Excelentní sonda do každodenního života desetileté dívky. Francouzský film oceněný na mnoha festivalech (2011). Hrají: Z. Héranová, M. Lévana, J. Dissonová, M. Demy a další. Režie Céline Sciammaová
00:00:31 VRČENÍ MOTORU
00:00:51 SVIŠTĚNÍ VĚTRU
00:01:24 -Jak je nahoře?
-Fajn.
00:01:30 Česká televize uvádí francouzský film
00:01:34 KLUKANDA
00:01:46 -Do levýho pruhu?
-Zůstaň vpravo.
00:01:51 Pozor!
00:01:53 Tak. Ano tak.
00:02:01 -A teď pořád rovně?
-Ne, doprava. Dej blinkr.
00:02:07 -A jak?
-Nahoru. Takhle.-Aha.
00:02:14 -Srovnej kola! Tak! Ano, správně.
00:02:22 -Kam teď?
-Zase zahneme.
00:02:25 Musíš dát zase blinkr.
-Ale kam?-Doprava.
00:02:29 -Takže nahoru.
-Ano.
00:02:34 A teď zatoč.
00:02:37 Toč, toč, toč, toč! A zpátky! Úúúú!
00:02:46 Ten byt je moc pěkný.
00:02:49 Bude se ti líbit.
-Snad.
00:02:54 -Tak jak je? Jsi v pořádku?
-Jistě. Neboj se.
00:03:08 Přijeli jste nějak pozdě.
-Znáš to, zácpy.
00:03:20 Hned vybalím.
00:03:25 Kam to mám dát?
-To je úplně jedno.
00:03:28 Pro všechno teprve budeme muset najít místo.
00:03:39 -Já jenom dělala, že spím.
00:03:44 Že mám hezký pokojík?
-Jo.
00:03:49 -Včera jsme s maminkou jedly na posteli,
00:03:52 protože tady ještě nebyl stůl.
-My jsme byli v restauraci.
00:03:55 -A já jsem se ani nemyla.
-Jo, pěkně smrdíš.
00:03:59 -Já nesmrdím!
-Ale jo.
00:04:02 -Nesmrdím!
-Říkám, že smrdíš.
00:04:04 -A já říkám, že ne!
-Jo, smrdíš!-Nazdárek!
00:04:09 -Koukni, co jsem našel. Tvýho milovanýho mazlíka!
00:04:13 Jak se máš, broučku?-Dobře. Až na to, že mi sedíš na noze.
00:04:17 -Ó, promiň. Vyspinkala ses dobře?
00:04:20 -Jo!-V novém bytě?
-Hm!
00:04:23 -To je fajn.
00:04:26 Máš tu už plyšáčky.
00:04:30 -Á konečně jsi tady! Těšila ses? Chybělas mi.
00:04:34 -Ty mně taky.
-Co cesta?-V pohodě.
00:04:36 -Dlouhá, ne?
-Ani ne.
00:04:39 -Co říkáš bytu?
-Mně se moc líbí.
00:04:42 -Hm, to mně taky.
-Hlavně ten můj pokoj.
00:04:46 -Hm, celý modrý.
-Jo.-Tos chtěla.
00:04:49 -Pojď, jdem za maminkou. Podívejte, co jsem objevil!
00:04:54 -Hele, táta mi našel mýho mazlíka!
-Opatrně, prosím tě.
00:04:58 Co by sis bez něj počala?
-Byl vzadu pod gaučem.
00:05:02 Úplně v zadním rohu. Kdo tam asi toho mazlíka zašantročil?
00:05:06 -Já to, tati, nebyla, on se tam zašantročil sám!-To určitě.
00:05:10 -Zítra už tam musíš jít?
-Jo, musím,
00:05:13 ale jenom tam prolítnu.
-Půjdu tam hned po obědě.
00:05:17 Když jsem jim volal říkali, že se mnou počítají.
00:05:21 -Dobrou chuť!
-Dobrou chuť!
00:05:24 -Zkraje to bude nápor.
-Takže se asi budeš vracet pozdě.
00:05:28 -Nejspíš ano.
-Doufejme, že to nebude natrvalo.
00:05:32 -To určitě ne.
00:05:35 -Tohle bych neuměla.
-Tak to zkus. Je to snadný.
00:05:38 -Pro tebe.
-Dáš si to na jazyk a uděláš...
00:05:42 -Řekls jim, že mám rodit?
-Co? Jo jo, řekl.
00:05:45 Dají mi pak týden volna. Proto teď zkraje bude trošku fofr.
00:05:52 -Pro holky musíme něco vymyslet.
-Budu je brát do lesa.
00:05:56 -Můžeme už zítra?
00:05:59 -Zítra to nepůjde, musím do práce. Ale o víkendu by to šlo.
00:06:03 -S mámou?
-Ne, pojedeme sami.
00:06:06 Maminka teď musí spíš ležet.
-Aby mimčo nevypadlo.-Jo.
00:06:13 -Ale už brzy bude všechno zase jako dřív.
00:06:19 -Hele!
00:06:23 -Dvacet, třicet, třicet dva,
00:06:27 třicet čtyři, třicet pět, čtyřicet. Čtyřicet devět, padesát,
00:06:31 padesát dva, padesát tři, padesát čtyři, padesát šest,
00:06:35 padesát sedm...
00:06:41 Ááá! Ááá!
00:06:45 Pomoc! Pomóóc!
00:06:49 Nech toho!
00:06:54 Vytrhám ti vlasy!
-Tak já ti je vytrhám taky.
00:06:58 -Já tobě první! Auvajs! Auvajs!
00:07:03 -Pusť mi tu nohu, nebo uvidíš!
-Až ty mi pustíš ruce!
00:07:07 -Varuju tě!
00:07:09 -Co je to tam za křik? Koukejte toho nechat!
00:07:12 -"Najednou se džunglí ozvalo spíše než zpěv jakési zabručení.
00:07:18 Brumly brumly brumly, brumly brumly brumly brumly, brum.
00:07:22 Mauglí vykulil oči a zůstal v údivu stát.
00:07:26 Nalevo se rozhrnulo křoví, ze kterého vystoupil
00:07:30 obrovský medvěd s naježenými chlupy.
00:07:34 Jeho oči se v tom okamžiku upřely na Mauglího."
00:07:44 -(vzdáleně) Pojďte sem, kluci!
-Hele, rozdělíme se.
00:07:49 -S kým chceš bejt?
-Ne, počkej, takhle ne!
00:07:53 To by nebylo spravedlivý!
-A kam půjdeme? Tady je to špatný
00:07:57 -Ty seš pomalejší než já.
-Tak se rozpočítáme
00:08:37 -Hledáš kluky?
00:08:40 Vím, že jdeš za nima. Ale už jsou pryč.
00:08:46 Seš tu novej?
00:08:50 -Bydlíme tu od včerejška.
-Já jsem Líza, bydlím tady.
00:08:59 Ty se stydíš?-Nestydím.
-Neřekneš mi, jak se jmenuješ?
00:09:05 -Michael. Jmenuju se Michael.
00:09:16 -Já budu v družstvu s tebou!
-Ne já, budu s tebou!
00:09:19 -Budeme mít tedy družstva po čtyřech. A o co se vsadíme?
00:09:22 -Který družstvo prohraje, pozve ostatní na zmrzku!
00:09:25 -Tak už se rozhodněte, kdo s kým bude!
00:09:28 -Ty půjdeš sem a ty ke mně, ty do druhýho družstva
00:09:31 -Hej!
00:09:36 Ahoj!
-Ahoj!
00:09:38 -To je Michael, včera se přistěhoval. Můžem se přidat?
00:09:42 -Už jsme rozdělení do družstev.
-Tak já se přidám k jednomu
00:09:46 a on může jít do druhýho.
-Tak jo.
00:09:50 -Tak pojď sem k nám!
-Na čáru! No tak!
00:09:53 -Nezdržujte! Začínáme!
-Tak kluci, pozor!
00:10:01 A start!
00:10:03 -Dělej! Přidej!
00:10:09 To dáš! Jo!
00:10:12 -Ha!
00:10:15 Ha!
00:10:17 -To bylo jasný předem! Máme bod!
00:10:22 Bezva!
-Ať žije vítěz, čest poraženýmu!
00:10:26 Běž!
00:10:28 -Běž! Dělej! Utíkej! Přidej!
00:10:32 Jó!
00:10:35 Máme bod! Hurá!
-Juchú!
00:10:41 -Vem ho!
00:10:44 Rychle!
00:10:46 -Seber mu ho!
00:10:51 A mám ho! Neber mi ho!
00:10:56 -Teď půjdeš ty, tak vyraž rychle! No!
00:11:00 Teď Michael.
00:11:03 Poběží s Lízou!
00:11:06 -Teď!
-Dělej Lízo! Rychle!
00:11:09 Lízo přidej!
00:11:11 Dobrý! Bezva!
00:11:14 -Bacha na něj.
00:11:16 To dáš!
-Pozor!
00:11:23 -(šeptá) Nechám ti ho, aby tě vzali mezi sebe.
00:11:27 -Jó! Vyhrál jsi!
00:11:36 -Všechny holky byly cvok do kluka, co hraje ten rokenrol.
00:11:42 Proto se ty holky malovaly, aby dobře vypadaly.
00:11:47 a kluci se nudili,
00:11:49 jenom dvě dvojčata se hádaly.
00:11:54 -Dobrý den slečno.
-Dobrý den.
00:11:57 -Jak se, prosím, jmenujete?
-Jacqueline.
00:12:01 -A kolik je vám let?
-É... Rovných 35.
00:12:05 -Vy jste prý hvězda.
-To je pravda, jsem známá hvězda.
00:12:10 -Ovlivňuje to váš život?
-É... to ani nevím.
00:12:15 -Jak prožíváte popularitu?
-Vůbec nijak.
00:12:23 Jdu, taky do vody. A kdo jste, mokrej pane?
00:12:26 Poraďte mi, já jsem totiž zabloudil.
00:12:29 -Co chcete vědět?
-A pomozte mi najít šmoulí vesnici.
00:12:33 -Je támhle vzadu. Kdo je tohle?
-To není šmoula!
00:12:37 Á! To je dinosaurus a hledá nás!
00:12:41 -(odvedle) Nezapomeňte si umýt vlasy!
00:12:46 -Au! Pálejí mě oči!
-Tak si je nemni.-Ne.
00:12:51 -Chvilku to musíš vydržet.
-Já vím.
00:12:55 A teď já.
00:13:04 Tohle si musíš na hlavě nechat! Ukaž se!
00:13:13 -Holky! Vylezte už z vody!
-Už jdeme.-Opláchni taky jeho.
00:13:17 Stačí.
-Zakloň hlavu.
00:13:24 -Tak honem! Už jste tu nejmíň hodinu.
00:13:28 Ta voda už musí být přece studená, ještě nastydnete.
00:13:31 Podívej se na ruce. Máš je jako pradlena.-Mně to neva.
00:13:35 -Ale to by mělo. Tak honem, postav se.
00:13:45 Tak pojď, hopla! Spláchla sis vlasy?-Jo.
00:13:50 -Lauro pojď už taky!
00:14:02 A koukej si ty vlasy vysušit.
-Ony uschnou samy.
00:14:05 -Jen si je vyfoukej.
-A kde je fén?
00:14:09 -Ve skříňce pod zrcadlem přece.
00:14:18 Slyšíš ho?
-Hm, ne.
00:14:22 -Možná spí.
-Nebo je mrtvý.
00:14:26 -Ale jdi, takhle se nežertuje. Dej mi ruku.
00:14:29 Cítíš? Tady?
00:14:35 -Co to máš?
-To mi dala Jeanne.
00:14:38 Dělala to odpoledne. Hezký, že?
-Jo.
00:14:41 -Můžu ti udělat taky takový.
-Cos ty dělala odpoledne?
00:14:44 -Byla jsem venku. Hrála jsem si.
-Tys šla ven? Bez dovolení?
00:14:48 -Nechtěla jsem tě budit.
-Příště mi to radši řekni.-Dobře.
00:14:52 -Našla sis kamarády?
-Kamarádku.-Vážně?
00:14:56 Tak si konečně nebudeš hrát jen s klukama.-Jo.
00:15:00 -Jak se jmenuje?
-Jmenuje se Líza.
00:15:03 -Vezmeš mě s sebou?
-Ne. Jsi ještě mrně.
00:15:06 -Opatrně, holky.
00:15:15 NESLYŠNÝ ŠEPOT
00:15:18 -Co mu to šeptáš?
-To je tajný.
00:15:30 -On mi to třeba jednou řekne.
00:15:53 ZAKLEPÁNÍ
00:15:59 -Tak co říkáš pokoji?
-Dobrý.
00:16:02 -Líbí se ti?
-Jo.
00:16:05 -Něco pro tebe mám.
00:16:07 Tydýdýdýdý! Od teď můžeš chodit ven sama.
00:16:12 Pověs si ho na krk, abys ho neztratila. Ano?
00:16:16 -Jo. Tak ti děkuju.
00:17:08 -Au! Pusť mě, to strašně bolí! Nech už toho, nebavíš mě!
00:17:13 -A ty mi to dělat můžeš?
-On může!
00:17:16 -Nemůže! A nenaváděj ho pořád! Seš nemožnej!
00:17:19 -Tak toho už nechte!
-Tak co teda budeme dělat?
00:17:24 -Dáme hru na pravdu.
-To né! To je trapný!
00:17:27 -To mě nebaví!-Ale jo!
-To jsme hráli nedávno!
00:17:30 Před třemi dny!
-Tak si to zahrajem znovu!
00:17:33 -Je to nuda.
-Hele, seš tu jediná holka
00:17:35 a nebudeš nám poroučet!-Vážně?
-Jasně, že nebudeš!-Proč ne?
00:17:39 -Rozhodnem se sami: dáme fotbálek! Jeden zápas!
00:17:42 -Copak neumíte nic jinýho než hrát fotbal?
00:17:44 -Podle tebe bysme měli na klíně houpat panenky?
00:17:48 Houpy, houpy, hou?
-Ty bys byl taková hezká panenka.
00:17:52 -Neblázněte, hrajem hru na pravdu!
-Ha!
00:17:56 Rayane! Jsi zamilovaný do zde přítomné Lízy?
00:17:59 -Jé! No teda...
00:18:03 -Ne, ne ne ne né!
-Do naší Lízy?
00:18:06 -Nó, já si myslím, že není.
-Počkejte! Ať odpoví sám!
00:18:11 Tak mluv.
-Chceme slyšet jen pravdu.
00:18:15 -Hm, hm.
-Jo.
00:18:18 -Jo! Tak jí dej pusu!
00:18:21 -Miluje ji!!
00:18:28 -A teď třeba ty. Řekneš pravdu, nebo dáš fant?
00:18:31 -To jsem zvědavej.
-Radši pravdu.
00:18:35 -Takže... jedls někdy...
-Co?!
00:18:39 -Holuby ze svého nosu?
-Né.
00:18:43 -Ani když jsi byl malej?
-Ne. -Ty lžeš!
00:18:47 -Tak jo. Ale jen když jsem byl malej. A jen občas.
00:18:50 -Teď ty!
-Jo, teď já!
00:18:52 -Okusoval sis svý nehty?
-Né, to ne.
00:18:55 -Nelži! Určitě jsi je okusoval!
-Neokusoval!
00:18:59 -Řekni mi, jak chutnají?
00:19:02 -Nijak!
00:19:04 A ty teď řekni, kolika holkám jsi už dal pusu!
00:19:07 -To se nedá spočítat.
-Jú! Lžeš!
00:19:11 -Teď ty, Lízo: fant nebo pravdu?
-Fant!
00:19:14 -Tak si vyměníš žvejkačku tady s Michaelem.
00:19:20 -Na co čekáš?
-Vybrala sis fant, tak dělej!
00:19:25 Do toho!
00:19:28 Žvejkej! Žvejkej! Žvejkej!
00:19:31 -No ták! Dělej!
-Jó!
00:19:35 -Jak ti chutná? Je to dobrý?
00:19:41 -Přihraj! Dělej!
00:19:44 Pohyb! Na mě! Poběž!
00:19:47 -Mám to!
00:19:50 -Blíž k čáře!
-Přihraj! Dáme góla!
00:19:54 -Tak co bude?
-Drž ho!
00:19:58 -Dobrý! Jdi na bránu!
00:20:13 -Střílej! Vedle! Kam to koukáš?!
00:20:16 -Ty nehraješ?
-Ne, radši se dívám.
00:20:21 -Já taky. I když někdy bych si zahrála, ale oni mě nechtěj.
00:20:28 -Běž sám!
00:20:31 -Dávej bacha zprava!
-Vykopni to do autu!
00:20:40 -Rayane, pozor!
-Á! Škoda!
00:20:43 A je to.
-Seš dobrej.
00:20:46 -Měl jsi víc přihrávat na mě.
00:20:49 Dneska mají kliku. Příště jim to oplatíme.
00:20:53 Tak hrajem dál! Pohyb! Vykopáváš!
00:20:56 -Co je?
-Co by bylo? Jenom se koukám.
00:21:21 -Kiki, kikirikí, kikirikí!
00:21:24 Jó! Vstávat, už je ráno!
00:21:30 Jupí, jupí, jup!
00:22:14 BRNKÁNÍ NA PIÁNO
00:23:02 Já to zkusím takhle.
00:23:15 -Dobrý! Na mě! Přihraj!
00:23:18 -Co blázníš? Tam ne! Sem, na mě!
00:23:22 -Pusť mě k tomu! Bačkoro.
00:23:37 -Můžu si zahrát?
-Jestli chceš?
00:23:40 Budeš v našem mužstvu.
-Jo.
00:23:43 -Michael hraje s námi.
00:23:46 Bacha! Dobrý!
00:23:48 Přihraj! Ještě!
00:23:58 -Teď ty!
00:24:05 -Seš docela dobrej, Michaeli.
-Rozehrávej!
00:24:10 -A dopředu!
00:24:22 A střílej!
-Jóóó!
00:24:27 -To bylo fakt dobrý.
-Jsme jedničky.
00:24:36 -Tak popojedem! Kluci hrajem! Pojďte!
00:24:51 -Pojď, pojď!
-Teď Michaeli!
00:24:56 Ty seš fakt dobrej.
-Tři nula, nemaj na nás!
00:25:02 -Michaeli!
00:25:08 Dobrý?
-Hm.
00:25:10 -Chceš napít?
-Díky.
00:25:16 -Hraješ dobře.
00:25:18 -Dík.
00:25:29 -Střílej! Škoda! Jedeme dál.
00:25:36 No tak znova!
00:25:41 Michaeli! Běž!
00:25:44 Jo! Paráda! Bezva! Jó!
00:25:46 -Pauza na záchod!
-Kdo chce čůrat, ať se přidá!
00:25:51 -Já jdu taky!
00:26:46 ZVUK ČŮRÁNÍ
00:26:50 -(z dálky) Michaeli!
00:26:53 Michaeli?!
00:27:02 Michaeli, kde jsi?!
00:27:05 -Tady je! Šel na záchod!
00:27:10 Hej, kluci!
00:27:24 -Ahoj!
00:27:27 Dobrý?
00:27:29 Jsi doma nějak brzy.
00:28:11 Takže teď pozor,
00:28:14 chci z rodiny Campingů...
00:28:17 Staršího syna.
00:28:21 -Lížeš.
00:28:29 A já z rodiny "Od moře" bych chtěla...
00:28:34 Dceru.
00:28:37 -Ty fixluješ!
00:28:47 Hm?
00:28:50 Chceš ochutnat?
-Pivo nesmím.
00:28:53 -Jeden lok neuškodí.
00:29:08 Už abys uměla poker!
00:29:11 Takže já teď z rodiny...
00:29:15 "Na horách" chci dědu.
00:29:19 -Lížeš.
00:29:23 -Já se picnu! Přírůstek! Mám rodinu!
00:29:29 Hop!
00:29:34 -A jéjej, palec v puse!
00:29:37 Děje se něco?
00:29:40 -Nic.
-Jsi unavená?-Hm.
00:29:44 -Pojď sem.
00:29:53 Tebe asi už to věčný stěhování nebaví. Hm?
00:29:57 -Hm.
-Ale tady zůstaneme.
00:30:01 Dlouho.
00:30:04 Bude nám tu dobře. Hm?
00:30:10 Víš, že já jsem si taky cucal palec?
00:30:14 Ale uvidíš, až budeš větší, tak tě tenhle zlozvyk přejde sám.
00:30:24 Drž se mě pevně, opičátko!
00:31:53 -Nevrť sebou!
00:32:09 Udělám ti hnědé oči.
00:32:18 A teď ti udělám ještě pihy.
00:32:21 Na čele
00:32:23 a taky na nose a trochu na bradě.
00:32:35 ZVONEK
00:32:42 Nechoď tam, ještě to nemám!
00:32:59 -(potichu) Lízo?
00:33:02 Lízo!-No?
-Já už jdu!
00:33:13 Kde jsi?
-Tady!
00:33:25 Ty mě nepozveš dál?
-Nemůžu, máma teď usnula.
00:33:30 -Jsi naštvanej?
-Ne.
00:33:33 -Proč jsi nepřišel?
00:33:36 -Nechtělo se mi.
00:33:40 -Kvůli včerejšku?
00:33:47 Takže nechceš jít ven?
00:33:55 Mně se tam za klukama taky nechce. Můžem jít k nám.
00:34:13 -Hop!
00:34:18 -Líbí se ti to?
-Jo.
00:34:22 Půjdu ven, jdu si hrát k Líze.
-Slíbilaś mi, že tu budeš se mnou!
00:34:28 -Nevěděla jsem, že mě Líza pozve.
-A mohla bych jít s tebou?
00:34:35 -Ne, to nejde.
00:34:39 -A kdy se vrátíš?
-Nevím, asi v šest.
00:34:42 -Namaluj mi hodinky, ať vím, kdy to bude.
00:35:17 ELEKTRONICKÁ HUDBA
00:35:25 -No tak pojď taky!
00:35:32 Tak tancuj!
00:37:05 -Co je to?
-Nalíčíme se.
00:37:08 -Jak jako?
-Jako holky!
00:37:12 Zavři oči.
00:37:23 Zítra se půjdem s ostatníma koupat.
00:37:27 -Ještě nevím, jestli půjdu.
-Už můžeš.
00:37:32 Protože neumíš plavat?
-Umím plavat!
00:37:44 Nepřeháněj to.
00:37:49 -Áááá.
00:37:54 Hm?
00:38:10 Moc ti to sluší.
00:38:17 Vypadáš jako holka.
00:38:48 -Lauro! Můžeš sem jít?
00:38:53 -Já přijdu za chvilku.
-Přece mě nenecháš čekat.
00:39:06 Měla ses dobře? Koukám, že ses namalovala.
00:39:10 Takhle ti to moc sluší. Jsi moc hezká.
00:40:55 -Co to děláš?
-Hledám plastelínu.
00:41:01 -Uděláš mi špagety?
00:41:04 -Nechce se mi.
-Prosím!
00:41:07 -Počkej, počkej, spadne to!
-Á! Á!
00:41:15 Já chci špagety Hm.
00:41:19 Můžeš mi podat to fialový?
00:41:29 Co modeluješ?
-Něco.
00:41:33 -Hup! Spadlo mi to!
00:41:36 -Počkej! Takhle. Takhle je to správně.
00:42:00 -Tak co to bude?
-Starej se o svý.
00:42:06 -Tak mi to řekni
-Nebuď zvědavá, budeš brzy stará.
00:42:14 -Teda ty jsi protivná
00:43:03 -Paráda, kluci!
-Br, ta je studená!
00:43:06 -Plavem až k tomu! Uhni!
-Já tam budu první!
00:43:10 -Né, já tam budu dřív! Rychlejc! Přidej!
00:43:16 -Budem taky skákat!
00:43:18 -Vidíš, že jsem tu byl první!
-Nevytahuj se!
00:43:29 -Dáme si soutěž ve skocích!
-Né!-Jó!
00:43:32 Ty bačkoro, ty se bojíš!
-Nebojím!-Tak skákej!
00:43:36 -Tak uhněte! Ať můžu skočit!
00:43:41 -A teď já! Juhú!
00:43:44 -A kdo teď? Rozpočítáme se!
-Ne, každej dobrovolně.
00:43:48 -Já mám lepší nápad: dáme zápas ve dvojicích!
00:43:51 -Jasně! Kdo koho shodí do vody dřív!
00:43:54 -Já začnu s Michaelem!
-Tak dělej!
00:43:57 -Jdem na věc. Ukaž se!
00:44:01 -Dej do toho víc síly!
00:44:04 -Michaeli, bacha, seš na kraji!
00:44:12 -Ještě tam není! Vyskoč!
00:44:15 Stáhni ho sebou!
00:44:18 -Připravte se na druhý kolo! Tak do toho!
00:44:24 Do toho Michaeli! Dobrý!
00:44:27 Dělej! Fajn!
-Musíš víc zatlačit!
00:44:43 -Jsem vítěz!
00:44:45 -Seš dobrej!
-Paráda, Michaeli!
00:44:51 -Uf!
00:44:56 LAURE DRKOTÁ ZUBY
00:45:32 -Už můžu otevřít oči?
-Ne.
00:46:20 -Chceš taky?
-Jo, díky.
00:46:28 -Já měl hlad.
00:46:30 Michaeli! Ale zejtra odveta!
-Jo.
00:46:34 -Já bych šel, jenže mám školu i po obědě.-Tak se ulej!
00:47:17 -(z TV) Tohle si myslí všichni školáci.
00:47:20 Jenže prožít prázdniny tak, aby se na ně dlouho vzpomínalo,
00:47:24 to není jen tak. ZVONEK
00:47:26 Ty letošní jsou sice skoro už u konce,
00:47:29 ale ještě se toho dá hodně stihnout,
00:47:32 i přesto, že spousta dětí tráví chvíle odpočinku ve městech...
00:47:38 -Ahoj. Je doma Michael?
-Ne, já jsem doma sama.
00:47:43 -Ty jsi Jeanne, viď?
-A ty jsi kdo?
00:47:47 -Líza. On ti o mně neříkal?
-Říkal.
00:47:57 -No tak teda ahoj.
-Ahoj.
00:48:12 ŠRAMOT KLÍČŮ V ZÁMKU
00:48:24 -Ahoj broučku, proč sedíš na zemi?
00:48:29 Ty ses tu sama nudila, viď?
-Ne, vůbec ne.
00:48:32 -Trvalo nám to dýl, bylo tam moc lidí.
00:48:37 -Zazvonila tady Líza.
00:48:42 A ptala se na Michaela.
00:48:46 Proč to děláš?
-Nic nedělám.
00:48:51 -Děláš ze sebe kluka.
-Sklapni!
00:48:56 -Řeknu to mamince.
-Nic jí neřekneš!
00:48:59 Pššš pššš pššš
00:49:08 -Au!
-Počkej! Buď zticha!
00:49:12 Hele: budu tě brát sebou ven a ty jí nic neřekneš, ano?
00:49:24 -Jó! Jdeme na to!
-Bezva!
00:49:31 -Jak se jmenuješ?
-Jeanne. A ty?
00:49:35 -Já jsem Cheyenne.
-To je hezký jméno.
00:49:38 -A kolik ti je?
-Šest.
00:49:42 -Mně je pět a půl.
00:49:47 -Jo?
-A do jaký půjdeš třídy?
00:49:51 -Do první.
-To já taky.
00:49:54 Takže budem chodit spolu. Je to tam dobrý,
00:49:57 už jsem se tam byla s mámou podívat.
00:50:01 -Já tam ještě nebyla. A vidělaś už učitelku?
00:50:04 -Jo, jmenuje se Sylvie.
-Aha.
00:50:07 -A co dělají tvoji rodiče?
-Táta pracuje na počítači
00:50:11 a máma nikde, protože má velký břicho.-Hm.
00:50:15 -Ona čeká miminko. Máš sourozence?
-Starší ségru.
00:50:20 -Já mám staršího bráchu a to je daleko lepší.
00:50:24 -Proč je to lepší?
-Protože starší brácha
00:50:27 mě může chránit.
00:50:31 Jednou se popral s klukama, kteří se mi ošklivě posmívali.
00:50:37 Dostali od něj spoustu ran a pak už to nedělali.
00:50:43 Tam co jsme bydleli dřív, byl nejsilnější z celý ulice.
00:50:47 Kluci z něj měli strach a holky ho milovaly.
00:50:51 Ale on na ně kašlal, má rád mě.
00:50:55 -Ahoj Jeanne.
00:51:02 -Vidíš, brácha mě dneska vzal s sebou.
00:51:09 -No počkej, to ti nedaruju!
00:51:14 -Klidně mě polej, je to příjemný!
00:51:17 -Ještě!
-Mně došla voda!
00:51:24 -Tady máš!
00:51:38 -Počkej, to si vypiješ!!
00:51:56 -Ne moc, ať to máma nepozná.
-Jo.
00:52:01 -Ať tam nemám schody.
-Nejsem přece nešika.
00:52:06 Až budu velká, budu kadeřnice.
00:52:18 Co děláš?
00:52:20 -(hlubokým hlasem) Dobrý den.
00:52:25 Chceš taky?
-Jo.
00:52:37 -Těší mě.
-Mě taky.
00:52:50 -Ne, abys něco řekla. U večeře budeš zticha.
00:52:55 Jasný?
-Jo.
00:52:57 -Slibuješ mi to?
-Hm.
00:53:02 -Vystydne ti to, Jeanne. Nemáš hlad?
00:53:09 A přitom jsi byla celé odpoledne venku, viď?
00:53:14 Laura ji vzala sebou.
-Jo? To je dobře.
00:53:19 Co jste dělaly?
00:53:27 -Užila sis to?
-Jo.
00:53:30 -Víc nepovíš? Spolkla jsi jazyk? No tak, ukaž!
00:53:33 Á! To se mi ulevilo!
-Hráli jsme vodní bitvu.
00:53:39 -Dobrá hra.
-A mě se všichni báli,
00:53:42 protože jsem dobře mířila.
-Prima, že tě vzali mezi sebe.
00:53:48 -Jo a úplně nejlepší je Michael.
00:53:55 Je to kamarád Laury, hrál si se mnou,
00:53:58 nosil mě na zádech, a teď už je to i můj kamarád.
00:54:30 -Ve škole už jsou seznamy tříd. Byla jsem se tam podívat.
00:54:37 Budeš taky v pátý?
-Jo.
00:54:40 -Tvý jméno tam není.
00:54:43 To je ale divný, protože je tam jenom jedna pátá třída.
00:54:52 -Třeba na mě zapomněli kvůli tomu stěhování.
00:54:59 -Hlavně že tam budem spolu.
00:55:03 -Jo, to bude fajn.
00:55:21 -To přece nic není
-Pojďte kluci, hrajem dál!
00:55:25 -Né, já už budu muset domů.
-Co je? Co se ti stalo?
00:55:29 -Ona upadla.-Nespadla sama, támhleten ji strčil.
00:55:33 -Rayan?
-Jo, Rayan.
00:55:36 -Proč strkáš do mý ségry?
-Protože otravovala.
00:55:43 -Dej mu!
-Michaeli, nedej se!
00:55:46 Neboj se ho!
-Strč do něj! No tak, strč do něj!
00:56:00 -Nech toho, pust mě už!
-Nenechám!
00:56:08 -Dej mu!
00:56:18 Michaeli, seš dobrej!
00:56:21 Je to vejtaha! Koledoval si!
00:56:36 -Tak už mě pusť!
00:56:45 -Pálí to?
-Ne, já jsem statečná.
00:56:52 -Chceš na to náplast?
-Jo.
00:56:55 Jak to, žeś ho dokázala přeprat?
00:56:58 -No, sevřeš pěsti,
00:57:01 zavřeš oči a mlátíš. Nic na tom není.
00:57:34 ZVONEK
00:57:40 -(z chodby) Dobrý den. Co si přejete?
00:57:43 -Kdo je to?
-Nevím.
00:57:46 -Ráda bych si s vámi něco vyjasnila.
00:57:49 Můj syn se mi vrátil domů takhle zřízenej.
00:57:53 Říkal mi, že se popral v lese a...
-No ale co já s tím?
00:57:56 -Říkám, co se stalo.
-Proč to říkáte mně?
00:57:58 -Protože mu to udělal váš syn.
-Tak to bude omyl.-To je on!
00:58:04 Michael!
00:58:12 -Jo, já jsem ho zmlátil.
00:58:19 -Já se vám moc omlouvám.
00:58:23 Vyřídím si to s ním. Potrestám ho.
00:58:28 Omluv se.
-Omlouvám se.
00:58:31 -Už se to nestane.
-Už se to nestane.
00:58:36 -V pořádku. Děkuju. Na shledanou.
-Na shledanou.
00:58:47 Co to bylo, Lauro? Neumíš mluvit?
00:58:50 Proč jsi to udělala?
-Nevím.
00:58:54 -Všem lžeš a tvrdíš, že jsi kluk? A ještě do toho zatahuješ Jeanne?
00:58:59 Proč jsi to udělala? No?
00:59:11 Jdi do svého pokoje!
00:59:41 -Na mámu se nesmíš zlobit.
01:00:01 Nic si z toho nedělej.
01:00:05 To bude dobrý, uvidíš.
01:00:09 -Chtěla bych odjet pryč. Daleko.
01:00:32 KLAPNUTÍ KLIKY
01:01:04 -Hádej osobu.
01:01:09 -Je to žena?
-Ne.
01:01:14 -Takže muž?
-Jo.
01:01:17 -Známe ho osobně?
-Ne.
01:01:23 -Tak z televize?
-Jo.
01:01:29 -Líbí se nám?
-Ani ne.
01:01:34 -Je hezký?
-Ne.
01:01:41 -Má hodně vlasů?
-Ne.
01:01:45 -Je z nějakého pořadu?
01:01:48 -Hm, ne.
01:01:51 -Už vím. Je z reklamy.
-Jo.
01:01:54 -Ten hnusák, co chválí paštiky!
-Jo.
01:02:25 -Broučku, Jeanne!
01:02:31 Vstávej, půjdeš si lehnout do své postele, jo? Pojď.
01:02:41 Běž do svého pokoje.
01:02:53 Lauro?
01:02:59 Vstávej a oblíkni se.
01:03:20 -Ne, vezmeš si tohle.
-Ne, já nechci.
01:03:23 -Nediskutuj a obleč si je.
01:03:27 Na. A dělej.
01:03:52 -Tak pojď, jdeme!
01:03:56 -Kam jdeme?
-K tomu, cos ho zbila.-Ne.-Jo.
01:03:59 -Já tam nepůjdu!
-Tak tohle by už stačilo!
01:04:02 -Já tam nechci!-Tak dost!
-Ne!-Mám toho tak akorát! Nezlob!
01:04:05 -Já nechci! Nech mě!
-Budeš poslouchat!
01:04:08 Jeanne, okamžitě Lauru pusť! Pusť tu ruku!-Ne!
01:04:11 -Nebudu se s tebou přetahovat!
01:04:13 Zavři dveře, Jeanne! Zavři ty dveře!
01:04:26 -Dobrý den.
-Dobrý den.
01:04:30 -Ještě jednou se vám chceme omluvit.-To nebylo nutné.
01:04:35 -Je to trochu složitější.
01:04:43 (za dveřmi) Nevím, co jí to napadlo.
01:04:46 -Děti napadá spousta hloupostí.
01:04:50 -Stydím se za to.
-Nic si z toho nedělejte.
01:04:54 -Teď ještě k tomu ta škola. Nedomyslela, co z toho může být.
01:04:58 -Ono Rayanovi neuškodí, když bude vědět, že ho přeprala holka.
01:05:14 -Už jdem domů?
-Ne.-Kam jdeme?
01:05:16 -Ke kamarádce Líze.-Ne!
-No tak jak si to představuješ?
01:05:20 To chceš i ve škole lhát? Nemáme na vybranou,
01:05:24 musíme to všem říct už teď.
01:05:31 Podívej, já to nedělám proto, abych ti ublížila.
01:05:37 Chci ti jen pomoct.
01:05:41 To, že si hraješ na kluka, to mi vůbec nevadí.
01:05:48 Ale pochop mě, nemůžu tě v tom přece podporovat.
01:05:58 Rozumíš mi?
01:06:14 ZVONÍ
01:06:27 -Dobrý den.-Dobrý den.
-Promiňte, ale je Líza doma?
01:06:31 -Každou chvíli se má vrátit.
-Nevadilo by vám,
01:06:34 kdybychom na ni počkaly?
-Něco se stalo?
01:06:37 -Vysvětlím vám to.
-Pojďte dál.
01:06:47 -(za dveřmi) Je to nedorozumění Zjistila jsem to náhodou.
01:06:51 -To jste hodná, že jste přišla.
01:06:54 -Líza se to musí dozvědět jako jedna z prvních.
01:06:58 -Samozřejmě.
-Moc se omlouvám.-Chápu vás.
01:07:02 DUPÁNÍ PO SCHODECH
01:07:10 -Lízo?
-No? -Pojď sem.
01:07:16 To je Michaelova maminka. Přišla nám vysvětlit,
01:07:21 že Michael není Michael.
01:07:25 Je to holka. Čeká na tebe v kuchyni.
01:09:35 ŠUMĚNÍ VĚTRU VE STROMECH
01:10:26 -Vážně? Fakt? To jsou věci!
01:10:30 A my jsme jí to baštili.
01:10:35 -Jak se na to přišlo? On jí někdo prásknul?
01:10:41 -Tomu se nechce věřit.
-Myslel jsem, že je kluk!
01:10:51 -Přišla k nám v šatech.
-K nám přišla s mámou taky.
01:10:57 -To je teda dílo
-A byla z toho pěkně přepadlá.
01:11:02 Doma jí to asi pořádně spočítali. Pak se sebrala a někam utekla.
01:11:06 -Stejně je to ostuda Rayane, že tě přeprala taková holka.
01:11:10 -Jo, to je fakt! ZAPRASKÁNÍ
01:11:14 -Hej! Támhle je! Pojďte!
01:11:48 Ty seš prej holka!
01:11:53 Tak si to zkontrolujem.
01:11:57 -Počkej! Co chceš dělat?
-Kouknem se, jestli je to holka.
01:12:01 -To ne!
01:12:03 -Tak dobře, podíváš se ty!
-Ne!
01:12:07 -Jestli je to holka, a líbala ses s ní, tak za to trp!
01:12:11 Líbaly jste se?!
01:12:17 -Jo, líbaly.
-Tak to uděláš ty.
01:13:24 -Lauro, nechceš se jít trošku provětrat?
01:13:28 -Chci zůstat doma.
-Od zítřka budeš sedět ve škole.
01:13:32 -To nevadí.
01:13:37 ZAKŇOURÁNÍ MIMINKA
01:13:43 -Ale, ale.
01:13:45 Tak my už jsme se vyspinkali?
01:14:06 No ano, musíme se taky pěkně protáhnout.
01:14:10 Ale no tak, copak je? Pšššš.
01:14:13 Neplakej. No tak.
01:15:17 BLÍŽÍ SE KROKY
01:15:48 -Jak se jmenuješ?
01:15:55 -Jmenuju se Laura.
01:17:20 Skryté titulky: Stanislav Vyšín
01:17:24 Vyrobila Česká televize 2014
Klukanda je označení pro děvče, které se chová jako chlapec a snaží se mít vlastnosti typické pro kluky, např. klukovské oblékání a hry spojované spíše s chlapci – fotbal a podobně. Desetiletá Laura se s rodiči a mladší sestrou přestěhovala do nového bytu v příjemném prostředí nedaleko Paříže. V šortkách, sportovním tričku a s nakrátko ostříhanými vlasy je k nerozeznání od kluka. Začínají letní prázdniny a Laura se pomalu seznamuje s novými kamarády…
