00:00:05-Bývala jsem jenom holkou obyčejnou, pak stala jsem se náhle princeznou.

00:00:11Ještě nevím, co počít mám si s tím, snad se to naučím.

00:00:16Na nóbl zámku žiju s nóbl rodinkou a moje školy jen pro princezny jsou.

00:00:21Jednou, že budu dáma velká, to vím. Jak báječné je to, vím.

00:00:28Já přísahám, že vím, jak vážně mám to brát.

00:00:33Být princeznou je práce pro mě akorát.

00:00:37A každý přísahá, že nejlepší jsem já a že na to mám.

00:00:46SOFIE PRVNÍ

00:00:50FRAJER FLUKE

00:01:01-Mějte oči otevřené, kamarádi.
-Já otevřu obě dvě.

00:01:04-Nikdo není ve hře Lapni mušli lepší než já. Dokážu vám to.

00:01:09-Do toho, Flukeu. Honem!
-Už tě mám! -Ne, já tě chytnu! Och.

00:01:17-A mám tě, Flukeu.
-Jsi si tím jistá, Oono?

00:01:21Cha! Lapnul jsem mušli a vyhrál jsem.

00:01:25-To je paráda, Flukeu.
-Jsi tak rychlý, Flukeu.

00:01:28-Vypadáš dobře, Flukeu. Nevím, jak to děláš.

00:01:31-No, takhle vypadám odjakživa.

00:01:34Hele, víte, proč šla chobotnice do krámu?

00:01:37Aby si koupila rukavice. SMÍCH

00:01:40-Teda, Flukeu, já z tebe puknu.

00:01:43-Kdo chce vidět, jak žongluju s ježkama?

00:01:45-Jo, já!
-Já taky.

00:01:51-To je plovoucí palác.
-Plovoucí co?

00:01:55-Loď princezny Sofie. Vrátila se!
-Sofie je tady? Počkej na mě, Oono!

00:02:05-Je moc hezké zase být v Merrowayské zátoce.

00:02:09-Škoda, že pan Cedric tentokrát nechtěl s námi.

00:02:12-Prý nezažil děsivější dovolenou než tady. Jenom nevím proč.

00:02:16-Oh, tady je takový klídek.

00:02:20-Poslední ve vodě je rybí pukavec!

00:02:24-Jamesi, vždyť jsi mi namočil plavky!

00:02:27-A nejsou od toho?
-To tedy určitě ne.

00:02:29-Nápoj a sluneční brýle, princezno Amber.

00:02:32-Báječně, Baileywicku. Děkuji.

00:02:36-Je moc hezké, že nám mořské panny dovolí sem jezdit.-To jistě ano.

00:02:40-Možná bychom jim mohli ukázat, že si toho vážíme.

00:02:43-Třeba poslat děkovný dopis?
-Nebo jim uspořádat večírek.

00:02:47-Bezva nápad, mami.
-Jú. Vezmu si nové plážové šaty.

00:02:50-Ale je tu jeden problém, Veličenstvo.

00:02:53Jak sem pozveme mořský lid?
-Ah, to je pravda.

00:02:57Nikdo se neumí potopit tak hluboko, aby je pozval.-Já ano. Tedy...

00:03:01Najdu kamarádku mořskou pannu Oonu. Často vyplouvá na hladinu.

00:03:04Všem to pak vyřídí.

00:03:07-Nebo přivážeme pozvánku ke kotvě a spustíme ji nad jejich zámkem.

00:03:10-Zkusíme Sofiin plán.
-Prima. Půjdu ji hledat na pláž.

00:03:14-Večírek začne se západem slunce.
-Dobře, mami.

00:03:54Oono?

00:03:56-Sofie!

00:03:59Jsem moc ráda, že jsi tady.
-Já taky.-A já též.

00:04:03-Poslouchejte. Moje rodina pořádá pro vás všechny z moře večírek.

00:04:07-Bezva.
-Jú! Už se ho nemohu dočkat.

00:04:10-Můžete říct o večírku i ostatním?
-Ano. Jistě.-Jo.

00:04:14Já to zařídím.

00:04:19Expres mořských koníků je vám k dispozici, madam.

00:04:23Tak, milí koníci,

00:04:25řekněte královně Emnalin a lidu Merrowayské zátoky,

00:04:29že Sofiina rodina pořádá při západu slunce večírek

00:04:33a každý je na něj zvaný. Běžte!

00:04:36A je to zařízené.

00:04:38-Pojďme za mými přáteli, Sofie. Posledně tě nepoznali.

00:04:42-Dobře.-Plav tudy.
-Jé! Počkejte na mě.

00:04:49-Ahoj vespolek. Hele, kdo je tady. Princezna Sofie.

00:04:53-Velice nás těší.-To mě taky.
-Tolik jsem o tobě slyšela, Sofie.

00:04:56-Jaké je, když se můžeš změnit na mořskou pannu?

00:04:59-Můžeš se takhle proměňovat, kdykoliv chceš?

00:05:02-Jaké je mít nohy?
-Jaké je to žít na souši?

00:05:05-Je tam větší sucho.

00:05:07-No promiňte. To mě vážně ani nikdo nepředstaví?

00:05:11-Oh, promiň. Tohle je Fluke.
-A ty jsi?

00:05:13-Sofie. Moc mě těší.
-Jo, to bych řekl.

00:05:17Jestli mě omluvíš, žongloval jsem s mořskými ježky.

00:05:20-Jo, zapomněla jsem vám říct to nejlepší.

00:05:22Sofiina rodina pořádá dneska večírek a jsme na něj všichni pozvaní.

00:05:26-No teda!
-Tak moc se tam těším.

00:05:29-A jaká je tvoje rodina, Sofie?

00:05:31-Jsou v ní všichni lidi?
-Co jiného by byli?

00:05:34-Já to nechápu, Slime. Co je na ní tak zvláštního?

00:05:37-Asi, že je člověk, pokud můžu hádat.

00:05:40-Fakt nevím, co je na tom tak úžasného.

00:05:43-Vůbec to není úžasné, Flukeu.

00:05:46Jak to, že si všímají jí a ne tebe? To mě ale vážně nadzvedlo.

00:05:49-Je moc bezva, že pro nás vaši pořádají večírek.

00:05:52-Měli bychom pro ně něco udělat na oplátku.

00:05:55-Můžeme jim dát dárek.
-Třeba jim zahrát naši písničku.

00:05:58Máme kapelu.
-Opravdu? To by byl nádherný dárek.

00:06:01-Hele, zahrajeme nějakou písničku pro Sofii.

00:06:04-Chtěla bys?-Jistě.
-Musíme pro nástroje.

00:06:09-Zahrát? Co je to za divný dárek? Já bych dal něco lepšího.

00:06:13-He, he, he. A o moc lepšího. Tak, co jim dáš?

00:06:16-No. Ééé...

00:06:24Už vím. Přinesu jim perlu z té velké mušle.

00:06:27To je přece dar pro krále a pro královnu.

00:06:30-Pak budeš největší hvězdou večírku.

00:06:33-Tak dobře. A raz a dva. A raz, dva, tři, čtyři.

00:06:47ZPĚV:-Jsi na řadě a předveď všem, co vyráží jim dech.

00:06:52Vystřel k nebi gejzíry, ať překvapí břeh.

00:06:57Už září reflektory a ty plavat nech svou trému.

00:07:02Jeď přímo vzhůru, vlétni do refrénu.

00:07:07Jen chuť slávy kdo zná, chce hned maxi porci.

00:07:13Chuť slávy kdo zná, ve snech boduje v noci.

00:07:18Je král. Pět minut slávy tvé je ten nejlepší dar.

00:07:33-Takže, Flukeu.

00:07:35Jak odtud chceš vyndat perlu a nedat se tou škeblí spolknout?

00:07:38-Ale jdi, vždyť jsem rychlý jako blesk. Ta škeble nemá šanci.

00:07:45Au! Můj ocas!

00:07:49-Ó, seženu pomoc.

00:07:54-Kdo z nás dostal dar. Zažil pět minut slávy.

00:07:58Chce dál...

00:08:00-Pomoc. Pomozte Flukeovi.
-Co? Co se stalo?

00:08:04-Flukeu!
-Nemůžu ven.

00:08:07-Pojďte, pomozte mi to otevřít.

00:08:11-Vůbec to nejde.
-Ani se nehne.

00:08:15-Och.

00:08:17Něco zkusím.

00:08:22Och!
-Och.

00:08:25Och.

00:08:29-Bezva nápad, Sofie.
-Zachránilas ho.

00:08:32-Tak to vidíš, Slime. Ať udělá cokoli, všichni ji milujou.

00:08:36-Jsi celý, Flukeu?
-Vůbec jsem vaši pomoc nepotřeboval.

00:08:39-No, zdálo se mi, že ano.

00:08:42-To ne. Můj roh.
-Nezlob se, Flipe.

00:08:45Jenom tak se dala ta škeble otevřít.
-Ach, já vím. No, to neva.

00:08:50-Co tě to napadlo, Flukeu? Plavat takhle blízko obří škeble?

00:08:54-Chtěl jsem přinést Sofiině rodině lepší dárek než nějakou písničku.

00:08:58-Bez mantacornova rohu naše kapela stejně hrát nemůže.

00:09:01-Jo. Ten roh byl pro vaši hru důležitý.

00:09:04-Co je to mantacorn?
-Ty jsi ho ještě nikdy neviděla?

00:09:07-Je to taková obří děsivá manta s děsivým rohem uprostřed čela.

00:09:12-Mantacorni každý rok shazují rohy a rostou jim nové.

00:09:15Ale ty staré mají ve svojí jeskyni jako poklad.

00:09:17-S tímhle jsme měli štěstí.

00:09:20-Vím, kde můžeme sehnat další. V jeskyni mantacorna.

00:09:23-Och. -To ne.
-Tam přece nemůžeme, Flukeu.

00:09:26Víš, že kdo do té jeskyně připlave, už nevyplave.

00:09:29-Mantacorn je starý a pořád jenom spí.

00:09:31Vpluju dovnitř a odnesu jeho roh dřív, než se probudí.

00:09:35-To asi nebude dobrý nápad.
-Ne, když jsi pomalá.

00:09:38Ale když jsi rychlá jako já, je to hračka. Za chvíli ahoj.

00:09:44-Mám o Flukea strach. Může se mu něco stát.

00:09:47-Nesmíme ho tam pustit.
-Máš pravdu, Sofie, zastavíme ho.

00:09:50-V tom s vámi naprosto souhlasím. Zabraňte mu v tom.

00:09:53-Klídek, Swane, hned jsme zpátky.

00:09:59-Kde je Fluke?-Už je uvnitř.
-Musíme tam za ním.

00:10:03-Ale můžeme vzbudit mantacorna.
-No jasně.

00:10:06Nejlepší bude, když zůstaneme tady, kde jsme v dokonalém bezpečí.

00:10:11-Och!
-Á!

00:10:14Pozor!

00:10:19Jsme v pasti.
-Co budeme dělat? Co budeme dělat?

00:10:21-Ztratíme se odsud.
-Já mám dost.

00:10:24-Swane, vzmuž se trochu, to se spraví.

00:10:26-To těžko. Mořský koník je oblíbené jídlo mantacornů.

00:10:30-Má pravdu. Sežere stádo na jeden zátah.

00:10:33-Jsem pro něj růžový plovoucí zákusek.

00:10:35-Možná je odsud i jiná cesta. Podívám se.

00:10:45Flukeu, tady jsi.-Co tady děláš? Chci jen přinést ten roh.

00:10:49-Radši to nedělej, něco se ti stane.
-Ale nestane. Běžte odsud.

00:10:53-To nejde, Flukeu, vchod je zatarasený.

00:10:57Hele.

00:11:02-Ničeho se nebojte.

00:11:04Přijdu na to, jak nás dostat ven, až najdu rohy.-Na to už není čas.

00:11:08-Pš! Vzbudíme mantacorna.

00:11:16-Hele, můžeme proklouznout kolem něj.

00:11:19-Ale až najdu mantacornův roh.

00:11:21Jé, koukni. Tady jeden je. Ten si vezmu.

00:11:25-Ne, počkej! Určitě ho tím vzbudíš. Nech to být.

00:11:29-Oona má pravdu. Plavte za mnou.
-Co, za tebou? Já jsem tady vůdce!

00:11:33-Flukeu!

00:11:45Flukeu!

00:11:47-Co jsi zač? Zloděj rohů?

00:11:50-Tudy!
-Vraťte se sem!

00:11:52-Plavte jako o život!

00:11:55-Já vás zničím!

00:11:57-Ty mě přece nechceš sníst! Jsem samá kost, na mně si nepochutnáš!

00:12:02Jsem dávno po datu spotřeby! Nechci, aby byl ze mě kebab! Pomoc!

00:12:11-Kde jsou? Kam to zmizeli?

00:12:14-Proč jsi mu zkoušel vzít ten roh?
-Mohli jsme mu utéct.

00:12:18-Ale neprskej, princezno. Já dobře vím, co dělám.

00:12:22Už mám plán. Vyplavu odsud, aby mě mantacorn honil.

00:12:25A zatím, co bude mít práci se mnou, vyplavete ven.

00:12:29-To je příliš riskantní.
-Á!

00:12:31-Risk je mé druhé jméno.
-Já myslel že Clerenc.

00:12:34-Pš!
-Nikdo mi mé drahé rohy nevezme.

00:12:39-Nechci, aby ti ublížil, Flukeu.

00:12:41Musíme držet při sobě, abychom mu utekli.-Tak jo. Dobře.

00:12:44Vzadu je další tunel, který vede z jeskyně.

00:12:47Musíme ho najít, takže plavte za mnou.

00:12:50-Ne. Kdepak, Flukeu. Už bychom byli dávno pryč,

00:12:53kdybys nechtěl vzít mantacornovi roh.

00:12:56Já už s tebou nikam neplavu.
-Ty nejspíš půjdeš za princeznou.

00:13:00No tak dobře, Sofie. Buď naše hrdinka tak jako předtím.

00:13:05-Až já ty zlodějíčky najdu...

00:13:08-Tak proto jsi chtěl vzít ten roh?

00:13:11Protože si všichni všímali víc mě než tebe?

00:13:14-No, já...

00:13:16-Flukeu.
-Tak jo, fajn.

00:13:19Než jsi sem přišla, všichni ke mně vzhlíželi.

00:13:22Chtěl jsem vzít ten roh a být hrdina.

00:13:25-Flukeu, je jedno, kdo nás povede. Hlavně, když se odtud dostaneme ven.

00:13:30-Asi máš pravdu.-Prima, protože musíme najít ten tunel.

00:13:34-Tak nás veď, Sofie.

00:13:39-Vylezte. Vylezte. Vím, že tu jste.

00:13:42-Rychle. Tudy.

00:13:45-Á, tady jste, vy zloději.

00:13:48-Honem, Sofie, dělej!
-Snažím se!

00:13:52-Už nás dohání! Na oběd jsme moc mladý.

00:13:55-Plavte dál!
-Není kam plavat. Ááá!

00:13:59-Honem, Sofie!
-Rychleji už plavat nemůžu!

00:14:07-No tak, přidej!

00:14:09-Pojď sem, Sofie!

00:14:15-Tamhle je východ.
-Počkat, měli bychom tudy.

00:14:21-Tam jsou mořské řasy.
-Já vím. Mám plán.

00:14:24-Nepředvádíš se zase jen, že ne?

00:14:26-Ne. Ven se dostaneme jen tudy. Musíte mi věřit.

00:14:30-Neberte mi moje rohy, nebo vás zničím!

00:14:33-Je mi fuk kam poplavem, hlavně rychle pryč!

00:14:35-Dobře, tak poslechneme Flukea.

00:14:38-Poplavte! Za mnou!
-Dobře.

00:14:48-Jejda.
-Proč zastavujeme?

00:14:50-Tady jsou. Celá hromada mantacorních rohů.

00:14:53-Flukeu!

00:14:56-Á!
-Musíme pryč!

00:15:00-Vraťte se sem!
-Honem!

00:15:05-Je moc rychlý!
-Chyťte se spolu za ruce.

00:15:10A držte se!

00:15:13-Já říkala, že je tady moc mořských řas.

00:15:16-Proplavte je! Tudy!

00:15:29-Tady jste.
-Už jsme měli strach.

00:15:32Och!
-Och!

00:15:34-Zatracené řasy!

00:15:37Zatracení zloději s rybími ocasy!

00:15:40-Och, mantacorn.

00:15:42-Neboj se, Flipe, nedostane nás. Uvěznily ho řasy.

00:15:46-To byl tvůj plán?
-Jo.

00:15:48-Už jsme teď v bezpečí?
-Jo, jsme.

00:15:51Díky, Flukeu! Jsi náš hrdina!

00:15:54-Vážně?
-Ano. Všechny jsi nás zachránil.

00:15:58-Prima nápad, Flukeu. Zamotal se do mořských řas.

00:16:01-Vy malé mořské příšery, co jsem vám kdy provedl?

00:16:06-Chtěl jsi nás sežrat.

00:16:08-Hleděl jsem si svého a nevšímal si vás. Dřímal jsem.

00:16:11Jenomže vy jste se mě chystali okrást.

00:16:15A teď jsem v koncích.

00:16:17-Oh, nemůžeme ho tu takhle nechat.
-Ale jasně že můžeme.

00:16:20-Možná je to tak lepší.

00:16:23-Já mu chci pomoct.
-Já taky.

00:16:25-Půjdu s vámi.

00:16:28-Já tady radši počkám. Nebo uteču.

00:16:35-Je tam strašně moc zapletený.

00:16:39Tak prosím, pane.

00:16:44-Tak tohle už je lepší.

00:16:46-Je nám to velice líto, pane mantacorne,

00:16:49ale potřebujeme nový roh pro kapelu.

00:16:52-Stačilo jen, abyste poprosili. Moc rád vám roh půjčím.

00:16:56Mám hudbu rád.

00:16:58-Opravdu?
-No jistě.

00:17:00HRA NA TRUMPETU

00:17:03Ha, ha, ha, ha, ha.

00:17:05Jaký roh potřebujete? Mám hodně tenorů a pár altů.

00:17:09Zahrajete mi tón? Já rád mořskou hudbu.

00:17:13Totiž tu novou vlnu. Ale starou mám ještě radši.

00:17:16-Á, už je tady zase! Nežerte mě!
-Ale to nic, mrňousi.

00:17:21Mantacorni přece koníky nejedí. To je jen taková povídačka.

00:17:26-Vážně? A co jíte?
-Žluté ryby.

00:17:30-Ááá!

00:17:37-Kde jsou všichni? Och, neříkejte, že jsem se nastrojila zbytečně.

00:17:42-Možná Sofie Oonu nenašla a mořský lid o večírku neví.

00:17:46-No, na druhou stranu zbude víc jídla.

00:17:49-Ještě jim dáme chvilku času, ano?

00:17:54HUKOT
-Oh, asi se něco děje.

00:17:57-Ano, už jdou.

00:18:18-Vítejte, přátelé.

00:18:20-Ale kde je Sofie?
-Mami? Tati?

00:18:23-Takže jsi Oonu našla.
-Hm.

00:18:25A máme pro vás úžasné překvapení.
-Co to je?

00:18:28-Malý koncert jenom pro nás. Tak můžete.

00:18:39-Óóó. -Bravo!
-Jú! -Juchú!

00:18:42-To je krása. -Jé.
-Úžasný. -Výborně!

00:18:46-Tímto vám představuji Tóny moře.

00:18:49Zahrajeme vám písničku na počest krále a královny Nádhernie.

00:18:53-Rozbalte to!

00:19:02ZPĚV:-Už představení začíná a je tu chvíle tvá.

00:19:06A jen co skončí výstup tvůj, buď rád, že úspěch má.

00:19:11Že talent máš, už víme. Nový obraz otvírá se.

00:19:17Teď na chvíli zas hvězdou je tvůj přítel.

00:19:27Tu chuť slávy kdo zná.

00:19:29-Chce hned maxi porci.

00:19:32-Chuť slávy kdo zná, kde se boduje v noci.

00:19:37-Je král.
-Je král.

00:19:39Pět minut slávy tvé je ten nejlepší dar.

00:19:48-Já říkal si, jsem fantastickým šoumenem.

00:19:53Ale líp je ukázat, co dovedem. Všem šanci dát.

00:19:58-Šanci dát.
-Šanci dát.

00:20:00Jen chuť slávy kdo zná.
-Chce hned maxi porci.

00:20:05Chuť slávy kdo zná.
-Ve snech boduje v noci.

00:20:10-My dál s přáteli chcem hrát.
-My dál s přáteli chcem hrát.

00:20:14-Sto repríz tisíckrát.
-Sto repríz tisíckrát.

00:20:17-Pět minut slávy mám.
-Pět minut slávy mám.

00:20:22-Pět minut slávy přej nám.
-Pět minut slávy přej nám.

00:20:28-Bravo!

00:20:30-Skvělý!
-To byla krása!

00:20:33-Bravo!
-Báječné!

00:20:35-Skvělé!
-Bravo!

00:21:00Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2016