50:04Jednou, když je Andrea a Maria odnesli schovat.
01:50:10Ale když jsem je pak vyzvedl, byly v pořádku.
01:50:14Podruhý jsme je nechali v náklaďáku a šli na obhlídku.
01:50:17Všichni!
01:50:22Mimo ni.
01:50:25Nechali jsme ji hlídat v autě samotnou.
01:50:28-Vy jste se zbláznil!
-Počkejte, nechte mě přemýšlet.
01:50:38Co jsme sem přišli, jdeme z jednoho maléru do druhého.
01:50:41Není to tak?
01:50:42Jen si vzpomeňte, jak jsme byli schovaný.
01:50:46A ona hlídala na stromě. Pamatujete si?
01:50:50Signalizovat letadlu kouskem plechu nebo zrcátkem dokáže každej.
01:50:56A pak v tom tunelu!
01:50:58Tam šla daleko za ostatními a hrozně kulhala.
01:51:01Viděli jste ji snad kulhat teď?
01:51:03Zůstala pozadu a mohla tedy snadno nechat za sebou vzkaz.
01:51:06Takže když jste pak dopravili Roye k doktorovi,
01:51:08Němci tam už na vás čekali.
01:51:10A pak, když nás vzala k sobě, taky si tam pro nás rovnou přišli.
01:51:13Ale taky nás vyvedla.
01:51:15No jistě, jinak by byl ten dům v troskách
01:51:16a ona by to slízla s náma.
01:51:18Takže co udělá?
01:51:21Zmizí do ložnice, že se převlíkne
01:51:25a zatím jim tam nechá zprávu.
01:51:27A pak nás vezme na svatbu a tím se chytneme do pasti jako krysy,
01:51:30protože nemáme zbraně.
01:51:32A i kdybychom je měli, znamenalo by to vyvraždit půlku Mandraku.
01:51:35Vy jste úplný šílenec!
01:51:38Vážně? Možná že jo.
01:51:42Mě by nepřekvapilo už nic.
01:51:52Ale tohle se dá snadno vyřešit.
01:51:54Můžeme se podívat na ty jizvy, co jí Němci udělali na zádech?
01:51:58Na ty strašné jizvy?
01:52:01Co říkáte, Marie? Nechcete se na ty jizvy podívat?
01:52:20VZDYCHÁ
01:52:33Teď máte důkaz.
01:52:52Vy to nechápete?
01:52:56Zkuste to!
01:52:59Nesnesu bolest.
01:53:03Je snadné být statečný se svými přáteli.
01:53:07Ale mě chytili!
01:53:09Ostatní byli na svobodě, ale nepomohli mi.
01:53:12Byla jsem sama.
01:53:14Úplně sama proti nim.
01:53:18Řekli mi, že mě pošlou do nějakého jejich nevěstince.
01:53:21Že mě budou mučit.
01:53:26Viděla jsem, co udělali jiným.
01:53:37Je mi to líto. Bolest nesnesu.
01:53:44Když jsme sem přišli,
01:53:49proč jste se nepřidala k nám?
01:53:54To jste udělat mohla!
01:53:57Byla to možnost, jak se od nich osvobodit.
01:54:00Žádná možnost nebyla.
01:54:03Nikdy jste žádnou šanci neměli.
01:54:05Bylo to beznadějné hned od začátku.
01:54:08Vy se odsud nedostanete! Nikdy!
01:54:12Včera večer jsem se vám to snažila říct.
01:54:30-Dá se vůbec něco dělat?
-Já nevím.
01:54:36Vždycky je nějaký způsob, jak nálož odpálit.
01:54:39Ale jak to udělat, aby u toho člověk nebyl?
01:54:43Na něco jste ale zapomněl, kapitáne.
01:54:46Na tu dámu. Podle mého máme tři možnosti.
01:54:50Buď ji tu necháme,
01:54:52pak ale není záruka, že ji nenajdou.
01:54:54A v jejím případě z ní pravdu dostanou snadno.
01:54:56Nebo ji vzít s sebou, což by ale věci ještě víc zkomplikovalo.
01:55:01Nebo je tu třetí.
01:55:03Tu, kterou navrhoval Andrea. Pamatujete?
01:55:09-Vy ten dluh chcete splatit, že?
-Ano, to chci.
01:55:15Víte, nějak se mi včera večer moc těžko usínalo.
01:55:18Když ji chcete zabít, tak do toho.
01:55:20Já nestojím o to ji zabít. Nechce se mi zabíjet.
01:55:25Já nejsem rozený voják. Připadám si v pasti.
01:55:29Asi vám připadá, že hloupě žertuju,
01:55:31ale kdybych si občas hloupým vtipem neulevil,
01:55:34musel bych z toho zešílet.
01:55:36Ne, zabíjení přenechám někomu, jako jste vy.
01:55:39Důstojník a džentlmen, který velí ostatním. Hrdina!
01:55:43Jestli si myslíte,
01:55:44že mně se tohle všechno líbí, tak jste blázen.
01:55:46Já jsem to nechtěl, připadám si zrovna tak jako vy.
01:55:49Ale ano, chtěl! Jste důstojník, ne?
01:55:52Já ze sebe důstojníka udělat nenechal.
01:55:54Nechci nést odpovědnost!
01:55:55Tak to jste to měl celou dobu strašně snadný.
01:55:58Někdo tu zodpovědnost nést musí, pokud chcete něco udělat!
01:56:01-Myslíte, že je to tak jednoduchý?
-To nevím!
01:56:05Sám bych rád věděl, kdo nese zodpovědnost za špinavou práci.
01:56:09Kdo je skutečně vinen?
01:56:11Ten, kdo k ní dá rozkaz, nebo ten, kdo ji rukama provede?
01:56:13-Na tohle není čas!
-Počkejte!
01:56:16Pokud ten úkol chcete provést, nemůže zůstat naživu!
01:56:20A všem na tý věci záleží. Nevím, jak ostatní,
01:56:24ale ženu jsem v životě nezabil, byť byla zrádce.
01:56:27Nemám na to žaludek.
01:56:29Tak to udělejte sám!
01:56:31Aspoň jednou si to odnesete za nás!
01:56:34No tak, zachovejte se otcovsky a jako chlap!
01:56:37Sestupte z toho svýho kříže,
01:56:39pomyslete na Anglii a stiskněte kohoutek!
01:56:42Co říkáte, pane?
01:57:19VÝSTŘEL
01:58:04Všichni víte, co máte dělat. Dejte se do toho!
01:58:07Browne, vy půjdete s Marií.
01:58:39Víte, Millere,
01:58:41když si člověk vezme uniformu a naučí se to,
01:58:43není tak těžké zabít kohokoli.
01:58:45Někdy je těžší to neudělat.
01:58:48Vy si asi myslíte, že když jste stál celou dobu stranou,
01:58:54že jste se z toho krásně vykroutil.
01:58:57Tak abyste věděl, teď je s tím konec.
01:59:00Teď jste v tom taky až po uši.
01:59:02Prej jste génius přes výbušniny. Tak to koukejte dokázat!
01:59:06Chtěl jste, abych tohle použil. A pánbů ví,
01:59:09že jestli něco nevymyslíte, tak to taky použiju.
01:59:13Na vás!
01:59:16Jděte!
01:59:54MLUVÍ NĚMECKY
02:00:38VÝBUCH
02:00:58STŘELBA
02:01:21VÝBUCH
02:01:57Halt! Halt!
02:02:20HOUKÁ SIRÉNA
02:02:27NĚMECKÉ POVELY
02:02:55MLUVÍ NĚMECKY
02:03:26NĚMECKÝ ZPĚV Z RÁDIA
02:04:12VÝBUCHY
02:04:14MLUVÍ NĚMECKY
02:04:27MLUVÍ NĚMECKY
02:04:51Zůstaňte tady. Když bude potřeba, zavolám vás.
02:04:55Dobře, pane.
02:05:45MLUVÍ NĚMECKY
02:05:47VÝSTŘEL
02:06:15MLUVÍ NĚMECKY
02:06:21VÝSTŘEL
02:06:39MLUVÍ NĚMECKY
02:07:10ZAČNE HOUKAT SIRÉNA
02:09:11Herr General!
02:09:15MLUVÍ NEMECKY
02:10:06Hilfe! Hilfe!
02:10:45STŘELBA
02:11:16Spiro!
02:11:18Spiro!
02:11:24STŘELBA
02:11:28VÝBUCH
02:11:32STŘELBA
02:11:42VÝBUCH
02:11:55Rozbušku, prosím vás.
02:12:01Za třicet vteřin jsem hotov.
02:12:49Millere!
02:12:54Millere!
02:13:06-Millere!
-Ano, co je?
02:13:17-Co ještě děláte?
-Nejdřív budou prohledávat děla.
02:13:21Nejspíš tam najdou, co jsem tam nechal.
02:13:23Nejsou přece hloupí.
02:13:24Až to budou odstraňovat, stačí neopatrnost
02:13:26a dosáhnou stejnýho výsledku, o jakej jde nám.
02:13:28Pro všechny případy, to je naše pojistka.
02:13:31-Jak to funguje?
-Poslal byste výtah dolů?
02:13:45Dost, to stačí! Vidíte? Tady dole tohle zařízení.
02:13:49Jakmile pošlou výtah dolů pro náboje nebo rozbušky,
02:13:52v okamžiku, kdy dojede až sem, narazí na tyhle dráty
02:13:56a dojde ke krátkýmu spojení.
02:13:58Tím se odpálí všechny moje nálože
02:14:01i tahle věcička, co jsem si vypůjčil.
02:14:06Dráty nebudou vidět, zamažu je kolomazí.
02:14:09Jste si jist?
02:14:11Zaručit to nemůžu, ale je to velmi pravděpodobné.
02:14:14Pokud to vybouchne tady,
02:14:16pak vyletí do povětří i všechno ostatní.
02:14:19A co když to nevyjde?
02:14:22Ponesu zodpovědnost za to,
02:14:24že se jeden z torpédoborců Jeho Veličenstva potopí.
02:14:27Nebo taky všechny.
02:14:29Je mi líto, ale na žádný jiný způsob jsem prostě nepřišel.
02:14:33Jak jste řekl, už jsem v tom taky až po uši.
02:14:44Pospěšte si!
02:15:18-Tak běžte!
-Až po vás, pane.
02:15:20Nezapomeňte, že neumím plavat.
02:15:22Nenecháte mě utopit, že ne?
02:15:48STŘÍLÍ
02:17:02STŘELBA
02:17:43STŘELBA
02:18:06Já nemůžu!
02:18:08Já mám něco s rukou.
02:18:17No tak, člověče, chytni se!
02:18:20Popadni to!
02:18:41MLUVÍ NĚMECKY
02:18:49MLUVÍ NĚMECKY
02:19:00NĚMECKÉ POVELY
02:19:28Halt!
02:19:31MLUVÍ NĚMECKY
02:19:35MLUVÍ NĚMECKY
02:20:33MLUVÍ NĚMECKY
02:21:08Spiro je mrtvý, viďte?
02:21:12-Jak se to stalo?
-Zapomněl, proč jsme sem přišli.
02:21:21MLUVÍ NĚMECKY
02:21:31MLUVÍ NĚMECKY
02:21:33MLUVÍ NĚMECKY
02:21:39HOUKÁNÍ
02:22:51MLUVÍ NĚMECKY
02:23:01MLUVÍ NĚMECKY
02:23:18MLUVÍ NĚMECKY
02:23:46Pal!
02:24:05MLUVÍ NĚMECKY
02:24:23Pal!
02:24:44Pal!
02:24:46VÝBUCH
02:25:55LODNÍ SIRÉNA
02:26:01VŠECHNY LODĚ SPUSTILY SIRÉNU
02:26:35-Teď se vrátíte na Krétu?
-Ano.
02:26:42-Pojeďte s námi.
-S vámi?
02:26:47-Se mnou.
-Musím se vrátit.
02:26:50Viděli jste, co udělali Němci v Mandraku.
02:26:53Za ten váš dnešní úspěch Navarone zaplatí.
02:27:04-Pojď, pomůžu ti.
-Já jedu zpátky.
02:27:09-Úkol jsme splnili.
-Ne, ty jsi svůj úkol splnil.
02:27:13Myslíš, že budeš mít šanci přežít, když se tam vrátíš?
02:27:16No, mě není tak snadný zabít.
02:27:25Hej!
02:27:59Hoši na Cherosu mají důvod se radovat.
02:28:04Budou tam sice stísněný, ale cestovat na lodi je nádhera.
02:28:07Čerstvý vzduch, dobrý jídlo, zábava, hezký děvčata...
02:28:17Chtěl bych s váma mluvit, pane. A blahopřát vám.
02:28:31-Nečekal jsem, že to dokážeme.
-Já taky ne.
02:29:44Skryté titulky Daniel Čáp
02:29:48Česká televize 2004
Píše se rok 1943 a Němci jsou na vítězném tažení Evropou. Jsou už i v Řecku a na všech jeho ostrovech, s výjimkou Kréty a ostrůvku Chrenos blízko tureckých hranic. Ostrůvku, na němž našly dočasný azyl dvě tisícovky unavených, vyčerpaných britských vojáků. Měli by být evakuováni dřív, než vstoupí do války Turecko. Jedinou únikovou cestu po moři však neprodyšně střeží dvě obří, radarem řízená německá děla na ostrově Navarone. Ta nemohou být zničena ani z vody, ani ze vzduchu. Je tu jediná možnost: pokusit se zlikvidovat je přímo. Do vyplutí záchranného vojenského konvoje zbývá jen několik dní a skupinka šesti diverzantů míří v malé rybářské bárce k ostrovu, který je přístupný jen nebezpečným horolezeckým výstupem. Jen na nich záleží, jestli ty dvě tisícovky mužů příští středu zemřou, nebo budou žít.
Natočeno na motivy skutečné události, zachycené v románovém bestselleru Alistaira MacLeana. Hvězdnému obsazení dominují Gregory Peck v roli kapitána Malloryho, David Niven jako „génius přes výbušniny“ desátník Miller a Anthony Quinn coby nekompromisní Řek Andrea. Duší celého natáčení byl scénárista a producent Carl Foreman, jehož vliv byl tak velký, že dokonce po prvním natáčecím dni prosadil odvolání původně designovaného režiséra Alexandra Mackendricka a jeho nahrazení J. Lee Thompsonem. Celé natáčení bylo mimořádně náročné a plné nečekaných překážek: David Niven si např. při scéně ztroskotání poranil ret a natáčení dokončoval s otravou krve de facto na revers. I přes vydatnou podporu řecké vlády překročili filmaři rozpočet i termín, odměnou jim ovšem byla řada ocenění oficiálních (Oscar za zvláštní efekty plus 6 dalších nominací, dva Zlaté glóby – nejlepší film-drama, nejlepší hudba – D. Tiomkin) i diváckých. Děla z Navarone se stala jedním z nejúspěšnějších filmů roku 1961.
