00:00:01ZPĚV Když plyšákům není zrovna hej,

00:00:04když jeden z nich je nemocnej, tak mu zdraví zase spraví

00:00:10Doktorka Plyšáková.

00:00:14Hej, hej, hej, když jsi nemocnej, ta doktorka ti náladu vrátí.

00:00:21Hej, hej, hej, tak ji poslouchej,

00:00:24ona sílu dá a nemoc zkrátí.

00:00:27Až budeš od ní odcházet, tak můžeš zase vyvádět.

00:00:34Naše Dockie, naše Dockie, recepty na zdraví zná a dá.

00:00:41Naše Dockie, naše Dockie, krásná a spravedlivá,

00:00:47no prostě in.

00:00:49DOKTORKA PLYŠÁKOVÁ

00:00:53STYDLÍN

00:00:59-Totální pecka!
-Kopýtka nahoru!

00:01:01-A já zařvu uáá!

00:01:04-Další, kdo bude bojovat o titul šampiona šplouchtance,

00:01:07je Melinda mořská panna.

00:01:10-Jupí, Melinda!
-Připravte se na nevídané!

00:01:15A teď můj tanec, vysoký skok s obratem!

00:01:23-Fantastický!
-To je dech beroucí.

00:01:26-Připrav se, Teo, teď ty.
-Dobře.

00:01:29-Tyhle vodní kousky jsou pro našeho šampiona Hermiho

00:01:32velká výzva.

00:01:33-Co, Hermie?
-Momentíček, kde je Hermie?

00:01:38Zapomněla jsem nejlepší vodní hračku ze všech.

00:01:42Hned pro něj dojdu.

00:01:43-Řekněte, ten Hermie, je asi takhle velkej

00:01:46a často říká "parádní"?

00:01:48-Jo, jo.
-To na něj přesně sedí.

00:01:51-To je Hermie z mého akvária, je tak úžasný a talentovaný.

00:01:56To ne, nemůžu tancovat před Hermiem.

00:02:00-Neboj se.
-Proč ne? Klidně.

00:02:02-Co kdybys zkusil párkrát šplouchnout?

00:02:05-Tak jo, to by mohlo pomoct.

00:02:10-Bezva!

00:02:12-Páni!
-No, ten teda umí.

00:02:16-A teď můj tanec. Jen...

00:02:24-Jak si nazval svůj tanec, Teo?
-Mám zaraženou hlavu.

00:02:28-Super název pro tanec, zkusím, jestli to taky dokážu.

00:02:35-Ne, myslím, že jsem dostal křeč do krku, jak jsem si zkoušel

00:02:39pořádně šplouchnout.

00:02:40A hlava mi teď uvízla v krunýři.

00:02:42-Neboj se, Dockie se hned vrátí. Zatím provedu objímací masáž.

00:02:48-No, řekněte mi, že to Hermie neviděl.

00:02:52-Dockie, Teo dostal křeč do krku.
-Dobře, nehýbej se.

00:02:56Tím bys to zhoršil. Hned tě odvezeme na kliniku.

00:02:59-Skvěle, vezměte mě odsud dřív, než by na mě mohl Herme promluvit.

00:03:05-Doktorka otevírá.

00:03:07-No, ty se ale hezky choulíš.

00:03:10Kdybych si nosil dům na zádech, také bych z něj vůbec nevylézal.

00:03:14-Mrázku, chudák Teo tam není, že by to chtěl, uvízl tam.

00:03:18-Ahoj, promiň, že na tebe nekoukám,

00:03:21ale nemůžu vůbec hýbat krkem.

00:03:24-Ale nevadí, to asi není příjemné. Začínám mít klaustrofobii.

00:03:28Dostaň ho z toho ven.

00:03:31-Dobrá, podíváme se, co se tam uvnitř děje.

00:03:35Nemáš hlavu rovně.

00:03:38Vypadá to, že sis natáhl pružinu, a ta se zachytla.

00:03:40-Už běžím pro velkou knihu bebíček.

00:03:43-Je to zlý?
-Ne.

00:03:45Já jsem si jednou natáhla sval na krku,

00:03:47když jsem cvičila gymnastiku.

00:03:49Máma mi krk namasírovala a tím sval uvolnila.

00:03:53Za malou chvíli to povolilo.

00:03:55Jelikož jsi hračka, musím ti jen uvolnit pružinu,

00:03:59aby hlava zase vyskočila.

00:04:04-Jupí!
-Jo!

00:04:06-Díky, Dockie, chtělo to jen malý zákrok.

00:04:09-Rádo se stalo.

00:04:10Teď se podívejme, že je i vše ostatní v pořádku.

00:04:13Sleduj očima toto světlo. Oči máš jasné a čisté.

00:04:19TLUKOT SRDCE

00:04:21Srdce ti bije pomalu a klidně tak, jak má.

00:04:24Až na tu uvízlou hlavu jsi želva ve výborné kondici.

00:04:29-To jsem želva rád!

00:04:31-Ahojky!
-Ahoj, Dockie -Nazdar.

00:04:34-Víte, kdo to je? To je Hermie. Já ho znám.

00:04:38V našem akváriu byl hned vedle pokladny.

00:04:41Jen ty nejúžasnější hračky jsou hned vedle pokladny.

00:04:46-Proč si s ním nepromluvíš? Je to zlatíčko.

00:04:49-Já nevím, trochu se ho bojím.
-Tak pojď.

00:04:56-Ahoj, odkud já tě znám? Z krabice? Ne, z pod postele.

00:05:03No, mám to! Jsme ze stejného akvária.

00:05:07Byl jsi na třetí poličce v suvenýrech.

00:05:10Já plastový tváře nezapomínám. Pamatuješ si mě?

00:05:14Nechci se chlubit, ale já byl hned vedle pokladny.

00:05:17Jsem taková spontánní koupě. Moc rád tě vidím.

00:05:22Ty jsi spíš tichej typ, co? To respektuju.

00:05:26Ukážu ti, jak na to.

00:05:28Jsem momentální šampion ve šplouchtanci.

00:05:31Ale malé přátelské soutěži jsem vždycky nakloněn.

00:05:35-No tak, Teo, nechceš začít jako úplně první?

00:05:39-Ne, to je dobrý.
-No tak!

00:05:42-No tak!
-Tak jo.

00:05:46-Nemůžu se dočkat, co nám předvedeš.

00:05:48-Co předvedu? Ááá!

00:05:53To je tak trapné.

00:05:58-Zase tam uvízl?

00:05:59-Nezdá se, že by se zase natáhla pružina.

00:06:02Hlava by ti měla pěkně vyskočit a zase zalézt.

00:06:06-Víš jistě, že mi nic není? Protože se cítím trochu pod psa.

00:06:12Možná mám teplotu, jo, jo, vidíš? Mám zimnici.

00:06:17-To asi proto, že stojím moc blízko něj.

00:06:20-Ne, Mrázku, nemyslím, že Teo má teplotu.

00:06:23Ale něco ho jistě trápí. Doufám, že mi to řekne.

00:06:28-No, máš pravdu, Dockie, něco mě opravdu trápí.

00:06:32Zalezl jsem do krunýře, když jsem dopadl před Hermieho,

00:06:35nejoblíbenější hračku celého akvária.

00:06:38Když jsem s ním, nemůžu šplouchat nebo mluvit,

00:06:41abych se před ním úplně neznemožnil.

00:06:44-Aha, už vím, to vypadá, že máš lehký případ stydlitidy.

00:06:48-Zcela bez studu doběhnu pro velkou knihu bebíček, znovu.

00:06:53-Umíš to léčit?
-Ne, já ne. Ale ty ano.

00:06:59Když máš stydlitidu, vážně pomáhá se zhluboka nadechnout, usmát,

00:07:04podívat se té hračce do očí, říct "ahoj" a být sám sebou.

00:07:08-Ty to vůbec nechápeš, to je Hermie.

00:07:11-Ale já ano. Já strašně obdivuju mořské panny.

00:07:14A když jsem poznala Melindu, byla jsem tak nervózní,

00:07:17že jsem ji oslovila "vaše rybstvo".

00:07:19Bylo to tak trapné!

00:07:21-Ale Vlnka s Melindou dál mluvila a teď jsou kamarádky.

00:07:26-Usmála jsem se a byla sama sebou.

00:07:28A teď, když jsem s ní, už stydlitidu nemám, ani náhodou.

00:07:33-Ani nápad, to neudělám, zůstanu ve svém krunýři.

00:07:36-Chceš se s Hermiem kamarádit, že ano?

00:07:39-To jo, ale co když se zase totálně ztrapním?

00:07:43Zase ze sebe udělám želví pako.

00:07:45-Pamatuj na tohle, zlato, jeho plastové nožky šlapou

00:07:49jedna za druhou jako u všech jiných hraček.

00:07:52-Můžeme ti pomoct s tréninkem.
-Jo, já budu dělat Hermieho.

00:07:56Ahoj, Teo, je paráda tě zase vidět.

00:08:03Auvajs. Vidíš? To byla přece paráda.

00:08:07-Až vyjdeš ven, zhluboka se nadechni,

00:08:09podívej se Hermiemu do očí a řekni "ahoj".

00:08:13ZPĚV:Vyhrát boj se svojí odvahou teď šanci máš, tak polez ven.

00:08:19-Práci snad to trochu může dát.

00:08:22-Ty se však skamarádit umíš, to je jako sen.

00:08:26-Odvahu měj a běž si hrát, přestaň hloupě utíkat.

00:08:32-Když nevíš si rady, tak netoč se zády.

00:08:36-Řekni "čau, jak se máš, jak ti říkají?"

00:08:40nechceš-li hrát si, to nevadí, budeš se mít, uvidíš,

00:08:45mnohem líp než dřív.

00:08:48Jenom řekni "čau".

00:08:52-Jo, já to zvládnu. Už se cítím fakt skvěle.

00:08:56-Díky, kamarádi.
-Jsi připraven vyjít zase ven?

00:09:00-Jasně!-Kdybys chtěl obejmout, jen mě zavolej.

00:09:03-Ahojky.-Ahoj.
-Nazdar. -Těpic!

00:09:07-Nezapomeň, jak jsme to zkoušeli.

00:09:09-Zhluboka nadechnout, podívat se mu do očí

00:09:12a říct "ahoj".

00:09:14-Nemůžu to vidět.

00:09:16-Ahoj, Hermie.
-Ahoj, starej brachu z akvária.

00:09:21Tak jak to jde? Jsi připravenej dostat nás svým speciálním tancem?

00:09:25-Jo, připravenej.

00:09:28-Jsem na něj tak hrdá.

00:09:30-Náš malý Teo. Pod dračími křídly vyrostl.

00:09:35-Ehm.
-No, taky Dockie mu pomohla.

00:09:39-Plyšové dámy a páni!

00:09:41Zbývají nám ještě dva šplouch závodníci.

00:09:44-Hermie, chtěl bys jít první?
-Díky, kámo. Krabí ponor!

00:09:52Krabí konga!

00:09:57Konga, konga, konga. Konga, konga, konga.

00:10:01Konga, konga, konga.

00:10:05A to byl šplouchtanec, který ze mě udělal šampiona.

00:10:09-To bude těžký ho trumfnout.

00:10:12-A teď náš poslední šplouch tanečník, Teo!

00:10:18-Juchů!

00:10:24Jo!

00:10:27A nyní můj tanec! Vaše funky želva!

00:10:39-Nádhera!
-Ty jo!

00:10:41-To bylo něco.

00:10:43-Juchů, to bylo zábavnější než party plná bum, bum,

00:10:45bubnujících pávů.

00:10:47-Myslím, že máme nového šampiona šplouchtanců.

00:10:50SKANDOVÁNÍ Teo! Teo! Teo!

00:10:53-Páni!

00:10:55ZPĚV: Už zas jedu, všechno svedu, že zdráv jsem zase jako rybka,

00:11:00vám povídám.

00:11:02Mám slunce v duši a více chuti k životu mám.

00:11:06Už zas jedu, tak díky za to vám.

00:11:12-Myslíš, Teo, že bys mě mohl naučit pár kroků?

00:11:15-Já učit tebe?

00:11:17-Jo, jsi nejlepší funky želva a šplouch tanečník,

00:11:20co jsem kdy viděl.

00:11:22-A pro mě bezva týpek.
-Vážně? Páni.

00:11:26Víš, Hermie, předtím jsem se trochu bál s tebou mluvit,

00:11:29ale kamarádi mi pomohli vylézt z krunýře a jsem moc rád,

00:11:33protože si myslím, že jsi úžasný.

00:11:35-A já myslím, že ty jsi želvarádní.

00:11:38-Díky, Hermie. Díky, Dockie.

00:11:44VELITELSKÉ "NE"

00:11:46-Kdo zachrání gorilu Glorii z kosmické bažiny?

00:11:50Kapitán Prásk!

00:11:53-Donie!
-Už běžím, mami.

00:11:56Dockie, dohlídneš, aby zachránil Glorii?

00:11:59-Já musím cvičit na hoboj.
-Dobře, dohlídnu, slibuju.

00:12:07-Ahoj, Dockie.
-Ahoj, kamarádi.

00:12:10-Zdravím vás. Jaký kosmický den! Mám chuť dnes někoho zachránit.

00:12:18-To ráda slyším, protože Glorie potřebuje zachránit

00:12:21z kosmické bažiny!

00:12:25-Ach ne!
-Kosmická bažina? Katastrofa!

00:12:29-Vydrž, Glorie, zachráním tě.
-Chudák Glorie, nemůžu se dívat!

00:12:35-To není opravdová bažina, Mrázku.
-Já vím, ale i tak.

00:12:39Zachraň ji, kapitáne Prásku, zachraň ji!

00:12:42-Ach, pomoz mi, kapitáne Prásku, zachraň mě z té bažiny.

00:12:48-Ty to jistě dokážeš.
-Zkus hej rup!

00:12:51-Žádný strach, přátelé, žádná kosmická bažina neodolá

00:12:56vesmírnému kapitánovi.

00:12:59Aspoň myslím.

00:13:02-Vážně jsem uvízla.
-A jak!

00:13:07Je jen jedna možnost. Glorie, chyť mě za nohy.

00:13:11-Jak si přeješ, kapitáne.
-Teď transformovat, zážeh!

00:13:18-Kapitáne, ne! Stát!
-Zastavuji odpočet.

00:13:23-Jsi v pořádku, Glorie?
-Naprosto.

00:13:27Kapitánova světla mě jen vylekala, nic víc.

00:13:30Tak, dostal bys mě z té bažiny, prosím?

00:13:33-Záchranný mód spuštěn!

00:13:36-A Glorie je v bezpečí, hurá!

00:13:39Já věděl, že to zvládneš, kapitáne.

00:13:42-Za tu záchranu si zasloužíš objetí.

00:13:46-Děkuji, madam, to je součást výkonu služby

00:13:49kosmotického vesmírného kapitána, jako jsem já.

00:13:52HOUKÁNÍ MAŠINKY
-Jé, ahoj.

00:13:55HOUKÁNÍ Copak tě tak trápí?

00:13:58HOUKÁNÍ Zdá se, že máš něco s kolečkem.

00:14:02Půjdeme na kliniku a já se na to podívám.

00:14:04Vy si hrajte dál, já jsem hned zpátky.

00:14:07-No tak dobře.

00:14:08-Tak, kapitáne Prásku, koho budeš zachraňovat teď?

00:14:12-Dnes už jsem své záchranné kvóty naplnil, ale Glorie by mohla

00:14:16navrhnout nějakou hru.

00:14:19-Pojďme hrát na lechtu.

00:14:23-Na lechtu? To je nějaký chlupatý mimozemšťan?

00:14:26Pokud ano, jsem připraven ho zahnat!

00:14:30-Ne, ne, kapitáne Prásku. Lechta je něco, co vás rozesměje.

00:14:34-Přesně tak, budeš nadšen. Všichni mají rádi lechtání.

00:14:39-Je to úžasný!
-To je bžunda.

00:14:43-No dobrá, tak já to šimrání tedy zkusím.

00:14:48-Šimrání započte za 3, 2, 1, lechtám!

00:14:55-Mám běžet směrem ke Glorii nebo od ní?

00:14:58-To máš jedno, Mrázku, už tě stejně mám!

00:15:02-Jé, to lechtá! Pojď sem, Halie.

00:15:07-Co je tohle za galaktickou podivnost?

00:15:13Všechny začal ovládat ten lechta.

00:15:17-Mám tě, Glorie.
-Dostalas mě, Halie, dostalas mě.

00:15:23-Myslel jsem, že hrošice odolá, ale ne.

00:15:29-Kapitáne, jsi připraven na zlechtání?

00:15:32-Jsem kosmotický vesmírný kapitán, já snesu cokoli. Tedy myslím.

00:15:39-Začněte s tím.
-Lechty, lechty, lechty.

00:15:49-Nemůžu přestat. Nemůžu se přestat smát.

00:15:55Dobře, dobře, stačí. Ó, prosím, dost, dost!

00:16:03-Já věděla, že to půjde.

00:16:06-Chichotá se jak chobotnice v chomoutu.

00:16:09-Prosím! Prosím, dost!

00:16:14-Když tě vidím, musím se taky smát.

00:16:21-Šimry, šimry.

00:16:24-Nemůžu se přestat transformovat nebo se smát, ne!

00:16:33-Kapitáne, tvá světla mě zase oslnila!

00:16:35-Co se to tu děje?

00:16:37-Kapitán Prásk má potíže se skafandrem.

00:16:40Tedy s raketou a se skafandrem. S raketou i skafandrem.

00:16:44-Pomoc, nemůžu se přestat transformovat, něco se polámalo.

00:16:50-Zkus to ještě jednou.
-Něco se polámalo.

00:16:54No, jen opakuji, co řekl.

00:16:56-Kapitáne Prásku, povolíte mi provést kontrolu?

00:17:00-Povolení uděleno.

00:17:02-Doktorka otevírá.

00:17:06-Ou, ou, ou, já doufám, že mu pomůžeš.

00:17:09-Jen mi to řekni na rovinu, budu se takhle měnit už navždycky?

00:17:13-Ne, už znám diagnózu.

00:17:16Máš jednoduchý případ zaseklotransformatózy.

00:17:19-Tak honem juknem do velké knihy bebíček.

00:17:26-Můj transformační spínač se zasekl

00:17:28uprostřed toho všeho lechtání.

00:17:31-Vydrž, měla by to být jen chvilička.

00:17:36A je to, jak se cítíš?

00:17:42-Jsem zase ve formě, Dockie, aniž bych musel každou chvíli

00:17:45měnit podobu, tedy doufám.

00:17:48Tak jo, děkuju, Dockie.

00:17:51Pokud se nebudu muset nějakou dobu měnit,

00:17:53budu opravdu tuze rád.

00:17:55-Dobrá, kapitáne, jste uznán k aktivní hrací službě.

00:17:59Glorie? Můžeš začít lechtat.

00:18:03-To je úžasné! Kdo chce polechtat?

00:18:06-Ne, já ne!

00:18:08-Ach ne, je zase rozbitý.
-Možná je to recidiva.

00:18:15-Ne, to není. Nejsem rozbitý. Transformoval jsem se schválně.

00:18:21-Vážně? Ale proč?

00:18:24-Protože jsem věděl, že mě pak nebudeš lechtat.

00:18:27Lechtání je ta nejzlověstnější taktika, jakou jsem kdy viděl.

00:18:31-To není žádná taktika, to je jen hra. -Ustup! Ustup!

00:18:37-Ty si se mnou nechceš hrát, že ne?

00:18:40-Vím jistě, že to tak kapitán nemyslel, že ne, kapitáne?

00:18:44-Ne, nemyslel. No, ne úplně.

00:18:48-Já tomu nerozumím, myslela jsem, že jsme přátelé.

00:18:52-Kapitáne, ať vás trápí cokoli, můžete to říct.

00:18:56ZPĚV:Hej, nač je ti shon, k šílení sklon?

00:19:00Náladu máš teď nezdárnou.

00:19:03Tak řekni, co víš, a hned pokročíš.

00:19:06Řekni a sdílej se mnou.

00:19:08Brouka, že v hlavě máš, s tím nic nenaděláš,

00:19:12však já naslouchám.

00:19:15Hej, nač je ti shon, k šílení sklon?

00:19:21-Pravda je, že nechci hrát lechtací hru. -To je kvůli mně.

00:19:26-Ne, ne, věř mi, ne, o tebe nejde.
-Tak proč?

00:19:32-Kapitáne, proč nemáš lechtací hru rád?

00:19:36-Protože nemám rád lechtání, není mi to příjemné.

00:19:41-Tak proč jsi neřekl Glorii, ať přestane?

00:19:44-Řekl, říkal jsem "ne", ale tys neposlouchala.

00:19:49-Já to nebrala vážně, smál ses, když jsi říkal "ne",

00:19:53takhle, "néé"!

00:19:55-To je pravda, ale lechtání je zvláštní věc.

00:20:00Smál jsem se, i když jsem chtěl, abys přestala.

00:20:04-Omlouvám se, asi jsem měla poslechnout.

00:20:07-Někdy se člověk sám tak dobře baví,

00:20:10že nevěnuje pozornost tomu, jak se cítí ostatní.

00:20:14Bývaly doby, kdy jsem lechtala Donieho a nevěděla, kdy přestat,

00:20:18až se na mě taky zlobil.

00:20:20-Takže ne jenom já?
-To se může stát každému.

00:20:23-To je pravda.
-Já to taky znám.

00:20:26-Ale když někdo řekne "dost", mělo by se přestat.

00:20:31ZPĚV: Já jsem nevěděla, že nemáš to rád,

00:20:35fakt se omlouvám, odpustíš mi snad?

00:20:38-Když řeknu "nech toho", když řeknu "už dost",

00:20:41tak stůj co stůj přestat je povinnost.

00:20:44-Jó, lechtání má rádo lidí habaděj.

00:20:47-Někdo v tom ale cítí beznaděj.

00:20:49-A tak říkám, že se můžu klidně smát.

00:20:52-Ale když řeknu "stop", přestaň si hned hrát.

00:20:59Stop, ne, nech toho, když mám už dost, tak rychle stůj.

00:21:04Stop, ne, nech toho, aby dál rád měl tě přítel tvůj.

00:21:13-Promiň, že jsem tě lechtala moc, kapitáne.

00:21:17Nechtěla jsem, aby ses cítil špatně.

00:21:19-Díky, Glorie.
-Jsme pořád přátelé?

00:21:22-Ovšem, já jsem a vždy budu tvůj kosmoticky oddaný přítel.

00:21:28-Fajn! Tak co si zahrát něco, co mají všichni rádi?

00:21:33-Co třeba na zmrzlíka?

00:21:35-No jasně, musíme zmrznout jako sochy,

00:21:38když uslyšíme "zmrzni".

00:21:42-To zní vážně úžasně. Co ty na to, kapitáne?

00:21:47-Já říkám ano, ano, ano!
-Tak pojďme.

00:21:53-Glorie má babu!
-Jako o život!

00:21:56-Já tě chytím, Mrázku!

00:21:58-Ó, moje ruka. Ne! Díky, díky, Glorie.

00:22:03-Není zač. Ne je prostě ne.
-Kosmotické, Glorie.

00:22:08-Tak tohle si říká o společné objetí.

00:22:11-To je úžasný nápad.
-Jsem rozhodně pro.

00:22:15-Já taky.-Jo.
-Souhlasím!

00:22:19-Ou, ou, ou, a víte vy co?
-Copak, Glorie?

00:22:24-Teď jste všichni zmrzlíci!

00:22:34Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2016