Životní prohry a vítězství hrdinů kliniky Life. Italská rodinná sága (2000). Hrají: A. Boni, V. Chicoová, G. Pambieri, P. Pitagoraová, D. Boccardoová a další. Režie Tomaso Sherman a Alessandro Cane
00:00:02 Česká televize uvádí italský seriál
00:00:06 OKOUZLENÍ III. řada, 28. část
00:02:07 Mariso...
00:02:24 -Mariso, je ti špatně?
-Já nevím, co se to se mnou děje.
00:02:35 Jenom vím, čím to je, s tím se nedá nic dělat.
00:02:41 Nemohla jsem celou noc usnout. A mám takový pocit,
00:02:46 jako bych nebyla sama sebou, nemůžu už ovládnout své chování.
00:02:53 Tohle já chápu.
00:02:56 Kdo ví, jak bych se chovala, kdybych byla ve tvé situaci.
00:03:02 Tohle, co se stalo tobě, by každou matku poznamenalo.
00:03:07 Víš, já žádné vysvětlení pro ten stav nemám, je to takový pocit,
00:03:13 jako by mě uvnitř něco užíralo, zbavovalo mě rozumu.
00:03:19 Ve dne v noci mě to užírá.
00:03:26 A co si Mariano se mnou má počít? Jak dlouho to ještě může vydržet?
00:03:33 Ještě si pomyslí, že jsem se zbláznila.
00:03:36 Chovám se k němu někdy jako šílená.
00:03:41 Ale on tě má přece pořád rád, cítí s tebou.
00:03:45 Možná, že si s tebou nějak neví rady.
00:03:51 Myslí, že jsi ho škrtla ze svého života a trápí se tím.
00:03:57 Trápí se. Jako já, to ano. Mě ale bez Tommasa nebaví žít.
00:04:05 To je takové neštěstí.
00:04:15 Mariso, teď se musíš dát dohromady, kvůli Tommasovi.
00:04:25 Často se stane, že člověk, který upadl do komatu, zase ožije.
00:04:29 Ne, to se nestane, ne, ne...
00:04:36 Zázraky se dnes už nedějí! I když bych si přála, aby se stal zázrak.
00:04:49 Mariso, nezlob se, ale mám teď domluvenou návštěvu u advokáta
00:04:55 -a teď jsem se zdržela.
-Á, to kvůli mně.
00:05:00 Nezlob se, že tě otravuju svými problémy, radši půjdu.
00:05:06 Jsem ráda, že jsi za mnou přišla. A musíš zase přijít.
00:05:10 Zítra po službě, o půl čtvrté, zajdu k tobě.
00:05:15 -A řekneš mi o všem, co tě trápí.
-Jo, přijď. Děkuju, jsi tak hodná.
00:05:22 -Ahoj.
-Tak já půjdu, ahoj.
00:06:39 Chápu, že bys chtěla mít malého Lorenza u sebe.
00:06:44 Ano. Musela bych ale napřed být vdaná, viďte?
00:06:47 Domnívám se, že to zatím nepadá v úvahu.
00:06:51 Ne. Přesto se nechci vzdávat.
00:06:55 Nebezpečí, že Lorenzo bude svěřen do něčí péče, trvá.
00:06:59 Nedávno projevili zájem mladí manželé, ale rozmysleli si to.
00:07:05 Mohli by přijít třeba i jiní. I když o takové dítě,
00:07:09 jako je tvůj Lorenzo, nebývá velký zájem, ta možnost je tu stále.
00:07:15 Ta myšlenka, že mi můžou vzít Lorenza, mě trápí. Tím víc teď.
00:07:35 Mariso?
00:07:42 Mariso!
00:07:45 Mariso!
00:08:02 Mariso! Kde jsi byla dneska ráno?
00:08:07 Byla jsem navštívit Caterinu. Neměla moc času.
00:08:11 Nebyla jsi tu už o půl šesté. Kam jsi zmizela?
00:08:25 -Heleď, Mariso...
-Mariano, neopouštěj mě ještě ty.
00:08:32 Ale jdi, kdo říká, že tě chci opustit?
00:08:37 Teď se přece musíme podporovat, potřebujeme jeden druhého, no tak.
00:08:55 Jde o to, že tam byl manželský pár a projevil zájem o Lorenza.
00:09:01 To bych o něj přišla už nadobro.
00:09:05 Ten potřebuje rodinné zázemí, a ne jen občasné návštěvy.
00:09:10 Vždyť Lorenzo je můj bratr. A nemůže žít někde mezi cizími.
00:09:17 Miláčku, snaž se to pochopit. Lorenzo není tvůj bratr.
00:09:21 Francesco Masi nebyl, jak víš, tvůj otec.
00:09:31 Já ho tak beru. Lorenzo je můj bratr. To ty nepochopíš.
00:09:48 To by byla pro Lorenza přímo výhra, kdyby ho někdo adoptoval, ne?
00:09:54 -Cizí lidi ho nemůžou mít rádi.
-Jo, jenže pracuješ na plný úvazek
00:10:00 a po večerech studuješ medicínu.
00:10:04 A teď si představ, co si počneš, když ti přibude k tomu on?
00:10:07 Víš, kolik žen stihne při zaměstnání ještě vychovat děti?
00:10:11 Je to v něčem jiném. Jako svobodné by mi soud Lorenza nesvěřil.
00:10:16 Takhle to říkal Gentili. Právně vzato žiju se ženatým mužem.
00:10:21 K tomu soud také přihlédne.
00:10:26 Caterino, víš, že tě mám rád a hodlám si tě vzít.
00:10:30 Jenže, víš, napřed se musím rozvést.
00:10:34 Ale především přesvědčit Ritu, aby na rozvod přistoupila.
00:10:38 Musím na to jít nějak šetrně, ona je na mě dost fixovaná.
00:10:43 Na mě ohledy přitom nebereš!
00:10:53 Snažím se.
00:10:59 Ty máš strach, abys jí neublížil, zatímco ona tě podváděla.
00:11:04 Zažil jsi tolik ponížení a urážek. Vzpomeň si na oslavu u Gentiliho.
00:11:08 Co jsi tam pořád v opilosti vykřikoval? Že tě ničí!
00:11:16 A teď mě urážíš ještě i ty? Tak to ne!
00:12:06 MARISA PŘEPÍNÁ TELEVIZNÍ KANÁLY
00:12:21 (hlasatelka) ...což by mohlo způsobit zvrat v případu,
00:12:24 který vzrušil obyvatele hlavního města.
00:12:28 Policie ho dnes zadržela. Auto řídil Patrizio Bartoli.
00:12:34 Patricio Bartoli...
00:12:37 Malý Tommaso, když opouštěl školu, byl sražen rychle jedoucím autem.
00:12:43 Byl převezen do nemocnice a hospitalizován na oddělení ARO.
00:12:49 Chlapcův stav je vážný. Lékaři mu nedávají naději na záchranu.
00:12:57 -Ahoj, Caterino, už to víš?
-Co jako?
00:13:00 Policie už našla toho grázla, co přejel Marisina Tommasa.
00:13:03 -Vážně? -Jo, říkali to v rádiu.
-Co když to Marisa slyšela?
00:13:08 Měla bych za ní hned zajít. Služba mi končí za půl hodiny.
00:13:13 -Jestli chceš, tak běž.
-Děkuju.
00:13:22 -Děkuju za spolupráci.
-Otevřete.
00:13:27 Jo, jeďte.
00:13:34 Můžete.
00:13:42 -No tak co? Jak to šlo?
-Lifting tady provádíme běžně, ne?
00:13:48 Ale dovol, abych se tě zeptal, proč jsi ho přehrál zrovna na mě?
00:13:51 -Byl jsem pořád v jednom kole.
-Neříkej! A netýká se to té dámy?
00:13:56 Jo. Buď tak hodný a obrať list. Máš problémy, viď? S Caterinou?
00:14:06 Bohužel ano.
00:14:11 Tak pojďme, sedneme si na chvíli do baru, no pojď, na chvilku.
00:15:15 A to proto, že na mě tak spěchá. Tlačí na mě, abych se rozvedl!
00:15:20 S tím jsi musel počítat.
00:15:24 Napadlo tě, že má Caterina nárok na slušné jednání?
00:15:27 -A ty jí nabízíš jen provizorium.
-Ano, jenom na čas.
00:15:31 -Rozvod nemůžu uspěchat.
-A prozatím má s tebou žít jen tak!
00:15:37 Kdepak, Marco. Ten problém je jinde. Máš ji rád, nebo ne?
00:15:43 To víš, že jo. Jistě, že ji mám rád.
00:15:48 Zamiloval jsem se už ve chvíli, kdy jsem ji poprvé viděl.
00:15:52 I když mi chvíli trvalo, než jsem to zjistil.
00:15:56 A že s ní chci oženit, je snad nabíledni.
00:15:59 -Tak na co ještě čekáš, Marco?
-Jsem ještě pořád ženatý s Ritou.
00:16:04 -Takový problém se dá vyřešit.
-Ale pořád to je problém, ne?
00:16:29 Odešel jsem jen na pár minut a Marisa tu není!
00:16:35 Mariano, kolikrát se stalo, že odešla a neřekla, kam jde?
00:16:41 -Tak proč tě to tolik překvapilo?
-Tak bezdůvodně to není.
00:16:46 Podívej, v tomhle pouzdře jsem měl služební pistoli, a ta je pryč!
00:17:02 -Nechte nás projít.
-Promiňte, já nechtěla.
00:17:12 Ahoj!
00:17:30 Tak promiňte. Děkuji, pane doktore. Na shledanou.
00:17:38 -No, v nemocnici není.
-A kam tedy šla?
00:17:45 Seš si jistý, že jsi měl pistoli před odchodem v pouzdře?
00:17:50 Celá léta ji odkládám sem! Je to služební pistole,
00:17:55 a ne zapalovač, který člověku může vypadnout z kapsy.
00:17:58 Tak promiň. Nechme toho.
00:18:06 Ne, ty mně odpusť. Neměl jsem se na tebe tak obořit.
00:18:11 To bylo v tom rozčílení. Nezlob se.
00:19:09 Mariano, kdybys chtěl, tak tu s tebou počkám na Marisu.
00:19:13 Ne, jen běž. Nemusíš mít strach. Možná se šla jen projít.
00:19:19 -Asi jsem ty obavy přehnal.
-Myslíš, že mám odejít? -Hm.
00:19:27 Budu doma. Telefon znáte. Až přijde Marisa, ať zavolá.
00:19:31 -Tak dobře, děkuju.
-Ahoj. -Ahoj.
00:20:46 Jak se zdá, je to s tebou lepší. Za pár dní tě můžou propustit.
00:20:55 Ale tvoje léčba bude ještě pokračovat. A hlavně bude nutné,
00:21:00 aby sis uvědomila, jak chceš žít a zaujala k tomu jasné stanovisko.
00:21:05 Aby to, co se stalo, se už neopakovalo.
00:21:09 Příště by to nemuselo dopadnout dobře.
00:21:12 -Pane doktore? -Jo?
-Máte jít na ambulanci.
00:21:16 -Ano, hned přijdu, sestro, děkuju.
-Prosím.
00:21:23 K tomu se ještě vrátíme doma, tam bude dost času.
00:21:38 -Ahoj, Massimo. -Na shledanou.
-Zastavím se později.
00:21:47 Massimo, já se tam už nikdy nechci vrátit. A ty mi pomůžeš.
00:21:56 Bude to zas dobrý, neboj se. Najdeme nějaké řešení, uvidíš.
00:23:03 (farář) Ve jménu Otce i Syna i Ducha svatého.
00:23:08 Velebnosti, už je to moc dlouho, co jsem nebyla v kostele.
00:23:39 ZVONÍ TELEFON
00:23:46 -Prosím. -Ahoj, tady Marco.
-Jo, ahoj.
00:23:51 -Nechceš si zajít někam na večeři?
-Čekám telefonát od Marisy.
00:23:57 -Caterino, musíme si promluvit.
-To snad můžeš jindy.
00:24:02 -Přijedu pro tebe za půl hodiny.
-Tak dobře. -Těším se.
00:24:35 Dobrý večer, tady Marco Oberon. Můžu mluvit s doktorem Gentilim?
00:24:39 -Okamžik, zavolám ho.
-Děkuji.
00:25:07 -Děkuji.
-Prosím.
00:25:15 Odpusť mi ten včerejšek, mrzí mě to, opravdu.
00:25:21 Nespíš bych se měla omluvit já, že jo? Prozatím nemůžu.
00:25:28 Myslela jsem to vážně.
00:25:31 Domluvil jsem si návštěvu u advokáta Gentiliho.
00:25:37 Projednám s ním podmínky svého rozvodu.
00:26:05 -Kde jsi byla?
-Byla jsem... u Tommasa.
00:26:16 To není pravda! Do nemocnice jsem volal a řekli mi, že tě neviděli.
00:26:25 -Já jsem byla totiž na procházce.
-A kam zmizela moje pistole?
00:26:43 To nemůžu tušit.
00:26:48 Odpoledne ta pistole visela tady v pouzdře, jako obvykle.
00:26:54 K tomu ti těžko něco řeknu.
00:27:04 Miláčku, chci vědět, k čemu jsi potřebovala moji pistoli?
00:27:11 Vždyť jsi slyšel, že netuším, co s ní je, tak už s tím dej pokoj.
00:27:16 Mariso, řekni mi to, prosím tě. Chtěl bych se od tebe dozvědět,
00:27:24 proč jsi mi ji vzala? Je to konec konců mé právo.
00:27:29 Jsem strašně utahaná, tak mě nech být.
00:27:32 Zítra musím ohlásit, že mi zmizela pistole. Předvolají tě.
00:28:48 -Chceš se rozvést?
-Jak se mě můžeš ještě ptát?
00:28:58 Jistěže chci. Dám všecko do pořádku.
00:29:16 Marco, snad ne proto, že jsem tě k tomu přiměla já?
00:29:20 Prosím tě. To jsi měla chtít už přece dávno.
00:29:30 Seš si jistý, že Ritě jsi už naprosto lhostejný?
00:29:35 Jo, asi jo. A kdyby ne, bylo by to jedno.
00:29:52 Já tě mám rád, a až se rozvedu, vezmeme se.
00:29:59 Taky tě mám ráda.
00:30:25 Proč najednou tolik spěcháš, aby ses rozvedl s Ritou?
00:30:33 -Protože si chci vzít Caterinu.
-Á, už bylo načase.
00:30:38 To štěstí si určitě zaslouží. Doposud neměla moc klidu.
00:30:42 To tedy ne.
00:30:45 Můžeš urychlit to opatrovnictví a přeptat se na Lorenza?
00:30:49 Musím tě zklamat. Soud rozhodl, že nezletilého svěří mladým manželům,
00:30:54 kteří o to žádali.
00:30:56 Přesto, mají-li vyhovět podmínkám adopce, chvilku to potrvá.
00:31:00 A ještě se s tím dá něco udělat.
00:31:04 Caterina na tom chlapci visí, proto chci urychlit svůj rozvod.
00:31:10 Jenomže než tě soud rozvede, i když obě strany dají souhlas,
00:31:16 to se v Itálii někdy táhne léta. Ale bylo by tu jisté řešení.
00:31:21 -A jaké?
-Odjel bys do Brazílie.
00:31:24 Tam, kde jste s Ritou uzavřeli sňatek a kde si požádáš o rozvod.
00:31:29 Během pár dní budeš volný a tady se můžeš oženit s Caterinou.
00:32:13 Žádal jsem o odposlech. Řekli mi, že je to bezdůvodné.
00:32:18 (policista) To povolí soudce, který prověří uvedené důvody.
00:32:27 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:32:29 Sloužím u justiční ostrahy a jdu ohlásit ztrátu služební pistole.
00:32:34 -Posaďte se, zavolám kolegu.
-Ano, děkuju.
00:32:53 -Berti!
-Co je?
00:32:54 -Odcházíš? -Jo.
-Pojď, sepíšeš protokol.
00:32:57 Lituju, ale jedu k vraždě. Někdo odbouchl Patrizia Bertoliho.
00:33:28 ZVONÍ TELEFON
00:33:36 Prosím.
00:33:37 -Ahoj, Rito, tady Marco.
-Ahoj.
00:33:41 Chci s tebou něco projednat, můžu k tobě zajet?
00:33:44 To víš, že jo. Aspoň se uvidíme. Tak přijeď, těším se.
00:34:07 -Můžeme si chvilku promluvit?
-No jistě.
00:34:10 Rád bych ti řekl něco, co tě potěší. Marco se rozvádí s Ritou.
00:34:18 -Rita to ví?
-Jak se zdá, tak o tom zatím neví.
00:34:24 Čekal jsem, že budeš reagovat jinak. Zdálo se mi,
00:34:28 že jste si s Ritou trochu bližší a že tě tahle zpráva určitě potěší.
00:34:34 -To víš, že ano.
-A to se při tom musíš mračit?
00:34:37 Není jisté, jestli to Ritu taky potěší.
00:34:39 A myslíš, že rozvod odmítne?
00:34:46 Víte, jak se zdá, Rita je ještě zamilovaná do Marca.
00:34:49 -V tom případě vzniknou problémy.
-Jaké?
00:34:53 Protože jsem poradil Marcovi, aby odjel do Brazílie,
00:34:57 kde ho s ní můžou bez průtahů hned rozvést.
00:35:02 -Ahoj.
-Ahoj. Jsem překvapená.
00:35:06 Můžu znát tvé důvody? Proč jsi přišel?
00:35:18 No proč?
00:35:22 Rito, chci podat žádost o rozvod.
00:35:30 Mohl bys mi uvést důvody svého rozhodnutí?
00:35:35 Pro budoucí život je to nejlepší řešení.
00:35:39 -Aby se Caterina mohla vdát?
-Jistě to chce i Jean-Pierre.
00:35:45 Ale se Jean-Pierrem se jenom přátelíme. Víš přece, jak to je.
00:35:52 Když jsem to konzultoval s Gentilim, tak mi poradil,
00:35:54 abychom odjeli do Brazílie.
00:35:57 -Caterina se už nemůže dočkat!
-Ne! Takhle to chci už od začátku.
00:36:03 Ne, ty jsi odjel a čekal, jak to mezi námi dopadne, že?
00:36:08 Nerozhodoval jsi se zatím nikdy ze dne na den.
00:36:12 Tlačí tě do toho Caterina, protože už s tebou nechce žít na hromádce!
00:36:15 Chci dát věci do pořádku, Rito!
00:36:18 A máš jistotu, že to s Caterinou nedopadne jako se mnou?
00:36:21 To není tvoje starost.
00:36:25 No tak jo. A jak si myslíš, že to teď vyřešíme?
00:36:31 Tím, že spolu odjedeme do Brazílie a podáme si žádost o rozvod.
00:36:38 A co když třeba odmítnu?
00:36:42 Kdybys to chtěla zdržet, nebude ti to stejně už nic platné.
00:36:51 Výborně. Tak ať máš už pokoj!
00:37:06 -Dobrý den.
-Dobrý den.
00:37:08 -Ahoj, Diego.
-Ahoj.
00:37:10 -Čekám na tebe.
-Copak?
00:37:13 Asi způsobím problémy, ale chci tě požádat o pár dní dovolené.
00:37:17 -Kolik konkrétně? Potřebujeme tě.
-Týden, víc se tam zdržet nemůžu.
00:37:23 To je včetně jednoho a půl dne, co poletím tam a zpátky.
00:37:26 -Ty chceš někam letět?
-Do Brazílie.
00:37:31 Stalo se něco?
00:37:34 Nestalo, jde jen o to, že mě tam bez průtahů a rychle rozvedou.
00:37:38 Vida, i když tě budu postrádat, tak jsi mě tím potěšil.
00:37:43 Je už načase, abych si udělal pořádek v osobním životě.
00:37:47 -Pane profesore...
-To vyřídíme později, ano?
00:37:51 -Jak se k tomu staví tvá žena?
-Možná to trochu zkomplikuje,
00:37:56 ale snad už pochopila, že to manželství nemá budoucnost.
00:37:59 -A Caterina?
-Neví, že odjedu. Asi bude ráda.
00:38:04 Já také. Ani nevíš, jak mě to těší.
00:38:10 -Olgo, co jste mi to chtěla?
-Hledal vás tu profesor De Biasi.
00:38:14 Profesor De Biasi? Á, jo, jistě, děkuji.
00:38:23 ZVONÍ TELEFON
00:38:40 (záznamník) Ahoj, Tilly, tady Giovanna...
00:38:44 Prosím, Giovanno, to jsem já. Tak vy už jste tady?
00:38:50 No konečně! Ahoj. Ne, ještě tu zůstaneme, líbí se nám tady,
00:38:56 tak proč bychom si pobyt nemohly ještě prodloužit?
00:38:59 A co Vera? Jak se má?
00:39:01 O tu se neboj. Budeš překvapená. A co je nového u vás?
00:39:06 -No, řekněme jakž takž.
-Co vzdycháš? Máš se dobře?
00:39:11 -Ano. Doufám, že se brzy uvidíme.
-To víš, že budu spěchat.
00:39:18 -Tak si pospěš, ahoj.
-Až se vrátím, hned brnknu, ahoj.
00:39:23 Promiň, mami, ale proč jsi jí neřekla, že už jsme zpátky?
00:39:27 Mám pocit, že jsem se nevrátila a prodlužuju si prázdniny.
00:39:31 -To chceš, abych tu trčela taky?
-Prospěje ti to.
00:39:34 Já tu s tebou rozhodně tvrdnout nehodlám.
00:39:38 To ti bylo těch několik dní, co jsi mi věnovala, tak proti mysli?
00:39:44 To ne, jenomže jsme se už vrátily. Tak se musíme smířit s realitou.
00:39:50 Já se vidím pořád u moře. Proč se zas nerozjet na podobný výlet?
00:39:55 Já ti nerozumím. Mně jsi kladla na srdce,
00:39:58 že se člověk nemůže schovávat před vlastními problémy,
00:40:01 a teď jsi změnila asi názor.
00:40:05 Poprava Patrizia Bartoliho.
00:40:09 KLEPÁNÍ NA DVEŘE Vstupte!
00:40:12 -Dobrý den. Hledal jste mě?
-Ano, Caterino, pojď dál.
00:40:17 Chtěl jsem se tě zeptat, jestli netušíš, co je s Marisou?
00:40:21 Ta mi měla včera zavolat, ale už se neozvala. Bojím se o ni,
00:40:27 zvlášť teď, když našli toho chlapa, co má na svědomí Tommasa.
00:40:31 Právě se dočítám, že toho člověka někdo zabil.
00:40:34 -A píšou kdy?
-Prý včera odpoledne.
00:40:44 Jak ho zavraždili?
00:40:46 No, mám pocit, že snad střelnou zbraní. Promiň, proč se ptáš?
00:40:52 Snad střelnou zbraní? Teď musím honem běžet za Marisou.
00:41:22 NĚKDO ZVONÍ
00:41:56 Mariso...
00:42:03 Tak jak se pořád máš?
00:42:06 Je to se mnou špatný. Ani nevím, jestli mám co nabídnout.
00:42:30 Proč jsi mi nezavolala? Odpoledne jsem za tebou byla.
00:42:35 -Copak ti to Mariano nevyřídil?
-Možná na to zapomněl, znáš ho.
00:42:41 Přišla jsem, abych ti řekla, co je nového.
00:42:51 No a co?
00:42:55 Ten člověk, Patrizio Bartoli, byl zastřelený.
00:43:04 Mariso, to tys ho zastřelila?
00:44:04 Mariso, otevři, prosím tě.
00:44:10 Mariso, slyšíš? My ti s Marianem chceme pomoct, no tak!
00:44:15 Neblázni, Mariso! Tak otevři, slyšela jsi?
00:44:20 Zůstanu s tebou, i kdybys to provedla, nikdy tě neopustím!
00:44:25 Protože tě mám pořád rád!
00:44:28 Otevři, Mariso, prosím tě! Proboha, slituj se, tak otevři!
00:44:35 Tak sakra udělej to aspoň kvůli našemu Tommasovi, našemu synovi!
00:44:44 Ale on nám ho přece zavraždil, naše dítě kvůli němu umře.
00:44:51 A zasloužil si taky umřít, jako náš syn. Já mu to přeju!
00:44:59 To má za to! Musel umřít! Dobře se mu stalo!
00:45:08 Ať mě třeba zavřou, musela jsem za ním jít!
00:45:15 Tak ho zabila. Taky jsem někomu přála smrt. Zničil mi mládí.
00:45:27 Ani netušíš, jak jsem ho nenáviděla, ale nezabila jsem ho.
00:45:39 Neměla jsem k tomu odvahu. Ona ji našla.
00:45:57 To je zlý sen. Můj syn je jako mrtvý a má žena je vražedkyně.
00:46:10 Ano, jsem vražednice! A nelituji toho, že umřel!
00:46:19 Teď aspoň už nikomu nemůže ublížit! Nikomu, slyšíš?!
00:46:31 Teď už nikomu nikdy nemůže ublížit. Dobře, že umřel!
00:46:40 Já mu to přeju!
00:47:33 PŘÍSTROJ HLÁSÍ OBNOVU SRDEČNÍ ČINNOSTI
00:48:02 Skryté titulky: Luboš Bulander
| Úspěch první a druhé řady italského seriálu Okouzlení si doslova vynutil další pokračování. Ve třetí řadě, jak bývá zvykem, se vyměnili někteří hrdinové. Krásná a neústupná Barbara Nardiová se stáhla do ústraní i s nevyrovnaným Thomasem Bergerem. Na kliniku přichází nový, mladý doktor Marco Oberon, přítel Diega Olivarese, který přijal jeho nabídku a opustil své místo v Brazílii. I on si má své tajemství a minulost, na kterou by nejraději zapomněl. Na klinice však před svými problémy neuteče a ani se na ní neschová, stejně jako mladá studentka medicíny Caterina Masiová. Kadý z hrdinů čeká na svůj čas, kdy se bude moci někomu svěřit a svým životním problémům tak lépe čelit. A někteří si na své problémy, jak se říká, sami zadělávají. Stačí naslouchat intrikujícím a záštiplným pomluvám či naopak podlehnout krásným svůdným očím… |
