00:00:06 -Teď, když budeme s vaší matkou
pryč na našem víkendu k výročí,
00:00:11 chci, abyste se postarali
o nového maskota naší Stanice,
00:00:16 medvídka Kempera.
00:00:19 Je to medvěd, co umí kempovat.
00:00:23 -Nekempujou všichni medvědi?
Protože žijí v lese.
00:00:28 -Co mu to čouhá z pupíku,
není to kamera?
00:00:31 -Ne, to nic není. A nestiňte mu.
-Vypadá to jako kamera.
00:00:36 Harper, pojď sem. Co můj mejkap?
-Jo, dobrý. A co můj obličej?
00:00:41 Někdy totiž na videu vypadám
jako kobliha s polevou.
00:00:46 Mmm...
00:00:49 -Hele, je jen trošku postarší
a maličko mu leze výplň.
00:00:53 -Neříkala tohle loni
máma na pláži o tobě?
00:00:56 -Tati, hele, vím, že naposled, když
jste nás nechali hlídat Stanici,
00:01:01 měli jsme trošku "Shakira pomlčka
strejda Kelbo" problém.
00:01:08 Ale teď jsme tady a slibuju ti,
že tentokrát se nic nestane.
00:01:12 -Tak jo, zlato, můžeme jet.
-Šťastné výročí, zlato.
00:01:15 Připrav se na romantický víkend
v Connecticutu. Chytnu nám taxi.
00:01:20 Ahoj, děti.
A pamatujte si, medvídek Kemper
00:01:23 musí zdravit všechny zákazníky
a hlídat pokladnu, jasný?
00:01:29 -Mami? Já myslela,
že máte výročí až tak za měsíc.
00:01:33 -Ó, to máme.
Váš táta to spletl.
00:01:36 Takhle dostanu za měsíc další výlet.
Všechno je v pořádku.
00:01:40 Tak jo, pa, děti.
00:01:43 A jak já to zkouším na něj,
to na mě nikdy nezkoušejte.
00:01:47 -Alex, pojď, jdeme dělat.
Tentokrát tátu nezklameme.
00:01:50 -No, pak by možná neměl vidět nic,
co by ho mohlo zklamat.
00:01:55 -Ó, tohle nemůžeš.
-Och, jasně, že můžu.
00:01:58 Max to vezme na sebe, sleduj.
Maxi?-Co?
00:02:01 -Proč jsi hodil
tátova medvídka do koše?
00:02:04 -Já nevím. Prostě dělám věci.
A dej mi pokoj.
00:02:09 -To zabere.
00:02:13 -Pozvánka. Pozvánka.
00:02:16 Pozvánka pro tebe.
Ahoj, lidi. Hádejte co?
00:02:19 Policajt u přechodu
se stal mým kamarádem.
00:02:22 Konečně mám dost kamarádů,
abych mohl pořádat večírek. A hej!
00:02:26 -Gratuluju, Zekeu.
-Á, díky.
00:02:28 Mohl bych u vás v kuchyni
naplánovat nějaký party ňamky?
00:02:32 -Ano, Zekeu, ale jsme chlapi.
My neříkáme ňamky.
00:02:37 -Mňaminy papiny?
00:02:40 -Tak radši mňamky.
-Dobře.
00:02:46 -To je super. Vždycky jsem se chtěl
vetřít na party.
00:02:50 -Maxi, nemusíš se tam přece vtírat,
když tě pozvali.
00:02:54 -Pak mě možná nepozvali.
00:03:01 -Alex,
co si na tu party vezmeš na sebe?
00:03:05 -Myslím, že pantofle,
moje šedivý děravý tepláky
00:03:09 a tátovo starý triko
s názvem kapely Oňgo Boňgo.
00:03:15 Ten název mě dostává.
00:03:19 Panebože.
00:03:21 Z TELEVIZE: -Majitelé tohoto
talentovaného psa tvrdí,
00:03:24 že od té doby, co ho našli v Pocono
Mountains, maluje neobvyklé obrazy.
00:03:28 -To je Mason, miloval malování.
-To si nemyslím, Alex.
00:03:32 Vždycky když vidíš psa v nějakém
příběhu, myslíš, že je to Mason.
00:03:35 Pamatuješ na toho buldoka na skateu?
00:03:39 -Jo, asi ti tolik chybí,
že chceš věřit, že je to on. -Hm.
00:03:42 TV: -Nejzáhadnější je obraz dívky,
který maluje pořád dokola.
00:03:47 Někdo by mohl říct,
že je to Mona Lisa divočiny.
00:04:35 KOUZELNÍCI Z WAVERLY
00:04:40 ALEX ZACHRAŇUJE MASONA
1. část
00:04:44 -Ani nevíš, jestli je to Mason.
-Proto tam musím jet. Zjistit to.
00:04:48 -Naposledy, cos ho viděla,
utíkal do transylvánských lesů.
00:04:52 Je z něj vlk, s tím nic nenaděláš.
00:04:55 -Justine, kdybys měl možnost
strávit s Juliet i třeba jen minutu,
00:04:59 i když je teď stará, bral bys to?
-Ech.
00:05:03 -Hele, budu v pohodě.
00:05:05 -Ale víš jenom to,
že je někde v Pocono Mountains.
00:05:09 -Maxi, jak ti jde vytí?
ZAVYTÍ
00:05:14 -Výborně.
-Tak jdeme.
00:05:17 -Maxi, počkej.
Ach. Jestli máma s tátou zjistí,
00:05:20 že Alex a Maxe sežral vlk,
hádej, kdo dostane zaracha. Já.
00:05:25 -No tak jí běž pomoct,
my to tu se Zekem pohlídáme.
00:05:28 Krom toho budu mít možnost
s ním být sama na naši první pusu.
00:05:32 -Nebudeš čekat na tu party?
00:05:34 -Party bude už dost trapná tím,
že bude Zeke tancovat.
00:05:37 S tím tu první pusu spojit nechci.
00:05:41 -Lidi, vyřešil jsem to.
Na party budeme jíst fazolový dip.
00:05:46 Mmm, to je tak dobrý.
00:05:50 -No, ehm, ehm.
00:05:52 Hodně štěstí s tou pusou.
-Jo.
00:06:00 -Och,
už jsme ty lesy prohledali celý.
00:06:03 Možná budeme mít štěstí tady.
Zkus to znovu, Maxi.
00:06:06 VYTÍ
00:06:10 VYTÍ VLKA
00:06:14 -Zaklepej na dveře a uvidíme,
jestli něco nevědí.
00:06:19 -Pojďte dál, je otevřeno.
00:06:22 -Omlouvám se.
-Tím se netrap.
00:06:26 Taťka to spraví hned, jak na nás
dojde řada s místním šroubovákem.
00:06:31 No, nestůjte tam,
ať nám nevynesete spaní. Jen dál.
00:06:35 Taťko, nech toho pletení.
00:06:38 Juniore, máme návštěvu.
Obuj si boty.
00:06:42 -Promiňte,
nechtěli jsme vás vyrušit.
00:06:44 Jen jsme se chtěli zastavit
a zeptat se vás na vašeho vlka.
00:06:47 Psa, malujícího psa.
-Proč?
00:06:50 Nepotřebujeme tu žádný čumily,
aby zírali na Doga.
00:06:54 -Pane, my nejsme čumilové.
My jsme, my jsme z muzea.-Hm.
00:07:00 -Z muzea? Z jakého muzea?
-He, he, he.
00:07:04 -Ze slavného muzea.
-Slavného.
00:07:07 -S obrazy a sochami.
-A sochami.-A tak.
00:07:11 -O tom jsem slyšel.
00:07:13 -Vážně?
-Chceš říct, že kecám?
00:07:16 -Oh. Jistěže ne. Rádi bychom v našem
muzeu udělali Dogovi výstavu.
00:07:22 -Ale jistě, pane muzeáku.
Juniore, skoč pro Doga.
00:07:27 Co kdybys našim milým lidičkám
ohřál trochu veverčího guláše?
00:07:31 -Tak jo.
00:07:33 -Promiňte, to si nedám.
Guláš nesnáším.
00:07:37 Mohli byste tu veverku
udělat nějak jinak?
00:07:40 -Veverčí kebab?
-To si dám líbit.
00:07:48 -Ten pes vypadá jak Mason.
-Musím to vědět jistě, zabav je.
00:07:54 Juniore, mohla bych si Doga lépe
prohlédnout tady u té... kukuřice?
00:08:03 -No, lidi, máte to tu moc hezké.
Opravdu.
00:08:06 Můžete mě tu provést?
00:08:15 Mohli byste... Ó, je.
00:08:17 Mohli byste mi říct něco
o téhle židli?
00:08:20 -Jo.
To je juniorova trestní židle.
00:08:24 -Já někdy zlobím.
00:08:31 -Masone, jsi to ty?
00:08:33 -A tohle umělecké dílo tady?
Mohli byste mi to vysvětlit?
00:08:36 -Je jen jeden způsob,
jak to zjistit.
00:08:39 -Musíme udělat juniorovi matraci.
Už brzo začne spát vevnitř.
00:08:43 No jo, je to tak.
JUNIOR:-Jo. Jupí.
00:08:45 -Tolik jsi mi chyběl.
00:08:58 -Páni.
Kolik jsi za tohle utratil, Jerry?
00:09:06 Kolik jsi na tomhle ušetřil, Jerry?
00:09:09 -Dost na jednu noc zdarma.
Nebo na karamelový pohár.
00:09:13 -Tenhle pokoj stojí stejně
jako karamelový pohár?
00:09:17 -Jo, ale s oříškama by stál víc
než tenhle pokoj.
00:09:22 Hele, podívej, můj medvídek natáčí.
Podíváme se tam.
00:09:32 Co, oni hodili
nahrávacího medvídka do koše?
00:09:36 Zavolám tam a zjistím, co se děje.
00:09:40 Ó, dolar za minutu?
00:09:51 -Zekeu, jak to, že jsi tak chytrej?
Já nevím, jsem prostě dobrej.
00:09:55 Já vím, já vím, já vím.
00:10:02 -Ahoj.
00:10:04 Zekeu, jen jsem ti chtěla poděkovat,
00:10:08 žes tu se mnou zůstal,
když všichni odjeli hledat psa.
00:10:12 Zůstala bych tu úplně sama
a teď tu jsme jen ty a já.
00:10:15 Úplně sami.
00:10:19 -Jo, já samotu nesnáším.
00:10:22 Ale asi jsem hodně sám,
protože neumím moc naslouchat.
00:10:26 Ani jsem nevěděl,
že Justin měl psa.
00:10:30 -No, když jsme tu teď spolu sami,
00:10:33 možná bychom si mohli promluvit
o pokročení v našem vztahu.
00:10:37 -Nemáš něco s rukou?
Pořád s ní děláš takhle.
00:10:42 Tak nějak.
-Je v pořádku, Zekeu.
00:10:46 -Já souhlasím, pokud další krok
našeho vztahu zahrnuje
00:10:49 lepší naslouchání, protože Justin
mi nejspíš říkal, že má psa,
00:10:52 ale šlo to jen, bla, bla,
tudy dovnitř a bla, bla, tudy ven.
00:10:56 -Teď zapomeň na psa, ano?
00:11:01 TELEFON
00:11:04 Máme práci!
00:11:07 Tak...
00:11:09 Kde... jsme to... byli?
00:11:14 -Já jsem utíral stoly.
00:11:25 -Mmm, ta veverka se ti
opravdu povedla, taťko.
00:11:29 Určitě si nedáš, holka z muzea?
00:11:34 No, co kdybychom si dali
kapku muziky
00:11:38 a potom nachystám koláč z vačice?
00:11:41 -Veverčí kebab a koncert?
Já miluju venkov.
00:11:47 -Nedržím to vzhůru nohama?
Protože...
00:11:51 To je fuk.
00:11:53 -Tak jo, hoši, chyťte se.
A raz a dva a raz a dva.
00:11:58 COUNTRY MUZIKA
00:12:13 -Alex.
-Masone.
00:12:19 -Tys mě proměnila zpátky. Děkuju.
00:12:23 -Já nic neudělala.
-Ha, ha, mělas pravdu, mamko.
00:12:27 Ta zpráva v televizi k nám přivedla
kouzelníky. Jsou stejný jako my.
00:12:41 -Kdo tě proměnil zpátky?
-To my.
00:12:43 -Jak?
-To je jedno, mám Masona zpátky.
00:12:46 -Vidíš, juniore,
jsou to kouzelníci jako my.
00:12:50 -Ne, to nejsou.
My jsme venkovský kouzelníci.
00:12:54 -Bože,
maj venkovskou kouzelnou hůlku.
00:12:57 -Hele, o co tu jde?
A jak jste přišli k Masonovi?
00:13:00 -Drž se zpátky, Alex.
Maj hrozně lehkou spoušť.
00:13:04 Nechtěj je vytočit.
00:13:08 Promiň, řekl bych,
00:13:10 že jsem se nakazil jejich
bizarním venkovským životem.-Hm.
00:13:13 -Prošli jsme naším portálem,
abychom zatloukli pasti v lese.
00:13:17 -A našli jsme Masona a vzali si ho
jako novýho loveckýho psa,
00:13:22 aby tady junior už
nemusel nosit úlovky v papule.
00:13:25 -Jasně.
00:13:30 -Když jsme nešli na lov,
zavřeli jsme Masona do boudy,
00:13:33 kde začal malovat obrázky
nějaký hezký holky.
00:13:36 A jelikož je to vlkodlak, došlo nám,
že to bude kouzelnická holka.
00:13:39 -Aha. Pak jste přesvědčili televizi,
aby natočila pořad o psu umělci
00:13:43 a tak sem přilákali
další kouzelnickou rodinu.
00:13:46 -Ne. Dostali jsme sem ty z televize,
00:13:49 aby udělali ty hejbající obrázky
o našem malujícím psovi
00:13:53 a tak sem natáhli
další kouzelnickou tlupu.
00:13:56 -Dobře.
00:13:58 Tak jsme tady. A co dál?
00:14:01 -Chceme váš portál.
-Co?-Vidíte tohle?
00:14:05 Pro ostatní je to kadibudka,
pro nás ale skrýš s naším portálem.
00:14:10 Mimochodem, to jsem vyšíval já.
00:14:14 -Ten blbej šerif nám řekl,
že musíme mít záchod uvnitř domu
00:14:18 a pak nám naši
venkovní skrýš strhli.
00:14:23 -Tátovi by se líbilo
sedět ve venkovní skrýši.
00:14:27 -Každá kouzelnická rodina
má jen jeden portál,
00:14:29 takže vy se už
do světa kouzel nedostanete.
00:14:32 -Tohle vám navrhuju já.
Vy nám dáte svůj portál
00:14:36 a slečinka si může nechat
vlčího kluka.-Platí.-Neplatí.
00:14:40 -Vy venkovský kouzelníci jste zlí.
00:14:43 Donutili jste mě gestikulovat
a mluvit jako vy.
00:14:47 To je zlý.
00:14:49 -Hele, vím jak moc vám na sobě
s Masonem záleží,
00:14:53 ale je mi líto,
našeho portálu se vzdát nemůžeme.
00:14:57 Doufám, že to jednou pochopíte.
00:15:00 -Mamko, taťko, prosím,
nechte Masona jít se mnou.
00:15:03 Miluju ho.
Vám tady k ničemu není.
00:15:06 -Jestli nepřistoupíte na dohodu,
tak padejte.
00:15:10 -Tak fofrem.
00:15:13 Ty ne.
00:15:15 -Justine, nemůžu Masona opustit.
00:15:17 -Nemůžeme nic dělat, Alex. Musíme
odsud zmizet. Oni to myslej vážně.
00:15:20 -Ještě jste tady?
-Padejte z našeho pozemku.-Pojď.
00:15:24 -Počkej,
musím se rozloučit s Masonem.
00:15:31 Ó, oni tě proměnili zpátky.
00:15:39 Já náš portál za Masona vyměním.
Blesknu vás do naší skrýše.
00:15:46 -Hele, než půjdu,
00:15:49 myslíte, že byste mi mohli dát
trochu tý veverky s sebou?
00:15:52 Nejlíp zabalený do krabičky
ve tvaru kraba.
00:15:55 -Synku, ty jsi pro mě velká záhada.
00:15:59 -Teď jste si to u mě rozházeli.
-Pojď!
00:16:10 -Jsem Zeke a budu vás obsluhovat.
00:16:15 -Zekeu, jakou mám barvu očí,
když se na ni podíváš hodně zblízka?
00:16:20 -Vzdálenost nemá na barvu očí
žádný vliv.
00:16:23 Oříškový jsou odsud i odtamtud.
00:16:26 Oh, já věděl, že chodit
s mladší ženou nebude úplně snadné.
00:16:33 -Tak jak to šlo?
00:16:35 -Docela dobře. Jedl jsem veverku,
udělal si nový nepřátele.
00:16:40 Normální den.
00:16:44 -Tak jak to šlo?
00:16:48 Jak to šlo?
00:16:50 Byl to Mason?
-Jo, byl to on.
00:16:53 Ale drží ho
nějaký venkovský kouzelníci,
00:16:57 co pěstujou kukuřici u postele
a maj syna s jednou botou.
00:17:02 -Ach. Já myslela,
že řekneš něco bláznivýho.
00:17:09 -Právě mi uvízlo v krku
semínko z feferonky.
00:17:13 -Vykašlej ho.
00:17:16 -Ó, teď ho mám v nose.
00:17:19 Á, teď ho mám v oku.
Á, cestovací feferonkový semínko.
00:17:24 -Já přinesu kapky do očí.
-Ááá!
00:17:31 -Zekeu, ty jsi z tý party
úplně mimo, chlape.
00:17:34 -To ne z tý party, chlape.
To z Harper.
00:17:38 Asi chce se mnou být sama,
aby mě mohla políbit.
00:17:41 Bude to poprvý.
00:17:44 -Já vím. A myslím,
že bys to měl udělat.-Jo.
00:17:48 -Poslechni někoho, kdo má tisíce
zkušeností s amorkem lásky.
00:17:53 -Jo.
00:17:57 -Alex.
00:17:59 -Jsme rádi, že sis tu výměnu
rozmyslela, slečinko.
00:18:03 -Za Masona bych dala cokoli.
-Vzdát se portálu je obrovská oběť.
00:18:08 Víš jistě, že toho nebudeš litovat?
-Lítost je pro slabochy.
00:18:13 -To je moje Alex, krásná a děsivá.
00:18:17 -No, tak se do toho pustíme.
-Do čeho se chcete pouštět?
00:18:22 Alex, co to děláš?
Co tady dělaj?
00:18:25 -To je fuk, Justine.
Na tuhle příležitost jsem čekal.
00:18:29 Á, nazdar, vítejte u mě doma.
Máte hlad?
00:18:33 Můžu vám přinést něco k jídlu?
Nedostanete nic.
00:18:37 Ha, ha, ha.
Pomsta je sladká, co?
00:18:41 -Alex,
já ti nedovolím dát jim náš portál.
00:18:44 -Ó, je mi to moc líto,
drahý bratře, ale přišel jsi pozdě,
00:18:48 abys mi zabránil ve výměně
našeho portálu za Masona.
00:18:53 Ty, koukni na ty dveře!
00:18:59 Vidíš, náš portál bude brzy vyjmut
jejich mocnou dřevorubeckou pilou.
00:19:05 -To jo, tou mojí.
00:19:09 -Ó, no, pak bychom jim měli ukázat
ty dveře, co jsou přímo za mnou.
00:19:15 Ty fialové.
-Ano, ano. Zkoukněte to, lidi.
00:19:19 Protože jak něco vyměníme,
už to nebereme zpátky.
00:19:24 -Tady je tma.
-Je to... úsporný model.
00:19:27 -Á, myslej na přírodu, mamko.
00:19:31 -Vypínač je támhle nalevo. Tam dál.
Ještě, ještě dál. Ještě. Jo.
00:19:37 -Já se bojím. -Podvedla nás,
tady nemáme žádnou moc!
00:19:41 -A je to.
BUŠENÍ NA DVEŘE
00:19:44 -Ťuk, ťuk. Kdo tam? Zmiz.
00:19:47 Kdo zmizí?
Zmizí ten, kdo za dveřmi stojí jen.
00:19:59 -To bylo úžasný.
Okamžitě jsem pochopil Alexinu lest.
00:20:03 Jo, jsem fakt chytrej.
A rychlej jako šíp.
00:20:09 -Kam jsi je to poslala?-Já nevím,
plujou někde v kouzelný prázdnotě.
00:20:15 Ale koho to zajímá.
Důležitý je, že jsme zase spolu.
00:20:21 Nééé.
00:20:24 Co se stalo?
00:20:26 -Ah. No, možná, když jsi porušila
vaši dohodu, oni ji porušili taky.
00:20:34 -Co mám teď dělat, Justine?
00:20:37 -Já nevím.
00:20:42 Příště
v Kouzelnících z Waverly uvidíte...
00:20:46 -To snad není pravda.
Moje jediná láska je zase vlk.
00:20:49 -Vzdávám to.
Nikdy tě nedonutím, abys mě políbil.
00:20:52 -Když to zahrajeme,
možná se Mason zase změní v člověka.
00:20:56 -Řekl bych, že Mason už zůstane
v tomhle... řekněme mezistadiu.
00:21:02 Skryté titulky: Zuzka Kmentová
Česká televize, 2013