00:00:07 -Vítejte na slavnostním
znovuotevření čaroškoly.
00:00:16 Jsme velkými dlužníky Justina
Russoa, který čaroškolu zachránil
00:00:20 a nechal z našich posvátných chodeb
odstranit plastové míčky.
00:00:24 Všichni víme, jak nebezpečný je
pro kouzelníky plast.
00:00:28 -Nesnášíme plasty!
-Nesnášíme plasty!
00:00:31 -Díky, díky. Jsme kouzelníci,
nesnášíme plasty, že jo?
00:00:36 Záchrana čaroškoly by nebyla možná
00:00:40 bez laskavého přispění
čaroprůmyslové společnosti, takže...
00:00:49 Doufám, že vám to nevadí,
pane profesore?-Vůbec ne.
00:00:52 Pár reklam je jen
malou cenou za to,
00:00:55 že jsme mohli znovuotevřít
naši milovanou školu.
00:00:59 Pokud ta cedule není z plastu.
-Á.
00:01:02 Teď bych rád pozval
studenta čaroškoly Hugha Normouse,
00:01:07 aby nám přestřihl šňůru.
00:01:14 -Á, ne, díky.
00:01:17 Moje obří ruce se do těchhle nůžek
nevejdou. Budu muset použít svoje.
00:01:28 Páni.
-Uf.
00:01:30 -Přestaň blbnout.
00:01:33 -Ano, výborně! -Výborně!
-Jo! -To je ono.
00:01:42 -Jú.
Konečně televize, jak ji mám rád.
00:01:46 Samá reklama.
00:01:50 -Děkuju, že ses se mnou vrátila.
00:01:53 Slibuju ti, že tě přiměju zapomenout
na kluka, co ti zlomil srdce.
00:01:58 -No jo. Na Deana.
00:02:01 Už jsem na něj skoro zapomněla,
ale teď jsem si zase vzpomněla.
00:02:05 -Promiň, promiň.
Ne, tohle je pro tebe nový začátek.
00:02:09 Vůbec netušíš,
co všechno je tu možné.
00:02:13 A ty jsi výjimečná holka.
00:02:16 Moc, moc výjimečná!
00:02:19 HŘMĚNÍ
00:02:22 Výjimečnější, než vůbec tušíš!
00:02:25 -Promiň, neslyším tě
přes všechno to hrozné hřmění.
00:02:29 -Ach, že jsi výjimečná.
-Á, děkuju.
00:02:32 RÁDIO:
-Zlověstné hřmění a blesky
00:02:35 vám přináší čarokanál
pro předpověď počasí.
00:02:39 -Začíná to být otravný.
00:02:41 -Myslíš,
že by mi to slušelo k šortkám?
00:02:45 Vezmu si ho tak jako tak.
-Jasně, jdi do toho.
00:03:31 KOUZELNÍCI Z WAVERLY
Záchrana čaroškoly 2. část
00:03:45 -Ronalde, proklel jsem školu,
00:03:47 aby mi posloužila jako hrací hrad
pro nejlepší oslavu narozenin.
00:03:51 Teď je po všem.
00:03:53 -Tati, mám lepší a zlovolnější plán
na obnovu temných sil naší rodiny.
00:03:59 -Tak to je
úžasný dárek k narozeninám.
00:04:03 Ale já bych radši dostal
takové ty boty s kolečky, víš?
00:04:08 Vjí, vjí...
00:04:10 -Tati, soustřeď se.
00:04:13 Stačí jen se mnou dostat
Alex Russoovou do Věže zla.
00:04:18 -A pak to tu proměníme
ve zlovolnou čaroškolu.
00:04:22 -Tati?
-He?
00:04:24 -To je skvělý zlovolný plán.
Jsem na tebe pyšný.
00:04:28 -To jsem vlastně nevymyslel já,
to vymyslel Justin Russo, víš?
00:04:33 -Aha. Prohlaš ho za svůj.
To je zlovolné.
00:04:37 A do té doby dej pozor,
aby tohle nikdo neviděl.
00:04:48 -Páni, ovocné želé.
Takže moje oslava bude?
00:04:53 -Ne. Ne, tohleto je Alexin přítel.
00:04:57 Schoval jsem ho ve skladu,
abychom Alex dostali do Věže zla.
00:05:02 -To bude jistě lahůdka.
00:05:06 -Tati, tuším, co tě napadlo.
Hlavně to nejez.
00:05:13 Přestaň!
00:05:15 A taky mě zbav tohohle hloupého
dřevěného přání, co jí on udělal.
00:05:22 -Á, není to hezké?
00:05:25 -Tati, buď zlý.
-Jasně.
00:05:27 ŠKOLNÍ ZVONEK
00:05:32 -Teda. Prima. Kdo je to?
-Můj táta.
00:05:35 -Ten zlý?
-Jo, to jsem já.
00:05:38 -Ale poražený tvým bratrem.
00:05:41 -No jo, hrozně poražený. Jsem
strašně poražený. Jsem na huntě.
00:05:45 Jen tu prodávám trička
a nic neschovávám v ovocném želé.
00:05:51 -Nejsi na schovávání šikovný.
00:05:56 A schováváním myslím...
00:05:59 Myslím tahle trička,
která jsou tak úžasná.
00:06:04 -Jo, jsou fakt docela fajn.
-Jo.
00:06:07 -Měl byste modré?
-To se budu muset podívat do skladu.
00:06:10 -Ne, ne, ne, ne.
00:06:14 Koukni se. Hop.
00:06:18 Á, podívejme se, je modré.
-Děkuju.
00:06:21 ŠKOLNÍ ZVONEK
00:06:24 -Půjdeme na hodinu.
-S Deanem bysme tam nešli.
00:06:28 -Pokusím se mít na tebe lepší vliv.
-O to už se snažila spousta lidí.
00:06:34 -Co kdybychom si po vyučování
udělali piknik na super místě?
00:06:38 Na vršku Věže zla.
00:06:40 -Mě učili nechodit na místa,
kde je zlo.
00:06:43 -Postavil ji architekt...
00:06:47 William Zlo.
00:06:50 Má po něm jméno.
Proslavil se mnoha stavbami.
00:06:54 -No jasně, slyšela jsem.
-Vážně?-Ne, jen jsem kecala.
00:07:13 -Nazdar, Hugh.
00:07:15 To je legrační,
znělo to skoro jako "nazdarjú".
00:07:23 No nic.
00:07:26 Co tady děláš,
vozíš krabici s vločkama?
00:07:29 -Ne, to nejsou vločky.
To je obří billboard.
00:07:34 Čaroprůmyslová společnost
mě o to požádala.
00:07:39 -No, pokud seženu dalekohled,
tak to snad přečtu.
00:07:44 Nezdá se ti, že jsou
všechny ty reklamy tak trochu moc?
00:07:48 -Jestli myslíš, že jsou moc úžasné,
pak s tebou souhlasím.
00:07:52 No fakt, mrkej na to.
00:07:54 PROČ KUPOVAT ČAROSVĚT?
PROČ NE?
00:07:57 -"Proč kupovat čarosvět? Proč ne?"
Být tebou, tak to do školy neberu.
00:08:02 -Já už jsem ve škole.
Nošení cedulí pro začátečníky.
00:08:06 -Tohle je výuka?
-Hm.
00:08:09 -Co výuka kouzlení, čar a lektvarů?
Všeho, co mě na čaroškole tak baví?
00:08:14 PÍSKÁNÍ NA PÍŠŤALKU
00:08:16 -Hú, čarosvět!
00:08:19 Čaroprůmyslová společnost.
00:08:22 Mají věci, to si piš.
00:08:25 Pojď je koupit, jen pojď blíž.
00:08:28 Hú, čarosvět!
00:08:34 -Tohle by se mi líbilo.
-Jo.
00:08:39 -Ne. Všechny ty reklamy
ničí naši školu.
00:08:42 Á!
00:08:49 -Och, promiň.
00:08:54 Připravuju si to na hodinu
"reklamy na vzducholodích".
00:08:58 -Tak a dost.
00:09:00 Rada mluvila jen o pár cedulích.
Ti malí pacholci mi asi lhali.
00:09:06 Musím za profesorem Crumbsem.
00:09:12 -Tak a jsme tady.
To je vstup do Věže zla.
00:09:16 Půjdeme?
00:09:18 -Říkals, že si uděláme piknik.
Kde máš koš?
00:09:22 -Ehm, medvěd ho ukradl.
00:09:25 -Hele, jestli mě chceš vyděsit
nějakým vymyšleným medvědem,
00:09:29 abys mě mohl obejmout,
tak já to beru.
00:09:32 Pozor, to snad ne, medvěd!
00:09:35 -Moc pěkné. Tak pojď.
Seshora je ďábelský výhled.
00:09:40 I když... tomuhle se nevyrovná.
00:09:47 -Proč tak na mě koukáš?
Á, už chápu, já jsem ten výhled.
00:09:57 -Profesore Crumbsi. Přivedl jsem
čaroprůmyslovou společnost,
00:10:01 ale nikdo se tu neučí nic jiného,
než kupovat jejich výrobky.
00:10:05 -Jejich výrobky jsou
velmi kvalitní a dostupné.
00:10:09 Zdravím. Čaroprůmyslová společnost
vám představuje profesora.
00:10:14 -Co to bylo?
-Čarospolečnost mě sponzoruje.
00:10:18 Jsem něco jako výběrčí na ulici,
jen si ty peníze můžu nechat.
00:10:23 -To už zašlo moc daleko!
00:10:25 -Nazdar, Justine.
00:10:28 Slyšel jsem o tom,
že Alex šla do Věže zla.
00:10:32 -Kde jsi to slyšel?
-Všichni tady o tom mluví.
00:10:36 A taky o tom,
jak umím žonglovat s cedulí.
00:10:44 -Neboj se,
Alex se nemůže nic stát,
00:10:47 pokud tam nepůjde
s Ronaldem Longcapem.
00:10:50 -No jo,
ale právě s Ronaldem tam šla.
00:10:53 -Propáníčka.
-Co myslíte tím "propáníčka"?
00:10:57 -Myslím tím,
že jestli Alex vystoupí na Věž zla
00:11:00 a zahraje si tam zlopálkovanou,
bude pak taky zlá.
00:11:04 -Pálkovanou miluju. Je to jediná
hra, při který nemůžete ztratit míč.
00:11:08 -A pokud by ona i Ronald byli zlí,
pak by měli zlovolnou sílu.
00:11:12 -Převzít celou čaroškolu?-Ano.
-A proměnit ji taky ve zlou.
00:11:16 Já věděl, že je zlej,
jenže mě přesvědčoval, že zlej není.
00:11:19 Což je od toho kluka dost zlovolný.
Rychle, musíme ho zastavit.-Jo.
00:11:23 -Já počkám tady.
00:11:30 Á, pěkné.
00:11:33 To je nejpodivnější přání,
co jsem viděl.
00:11:37 A tohle je taky pěkné.
Myslím, že to nikomu nebude vadit.
00:11:46 -Páni, tady je to tak romantické.
Měli bychom se tu dívat na hvězdy.
00:11:53 -Jasně. Víš, co máme oba rádi?
Pálkovanou.
00:11:57 -Pálkovanou? To ne.
00:12:00 -A proč ne?
00:12:02 -Protože hvězdy jsou romantičtější
než pálkovaná.
00:12:08 -Tak co kdybychom si stoupli
tady k té tyči,
00:12:12 koukali na hvězdy
a přitom si jen tak trochu pohráli?
00:12:18 -Tak já ti to řeknu, Ronalde.
00:12:21 Mě míčový hry nebaví,
ale baví mě být s tebou.
00:12:27 -No tak, Alex. Jenom jednu hru.
-Vždyť já to ani neumím hrát.
00:12:30 -Prostě si ten míček
budeme chvíli posílat.
00:12:34 -To zní dost složitě, ne?
00:12:37 -Odpal ho.-Ne.
-Odpal ho.-Ne.
00:12:39 -Odpal ho.
-Ne. Už to jde.
00:12:42 -Dobře. Nepřestávej.
-Hop.
00:12:47 -Cho, cho, cho, už září.
Cha, cha, funguje to.
00:12:50 -Proč tak září?
-To je dobře, to je dobře!
00:12:53 -Proč je to dobře?
00:12:56 -Protože nás to oba baví.
-Oba nás to nebaví.
00:13:01 -Alex, ne!
00:13:07 -Páni, to byla spousta schodů.
00:13:12 Měl jsem při těláku radši běhat
a neschovávat se pod žíněnkama.
00:13:17 -Tak proč jste nejeli výtahem?
-On je tu výtah?
00:13:21 Á, tahle Věž zla
by měla být líp značená.
00:13:25 -Co tady vůbec děláte?
00:13:28 -Přestaň hrát pálkovanou
nebo začneš bejt zlá.
00:13:31 -Cha, cha, chá!
Jdeš pozdě, Justine.
00:13:34 Ani ne za minutu
začneme být s Alex zlí,
00:13:37 zničíme čaroškolu
a začneme náš společný zlý život.
00:13:41 -Cože?
-Já ho slyšel.
00:13:43 Říkal, že začnete váš
společnej zlej život. Gratuluju vám.
00:13:47 -Zlo už nezastavíš, Justine.
Tvoje sestra splnila svůj účel.
00:13:52 -Počkat.
Proto jsi mě sem přivedl?
00:13:55 Kvůli zlu?
Abys uskutečnil svůj zlý plán?
00:13:57 -No, potřeboval jsem kohokoli.
00:14:01 -Pojď, Justine,
budeme plivat přes zábradlí.
00:14:04 -A co my?
00:14:08 -Maxi, zastavujeme zlo.
-Bojuj si se zlem po svým.
00:14:16 -Fuj.
00:14:18 -Tys mi lhal, Ronalde.
Říkal jsi mi, že jsem výjimečná.
00:14:22 A ještě jsem se rozešla s Deanem.
-On se rozešel s tebou.
00:14:25 -Hele, tvrdím,
že jsem se rozešla já s ním, jo?
00:14:28 -Třeba nezačneš bejt zlá,
ještě není pozdě.
00:14:32 HLÁŠENÍ:-Čaroprůmyslová
společnost s radostí oznamuje,
00:14:36 že zlo začne za tři, dva, jedna...
00:14:45 -Je pozdě.
00:14:49 -Nevypadám jako on, že ne? Och.
00:14:57 -Profesore, přišli jsme pozdě!
00:14:59 -Byl bych tu dřív,
ale někdo na mě plivnul.
00:15:03 Musel jsem se dojít převléknout.
-Přesná trefa.
00:15:07 -Prostě jste to nestihli. Moje
zlovolné schopnosti jsou obnovené!
00:15:12 Převezmu čaroškolu
a proměním ji ve zlou!
00:15:16 Profesore Crumbsi, vy máte výpověď.
00:15:21 A abych dokázal, že jsem zlý,
vezmu si vaše vousy.
00:15:32 -Á.
-Ó.
00:15:44 -Děkuji.
00:15:48 -Ještě než odejdu, rád bych předal
Alex něco, co je pravděpodobně její.
00:15:56 -Nezvyknu si na to,
jak vypadá bez vousů.
00:16:02 -To je od Deana.
-To není možné!
00:16:05 -Milá Russoová,
00:16:08 říkal jsem si, že bych ti začal
říkat Alex, takže jdu na to.
00:16:12 Milá Alex, mám tě rád.
Tvůj Moriarty, totiž Dean.
00:16:18 Ach, Dean.
00:16:21 A není na tom známka.
To není školní projekt.
00:16:25 Tak proč se se mnou rozešel?
-Nerozešel. To já!
00:16:28 A tys uvěřila.
00:16:32 Nechci tě vídat. Čau ve škole.
00:16:35 -Tos byl ty?
00:16:38 -Samozřejmě.
00:16:41 A teď... je zlo mé!!!
00:16:45 HŘMĚNÍ
00:16:48 -Zatraceně, zlo převzalo vládu.
Musíme varovat ostatní!
00:16:53 On je tu výtah.
00:17:00 Je pomalej.
00:17:04 -Počkejte chvilku.
Zlo může být odčiněno.
00:17:08 Pokud je některý z pálkovačů
zamilovaný, zlo se vyruší.
00:17:13 Ronalde?
-Hm?
00:17:15 -Jsi do někoho zamilovaný?
00:17:20 -Ano.
00:17:23 -Jsi tím někým ty sám?
00:17:26 -Ano.
00:17:31 -To se nepočítá.
00:17:33 Alex Russoová,
jsi do někoho zamilovaná?
00:17:36 -No nazdar.
00:17:39 Asi jsem zamilovaná do Deana.
-V to jsem doufal.
00:17:47 -Á.
00:17:49 Brrr.
00:17:51 Co se to se mnou děje?
Přirozená síla lásky.
00:17:56 Nééé!!!
00:18:01 -Ech.
Ten, že mi přišel zajímavej? Pche.
00:18:05 -Sice můžeš Deana milovat,
ale on už nemůže milovat tebe.
00:18:11 -Jak to myslíš, Ronalde?
00:18:13 -Uvěznil jsem tvého drahého Deana
do ovocného želé
00:18:17 a schoval jsem ho někam,
kde ho nikdy nenajdeš.
00:18:21 CINKNUTÍ VÝTAHU
-Konečně.
00:18:24 Á!
-Á!
00:18:26 -Ahoj, synku.
00:18:28 To ovocné želé pro mě bylo
moc velké pokušení,
00:18:32 tak jsem si říkal,
že ho schovám radši tady.
00:18:35 -Deane?
-To ne.
00:18:37 -Tati, kvůli tomuhle
00:18:39 se nám už celá léta nedaří
stát se rodinou zloduchů.
00:18:43 -Být zlý je jedna věc, ale podlost
je věc, na kterou se nezapomíná.
00:18:50 -Poslouchejte.
Ať vás ani nenapadne nás sledovat!
00:18:55 -Ne, počkej, Deane.
Musíme to vzít po schodech.
00:18:59 -Nepočkáme,
až se výtah vrátí zpátky?
00:19:02 -Justine,
i já vím, že to je hloupost.
00:19:05 -Dobrá, chyťte se mě za ruku.
00:19:08 Jsme kouzelníci,
dostaneme se dolů po našem.
00:19:17 -Kouzlo polštářových nožek.
Pěkný.
00:19:21 -Jo, polštářový nožky.
Ani nevím jak.
00:19:26 -No teda,
dopadl na mě můj plivanec.
00:19:30 PROFESOR CRUMBS:
-To nebyl tvůj. Zásah!
00:19:36 -Támhle jsou, rychle.
-Mě nikdy nedohoníte!
00:19:42 -Myslím, že ho dohoníme.
00:19:45 -Nikdy!
00:19:49 -Právě jsme tě dohonili.
00:19:52 -Zatrachtile,
už jsem vám skoro utekl.
00:19:56 -No bezva. Chodila jsem s klukem,
který říká zatrachtile.
00:20:01 -Vzal bych si zpátky své vousy.
00:20:20 -Šupito relé, vylez z želé.
00:20:23 -Nazdar, Russoová.
Chtěl jsem ti něco dát.
00:20:27 To snad ne, já ho ztratil.
Tak ti udělám jinej.
00:20:30 -Ne. Jen ti upadlo.
00:20:35 Přečti mi ho.
00:20:40 -Milá Russoová, říkal jsem si,
že bych ti začal říkat Alex.
00:20:44 Takže jdu na to.
00:20:47 Milá Alex, mám tě rád.
00:20:50 Tvůj Moriarty, totiž Dean.
00:20:55 -Ach. Miluju.
00:20:57 -Jo?
-Ano.
00:21:00 Miluju... to přání.
00:21:07 -A proč jsi to řekla?
-Protože se mi líbí, moc se mi líbí.
00:21:11 Víc, než ty vůbec tušíš. Hm?
00:21:16 -Proč takovým tónem?
00:21:19 -Sama nevím, zkusila jsem to,
ale nějak mi prostě nesedí.
00:21:26 -Uf.
00:21:28 Dobře.
Ten, kdo bude dole první, vyhrává.
00:21:32 Dám ti desetivteřinový náskok.
-To beru. Teď.-Teď.
00:21:36 Jedna, dvě, tři.
00:21:43 -Já věděl, že to uděláš.
I tak tě stejně porazím.
00:21:46 -Ne. Ne, ne, ne, ne.
00:21:49 Počkej, počkej.
00:21:53 Ne!
00:21:55 Skryté titulky: Zuzka Kmentová
Česká televize, 2013