00:00:05-Bývala jsem jenom holkou obyčejnou, pak stala jsem se náhle princeznou.

00:00:11Ještě nevím, co počít mám si s tím, snad se to naučím.

00:00:16Na nóbl zámku žiju s nóbl rodinkou a moje školy jen pro princezny jsou.

00:00:22Jednou, že budu dáma velká, to vím. Jak báječné je to, vím.

00:00:27Já přísahám, že vím, jak vážně mám to brát.

00:00:33Být princeznou je práce pro mě akorát.

00:00:37A každý přísahá, že nejlepší jsem já a že na to mám.

00:00:46SOFIE PRVNÍ

00:00:50PŘÍBĚH ŠLECHETNÉHO RYTÍŘE

00:00:55-Huhú!

00:01:04Minime, musíme zastavit.
-Snad ti není špatně?

00:01:07-Ne, ale můj amulet. Musím rychle do tajné knihovny.

00:01:15Jsem tady. Jsem tady. Nezačínejte beze mě.

00:01:20Příběh šlechetného rytíře. To zní zajímavě.

00:01:30*V dalekém království Brazendell

00:01:33chodili po horách draci a lidé žili ve vesnicích.

00:01:37Pokud si kdo pamatoval, oba druhy spolu žily vždy v míru.

00:01:41Až jednoho dne z neznámých důvodů

00:01:45začali draci zakládat po celé zemi požáry.

00:01:49Král Brazendellu vyhlásil, že ten, kdo řádění draků zastaví,

00:01:53bude jmenován prvním rytířem, vůdcem všech rytířů.

00:01:56Sir Oliver, nejsilnější z rytířů, přísahal,

00:02:00že porazí draky a prvním rytířem bude on.

00:02:03Ale k tomu musel najít kouzelný ledoohnivý štít,

00:02:07který má moc zmrazit dračí oheň.

00:02:10Tento kouzelný štít se dá nalézt pouze na Cestě hádanek a stop.

00:02:16Ale jiný rytíř, sir Jackson, chtěl tento štít také získat

00:02:21a nastražil na sira Olivera past.*

00:02:25-Ale sir Oliver řekl, že štít použije, aby pomohl lidem.

00:02:28Pověz mi, co s ním chce udělat sir Jackson.

00:02:30*Aby bylo v zemi bezpečno,

00:02:33musí štít získat ten nejšlechetnější rytíř.

00:02:37Ale v zemi Brazendell není vždy všechno, jak se to zdá.*

00:02:41-A teď je mým úkolem knihovnice dokončit příběh.

00:02:45Pomůžu nejšlechetnějšími rytíři najít ledoohňový štít.

00:02:49Musím za Minimem.

00:02:52-Sofie, pořád ještě nechápu, proč letíme za zlými ohnivými draky

00:02:56a ne daleko od nich?

00:02:58-Protože musíme pomoct šlechetnému rytíři získat štít.

00:03:02Možná draky ani neuvidíme.
-Aha.

00:03:05A co je to tamhle před námi?

00:03:07-Draci!
-Ó! Co mám dělat? Kam mám letět?

00:03:10-Dolů, Minime. Schovej se pod kamenem.

00:03:18-Úch!-Je dobře, že vidíme draky. Jsme v Brazendellu.

00:03:22-A to je dobrá zpráva?

00:03:25-Už vidím věž z té knížky. Tak letíme.

00:03:30-Koukej, Sofie.

00:03:32-To bude asi sir Oliver.
-Jak to víš?

00:03:35-Vypadá, že je šlechetný.
-To vypadá.

00:03:38I když nevím, co znamená šlechetný.
-To znamená, že je hodný a statečný.

00:03:42Sir Oliver chce štít, aby ochránil lidi před draky.

00:03:45-A ochrání i létající koně?

00:03:48Protože jestli ano, bude to můj hrdina.

00:03:50-Nebude moct ochránit nikoho, když padne do pasti.

00:03:54Varujeme ho před sirem Jacksonem. Stůjte! Počkejte! Sire Olivere!

00:03:58-Pozor, Sofie, bude to házet! Ach. Uch. Ech.

00:04:01Co jsem ti říkal?

00:04:03-Ale ne. Uhni se stranou, děvče.

00:04:07Musím se postarat o jednu rytířskou záležitost.

00:04:10-Za to přistání máš dvě hvězdičky.
-Dvě z pěti? -Dvě z deseti. -Tak jo.

00:04:15-Jste sir Oliver, že ano?
-Copak mě prozradilo?

00:04:19Má skvělá postava? Můj neodolatelný vzhled?

00:04:22Á, už vím. To jistě můj úsměv.

00:04:26-Viděla jsem váš obrázek v knize z knihovny.

00:04:28-Takže je o mně napsaná kniha.

00:04:31Já to věděl. Jsem opravdu legenda své doby.

00:04:35Ehm. Ehm. A ty jsi?
-Princezna Sofie.

00:04:39Chci pomoci šlechetnému rytíři získat ledoohňový štít.

00:04:43-No, není šlechetnějšího rytíře, než jsem já.

00:04:46Ale ty pomáhat mně? Počkej chvíli.

00:04:52Cha, cha, cha. Cha, cha, cha!

00:04:55To už stačí.

00:04:57Vážím si toho, milá princezno. Ale statečný rytíř, jako jsem já,

00:05:01nepotřebuje pomoc od tak malé holky, jako jsi ty.

00:05:06HUDBA

00:05:17ZPĚV:Království celé zná mě. V mé síle je přesila.

00:05:22Taky statečnost moje plus úspěch boje

00:05:26mě nadevšechny postavila.

00:05:29A jestli pomáhat chceš mi, tak mě cestou obveseluj.

00:05:34Je třeba páditi hbitě za slavným štítem.

00:05:38Jen štít zmrazí tu dračí sluj.

00:05:42Ó, přiznej mi, šťastná jsi, když vidíš moje bicepsy.

00:05:47Vždyť správný rytíř jako já jenom tak po cestách necválá.

00:05:55-Dávejte pozor. Myslím, že tamhle někde je past.

00:05:59-Já myslím, že se pleteš.

00:06:01Rytíř jako já by poznal past na sto honů.

00:06:04A jakmile zbavím se draků a kuráž na odiv dám.

00:06:09Nebude více pochyb, mně postaví sochy,

00:06:12jsem Oliverem Géniem zván.

00:06:15Cha, cha, chá!

00:06:17Přiznej mi, šťastná jsi, když vidíš moje bicepsy.

00:06:22Na co pomoc, usměje se velikán světa pán.

00:06:27Kdopak má rekordní úspěšnost prvních ran,

00:06:32všech se ptám.

00:06:37Jé!

00:06:39-Sire Olivere!

00:06:43Pomoz mi tam.
-Opatrně, Sofie.

00:06:46-Tak tam jen nestůj a dostaň mě z té pasti.

00:06:53Tahle síť bude jistě dílem sira Jacksona, zlořáda jednoho.

00:06:58-Když mi chceš nadávat, tak přímo do očí, sire Olivere.

00:07:02-Sir Jackson?
-To je on! A osobně.

00:07:05-Cha, chá. Zdá se, že někoho mrzí, že jsem ho chytil.

00:07:08-Mrzí? Cha!

00:07:11Musím tady najít ledoohňový štít, ty jeden mizero.

00:07:14Hned odejdi, nebo tas svůj meč!

00:07:17-Tak si vyberu to druhé. Nedovolím ti získat štít, Oli.

00:07:22-Do střehu!
-Dost! Prosím.

00:07:24-Slyšel jsi princeznu. Vzdej se, ty srabe.

00:07:27-To tedy ne.
-Jak ne?

00:07:31-A teď to ukončím.
-Vážně?

00:07:33Nebo to skončí teď?
-Ne. Teď!

00:07:36-No vida. Jsi sice mocný soupeř,

00:07:39ale ukaž mi, jak dobře bojuješ bez meče.

00:07:42Cha, cha, chá!
-Výborně, pane.

00:07:45No nevadí. Pravý rytíř meč nepotřebuje.

00:07:49-Stůj klidně, ty slizký hade.
-Budeš muset být rychlejší, slimáku.

00:07:55-Udělal bys lépe, kdybys držel drzý jazyk za zuby, ty ničemo.

00:07:59-A ty si dávej větší pozor na to, co děláš.

00:08:03Cha! To jsem se naučil v rytířské škole.

00:08:06-A já se teď postarám,

00:08:08aby to byl poslední krok, který kdy učiníš.

00:08:11-Prosím, oba dva položte ty meče!

00:08:13-Ale to není možné, dámo. Musím tomuto rytíři zabránit,

00:08:17aby mi zabránil, abych přemohl draky.

00:08:20-A tobě je třeba zabránit, abys dělal dlouhé a děsné proslovy.

00:08:24Víš dobře, že ti draci nejsou nebezpeční.

00:08:26-Cha, ty hlupče. Zakládají přece požáry po celé zemi.

00:08:31-Nevím, komu mám věřit.

00:08:33-Cha, cha, cha, chá.

00:08:36Tohle jsem se naučil v umělecké škole.-Doopravdy?

00:08:40Teď jsem velkého lháře označil. Cha, cha, cha, chá!

00:08:44-Proč bych lhal?
-A proč bys nelhal?

00:08:47-Neodpověděl jsi mi na otázku.
-Tys neodpověděl na mou otázku.

00:08:51-Dost! Prosím, nemohli byste oba odložit meče,

00:08:55abychom to spolu mohli probrat?
-Ano, slečna má pravdu.

00:08:58Tak tedy příměří. Už žádné boje. To slibuji.

00:09:04-Tak dobrá. Příměří.

00:09:08-Prima. Nebylo to tak těžké, že?
-Vůbec ne. Bylo to až moc snadné.

00:09:14Cha, chá! Už jsem tě dostal!

00:09:22-Tohle byl špinavý trik.
-Má pravdu. Byl to špinavý trik.

00:09:26Tvrdil jste, že odkládáte meč.

00:09:28-Řeknu cokoliv, abych tě uchránil před tím zloduchem.

00:09:31Vždyť jsem šlechetný rytíř, který vždy pomáhá jiným.

00:09:34Tedy pokud to nejsou mizerové.

00:09:37Takže. Podle dávné legendy je štít ukryt někde v této místnosti.

00:09:41Ale kde?
-Já ho nenašel, ani ty ho nenajdeš.

00:09:44-Mlč, ty kecale!

00:09:47Pojď, dívenko. Nesmíme se nechat rozptylovat od úkolu.

00:09:52Chm, tady nic není.

00:09:55Taky ne. Tady ne.

00:09:57V konvici taky nic.

00:10:00Jak matoucí.

00:10:02Óóó. Mmm.

00:10:04Che, che, che.
-Propána.

00:10:17Och!-Tak co? No vida. Není to ledoohňový štít?

00:10:20-Ano, je to asi štít.
-Ano. Musím zřejmě použít

00:10:24svůj jemně vybroušený starodávný meč, abych ho vyndal.

00:10:28Á, jsem tak šikovný!

00:10:30Je mnohem menší, než jsem si myslel.

00:10:33Ale možná tak malý vypadá vedle mých obřích svalů.

00:10:36Jen nechápu, jak má tahle věcička pomáhat proti dračímu ohni.

00:10:40-Na skle je něco napsáno. Je-li to štít, který sis tak přál,

00:10:43podívej se skrz a najdi zlatý balvan.

00:10:46Je to hádanka, která vede ke štítu.
-Ale kde máme ten balvan najít?

00:10:51-Možná je to ten kámen mezi tvýma ušima, který máš místo mozku.

00:10:53Cha, cha, cha, cha, cha, cha.

00:10:56-Co? Ihned se přestaň smát!
-Sire Olivere, hádanka.

00:11:01Máme se podívat skrz.

00:11:04Na tom kopci je zlatý balvan.

00:11:07-Hurá, našel jsem ho! Musíme ihned jít.

00:11:09-Promiňte, je tady ještě uvězněný rytíř.

00:11:13-Přece tady sira Jacksona takhle nenecháte, že ne?

00:11:16-Nečekáš snad, že ho pustím ven, aby mě zase polapil.

00:11:20To asi ne, ty hloupá.

00:11:22-Ale já se...
-On se nakonec dostane nějak ven.

00:11:26Je docela vynalézavý, víš? Tak jako já!

00:11:35Udělalo to na tebe dojem, že?

00:11:38-Sofie, není ti nic? Slyšel jsem spoustu bouchání.

00:11:40-Nic mi není. Ale až najdeme štít, musíme jít pomoct siru Jacksonovi.

00:11:45-Pojď, princezno. Náš úkol čeká.
-Ach. Tak dobře.

00:11:48Jedeme za zlatým balvanem.
-Přesně tak. Jen za mnou, přátelé.

00:11:52Tudy!

00:11:55-Sire Olivere? Musíme tudy.

00:11:59-Přesně tak.

00:12:03Za mnou!

00:12:12Tak. Kdepak je?-Tamhle je zlatý...
-Balvan. Vidím ho.

00:12:16Děkuj si, že sis na něj ukázala.
-Co?

00:12:19-Tak. Hledejte nahoře i dole ledoohňový štít.

00:12:23Obraťte tu každý kámen.

00:12:26-Och! To myslíte i tenhle?

00:12:30-Ustup trochu, okřídlený oři.

00:12:33To je důležitý úkol pro šlechetného rytíře.

00:12:38-Asi ho nemám moc rád.

00:12:40-Ale je to šlechetný rytíř a máme mu pomoct.

00:12:43Podívej se. Na boku toho kamene je něco vytesáno.

00:12:49Sire Olivere, asi jsem našla...
-Stopu! Ano!

00:12:53Můj bystrý zrak zahlédl stopu.

00:12:56Tak copak že se tam píše?

00:12:58-Chceš-li najít štít, podívej se dírkou, poznáš jak ho mít.

00:13:02-Nevyřešitelný hlavolam.

00:13:05Ani nejmoudřejší z moudrých by tu hádanku nerozluštili.

00:13:08-Mám to.

00:13:11Je tam jeskyně ve tvaru štítu. Je za tím údolím.

00:13:15-Ledoohňový štít musí být tam. Musíme hned vyrazit.

00:13:19Ale u ďasa! Zlořečený sir Jackson se vrátil.

00:13:23-To asi utekl z té věže. Je tak vynalézavý.

00:13:27-Nedovolím tomu kazisvětovi přiblížit se k mému štítu.

00:13:32-Sire Olivere, co hodláte dělat?

00:13:35-Doufejme, že na sobě má sir Jackson voděvzdorné brnění.

00:13:39-Počkat. Vy chcete vypustit přehradu?

00:13:42A co jestli je blízko vesnice?
-Buď bez obav, princezno.

00:13:45Nejbližší vesnice je daleko. Voda se k ní nedostane.

00:13:49-Ale co sir Jackson? Když to uděláte, může se utopit.

00:13:53-No a co? Bude si muset zaplavat. Nic se mu nestane.

00:13:56-Sire Olivere, počkejte!

00:13:59-Hou, můj šlechetný oři.

00:14:02To by už stačilo, sire Jacksone.
-Neopovažuj se to udělat!

00:14:06-Šlechetný rytíř musí především dokončit svůj úkol.

00:14:10S ledoohňovým štítem na své straně

00:14:13mohu ochránit nevinné lidi před těmi hrozivými draky.

00:14:16-To spíš draci potřebují ochránit před lidmi, jako jsi ty.

00:14:19-Dost toho hloupého žvanění. Buď sbohem, sire Jacksone.

00:14:22-Ne, počkat!

00:14:24-Ať tato voda odnese tvou zbabělou duši pryč z Brazendellu.

00:14:28-Ó. Á! Ááá!

00:14:32-A je to. Utíkej. Cha, cha, cha, chá!

00:14:36Ale k čertu, postříkal jsem se.

00:14:38Pojď, princezno Sofie. Rychle k jeskyni.

00:14:41-Ale sir Jackson má potíže.
-Jistě.

00:14:44-Já mu půjdu pomoct.
-Jen si posluž.

00:14:48Nula hvězdiček za špatné rozhodnutí.

00:14:53-Jedeme. Nesmíme ztrácet čas, nebo ho voda odnese.

00:15:01Leť blíž k němu.

00:15:04Chytněte se ruky!

00:15:06Nahoru, Minime.

00:15:09-Á!

00:15:12-Postavíme ho tamhle.

00:15:22-Ach. Slečno, jsem tvůj dlužník. Děkuji.

00:15:26Teď si potřebuji půjčit tvého koně, abych dohnal tu krysu sira Olivera.

00:15:31-Ne. Zachránila jsem vás,

00:15:33ale nedovolím, abyste bránil siru Oliverovi vzít štít.

00:15:36Musí s ním chránit lidi před...

00:15:39Draci!

00:15:41-Není důvod se jich bát. Neboj se, milá slečno.

00:15:44-Akorát nás můžou usmažit. To není důvod?

00:15:51-Jsou všude kolem!
-Jsme obklíčeni!

00:15:54-Neublíží nám. To nedovolím.

00:15:56-Ubližovat? Proč bychom to dělali, drahá?

00:15:59Viděli jsme otevřená stavidla. Napadlo nás, že je třeba pomoci.

00:16:02-Vy nám chcete pomoct?

00:16:05-Kdo je vaše nová přítelkyně, sire Jacksone? Je vážně k zulíbání.

00:16:09Chtěla bych tě popadnout a pevně tě obejmout.

00:16:13-Chi, chi, chi. To šimrá.

00:16:16-Dost, milá Laskonko. Nech už princeznu být.

00:16:19-Vy ty draky znáte?
-Jistěže. Jsme dobří přátelé.

00:16:23-On je jediný člověk v Brazendellu, který nás přijel navštívit.

00:16:27Jsme mluvící draci a rádi si povídáme.

00:16:29-Ale v knize jsem četla, že po království zakládáte požáry.

00:16:33-Oni chrlí oheň jen na svou ochranu, drahá slečno.

00:16:37-Normálně neublížíme ani mouše. Ale sir Oliver se nás snaží vyhnat

00:16:40a tak nemáme na vybranou a musíme se bránit ohněm.

00:16:44-Proč vás sir Oliver nutí působit požáry?

00:16:47-Sir Oliver by byl rád, aby draci působili nebezpečně.

00:16:50Aby je mohl vyhnat a stát se tak velkým hrdinou.

00:16:53Chce být králem jmenován prvním rytířem.

00:16:56-Jenomže právě sir Jackson je

00:16:58ze všech rytířů nejlepší a i nejmilejší.

00:17:01-No, to objetí je až moc pevné.

00:17:04-Takže ten šlechetný rytíř, kterému mám pomoct,

00:17:07není sir Oliver, ale vy, sire Jacksone.

00:17:10Vy máte mít ledoohňový štít.
-To by vážně měl.

00:17:14-Já jen vím, že když ho získá sir Oliver,

00:17:16jistě odsud draky nadobro vyžene.

00:17:19-Musíme rychle za ním.
-Necháš mě tedy jet na svém koni?

00:17:23-Sire Jacksone, dostala jsem lepší nápad.

00:17:26Měl byste zkusit jaké je svézt se na drakovi.

00:17:29-Tak dobře.

00:17:33Vzhůru!

00:17:37-Tudy! Honem!
-Věřila bys tomu?

00:17:40Před chvíli jsem se bál obřích draků a koukni se teď.

00:17:44Klidně s nima lítám.

00:17:49Zase už se bojím.

00:17:53-Tamhle je jeskyně se štítem.

00:17:56-Dokázal jsem to. Můj úkol je u konce.

00:17:59Získal jsem věčnou slávu!

00:18:01-Toho jsem se bál. Sir Oliver ho našel první.

00:18:07-Jdeš příliš pozdě, sire Jacksone. Jen hleď, mám ledoohňový štít.

00:18:12Cha, cha, chá!

00:18:14Teď už mě nic nezastaví a všechny ohavné draky odsud vyženu.

00:18:18-Ty odsud nikoho nevyženeš, Olivere.
-To se ještě uvidí, ty srabe.

00:18:25Doufám, že to funguje.

00:18:30Cha, chá! No jistě. Tak. Vzdej se, potvoro.

00:18:34-Musíme mu ten štít nějak sebrat.

00:18:37-Neplýtvej svým dračím dechem. Vítězství. Vítězství. Vítězství.

00:18:41Cha, chá. Víc vítězství. Vítězství pokaždé! Cha, cha, chá!

00:18:46-Cha, chá! Cho, chó!

00:18:49-Cha, chá! Blázne! Sněhové koule nemohou porušit ledoohňový štít.

00:18:53-Ne, ale stačí na to, aby rozptýlily tvou pozornost.

00:19:00-Teď máte šanci vzít mu štít. Leť!

00:19:03-Vrať mi můj meč!
-Nech ho!

00:19:08-To bylo deset z deseti, Sofie!

00:19:13-Zpátky, vy ohavné potvory!

00:19:24-Co se tady děje?
-Můj králi.

00:19:27-Viděli jsme dračí ohně až od nás ze zámku.

00:19:30Sire Jacksone, jaké potíže zase působíte?

00:19:33-Veličenstvo, jsem princezna Sofie a musím vám něco říct.

00:19:37To tady sir Oliver u vás působí všechny potíže.

00:19:40-Je to nejstatečnější a nejsilnější rytíř.

00:19:42-Sir Oliver stále bojuje s draky, ačkoliv mu nikdy nic neudělali.

00:19:47A proto způsobují požáry.
-Draci jsou přátelští, Veličenstvo.

00:19:51-Sire Olivere, proč jste takové věci dělal?

00:19:54-Jelikož draci jsou hrozba, pane.
-To tedy nejsou.

00:19:58Právě sir Oliver je donutil chrlit oheň,

00:20:01aby je mohl porazit ledoohňovým štítem

00:20:04a stát se velkým hrdinou.

00:20:06-A vy byste ze mě udělal prvního rytíře.

00:20:10Vážně jsem to řekl nahlas? Chi, chi, chi, chi.

00:20:16-Ach tak. Ten štít, když dovolíte.

00:20:20-Ach. Ach.

00:20:22-Ledoohňový štít by měl patřit jen tomu nejšlechetnějšímu z rytířů.

00:20:27A tím jste vy, sire Jacksone.

00:20:29Snažil jste se pomoci nevinným drakům,

00:20:32i když jste se tím uvrhl do špatného světla.

00:20:35A proto vás tímto prohlašuji za prvního rytíře říše.

00:20:40-Jsem poctěn, Veličenstvo.
-A teď vy, sire Olivere.

00:20:43Nejenže jste nám lhal,

00:20:46ale riskoval jste také životy draků i vesničanů.

00:20:49Proto vás tímto vykazuji z naší země.

00:20:52-Vykazujete mě? Cho, chó, ale to je neslýchané.

00:20:55Žádám si odvetu.

00:20:57A slibuji vám, že o siru Oliverovi neslyšíte naposled.

00:21:02-Já vám slibuji, že štít použiju pouze k obraně druhých.

00:21:06-Ano!

00:21:13-Princezno Sofie, bez tebe bych to nedokázal.

00:21:20*A tak dostal kouzelný štít

00:21:23ten nejšlechetnější z rytířů země Brazendell.*

00:21:58Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2016