Všichni mají právo na svobodu, lidé i zvířata. Americký film podle scénáře Arthura Millera (1961). Hrají: C. Gable, M. Monroeová, M. Clift, T. Ritterová, E. Wallach a další. Režie John Huston
00:03:02ŽENSKÝ HLAS: Mladý muži, nevíte, kolik je hodin?
00:03:06Šestery hodiny v domě, ani jedny nejdou.
00:03:09-Čtvrt na deset.
-Čtvrt na deset?
00:03:13Je už čtvrt na deset. Drahoušku?
00:03:16-Ještě 5 minut. A co ty?
00:03:18-Stihla jsem vyžehlit i šátek na ruku.
00:03:21Advokát říkal přesně v půl desáté.
00:03:24-Už jdu.
00:03:27-Doufám, že nejste škrob.
00:03:29Je to úplně nové auto. Měla by dostat slušnou cenu.
00:03:33-A ty míle souhlasí? Teprv 23?
00:03:36-Vyjely jsme si jen dvakrát.
00:03:38Ti muži ve městě jí nabourali káru, aby mohli zahájit konverzaci.
00:03:42-Půjdeš nahoru, Is?
-Už jdu, dítě.
00:03:45Nesuďte podle zevnějšku. Je to nová kára.
00:03:47Dostala ji k rozvodu od svého manžela.
00:03:50-Dávají se dárky k rozvodu?
-Při každém výročí rozvodu.
00:03:55Můj manžel mi posílá květináč s jednou žlutou růží.
00:03:59V červnu tomu bude 19 let.
00:04:02Ale ani jednou mi nezaplatil alimenty.
00:04:04Já bych nechtěla, aby mi platil. Vážně, když to není od srdce.
00:04:09-To jste si zlomila v autě?
00:04:12-Ne, podnájemnice, co u mě bydlela před touhle paní,
00:04:15oslavovala se mnou svůj rozvod a já jsem to trošku přehnala.
00:04:20Naplivala bych si nejradši do tváře, vážně.
00:04:29-Soustavně a krutě přehlížel má osobní přání.
00:04:36Soustavně a krutě přehlížel má osobní přání.
00:04:40Proberem si ještě jednou ty odpovědi, Is.
00:04:43-Jistě, ale nelam si s tím hlavu. Tak to zkusme, jo?
00:04:48Choval se k vám váš manžel Raymond Taber krutým způsobem?
00:04:53Řekni.
00:04:55-No, ano.
-Jenom "ano".-Ano.
00:04:59-Jakým způsobem se tato krutost projevila?
00:05:07-On soustavně a...
00:05:10Jak se to říká?
00:05:12-On soustavně a krutě přehlížel má osobní přání a mé právo.
00:05:17Při několika příležitostech použil proti mně fyzického násilí.
00:05:21-On soustavně a...
00:05:25Nedá se to říct jinak?
00:05:28Proč nemůžu říct, že byl duchem pryč?
00:05:33Mohla jsem se ho dotknout, jako by tam nebyl.
00:05:36-Milá holka, kdyby tohle byl důvod k rozvodu,
00:05:39zůstalo by asi 11 manželství v celejch Státech.
00:05:42Hezky po mně opakuj. On soustavně...
00:05:45-On soustavně a...
00:05:47TROUBENÍ
00:05:49-Tu odhadní cenu vám zavolají z kanceláře, madam.
00:05:52-Ty rýhy nejsou mou vinou, víte?
00:05:55-Já doporučím tu nejlepší cenu, madam.
00:05:59Teď můžete jet. Dal jsem novou baterii.
00:06:02-Tohle auto už řídit nechci. Zavolejme si taxi.
00:06:05-Já bych vás svezl, jestli si pospíšíte.
00:06:08-Prima, 2 minuty. Is, dělej, jsi můj svědek.
00:06:13-To bude po sedmasedmdesáté, co budu svědčit u rozvodu.
00:06:18Dvě sedmičky, to je šťastné číslo, drahá.
00:06:22-Ano, Is, doufám.
00:06:36-Jak se vám jelo?
-Jste zlatý.
00:06:39-A jsme tady.
-Srdečně vám děkujeme.
00:06:43-Poslyšte, jestli nepojedete hned zpátky na východ,
00:06:47rád bych vám ukázal okolí.
00:06:49-Ještě nevím, jestli to vyjde. Děkuju.
00:06:52-Jmenuji se Isabelle Steersová.
00:06:55-Isabelle? Jste zvána taky.
00:06:59-To jste si vzpomněl brzo. Ach, vy muži z Rena.
00:07:06-Já se to nenaučím. Takhle to nebylo.
00:07:09-Jen to řekni. Nemusí to být pravda.
00:07:12Tohle není kvíz, jen soud.
00:07:21-Právě jsem přiletěl. Jsem rád, že nejdu pozdě.
00:07:24-Raymonde.-Dopřej mi 5 minut. Po 2 letech 5 minut snad není...
00:07:29-Když mě nemůžeš mít, tak mě najednou chceš.
00:07:32Nedělala jsem si iluze, ale teď už ti nemůžu věřit.
00:07:37-Dítě, já to nechápu.
00:07:39-Nic nechápeš. Nemáš mě rád, Raymonde.
00:07:42I když mám být sama, tak bez tebe. Je konec.
00:07:47Už mě nepohneš, abych tě litovala.
00:08:03-Gay!
-Počkej, chtěl jsme tě hledat.
00:08:08Tak mnoho štěstí, Susan. Nikdy na tebe nezapomenu, věř mi.
00:08:14-A kam bych ti mohla napsat?
-Na hlavní poštu. Tam mi to dají.
00:08:17-Nechceš si to rozmyslet?
00:08:19Mám druhou největší prádelnu v St. Louis.
00:08:22-Nejsem dělanej pro obchod.
-A vzpomeneš si na mě? Och, Gay.
00:08:28-To víš, holka, že jo. Na shledanou.
00:08:33Sbohem.
00:08:46Jak se máš, hochu? Nechceš vypadnout z města? Já jo.
00:08:51-Taky mě to napadlo. Kdo byla ta ženská?
00:08:55-Susan. Moc hodná holka.
00:08:58-Zrovna jsem sbalil děvče k sežrání.
00:09:02Skutečně kus.
00:09:04Jenomže si nesmím vzpomenout,
00:09:06kolik toho musím za chvíli nažvanit.
00:09:08-Chybí mi čerstvej vzduch. A nechci tam mužský ani ženský.
00:09:13Proč si nezajet někam do hor? Dal bych si líbit pár mustangů.
00:09:17-Chtěl jsem si našetřit tak 500. Potřebuju novou mašinu.
00:09:20-Tahle mašina běhá jako ďábel. Na tomhle fleku jsi 2 měsíce.
00:09:25-Uvidíme se u Harrahse. Něco vymyslíme.
00:09:29-Zatím.
00:09:32Duli.
00:09:34ŠTĚKOT
00:09:51-Když tam hodíš prsten, už se nikdy nerozvedeš.
00:09:55Jen ho tam hoď. Každá to dělá.
00:09:58Tahle řeka má víc zlata než Klondike.
00:10:07-Udělala jsi to?
-Kdo? Já? Ne.
00:10:10Ztratila jsem ho už na svatební cestě.
00:10:15-Půjdeme na skleničku.
-Tak se mi líbíš.
00:10:23Počkej chvilku, drahá. Tenhle automat mi přeje.
00:10:34Nikdy se nevzdávej.
00:10:40Ach.
00:10:52-Skotskou, trochu ledu. Dost ledu, jo?
00:10:55-Žitnou.
-Skotskou a žitnou.
00:10:59-Tak už se nemrač.
-Nebudu, ale nemám proč se smát.
00:11:04Když vyhraješ, ztrácíš nějak vnitřně.
00:11:07-Jsi volná. Potíž je, že sis na to nezvykla.
00:11:12-Potíž je v tom, že vždycky končím, kde jsem začala.
00:11:16K nikomu jsem nepřilnula. Nikdy.
00:11:20-Měla jsi snad matku, ne?
00:11:25-Nemůžeš mít někoho, kdo pořád někam mizí.
00:11:29Ani jednou nebyl se mnou.
00:11:31Ona odjížděla s pacienty na 3 měsíce.
00:11:35A to je pro dítě dlouhá doba.
00:11:38-Koukni, neodjížděj. Usaď se tady.
00:11:43Je tady škola. Vyučuj tanci.
00:11:47Tomuhle městu se musí nechat, že je tu plno zajímavých cizinců.
00:11:55Je mi líto. Co jsem to řekla?
00:12:00-Stejská se mi po mámě. Není to blbost?
00:12:08Is, ty jsi ohromná ženská.
00:12:10Jsi jediná přítelkyně, kterou jsem kdy měla.
00:12:14-Tak to vypij.
00:12:18-Och, koukni se na toho pejska. Jak tam pěkně sedí.
00:12:23-Jo, psi jsou milí.
00:12:33-Papej.
00:12:36-Hej, Duli.
00:12:43-Ahoj. Tak vyšlo to?
00:12:47-Vyšlo to.
00:12:49-Mám tu svého přítele. Gay.
00:12:53Gay Langland, paní Taberová.
00:12:59-Och, těší mě.
00:13:03-A tohle je paní...
-Isabelle Steersová.
00:13:06Na mužských v Renu se mi líbí, že si pamatují jména.
00:13:09Posaďte se, hoši.
00:13:11-Díky. Na co máte chuť?
00:13:14-Na whisky. Oslavujem, že nám shořel žalář.
00:13:18-Mary, přines nám 4 dvojitý.
00:13:25Udělala jste dojem na mýho přítele. Teď chápu proč.
00:13:31-Jste mechanik jako on?
-Ten? To je kovboj.
00:13:35-Jak to víte?
-Na to mám čich.
00:13:38-Jsou ze mě cejtit krávy?
00:13:40-Cítím to z výrazu vaší tváře, kovboji.
00:13:43A já vás všechny miluju, vy kluci mizerný.
00:13:46I když nestojíte za zlámanou grešli, jak víte.
00:13:49-To je pravda, ale jsme volný.
-Namíříte si zpátky na Východ?
00:13:55-Ještě jsem se nerozhodla. Nevím, co si počnu.
00:13:58-Nemáte obchod ani školu, kde učíte?
00:14:01-Nemám na to vzdělání.
-Vida. To lahodí mým uším.
00:14:06-Nemáte rád vzdělané ženy?
00:14:08-Ale jo, jen pořád vyzvídají, co chce ten její dělat.
00:14:12-Možná, že ho chtějí líp poznat.
00:14:15-A poznáte chlapa líp, když se ho vyptáváte?
00:14:20-To pak lže?
-Třeba nelže, ale mohl by.
00:14:27Jářku, pilote, odletíme?
00:14:30-Už jste poznala okolí Rena, paní Taberová?
00:14:32-Jednou jsem zašla na kraj města, ale nic mě tam nezaujalo.
00:14:36-Tam je všechno.
-Například?
00:14:39-Krajina.
-Ale co si tam člověk počne?
00:14:42-Žije.
00:14:45-Ale jak tam žije?
00:14:47-Začnete tím, že jdete spát a vstanete, kdy chcete.
00:14:51Poškrábete se, usmažíte si vajíčko, podíváte se na počasí.
00:14:56Hodíte do vody kámen, pískáte si.
00:14:59-Už to chápu.
00:15:01-Mám prázdnej dům na venkově, hned za Howly Ville.
00:15:05Jestli si chcete užít trochu klidu, než se vrátíte, patří vám.
00:15:09-Žena vám odešla?
00:15:11-Nežertuju. Nikomu jsem to nenabídl.
00:15:15-Mohlo by se to zkusit. Najmem si auto a kouknem se tam.
00:15:19-Gay má náklaďák. Je tu i má kára.
00:15:22-Kdo mě odveze zpátky?
-To se zařídí.
00:15:25-Díky, ale nechci vám zůstat na krku.
00:15:28Kde se pronajímají auta?
00:15:31-Teď hned?-Proč ne?
-OK. Nerada ztrácíte čas, co?
00:15:36-Zastavím se v garáži a řeknu šéfovi, že s tím praštím.
00:15:40-Jo, to jsi u mě chlap.
00:15:43-Ne, Gay, je to na mě.
00:15:59-Co tady tak krásně voní? Jak můj zelený parfém.
00:16:03-To je šalvěj, zlato.
-Jasně.
00:16:05Čichala jsem to jen z lahve. Ach, tady je krásně.
00:16:10-Holka, měla bych ti vysvětlit, co je to kovboj.
00:16:15-Nedělej si o mě starosti.
00:16:17-Ty jsi moc důvěřivá.
00:16:20Kovbojové jsou poslední chlapi na světě,
00:16:23ale jsou spolehliví jako králičí samci.
00:16:26-Který muž se chová jinak?
00:16:28Nesmí se věřit všemu, co se povídá. To není pěkný vůči nim.
00:16:34-Neslyšel jsem, co on jí říkal. Ale vypadalo to, že ho nechala.
00:16:38Manžela. Člověk se v ní nevyzná.
00:16:42Chvíli se zdá, že je naivní, nevinná jako dítě, ale pak se ti...
00:16:50Ale má chůzi, co?
00:16:52-Hm, chůzi má prima.
00:17:18-Kdy to dostavíte?
-Dovnitř neprší, pojďte dál.
00:17:23Izolace.
00:17:27Zapuštěný dveře.
00:17:31To je obývák. A tohle měla být druhá ložnice.
00:17:38-I takhle je to pěkné.
00:17:41-To je venkovní okno. Podívejte na tu vyhlídku.
00:17:51Koukněte se.
00:17:53-Jé, to nemá konec.
00:17:59-Krb je tady.
00:18:03Tohle je kuchyň. Chladnička na plyn.
00:18:06-Pěkná.
-A to je koupelna. Kachlíková.
00:18:14A to je naše ložnice.
00:18:18Má žena tady zemřela.
00:18:25-Tady?
00:18:27-Čekali jsme malý. Já byl na střeše spravovat komín.
00:18:33Najednou vykřikla... a už to bylo.
00:18:41-Nemohl jste sehnat doktora?
-Nezdálo se to tak zlý.
00:18:46Rupla mi duše a já neměl rezervu. Jako naschvál.
00:18:52To se někdy stává.
00:18:55-Ano.
00:18:57Tady jste už nemohl žít.
00:19:00-Znali jsme se od 7 let, víte.
00:19:05-Zkuste si najít jinou ženu.
00:19:08-Žít s nějakou jinou se mi zdá skoro nemožný.
00:19:13Nebyla jako jiný ženský.
00:19:16Nedovedla fňukat. Byla vždycky tichá jako strom.
00:19:21-Možná, že to ji zabilo.
00:19:23Totiž, trochu fňukání třeba někdy pomůže.
00:19:27Is, není tohle krásné místečko?
00:19:30-Bylo by prima, kdyby někdo skočil k autu
00:19:33a přinesl láhev whisky, co jsem koupila za vlastní peníze.
00:19:36-Ale to je řeč.
00:19:38-A přinesl pytel s nákupem. Kdyby někdo chtěl chlebíček.
00:19:41-Sklenice jsou v kuchyni. Jsem utahanej.
00:19:46-Ty jsi zkrátka kovboj, hochu.
00:19:48Ty sebou hneš, až ti poteče voda do bot.
00:19:54-Drsnej život pro vás, Roslyn?
00:19:58-To mi nevadí.
00:20:00-Ani jí to nevadilo. Pomáhala mu s betonováním.
00:20:04Zatloukala hřebíky. Byla to skvělá holka.
00:20:08-Zemřela, protože neměla rezervu.
-Bohužel, tak už to chodí.
00:20:13Ale někdy i naopak. Na to nezapomeňte.
00:20:18-Lidi, to je radost, když je tady návštěva.
00:20:21Zapnu chladničku. Led bude za moment.
00:20:24-Led? Zůstanem tu tak dlouho, Roslyn?
00:20:27-Nevím.
-No jasně.
00:20:29Lepší místo nenajdete. A lepší partu teprve ne.
00:20:34-Dobře.
-To je ono, holka.
00:20:37Hni sebou, ať máme led. Ať teče vláha, ať rozkvete poušť.
00:20:41-S vláhou pomalu. Máme jen jednu láhev.
00:20:44-Zalejem si mozky, ať nám vykvetou.
00:20:47-Sedněte si. Udělejme si pohodlíčko.
00:20:55Jsem vážně rád, že se vám tu líbí.
00:20:57-Ať žije Nevada, stát, nech tu všechno.
00:21:00-Jaký stát?
-Nech tu všechno.
00:21:02Když máš peníze a chceš sázet, nech je tady.
00:21:05Když máš ženu a chceš se jí zbavit, nech ji tady.
00:21:08Když máš atomovku, kterou nepotřebuješ,
00:21:10zapal ji tady, nikomu to vadit nebude.
00:21:13Ničeho nelituj, pak si nestěžuj, když lituješ.
00:21:16-To sedí.
00:21:18-Já tu nechala i svůj jižanský akcent.
00:21:20-Jak to, že jste se nevrátila domů? Přijela jste sem kvůli rozvodu?
00:21:25-Já jsem nebyla dost krásná.
-Ale Isabelle.
00:21:28-Ne, to nevadí. Bez krásy to nejde nikde.
00:21:31Ale ve Virginii je to nutnost. Bez ní seženete sotva řidičák.
00:21:36Ne, já miluji Nevadu.
00:21:38Tady nedodržují ani pravidelnou dobu na jídlo.
00:21:41V životě jsem neviděla tolik lidí, kteří nemají hodinky.
00:21:45Spíš mají 2 manželky. Bůh jim žehnej.
00:21:49-Jaké je tu ticho.
-Nejkrásnější zvuk, co znám.
00:21:54-Máme tu indiánskej krám. Je to 5 mil.
00:21:57Tam se dá nakoupit všechno. Kdybyste chtěla zůstat, samozřejmě.
00:22:01-Já vám hrozně rád přijdu uklidit.
00:22:04-No jo.
00:22:06On mi připomíná toho kovboje, o kterém jsem vyprávěla.
00:22:10Přišel o ruku.
00:22:12Ale s tou jednou rukou ho bylo víc než jiného chlapa s dvěma.
00:22:15-Och?
-Tedy při vaření.-Och.
00:22:20-Ten vyhodil plnou pánev kotlet do vzduchu
00:22:24a všechny spadly na opačnou stranu.
00:22:26-Třeba ho pánové znají.
00:22:28-Drahoušku, takovej mužskej se hned tak nenajde.
00:22:31-Co udělal? Zdrhnul?
-To snad ani ne.
00:22:36Jenže se nikdy nevrátil.
00:22:40-Andy Powel.
00:22:42-Jistě. Neříkali mu Andy Chytrák?
-To je on.
00:22:46-Víte, kde je?
-Potkal jsem ho na rodeu.
00:22:49-Možná bychom ho našli.
00:22:51-Drahoušku, život se nedá otočit, jak bys chtěla.
00:22:55-Kdybych mohla něco udělat, nevím co, ale kdybych věděla...
00:23:01Nemáte rádio nebo gramofon? Pustili bysme si muziku.
00:23:05-Nemáme proud.
-Autorádio.
00:23:09-To je, pane, hlavička.
-To vám teda řeknu.
00:23:13Kouknu se do auta.
00:23:18-Dáme si další drink. Aby se prvnímu nestejskalo.
00:23:21-S radostí.
00:23:23-Udělám si chlebíček. Nechcete taky?
00:23:26-Ano.
00:23:28-Doufám, že tu zůstanete. Šlo by to?
00:23:31-Proč? Změnilo by se něco?
00:23:34-Na světě se vždycky něco změní po nějakém čase.
00:23:37HUDBA
00:23:39-Tančíte?
-Jistě.
00:23:54Díky.
00:23:56Is, nalej skleničku. Je to báječný dům.
00:23:59-Tančíš docela pěkně, kovboji.
-Teda vy válíte.
00:24:03-Ona vyučovala tanci, víte? Ještě než se vdala.
00:24:07-Vážně? V tančírně?
-Hm.
00:24:13-Teď pan domácí. Uděláš místo, hochu?
00:24:16-Aspoň se kouknu, jak vypadaj hezký nohy.
00:24:19-Ten požitek ti rád dopřeju. Jedem.
00:24:38-Kde ses tohle naučil, ty lotře? Nevěděl jsem, že umíš tančit.
00:24:50Koukněte, jak ten pilot umí válet.
00:24:56Hej, vy dva, měli byste předvádět show.
00:25:26-Jedeme, zlato, to je flák. Už jsem si léta takhle nezatančil.
00:25:34-Vaše žena netančila?
-Ne jako vy.
00:25:37Neměla půvab.
00:25:39-Proč jste ji nenaučil být půvabnou?
00:25:43-To se nedá naučit.
-Jak to že ne?
00:25:46Totiž, jak to víte?
00:25:49Ona umřela a netušila, jak tančíte? V tomhle směru jste si byli cizí.
00:25:57-O svý ženě se teď nechci bavit.
00:26:00-Nezlobte se.
00:26:02Chtěla jsem říct, že z lásky se člověk naučí cokoli.
00:26:06Protože všichni umřeme, ne?
00:26:10Všichni manželé i manželky.
00:26:13Umíráme a neučíme se navzájem, co umíme.
00:26:17A proč, Guido?
00:26:21Jste milý člověk. Usmějte se.
00:26:26No tak.
00:27:02Pojď, Is.
00:27:04-Hledám tvé střevíce, milá holka.
00:27:07-Pozor, tam není schod.
00:27:11-Ach.
00:28:06-Musíme vás dopravit domů, děvče.
00:28:08-Děláte si o mě starosti. To je milé.
00:28:12-Chci, abyste mi zůstala pohromadě. V jednom pěkným kuse.
00:28:17-Kdybyste byl měl rezervu.
00:28:20-Někdo by ji měl odvézt.
00:28:26-Jen jeď, vezmu si náklaďák.
00:28:29-Nenechte chudáka Guida o samotě.
-Duli.
00:29:08Jste skutečně pěkná ženská.
00:29:13Sedět vedle vás je jako pocta.
00:29:18Určitě mi vedle vás svítěj oči. Takovej mám pocit, Roslyn.
00:29:26Proč jste taková smutná?
00:29:29Jste asi nejsmutnější děvče, co jsem kdy poznal.
00:29:33-Jste první, kdo mi tohle řekl. Obyčejně říkají, že jsem šťastná.
00:29:38-To proto, že muži mají vedle vás ten pocit.
00:29:44-Ale vy ten pocit nemáte, Gay.
00:29:51-Neztrácejte odvahu, to by byla škoda.
00:29:57Roslyn, proč to tady venku nechcete chvilku zkusit?
00:30:02Když člověk neví, co má dělat, je nejlepší, když se nehne.
00:30:07Ručím vám za to,
00:30:10že tady najdete něco, co neleží za každým rohem.
00:30:17Já nestojím v některým ohledu za moc.
00:30:20Ale jsem dobrej přítel.
00:30:23-Díky.
00:30:27-Teď se vrátím pro vaše věci. Zkuste to, uvidíte, jak to dopadne.
00:30:34Znáte to o chlapovi, jak přišel na venkov?
00:30:37Vidí dědu sedět na zápraží a řekne.
00:30:40Pane, jak se dostanu do města? A ten na to: nevím.
00:30:46A kudy vede cesta na poštu? A ten chlap zase: nevím.
00:30:51Aspoň víte, jak se jde na nádraží? Nevím.
00:30:55Vy toho moc nevíte, co?
00:30:58Chlap odpoví: to ne, ale nic nehledám.
00:31:10-Kde máte domov?
00:31:13-Já? Lepší nikdo nemá.
00:31:18-Kde to je?
00:31:21-Tady.
00:32:19Teď pojďte, mám pro vás překvapení.
00:32:45-Připravil jste snídani.
-Hm.
00:32:48-Pusťte mě k tomu.
-Ne, ne.
00:32:50Sedněte si a dejte se obsloužit. Alespoň pro jednou.
00:32:54-Děláte to často?
-Poprvé.
00:32:58-Na mou duši?
-Hm.
00:33:02-To voní báječně.
00:33:09-Mně se líbí, jak jíte. Je vidět, že vám chutná.
00:33:13Ženský se v jídle nimraj.
00:33:15-Líbím se vám?
00:33:20Ptáčci se tu nesmějí bát. Zvlášť v noci.
00:33:24Když jsou tak malí, viďte?
00:33:26-Hm.
00:33:30-Myslíte, že jsem blázen.
-Nemůžu se ve vás vyznat.
00:33:34-Proč?
-To nevím.
00:33:37Máte děti?
00:33:40-S ním jsem je nechtěla mít.
-Aha.
00:33:45-Říká se, že děti lidi sbližují, ale co když je to naopak?
00:33:52Znala jsem dost takzvaných šťastných manželství.
00:33:56Jednou šla známá do nemocnice, aby rodila.
00:34:01Její manžel mi zavolal a zval mě do bytu.
00:34:08O nich se ještě říká, že mají šťastné manželství.
00:34:11-Asi věříte ve věrnou lásku, co?
00:34:14-To nevím, ale mělo by se zabránit,
00:34:17aby lidi měli děti, když se nemají rádi.
00:34:20Děti to poznaj. Já jsem to poznala.
00:34:23Jestli chcete někam odejít, mně nevadí, když jsem sama.
00:34:27-Vypadám, že chci odejít?
00:34:29-Chci říct, abyste dělal, co se vám líbí.
00:34:33-Žertujete?
00:34:35Ale jen, když si ze mě nestřílíte.
00:34:38Naopak, je mi s váma dobře.
00:34:42Jezděj sem ženský z Yorku, Chicaga, St. Louis
00:34:45a najdou si kovboje.
00:34:47O kovbojích se říká, že jsou mlčenliví.
00:34:50Tak se jim svěřujou.
00:34:52A dělaj, co je jim doma odpíráno. Je to ubohý.
00:34:56-Proč je to ubohé?
-Kovboj se jim vysmívá.
00:35:00A ty ženský to nevěděj.
00:35:02Člověka potěší, když pozná někoho, kdo si váží muže.
00:35:06-Nechtěl jste se znovu oženit?
00:35:09-Někdy o tom přemýšlím, ale nikdy ve dne.
00:35:16-Nestýská se vám po dětech?
-Vidím je několikrát do roka.
00:35:20Navštěvujou mě, když jedu rodeo. Jsem dost dobrej s lasem.
00:35:26Někdy se mi stejská. Moje dcera má skoro vaši postavu.
00:35:32Máte postavu číslo 12?
00:35:34-Och.
-Ona taky.
00:35:37Koupil jsem jí na Vánoce šaty. Číslo 12.
00:35:43-Co se stalo? Přestal jste svou ženu milovat?
00:35:48-Jednou jsem přišel domů, ona se kočkovala v autě s chlapem.
00:35:52Ke všemu to byl můj přítel.
00:35:55Dokonce bratranec.
00:35:58-Nikdy vás nic nenapadlo?
-Ne.
00:36:01Tehdy jsem si myslel, že se člověk ožení a je to.
00:36:04Jenže ono to není to. Aspoň ne na věky.
00:36:09-To je to, na co si nezvyknu. Že všechno se mění.
00:36:15-Ale jedno vám řeknu. Já už bych se nerad s vámi loučil.
00:36:21To mě překvapuje.
00:36:28Je tady fůra práce. Když tu chcem chvíli zůstat.
00:36:33-Chci teď ven, na slunce.
00:36:41Žijme tak, jak jste říkal v baru. Ani nevím, kde jsem se octla.
00:36:49Ach, z toho by byl prima schůdek.
00:36:53-Fajn, zkusíme to.
00:37:09Už to je.
00:37:11-Já to vyzkouším.
00:37:13Jde to bezvadně. Můžu vcházet a můžu vycházet.
00:37:17Můžu vcházet a můžu vycházet.
00:37:21Můžu vcházet a můžu vycházet.
00:37:27Můžu vcházet a můžu vycházet.
00:37:50ŠTĚKOT
00:38:11LETADLO
00:38:29-Guido.
-Co to dělá?
00:38:32-Možná přistane. Hledá místo.
00:38:39Ne, asi nás jen zdraví.
00:38:43-Na, napij se limonády.
-Děkuju.
00:38:47-To lítá jen tak dokola?
-Loví asi orly.
00:38:51Rančeři si ho najímají, aby je střílel.
00:38:54-Proč?
-Roztrhají spoustu mladejch ovcí.
00:38:58Dostane 50 dolarů za kus.
00:39:00-Nikdy jsem neviděla, jak něco opravdu roste.
00:39:04Jak byla ta semínka maličká. A přece z nich vyrostou saláty.
00:39:10-Ty říkáš bláznivý věci. Víš o tom?
00:39:13-V Chicagu se všichni dřou. A my jsme tady.
00:39:18Já tak miluju Nevadu.
00:39:23-Hele, koho tady máme.
00:39:29Obyčejnýho králíka.
00:39:32Já ho zastřelím.
00:39:34-Co když to udělal jen jednou? Výjimečně.
00:39:37-Ne, madam, jakmile začal, za tejden by tu nebyl jedinej list.
00:39:43-Nemohl bys počkat? Nechci vidět, jak ho zabíjíš.
00:39:46-Holčičko, vždyť je to jen králík.
-Je živý a raduje se ze života.
00:39:51-Jdi dovnitř a ostatní přenechej mně.
00:39:53-Jistě ses nadřel.
-Nadřel jsem se.
00:39:57Nikdy jsem tak nedřel. Určitě ne, pro králíka.
00:39:59-Prosím tě.
-Jdi dovnitř a nebuď směšná.
00:40:04-Já nejsem směšná. Nechceš vědět, co cítím.
00:40:09A já ti nestojím o ten salát.
00:40:11-Ale já o něj stojím. Starej se chvilku i o moje city.
00:40:16-Ó, Guido, Isabelle!
00:40:18-Vítám tě.
00:40:20Zdálo se mi, že vidím v letadle pasažéra.
00:40:23Neslyšel jsem tě přistávat.
00:40:25-Ty jen kveteš.
00:40:27-Pánové, jsem na správném místě?
-Viděli jste tu zeleninu?
00:40:30Gayovi trvalo týden, než to překopal.
00:40:33-Pokosil jsem trávu a vysadil květiny.
00:40:35Dal jsem spravit okna a krb už nekouří.
00:40:37-Roslyn, vy jste kouzelnice.
00:40:39Zatím udělal pro ženskou to, že vyndal kostky z chladničky.
00:40:43-Máme taky židle.
00:40:45-Ukažme mu to uvnitř.
00:40:51-Nádherně vypadáš. Už je to zas dobrý, viď?
00:40:55-Mám takovou radost, že tě vidím. Koukej, máme schod. Co tvá ruka?
00:41:00-Je slabá jako ptačí křidýlko.
00:41:03V životě jsem nic takového neviděla.
00:41:07Je to kouzelné.
00:41:09Doufám, že chápete, že jste zavadil o skutečnou ženu?
00:41:12O mou drahou holku.
00:41:14-Guido, ráda bych vám ukázala to ostatní.
00:41:17Trochu jsem to tady pozměnila.
00:41:22Trochu přestavěla.
00:41:26Co tomu říkáte?
00:41:28Na ty obrazy nekoukejte. Ty nejsou k ničemu.
00:41:31Gay si jen trochu hrál. Váš obraz jsem dala do obýváku.
00:41:36A teď se to oslaví, pojďte.
00:41:43To je krása, když má člověk partu.
00:41:50Ten obraz se sem hodí.
00:41:53-Nemusel se vystavovat, Roslyn.
-Proč, Guido? Je to krásný obraz.
00:41:57Určitě sem patří.
00:41:59Sedněte si radši do toho křesla. Bylo jistě pro vás.
00:42:03-To jste uhádla.
00:42:05-Isabelle, polož si tohle pod ruku.
-Děkuji, drahá.
00:42:10-Učíval jsem se v tom křesle. Když jsem měl ještě ambice.
00:42:14-Co jste se učil?
-Měl se ze mě stát doktor.
00:42:17Před válkou.
00:42:19-Co kdyby se ty ambice vrátily?
00:42:23-Něco vám řeknu, Roslyn.
00:42:25Byl jsem 4 roky ve válce. Dělal jsem 50 náletů.
00:42:31A po návratu na základnu jsem kreslil plány tohohle domu.
00:42:35Bohužel moje představy nevycházely.
00:42:39Teď je to skoro ono.
00:42:41Člověk sem vejde jako cizí,
00:42:44kouká jako vejr a najednou poprvé se rozsvítilo.
00:42:49Vy taky určitě víte proč?
00:42:51-Proč?
-Protože tomu vdechnete život.
00:42:56My hledáme, kde bychom se schovali a čekáme, až přestane pršet.
00:43:00-Amen.
00:43:03-Na vaše zdraví, Roslyn. Doufám, že budete žít věčně.
00:43:08-A na vaše a tvoje, Isabelle. A ať žije Gay.
00:43:12Gay to všechno spravil.
00:43:15-Největší radost mají králíci.
00:43:18-Co kdybys na chvíli tenhle ráj opustil
00:43:21a vyjel si lovit mustangy?
00:43:24-Mustangy?
00:43:26To je přece řeč. Byl jsi v horách?
00:43:28-Ráno jsem si to omrknul a viděl jsem 15 koní.
00:43:33-To by šlo. Jak rád bych zas držel v ruce laso.
00:43:40Co ty na to?
-Nikdy nebudu rozumět kovbojům.
00:43:44Jsou blázni do zvířat.
00:43:46Ale jak maj čas, letí do hor a otravujou koně.
00:43:50To je ostuda.
00:43:53-Koně?-Jo, nevadský mustangy. Dřív se posílali do celejch Států.
00:43:58Ale moc jich nezbylo. Musíme najít třetího do party.
00:44:03-V Daytonu je rodeo. Tam se parťák najde.
00:44:06-To je ono. Neviděla jsi rodeo?
00:44:09-Ne.
-To tedy musíš vidět.
00:44:12-Hrozně ráda. Půjdeš taky?
00:44:14-Třeba teď hned.
-Obleču se. Ať se trochu pobavíme.
00:44:19-Tak se mi líbíš. A pěkně sebou hoď.
00:44:21Holka, když se usměješ, jako kdyby vyšlo slunce.
00:44:31-Měl jsem se doma taky hodit trochu do parády.
00:44:34-Proč? Sluší vám to. Viď, Isabelle?
00:44:37-Většího fešáka neznám.
-Vy jste vážně samej kompliment.
00:44:43Gay, zastav. Ten kluk u telefonní budky.
00:44:46Jak se jmenuje? Loni jsem s ním jezdil rodeo.
00:44:50TROUBENÍ
00:44:52-Perce Howland?
-Gay Langland. Ty stará vojno.
00:44:56-Co v těhle krajinách pohledáváš?
00:44:59-Jel jsem stopem na rodeo do Daytonu.
00:45:01Ale chlápek si to rozmyslel a nechal mě tu sedět.
00:45:04-Roslyn, to je Perce Howland.
00:45:07-Starej Gay se zmáhá. Těší mě, madam.
00:45:10TELEFON
00:45:12-Okamžik, chtěl jsem zavolat domů, ale dávají mi pořád Wyoming.
00:45:15Haló?
00:45:18Haló!
00:45:20Mámo, tady je Perce.
00:45:23Jo, jsem OK.
00:45:26Byl jsem v Coloradu, ale teď jsem v Nevadě.
00:45:29Právě jsem vyhrál jízdu na býku.
00:45:31Jo.
00:45:34Je to dobrý rodeo.
00:45:37100 dolarů.
00:45:40Mámo, já ti chtěl koupit něco k narozeninám.
00:45:44Ale už mi koukaly palce z bot.
00:45:49Ne, nebyl jsem ve špitále. Jen jsem si koupil nový boty.
00:45:55Mámo, proč bych se měl chtít ženit? Jen jsem si koupil pár... Víš co?
00:46:02Vyhrál jsem prachy a pěknou stříbrnou sponu.
00:46:06Je na ní kůň, jak vyhazuje. A je tam vysázený moje jméno.
00:46:12Jsi pyšná?
00:46:14To ne, můj ksicht je celej zahojenej.
00:46:18Úplně krásnej. Ani bys mě nepoznala.
00:46:22Jo, hned bude konec. Mámo, slyšíš?
00:46:25Řekni Fridě, že jí pozdravuju. A Victorii.
00:46:29A strejčka George.
00:46:33No jo, toho taky pozdrav.
00:46:36Ne, mámo, já jsem zapomněl. To je celý.
00:46:40Prostě ti to říkám teď.
00:46:43Vzala sis ho ty, ne já. Tak si nestěžuj.
00:46:49Tak to není. Mohl bych ti zavolat o Vánocích.
00:46:54No, haló?
00:46:57Haló?
00:47:03Tak se mějte.
00:47:08Že mě vemete s sebou na to rodeo?
00:47:11-Jasně. Jsi přihlášenej?
00:47:14-Rád bych to udělal jestli se tam dostanu.
00:47:17Jestli seženu na zápisný 10 dolarů.
00:47:21Vyhodil jsem poslední 2 dolary za telefon.
00:47:24Chlapče, vypadá to se mnou bledě.
00:47:26-Neměl bys chuť zalovit si mustangy?
00:47:28Chtěli jsme jet do Daytonu a nemáme třetího do party.
00:47:31-Ještě lítáš v tý starý zřícenině?
-Mám to radši než splašený koně.
00:47:35-Ještě tu nějakej mustang existuje?
-Já jich napočítal 15.
00:47:39-Možná že jich tam je víc.
00:47:42-Nevím, co si od toho slibujete. Od 15 koní.
00:47:45Neřekl bych, kdyby jich tam bylo tisíc.
00:47:48Ale tahat se nahoru kvůli 15, to se mi zdá jako legrace.
00:47:52-Tak buď radši zaměstnanej.
-Stálý zaměstnání nechci.
00:47:56-Víš co, odvezeme tě k rodeu a zacvakneme za tebe zápisný.
00:48:00Za to nám zejtra pomůžeš chytit nějaký mustangy.
00:48:03-Platí. Zajděte do hospody a kupte láhev whisky, ať jsem fit.
00:48:08-Tak počkej tady.
00:48:15-Vy jste jeho kamarádka?
00:48:20-Hm, moc dobrá.
00:48:24-Zlomil jsem si ruku třikrát na stejným místě.
00:48:28A to se nestane, když to člověk fláká.
00:48:31Víte, co některej jezdec dělá? Spadne z koně a leží jak šutr.
00:48:36Já ne, já nefilmuju. Mám pravdu?
00:48:40-To je fakt. Ty jsi jen rozenej vůl.
00:48:44-Člověk se má tak chovat. Já to chápu.
00:48:47Když jsem tancovala v lokálech, každý si ze mně dělal legraci.
00:48:50Jen proto, že jsem se snažila. Jenže lidi nepoznaj rozdíl.
00:48:54-Ona se snažila, to můžu potvrdit.
-Jaký tance jste tančila?
00:48:59-Stylové tance, taky ty do nočních klubů a tak.
00:49:02-Já byl jednou v nočním lokále.
00:49:05Bylo to v Kansas City a říkali tomu nahá cesta.
00:49:09To teda nekecali.
00:49:12-Dayton je před námi.
00:49:18-Hej, Bledni!
00:49:25Jak se máš, ty starej pohane?
00:49:31Dej mi to.
00:49:34-Jak se máš, Perce?
00:49:36-To je Franklin.
00:49:38Ten nesnáší svou ženu. Hej, Frankline, co dělá tvá stará?
00:49:44-Dneska je tady spousta frajerů. Jen abych dostal dobrýho koně.
00:49:49-Koukej, abys zůstal celej, protože zejtra jedem na mustangy.
00:50:15-Přispějte na dcery Ježíšovy.
-Ale jo.
00:50:19-Co ty, hříšnice? Matko, já ještě nemám prachy.
00:50:23Přispějte na dcery Ježíšovy. Přispějte na dcery Ježíšovy.
00:50:29Přispějte na dcery Ježíšovy. Přispějte na dcery Ježíšovy.
00:50:34Přispějte.
00:50:37-Už jste mě chytla vedle baru.
-To tě naučí sedět na místě. Dávej.
00:50:40Přispějte na dcery Ježíšovy.
00:50:44Přispějte na dcery Ježíšovy.
00:50:50-Pojď, vnuku, koupím ti drink.
00:50:54Promiňte, nechtěl jsem do vás vrazit.
00:50:58-To nic, život je samej štulec.
00:51:02-Pojď synku.
00:51:04Dejte mi největší sklenici sodovky pro mýho vnuka Lestera.
00:51:08Musím ho přidržet za gatě, jinak by mi utekl do školy.
00:51:13-Jestli chcete, tak vám něco ukážu.
00:51:16To je nejzatracenější vynález, co jsem viděl.
00:51:19Musíte se trefit do míče. Dovede to někdo?
00:51:24-Chtěla bych to zkusit.
00:51:26-Vsadím se o dva dolary, že se netrefíte desetkrát za sebou.
00:51:29-Já tu sázku podržím.
-Ó.
00:51:31-Dělej, Ros.
-Desetkrát to dokážu.
00:51:34-Tady si vemte tu pálku.
-Děkuju.
00:51:36-Ustupte všichni, ať má na to místo.
00:51:39-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10.
00:51:411, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 20.
00:51:451, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 30.
00:51:491, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 40.
00:51:541, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 50.
00:51:5810, že neudělá dalších 40.
00:52:011, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 60.
00:52:041, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 70.
00:52:071, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 80.
00:52:111, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 90.
00:52:151, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 100.
00:52:19Tady taky 10.
00:52:22-Platí.
-A ještě přisazuju.
00:52:251, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 120.
00:52:281, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 130.
00:52:32-Přispějte na dcery Ježíšovy.
00:52:35Přispějte, přispějte, přispějte.
00:52:39Ta slečna je chromá. Dejte, dokud máte.
00:52:44-1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 160.
00:52:491, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 170.
00:52:531, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 180.
00:53:00-Pojď ven!
-Copak se stalo?
00:53:03-On ji ošahával!
00:53:05-Bylo to tak?
-No jo, ale já nechtěl.
00:53:08-Co se tady děje? Chcete se snad poprat?
00:53:11-Dobrá, pojďte na rodeo.
-Guido, co se stalo?
00:53:15Isabelle, pospěš si.
00:53:26-Lestere, kdes vzal ty prachy?
00:53:33-Tady se podívejte na ty drobný. Jedno 100 a 45 dolarů.
00:53:38Roslyn, ty jsi zlatej důl.
00:53:40-To děvče dokáže cokoliv.
-Hned bych si tě vzal.
00:53:44-Děkuju, žes to řekl, ale nemusíš to dělat.
00:53:47-Věnujte malý obnos...
00:53:49-Nechrastěte mi s tím pod nosem. Splácím ještě za zlomenou ruku.
00:53:53Charlesi.
00:54:00-Miluju tě pro tvůj život plný bolesti a hříchů.
00:54:03Dej milodar tomu, kdo ti rozumí. Jedinýmu, kdo tě miluje.
00:54:07-Tolik zase nehřešila.
-Chceme udělat plot kolem hřbitova.
00:54:12Aby nám kovbojové nepásli svý koně na hrobech.
00:54:16Drahoušku, pomohlas nebožtíkům ke klidnýmu odpočinku.
00:54:20Budiž ti sláva.
00:54:22-Představ si, kdo tady je, drahá. Kdo myslíš, že to je?
00:54:26-Kdo?
-Můj manžel.
00:54:30-Is, to ti ze srdce přeju.
00:54:32-To bylo překvapení. Jsou tady na dovolené.
00:54:37-Jeho žena?
-Klára, vypravovala jsem ti o ní.
00:54:41Je to má nejstarší přítelkyně. Ona je tak milá.
00:54:44-To bude, když máte takovou radost.
00:54:47-Charles by se mnou stejně nezůstal.
00:54:49Já jsem jednou ztratila i vysavač. Dodneška ho nenašli.
00:54:53-Musíme toho chlapce dostat na koně.
00:54:56-Někde tady budu, ale na mustangy nepůjdu.
00:54:58Ti dva budou u mě bydlet. Zlomte vaz, hoši.
00:55:01-Hodně štěstí.
00:55:16ROZHLAS:V sedle je Jim Bell na hřbetě Bílé tečky.
00:55:19Vyjede z branky 1.
00:55:22A tady ho máme.
00:55:31-Já nevěděla, že je to tak nebezpečné.
00:55:34-Lidem se to líbí. Koukej na tu kurtu, co jí sundavaj.
00:55:38Proto ty koně vyhazujou. Ona je škrtí, kde to nemaj rádi.
00:55:42-To není fér!
-Ale bez toho by to nebylo rodeo.
00:55:45-Tak ať se to rodeo zruší.
00:55:52-Lestere, povol to trochu.
00:55:55Nemůžu se hnout.
00:55:58SMÍCH
00:56:01-Nepřetrhni to, dědo.
-Kdybych to přetrh, tak mě nebij.
00:56:06Já dám pozor.
00:56:12-Doufám, žes nepil.
00:56:14-Já vyhrál pytle peněz v městech, který už neznám.
00:56:19Támhle je.
00:56:21Chci říct, támhle jsou.
00:56:25Já bych se vám nechtěl vnucovat. Leda by ti to nevadilo.
00:56:31-Vadilo, hochu.
00:56:36Stůj! Stůj!
00:56:38ROZHLAS:Další jezdec je Perce Howland z Wyomingu.
00:56:44-Kalifornie, ne Wyoming.
00:56:46-Připraven?
-Ale jo.-A jeď.
00:56:53DIALOGY NENÍ SLYŠET
00:56:58-Perce, ach Perce!
00:57:03POTLESK
00:57:17-Díky, Jime.
-OK.
00:57:19-Kde je můj klobouk?
-Máš ho na hlavě.
00:57:24-On krvácí.
-Jsem v pořádku.
00:57:27Je mi fajn.
-Pomalu hochu, to není tvá sestra.
00:57:30-Tak se mi zdá, že jsi zapomněl, kde je správnej konec koně, co?
00:57:34-Vy jste doktor?
-Já nechci doktora.
00:57:37-Nejsem doktor. Jen tě trochu očistím.
00:57:39-Není tu doktor?
-Není. To je jen škrábnutí.
00:57:43-Jak to víš? Odveďme ho. Pojď se mnou do auta.
00:57:47-Nezačínej tu poroučet, Roslyn.
-Je to tvůj přítel!
00:57:51-Jak je ti, Perce? Jsi celej?
00:57:54-Vydržel jsem do písknutí?
-Skoro, ale byl jsi dobrej.
00:57:59-Ta stará hajtra byla záludná.
00:58:02-Byl to divoch, ale tys byl ve formě.
00:58:05Dej mu pokoj, Roslyn. On se z toho dostane.
00:58:08ROZHLAS: Příští číslo bude jízda na býku.
00:58:12-To je moje.
-Ne, ještě máš chvilku času.
00:58:14-Na co?-Pojede na bejku. Pojď, trochu se procházej.
00:58:18-Snad znovu nepojede?
-Asi si přeje jezdit na bejku.
00:58:23-Počkej, až se trochu rozchodí.
00:58:25-Perce, proč to děláš? Vem si ty prachy, co jsme vyhráli.
00:58:29Pomohl jsi je vyhrát. Vem si je.
00:58:31Je to přes sto dolarů. Nemusíš se vrátit do arény.
00:58:34-Jsem dobrej v jízdě na bejcích. Chci, abyste koukali, jak pojedu.
00:58:37-Proč to děláš?
-Přihlásil jsem se. Nechápeš?
00:58:41-Zadržte ho.
-Copak můžu?
00:58:44Tomu nevadí, když se trochu potluče.
00:58:48-Perce, prosím.
-Vy asi nevíte, o čem mluvíte.
00:58:51-Perce, to je tvoje.
-Chlapče, jdeš na to?-Jasně.
00:58:56ROZHLAS: Máme ještě pár skutečných mužů.
00:58:59A znovu, tentokrát na hřbetě býka, je kovboj Perce Howland.
00:59:10-Perce.
00:59:36-Pojď, zlato, napijem se.
00:59:39-Je v bezvědomí?
-Asi jo, ale není to na něm znát.
00:59:43Hádá se s rozhodčím, kdo vyhrál jízdu na bejku.
00:59:47Ještě se na mě zlobíš?
00:59:49-On by mohl umřít a všichni jen stojí a koukají.
00:59:54To je ti jedno?
00:59:57-Skočil jsem pro něj, když tam pobíhal splašenej bejk.
01:00:02-Tos udělal?
-Zdálo se mi, že ho z toho dostanu.
01:00:08-Ale co kdyby umřel? To by ti ho nebylo líto?
01:00:11-Jednou se to stane. Je to přirozený jako život.
01:00:15Člověk, kterej se bojí umřít, bojí se taky žít.
01:00:18-Ros, viděla jste mě?
-Perce, byl jste báječný.
01:00:22Vlezte si do vozu, jede se do nemocnice.
01:00:25-To teda ne. Teď si někam vyšlápnem.
01:00:27-Nasedni.
-Jak je vám?
01:00:29-Jako kdyby mě byl nakop bejk. Byl trochu ostřejší.
01:00:33-Já bych ho chtěl mít na talíři.
01:00:36Tak dělej.
01:00:39-Jak mu je?
-Dobře.
01:00:41Za čtrnáct dní na to zapomene. A na vás taky.
01:00:44Věnujte svý sympatie tomu, kdo si jich váží.
01:00:47-Kdo to je?
01:00:55-Mně je nějak divně. Co bylo v tý injekci?
01:01:02Já vidím hvězdičky. Nikdy jsem hvězdy neviděl.
01:01:07Už jsi někdy viděl hvězdičky, Gay?
01:01:10Ten bejk měl v kopytech mléčnou dráhu.
01:01:13Bille, whisku pro osm lidí.
01:01:16-OK.
01:01:20-Roslyn, to jste plakala vy, v tý záchrance?
01:01:23To byla ona, Gay?
01:01:25-Jo, byla.
01:01:28-To vám srdečně děkuju.
01:01:32A hele, ať žije můj přítel, staroušek Gay.
01:01:36-Gay není starý.
01:01:40-A staroušek pilot.
01:01:42A ten jeho obstárlej aeroplán za pět dolarů.
01:01:45A na kamarádku Roslyn.
01:01:51Teď jsme všichni kamarádi, jo?
01:01:53-Jasně.
-Co se na mě tak vztekle díváš?
01:02:02Dovolíš, abysme si spolu zatančili taneček?
01:02:06-Jistě. Roslyn, jdi si zatančit s Percem.
01:02:12-Ano, pojďte.
01:02:31-Není nad to bejt mladej, co, Gay?
01:02:35-To je fakt.
01:02:39Ale víš, co se říká?
01:02:42Že některej člověk pořád mládne.
01:02:48Co tě žere?
01:02:51-Ten můj život.
01:02:58-Takhle tancoval můj otec.
01:03:13Och.
01:03:16-Co je vám?
-Nic.
01:03:19-Pojďte radši.
-Jo, podíváme se, jak vypadá svět.
01:03:41Já si radši sednu.
01:03:50Dovolíte?
01:03:52-Jistě.
01:03:55-Zatracenej bejk.
-Buďte zticha, nic neříkejte.
01:04:01-Gay je ohromnej chlap, že?
-Je.
01:04:07-Nechápu, proč se tady potulujete.
01:04:11Patříte ke Gayovi?
01:04:14-Nevím, kam patřím.
01:04:17-Nerad se dívám na to, jak se tady ničej ženský.
01:04:22Ale je jich dost, kterejm to nevadí, že jo?
01:04:26-Některým jo.
01:04:28-Nedovolte jim, aby vás taky zničili.
01:04:33Jak to, že máte tak důvěřivý oči?
01:04:36-Oči?
-Jako byste se teď narodila.
01:04:38-Ale ne.
-Opravdu jste plakala kvůli mně?
01:04:43-Byl jste raněn. Nikdo pro vás nikdy neplakal?
01:04:48-Ne. Žádnej cizí.
01:04:51Jednou jsem dostal kopanec, že jsem o sobě celou noc nevěděl.
01:04:59Bylo u toho mý děvče a dva kamarádi.
01:05:03Od tý doby jsem neviděl ani jednoho.
01:05:09-To vás tam nechali? A odjeli?
01:05:15-Zeptám se vás na něco.
01:05:17Nemám nikoho, s kým bych si mohl promluvit.
01:05:25Ale jestli vy byste mohla...
01:05:29-Jak to myslíte?
01:05:32-Víte, letos je to první rok, co se tak toulám.
01:05:36Nejsem jako Gay a pilot.
01:05:39Mám dobrej domov. Totiž... měl jsem dobrej domov.
01:05:45Ale... jednoho dne můj táta dělal něco vzadu...
01:05:52...a bum, bylo to.
01:05:55Složil se.
01:05:57Nějaký pitomci na honu.
01:06:00-Zabili ho?
01:06:02-Hm. A ona se změnila.
01:06:06-Kdo je to, ona?
01:06:08-Moje matka.
01:06:12Ona byla tak důstojná. Chodila vedle táty jak svatá.
01:06:21A pak se kolem nás začal točit ten chlapík.
01:06:25A ona se změnila.
01:06:30Za tři měsíce se vzali.
01:06:32Dobře, ale řekl jsem jí:
01:06:35Nech si dát něco písemně od pana Blackvilla,
01:06:39protože jsem nejstarší.
01:06:42A táta mně chtěl předat ranč.
01:06:46A víte, co se stalo?
01:06:48Večer po svatbě mi on nabídne, abych dělal za mzdu.
01:06:54Na farmě mýho táty.
01:06:56-Co na to řekla?
01:06:59-Co řekla?
01:07:02Ani to neslyšela.
01:07:05Jako kdyby mě už neznala.
01:07:10Těžko to vysvětlit.
01:07:14Ona se změnila. Jsem z toho vedle.
01:07:20A rád bych věděl, na koho vy spoléháte?
01:07:26-Ani nevím.
01:07:28Možná, že jedině důležité je, co se děje teď.
01:07:33Ne, co se stát mohlo.
01:07:37Možná má člověk zapomenout, co mu kdo sliboval.
01:07:41-Spoléhejte na mě.
01:07:43Já vám věřím, Roslyn. Asi vás miluju.
01:07:46-Ale ne, neznáte mě.
01:07:48-To je jedno, Ros. Au! Zatracenej bejk.
01:07:55-Roslyn. Roslyn!
01:07:58-Tady jsem, Gay.
01:08:02-Tak pojď sem. Chci ti ukázat svý děti.
01:08:07-Tvé děti jsou tu?
-Navštívily rodeo.
01:08:14Neviděl jsem je celý rok. Kdybys viděla, jak mě přivítaly.
01:08:18Div mě nepovalily radostí. Jsou skvělé.
01:08:21-To ti ze srdce přeju.
01:08:27-Bude jí devatenáct.
01:08:30Sluší jí to ohromně.
01:08:32Přišli se kouknout na rodeo, oba. Prima, co?
01:08:40Kde jsou?
01:08:42-Kdo jako?
01:08:45-Moje děti. Řek jsem, že se vrátím za minutu.
01:08:49-Šly asi ven.
01:08:52Co koukáš?
01:09:04-Gaylorde? Gaylorde?
01:09:07Rosemary?
01:09:09Gaylorde, Gaylorde?
01:09:13-Gaylorde, je tu váš táta.
01:09:16-Gaylorde, slyšíš, ozvi se. Proč jsi nečekal?
01:09:21Řekl jsem, že budu hned zpátky. Ať už jsi tady.
01:09:26-Nebojte se, pane, asi je najdete doma.
01:09:28-Gaylorde, ať jsi hned tady! Jak to, že se schoval?!
01:09:34Rosemary, nenech mě trápit. Hned sem pojď!
01:09:44-Gay, oni tě určitě hledají. Chudáčku, Gay, Gay.
01:09:57Nejedete moc rychle?
01:10:03-Neboj, dítě, nikdy nezabiju kamaráda.
01:10:08-Opilec přejel moji nejlepší přítelkyni.
01:10:11Kdybyste viděl, jak byla krásná. Prosím, Guido.
01:10:15-Řekněte mi "ahoj", Roslyn.
-Ahoj, Guido.
01:10:20Prosím.
01:10:22-Jsme slepí jak posádka bombarďáku. Zabíjíme lidi, který jsme neviděli.
01:10:28Já bombardoval 10 měst. Určitě jsem rozflákal fůru nádobí.
01:10:34Představte si těch štěňat, pošťáků, těch brejlí,
01:10:39co vylítlo do vzduchu.
01:10:42Miláčku, pustit bombu je jako když řekneš lež.
01:10:46Najednou je hrozný ticho.
01:10:49Nic nevidíte ani neslyšíte. Ani vlastní ženu.
01:10:55Rozdíl je v tom, že vás vidím.
01:10:57Jste první ženská, kterou jsem v životě viděl.
01:11:00-Prosím vás, Guido, nezabte nás.
01:11:03-Jak někoho pořádně poznáte?
01:11:06Nemůžu ani přistát, ani vyletět k pánubohu.
01:11:12Pomozte.
01:11:14Nikdy jsem nikoho neprosil o pomoc.
01:11:19Nemám žádný známý. Jak přistanu, holčičko?
01:11:24Dopřejte mi čas. Řekněte "jo".
01:11:30Řekněte ještě "ahoj, Guido".
01:11:32-Ano, Guido, ahoj, Guido.
01:11:39-Ahoj, Roslyn.
01:13:25-Budu řídit.
-Gay, jsme doma.
01:13:29-Kde?
01:13:31Aha.
01:13:44-Guido, je mi to tak líto. Guido, mě to mrzí.
01:13:51Poraníte si ruku. Je tma.
01:13:54Guido, nechte toho. Je ještě tma.
01:13:58-Hej, co mi tu, k čertu, šlapete po kytkách?
01:14:03Zlomil jsi mi vanilku. Koukni se, sakra.
01:14:09Jak to teď, k čertu, vypadá.
01:14:12-Jenom chce opravit dům.
-Kdo se ho o to prosil?
01:14:18-On by ti rád řekl jenom ahoj.
-Ahoj.
01:14:22-Kdo mi to dělá? Kdo mi to dělá? Hej, kdo to udělal?
01:14:28-Nesundávejte to.
01:14:30-Kdo to udělal? Sundejte to. Co to je?
01:14:34-Nesundávejte to. To je bandáž, nemotejte to.
01:14:38-Jaká bandáž?
-Na vaši ránu.
01:14:46-Kdo mi to zavázal?
-To udělal doktor.
01:14:49-To mě takhle chcete nechat celou noc?
01:14:52-Ne!
-Tos byl ty, Gay.
01:14:55Kdo to jinej udělal? Kdo to byl?
01:14:59Kdo to byl jinej?
01:15:02-Gay, pojď ke mně, Gay!
01:15:05-Vy mě tady chcete nechat jako strašidlo.
01:15:09-Počkejte tady chvilku.
01:15:11-Ne.
-Moment.
01:15:14Kam jdete?
01:15:16SMÍCH
01:15:23-Co je to za místo? Kde to jsme?
01:15:26-Tohle je můj dům. Vlastně Guidův dům.
01:15:30Prostě je to něčí dům.
01:15:45-Ne, mámo, ne.
01:15:56-Gay.
01:15:59Jdi spát, Gay.
01:16:02-Škoda, žes nepoznala Gaylorda.
01:16:07Kdybych měl zase dítě, už bych věděl, že mám bejt u něho.
01:16:12A co s ním mám dělat.
01:16:16Zkazil jsem tyhle děti. Nic jsem neznal.
01:16:20-Ne. Oni tě určitě milují.
01:16:25-Chtěla bys někdy mít dítě se mnou?
01:16:29-Dovol, abych zhasla světlo v autě. Měl bys spát.
01:16:34-Dal jsem ti otázku.
01:16:36Prosil jsem tě, abys zhasla světlo v autě?
01:16:39Od čeho celou dobu utíkáš? Okna jsem nemyl ani pro svou ženu.
01:16:45Natřel jsem krb, vysadil zatracenou vanilku.
01:16:50Proč jsou ti dva tady? Proč jsi je sem přitáhla?
01:16:56-Já je nepřivedla.
-Na co myslíš?
01:16:59Kde jsi v myšlenkách?
01:17:02-Gay, co to říkáš? Jsem přece s tebou.
01:17:07Gay, co když se jednou ode mě nadobro odvrátíš?
01:17:12Už mě nebudeš chtít.
01:17:15Když se před chvílí Perce zranil, tak zle ses díval.
01:17:19Znám ten pohled. Bojím se ho Gay.
01:17:23Jako bychom už si byli cizí.
01:17:25-Holčičko, byl jsem jen trochu vzteklej.
01:17:28Jinak nic. To neznamená, že tě už nemám rád.
01:17:33Copak ti táta nikdy nenatlouk, pak tě zvedl a dal ti pusu?
01:17:38Jistě, viď?
01:17:41-Táta nikdy nenašel čas a cizí mě tloukli vážně.
01:17:46Gay, miluj mě, miluj mě.
01:17:58Už jsme si odpustili, ano?
01:18:01-Jistě, jistě, jistě.
01:18:07-A teď hezky usni.
01:18:10-Jo, svedeme to.
01:18:14Budu farmařit. Budu pěstovat dobytek.
01:18:19Jsem celkem dobrej chlap, Roslyn. Nejlepší mužskej, cos viděla.
01:18:24Zejtra ti ukážu, co umím v horách.
01:18:44-Ach.
01:18:54Proč se ten pes třese?
01:18:56-To tady dělá vždycky.
01:19:20-Támhleta hvězda je tak daleko,
01:19:24že v době, kdy její světlo dopadne na Zemi,
01:19:29snad už nebude nahoře.
01:19:32-Pane jo, ty toho víš moc, viď, pilote?
01:19:36-Astronomie je ve všech knihovnách, stačí si to přečíst.
01:19:40-Vážím si toho, kdo hodně zná.
01:19:42-Znalosti nejsou důležitý. Máte něco důležitějšího.
01:19:46-A co?
-Máte zájem.
01:19:48Když se někomu něco stane, stane se to i vám.
01:19:53Dáváte mu celý srdce. To je požehnání.
01:19:56-Jsem jenom nervózní.
01:19:59-Kdyby nebyli takoví lidi na světě, tak bysme se sežrali.
01:20:04-Já nevím, jak vy vzdělanci,
01:20:06ale my ignoranti z lidu musíme do hajan.
01:20:18-Proč se ten pes tak třese?
-Asi větří ty koně. Budou blízko.
01:20:23-Malej, malej. Ach!
01:20:26-Buď zticha, ty blázne!
01:20:28-Nebij ho, Gay, on za to nemůže. Nekopli ho někdy koně?
01:20:32-On se nebojí koní, ale nás.
01:20:36-Co to vykládáš, Guido? Nikdy jsem ho nebil a ty to víš.
01:20:40-Nejde o tohle, Gay.
01:20:42Cítí nahoře divoký zvířata. Psi bejvali taky šelmy.
01:20:47A on si na to vzpomněl.
01:20:49Byl tady dost často, aby věděl, co se bude dít.
01:20:52Má strach, že to třeba nepřežije.
01:20:55-Pojď sem, holčičko.
01:20:58Tady ti bude teplo. U ohniště.
01:21:03-Zabíjíš je?
01:21:08-Ne, my ne. Prodáváme je handlíři.
01:21:11-On je zabije.
01:21:15-Jsou to koně do buřtů. Dělá se z nich žrádlo pro psy.
01:21:19Takový, jak se prodává v obchodech pro psy a kočky.
01:21:24Myslel jsem, že to víš. To ví každej.
01:21:31Měla by sis lehnout na náklaďák. Kdyby tady něco náhodou lezlo.
01:21:56Koukej teď pěkně spát, holčičko.
01:21:59Holčičko.
01:22:12Já ty koně jen lovím a prodávám je handlíři.
01:22:18Nemusíš se na mě tak dívat. Díváš se na mě jako bych byl cizí.
01:22:23Holčičko.
01:22:25-Já myslela, že se na nich dá jezdit.
01:22:28-Jistě, to bejvalo.
01:22:30Byl to vhodnej vánoční dárek, protože ty koně jsou malí.
01:22:34Děti byly šťastný, když je dostaly. Ale dneska jezdí děti na skútrech.
01:22:40Ty koně jsou silný, i když jsou malí.
01:22:44Dřív je chovali pro jejich vytrvalost.
01:22:46Krev mustangů byla ve všech koních, který tahali pluh.
01:22:50Nikdo se nemohl na západě usadit, když neměl pár mustangů.
01:22:53Ale nějak se to změnilo. Já dělám to, co jsem vždycky dělal.
01:22:58Ti druzí to změnili.
01:23:01-Ale víš, že to, co děláš, není správné.
01:23:04-Holka, kdybych to nedělal, bude to dělat jinej.
01:23:08-Do jiných mi nic není.
-Kupovalas žrádlo pro psa.
01:23:12-Nechci to slyšet.
01:23:14-Nikdo nemůže žít, když jinej neumírá.
01:23:16-Nech toho.
01:23:18-Roslyn, my dva si nikdy nelhali. Dobře víš, že tě nechci ztratit.
01:23:24Ale musíš mi pomoct,
01:23:26protože já nedovedu pochopit, že dělám něco špatnýho.
01:23:29Jinak bych musel mít pevný zaměstnání.
01:23:32Já ty koně lovím, abych zůstal svobodnej.
01:23:35To se ti na mně líbilo, ne?
01:23:38-Líbil ses mi, žes byl hodný.
01:23:41-Já se nezměnil.
-Ano, to tě mění.
01:23:44-I hodnej mužskej někdy zabíjí.
-Ne, to ne.
01:23:51-Když je to špatný, budeš to muset vážit s tím dobrým.
01:23:54Jinak se budeš za něčím honit celej život.
01:23:57-Proč bych se měla zastvit? Jsi stejný jako ostatní.
01:24:02-Jo, určitě. Všichni jsme stejný, včetně tebe.
01:24:06Začneme bez přemejšlení něco dělat, protože to máme v sobě.
01:24:12Ale časem se to pokazí a je z toho něco špatnýho.
01:24:16Jako tanec v nočním lokále.
01:24:19Začala jsi tančit, protože jsi chtěla, viď?
01:24:22Pak jsi přišla na to,
01:24:24že lidi se nezajímají o to, jestli dobře tančíš.
01:24:27Ale že po tobě čumějí a myslej na něco jinýho.
01:24:30A ono ti to zhořklo, že jo?
01:24:33Taky jsem mohl nad tebou ohrnovat nos.
01:24:35Že ses ukazovala v nočním lokále za tolik a tolik.
01:24:39Ale já před tebou smekal, protože znám ten rozdíl.
01:24:44Takhle zase tancuju já, Roslyn.
01:24:47Jestli v tom vidí někdo něco jinýho,
01:24:49nezbejvá, než se na to vykašlat.
01:24:54-Tys přede mnou smekal?
01:25:03To myslíš vážně, viď?
01:25:10-Dobrou noc.
01:25:33Styď se, ty starej blázne.
01:25:42-Klidně ji ráno odvezu zpátky, jestli chceš.
01:25:47Divil jsem se, že se jí sem chtělo.
01:25:49PERCE: Na tom něco je, když to uvážíš.
01:25:53Nač tyhle nervy pro 15 koní?
01:25:56-Nelamte si s tím hlavu. Už si docela zvyká.
01:26:05Ty buď už zticha.
01:26:07Tady má každej plno řečí.
01:26:40-Dobrý, Perce, podrž to.
01:26:44-Dělej, Perce, píchni mi s tím.
01:26:48-Koukej, už se uklidnil.
-Jo, ráno je moudřejší večera.
01:27:06Zkus je zahnat dolů. Po starý důlní cestě.
01:27:10-Dobře, jdu na to.
01:27:12-Kterým směrem ji chceš?
-Takhle.
01:27:34-Páni, to je bundička. Dneska pěkně fouká, co?
01:27:38-Letěl jsem s ní fůru náletů. Nedal bych ji ani za 100 dolarů.
01:27:43Neprůstřelná.
01:27:45Je mi líto, že neletíte se mnou. Aspoň byste viděla, co je lítání.
01:27:49Takovej let svět hned tak neuvidí.
01:27:56Dobrý, Gay.
01:27:58-Zapnuto?
-Plyn zavřenej, zapnuto.
01:28:04-Áááá.
-Roztoč tu káču, ať se vrtí.
01:28:08A znova. Pěkně zmáčkni.
01:28:10-Neboj se.
-Už chytla.
01:28:16Ten benzin je hnusnej. Zkus to ještě.
01:28:21Teď chytne.
01:31:37-Je to jako sen.
01:31:41-Já jednou viděl film o Měsíci. To je přesně ono.
01:31:45Chcete nahoru?
01:31:47-Hm.
01:31:49-Ty koně požene z toho průsmyku.
01:31:53-Čí je to půda?
01:31:55-Asi vládní, ale klidně tomu říkej boží země.
01:31:58-Už něco vidíš?
-Hm.
01:32:00-Jaké je tu ticho.
01:32:03Člověk slyší třít vlastní kůži o šaty.
01:32:06-Dnes vypadáš výborně, holčičko.
01:32:08Co kdybysme si večer vyjeli zatancovat?
01:32:10-Ráda.
-Včera večer jsem na něco zapomněl.
01:32:14Když kovbojové, kteří hlídají dobytek v horách
01:32:17narazej na mustangy, zastřelej je a nechaj pro supy.
01:32:20Ty koně všechno vypasou. Ty o tom víš, Perce?
01:32:23-Jo, já to vím.
01:32:25-Proč to neřekneš?
-Právě jsem to řek.
01:32:28-Jsou to zparchantělý koně. Kdybys tu byla za starejch časů...
01:32:32Já viděl, jak vyběhlo z průsmyku tři, čtyři, pět set koní najednou.
01:32:36Postavili jsme ohradu a nahnali je do ní.
01:32:39Byly mezi nima nádherný zvířata. Výborný jezdecký koně.
01:32:43-Škoda, že jsem tu nebyla.
01:32:45-Něco slyším.
-Co?
01:32:48-Něco rachotí.
-Kde?
01:32:50-Támhle.
-Tak brzo nemůže bejt zpátky.
01:32:54-Počkej, něco letí.
-Už je tady.
01:32:57-Ano, koukej!
01:33:00-Nikdy se nevrátil tak brzy, jinak bych ho taky viděl.
01:33:04-Já ho viděl, jak se lesknul na slunci.
01:33:08STŘELBA
01:33:10-Co to bylo?
-Vystřelil.
01:33:12Ty máš dobrý oči, chlapče. Tady je máme.
01:33:171, 2, 3, 4, 5, 6.
01:33:20Asi se vrátí pro ty ostatní.
01:33:23-Já se podívám.
01:33:27-Vidíš ten zbytek?
-Ne.
01:33:30Šest. Vypadá to na 1 hřebce a 4 klisny.
01:33:35A malý hříbě.
01:33:37-Určitě?
-Jo, jarní hříbě.
01:33:42Je to vážně hříbě, Gay.
01:33:45-Koukneš se?
01:33:57-Jdu raději do auta.
01:34:03-Ale jo, ona to vydrží.
01:34:06-Říkal, že jich je 15. Je jich jen 6.
01:34:10-Asi jich pár ztratil. To se stává.
01:34:13-Kvůli 6 se to nevyplatí.
-6 je 6.
01:34:16Lepší než stálý zaměstnání.
01:34:18Říkám, že je to lepší než zaměstnání.
01:34:21-Jo, zaměstnání je to nejhorší.
01:34:26-Perce, znám místo asi 100 mil na severovýchod u hory Velká Kost.
01:34:32Tam jich musí bejt aspoň 500.
01:34:34Já jsem si s tím nelámal hlavu,
01:34:36protože je těžký je odtamtud dostat.
01:34:39-Já nevím, Gay. Mně už se nezdají ani ty rodea.
01:34:43-Hochu, ty mně začínáš celej smrdět zaměstnáním.
01:34:47-Byl bych rád, kdyby nebyl umřel táta.
01:34:50-Přestaň přemejšlet, co bys rád, a bude z tebe chlap.
01:34:53A těch už moc nezbylo. Pojď, připravíme ten barel.
01:35:55Pospěš si, Perce. Zatlučeme kolíky.
01:36:00K noze, Duli. Pojď sem.
01:36:03ŠTĚKOT
01:36:05-Sem, Duli.
01:36:22Pospěš si, Perce.
01:36:28Jdeme na to, hochu.
01:36:53-Teď se držte, budem často měnit směr.
01:37:20Ještě jednou, Perce!
01:37:23-Hyjé, chytni toho koně, kovboji.
01:37:31To je ono.
01:37:52-Tak se na to musí.
01:38:20-Chytni toho koně!
01:38:47-To je ono, Gay.
01:38:54Tady je náčelník.
01:38:56-Kdo?
-Hřebec.
01:39:15-Chyť toho koně, kovboji! Tak na něj.
01:39:28-Teď je spoutaj a povolej smyčky, aby se přes noc neuškrtili.
01:39:33-Přes noc?
-Jo.
01:39:35Handlíř si pro ně ráno přijede.
01:39:53-Perce.
01:39:57To byly jeho klisny?
01:39:59-Uhm.
-A jeho hříbě?
01:40:05-Perce, pojď sem.
01:41:24-Gay, proč ho zabíjíš?
-Jdi stranou, holka.
01:41:27-Tak jo, vyhráls.
-Pusť ten provaz! Vypadni!
01:41:32-Gay, miláčku.
01:41:34-Přitáhni ho! Nech mě bejt, Roslyn!
-Přestaň s tím!
01:41:39-Jdi odtud!
-Roslyn!
01:41:42-Drž hubu! Přitáhni toho koně.
01:41:451, 2, 3, teď!
01:42:31Když sem někdo přijde poprvé jako ona,
01:42:34tak jsem rád, že to nemá velkej smysl.
01:42:37Jen pro 5 koní. Když neví, jak to bejvalo dřív.
01:42:41Já o tom nepřemejšlel,
01:42:44ale čím míň jich člověk zabije, tím je to horší.
01:42:49Co kdybysme jí ty koně dali?
01:42:53-Kolik za ně chceš? Zaplatím.
01:42:56Dám ti 200 dolarů. Bude to dost?
01:43:07-Jdem do auta.
01:43:09-Gay, tys řekl, že jí ty koně dáš.
01:43:12-Uvažoval jsem o tom, ale prodávám jen handlířům.
01:43:16-Nechtěla jsem tě urazit, Gay.
-Nejsem uraženej.
01:43:21Ale koho jsi ve mně viděla ode dne, cos mě poznala?
01:43:49-Páni, to je den.
01:43:51Skoro jsem vrazil do jedný hory.
01:43:54Jeden válec vypliv v nejnižším bodu.
01:43:56Tekl mi olej.
01:43:58Ještě nikdy jsem neměl tak namále.
01:44:03Roslyn, nemám to zarazit?
01:44:08Já se nedivím, Roslyn. Tuhle část jsem neměl nikdy rád.
01:44:12Jediné, co mě baví, je lítání. Chcete, abych s tím přestal?
01:44:18-Přestal?
-S Gayem byste skončila.
01:44:23Odpovězte.
01:44:25Nikdy se k vám nemůže rovnat. Na mou duši.
01:44:29Odpovězte, Roslyn. Čekám na to.
01:44:33Z toho čekání mi jde hlava kolem.
01:44:35Vraťte se se mnou a dva týdny počkejte.
01:44:38Ať vám ukážu, jakej jsem.
01:44:41Odpovězte, Roslyn. Řekněte slovo a já to stopnu.
01:44:46Vypukne peklo, ale když mi dáte důvod, udělám to.
01:44:49-Guido, jste citlivý člověk. Truchlíte po svý ženě.
01:44:56Plakal jste, že jste musel svrhovat bomby.
01:44:59O lidskosti dokážete jen vyprávět.
01:45:02Opravdový soucit jste neměl s ničím na světě.
01:45:05Nasadíte soustrastnou tvář,
01:45:08litujete sám sebe a klidně vyhodíte do vzduchu celý svět!
01:45:41-Ta je stará.
-Aspoň 15 let.
01:45:44Ta by zimu nepřežila.
01:46:23Dobře, ty ostatní tři přivaž na zpáteční cestě.
01:46:28Co bys řekl, že ta klisna bude vážit?
01:46:30-Asi 600 liber, řekl bych.
-Na tom hnědáku bude asi 400, co?
01:46:34-Asi jo.
-Ten hřebec může mít 8.
01:46:39-Trochu míň. Celkem kolem 1900 liber.
01:46:42-Kolik to hodí?
01:46:44-6 centů za libru to dělá tak 120 dolarů.
01:46:47-Jak to chceš šábnout?
-Jak chceš.
01:46:50Já bych vzal 50 za sebe a aeroplán.
01:46:53-Tak jo, já bych měl dostat 40 za náklaďák a za sebe.
01:46:5725 zbyde na Perce.
01:46:59Souhlasíš, Perce?
01:47:02-Nech si je. Já jsem si udělal malej vejlet.
01:47:08-Zabijáci jste! Zabijáci!
01:47:14Lháři, všichni jste lháři!
01:47:18Jste šťastní, když vidíte, jak něco umírá!
01:47:21Proč se nezabijete sami?
01:47:24Abyste měli radost!
01:47:27Vy a ta vaše boží země, svoboda!
01:47:30Nenávidím vás! Jste vrazi!
01:47:34-Ona je cvok. Každá je cvok.
01:47:38Člověk tomu nechce věřit, ale je to tak.
01:47:41Je to cvok.
01:47:43Dřeš se, buduješ, snažíš se, můžeš se pro ně přetrhnout,
01:47:47ale jim to nestačí.
01:47:50Tak ti daj ostruhy.
01:47:52Od těch ostruh mám ještě jizvy. Už jsem se poučil.
01:47:56Jen jsem na chvíli zapomněl, co už jsem věděl.
01:47:59-Jste mrtví chlapi!
01:48:26-Podrž mi to světlo, prosím tě.
01:48:37Braň se hochu.
01:48:40Nebo než se probudíš, budeš zase zahrabanej do ženskejch.
01:48:44Něco ti řeknu, jsme pitomci.
01:48:47Svět je plnej hor.
01:48:49Montana, Colorado, Kanada, Mexiko.
01:48:54Kde jsou hory, tam jsou i koně.
01:48:56Abysme je vyhubili, na to by nám nestačily ruce.
01:49:00Stálo by to za to.
01:49:02Prodal bych svůj dům. Stejně nevím, proč ho mám.
01:49:07Koupíme letadla a začnem to dělat ve velkým.
01:49:12Budem ty koně napájet, než půjdou na váhu.
01:49:15Těhle pět by mělo padesát liber navíc,
01:49:18kdyby se napili, takhle marníme čas.
01:49:20-Já odtud vypadnu.
01:49:23-Ne, s dobrým letadlem se dostaneš do Rena, kdy si zamaneš.
01:49:26Ubytuješ se v hotelu, pobavíš se a jdeš znovu na věc.
01:49:30Hochu, nikoho bysme nepotřebovali.
01:49:32-Drž hubu, Guido.
01:49:56-Mám ty koně pustit?
01:49:59-Ne, on by se porval.
01:50:16-Setkáme se zítra ráno u handlíře.
01:50:20Nenatoč vrtuli, dokud nezkontroluju startér.
01:50:34-Hotovo?
-Hotovo.
01:50:37Plyn zavřenej.
01:50:41Chytla.
01:50:54-Hej!
01:51:56-Jdi domů, jdi.
01:53:14Pomoz mu, Perce.
01:53:23Perce.
01:53:25-On nechce pomoc.
01:54:22-Gay!
01:55:32Dostal jsi ho. Jsem na tebe pyšnej.
01:55:36Zejtra je dostaneš všechny. Teď si vydechni.
01:55:40Neboj se, ještě nejsme u konce. Ještě dlouho ne.
01:55:44Teprve jsme začli. Nepotřebujem nikoho na světě.
01:55:47To přece víš, viď?
01:55:56Co to děláš?
01:56:10Proč jsi ho, sakra, pustil?
01:56:15-Protože nemám rád, když někdo rozhoduje za mě.
01:56:20K čertu s nima.
01:56:23Oni to změnili. Všechno postavili na hlavu.
01:56:27Zmazali to všechno krví.
01:56:30Já toho mám dost.
01:56:35Je to, jako bych házel laso ve snu.
01:56:40Musím si najít jinej způsob života.
01:56:44Jestli ho najdu, to se neví.
01:56:49Perce, pusť tu klisnu na svobodu.
01:56:52-Jo.
01:57:01-Svezu tě, jestli chceš.
01:57:14-Jsem rád, že jsem vás poznal, Roslyn.
01:57:18-Dejte pozor, ať se zase nezraníte.
01:57:25-Někde se potkáme, Guido.
-Kde budeš?!
01:57:29U který benzinový pumpy budeš čistit kliky?
01:57:32Měnit drobný v samoobsluze! Zkus to v prádelně!
01:57:35Snad potřebujou chlapa, aby valil prádlo.
01:57:38Gay!
01:57:55-Odjedu zítra, ano?
01:58:31-Žehnám ti, holka.
01:58:55-Kdyby byl jediný člověk na světě statečný od svého narození...
01:59:03Já jsem se vždycky bála. Teď už nemám takový strach. Ty ano?
01:59:09-Ne.
01:59:12-Jak člověk potmě najde cestu?
01:59:16-Jdi rovnou támhle za tou velikou hvězdou.
01:59:21Silnice vede rovnou k ní.
01:59:24A ta nás povede domů.
01:59:41Skryté titulky: Alena Strádalová Česká televize 2016
Slavný americký dramatik Arthur Miller se během šestitýdenního pobytu v nevadském hráčském městě Reno (aby pak jako rezident získal možnost rychlého rozvodu) setkával s kovboji, živícími se odchytem mustangů, které pak prodávali společnostem, vyrábějícím psí žrádlo. Námět, který ho zaujal jako paralela dvou vymírajících druhů, divokých mustangů a kovbojů, zpracoval ve formě povídky, již nazval The Misfits (lidé, kteří se nehodí tam, kde jsou). Protože chtěl spolupracovat se svojí novou ženou Marilyn Monroe, rozpracoval vedlejší postavu rozvádějící se Roslyn a rozšířenou verzi textu poslal režiséru Johnu Hustonovi, který dramatikovi pomohl s konečnou verzí scénáře. Tak došlo k vzniku jednoho z legendárních hollywoodských snímků, který dostal český distribuční název Mustangové (1961). Stárnoucí kovboj Gay (Clark Gable), otřískaný rodeový jezdec Perce (Montgomery Clift) a mechanik s malým dvojplošníkem Guido (Eli Wallach) se živí chytáním divokých koní, kteří stále ještě volně běhají v nevadské poušti. Jejich byznys však narazí na odpor Gayovy nové dívky, neurotické Roslyn, které se jeho podstata vyloženě příčí. Snímek sice v kinech neměl velký divácký úspěch, ale s odstupem času se zařadil z mnoha důvodů k pozoruhodným titulům šedesátých let. Pro oba hlavní představitele Clarka Gablea i Marilyn Monroe to bylo poslední vystoupení před filmovou kamerou (Gable zemřel necelé dva týdny po skončení natáčení). Premiéry snímku se „nedožilo“ ani Millerovo manželství, které skončilo v lednu 1961 rozvodem. Film uvádíme s původním dabingem z roku 1972.
