00:00:01-"Oidipus král!"
-Áááá!"Hamlet!"

00:00:06"Vojcek!"-Ááá!
-"Král Ubu!"

00:00:11"Faust! Tolik zmučených duší!"

00:00:14"Jejich vzpoura proti společenským konvencím!"

00:00:18-Proooč?!

00:00:20-"Umořeni všemi pravidly, které jim uložili jejich páni!"

00:00:25"Vaši páni!"

00:00:27-Áh.
-"Nastal čas povstat!"

00:00:30-Áááh!
-"Destrukce znamená svobodu!"

00:00:34-Destrukce znamená svobodu!
-Destrukce znamená svobodu!

00:00:37Destrukce znamená svobodu!

00:00:40-"Vypusťte ho! Vypusťte vnitřní chaos!"

00:00:45-"Destrukce znamená svobodu! Destrukce znamená svobodu!"

00:00:49-Destrukce znamená svobodu!
-Destrukce znamená svobodu!

00:00:52-Destrukce znamená svobodu!
-Destrukce znamená svobodu...

00:00:55-A to jsem si myslela, že to bude nějaké veselé divadelní představení

00:00:58-Není to báječné? Jsou tak nepředvídatelní a nebezpeční!

00:01:02-Já vůbec nevím, co to má znamenat.
-Je to představení anarchistů.

00:01:07Věří ve změnu pomocí destrukce.

00:01:10-Já bych spíš řekla, že ti tři musí mít v hlavě jen samé nesmysly!

00:01:14Oh!

00:01:16-Destrukce znamená svobodu...

00:01:19-Odkdy jste milovník umění, inspektore?!

00:01:22-My jsme tu kvůli pořádku, Otče.

00:01:24-Kam se tahle banda trapných zoufalců hne,

00:01:27tam jsou samé nepokoje.

00:01:29A proč jste jim vůbec dovolil u vás hrát?

00:01:31-Nápad mý ženy. Režisér je starý kamarád.

00:01:35-Cože? Tenhle šílenec?
-Do večera jsou pryč.

00:01:39Projíždějí tudy do Birminghamu.

00:01:51-(z dálky) "Společnost je iluze! Přelud spoutané mysli!

00:01:55Záleží pouze na jedinci!"

00:02:30Česká televize uvádí britský seriál

00:02:55OTEC BROWN

00:03:01-Dovolte, pane.

00:03:06-Co máte pořád s těmi mrtvolami?
-Prostě špatné místo.

00:03:10-Ve správný čas.

00:03:12Tak opřete se do toho!
-Nechce to povolit. -Ustupte!

00:03:20Oh, Lioneli.

00:03:24-Někdo z vašich herců?
-Jo. A náš dramatik.

00:03:30-Chtěl klidný místo na práci.
-Eh. Okno nejde otevřít.

00:03:34-A dveře byly zavřené zevnitř.

00:03:38-Lionel se zavíral, když něco dopisoval.

00:03:41Nechtěl být vyrušován.

00:03:44-Poznáváte tu zbraň?
-Otázky kladu já, padre.

00:03:48Vy jste svědek, ne Dick Tracy.

00:03:50-Je Lionelova.
-Nač měl dramatik zbraň?

00:03:53-Na ochranu! Kvůli hrám máme dost nepřátel.

00:03:57U pravicových extremistů.
-Politika mě nezajímá.

00:04:03Nejspíš sebevražda. Je váš, Otče.

00:04:28Prosím o pozornost!

00:04:31Nikdo neopustí farmu, dokud to nedovolím já osobně!

00:04:34-A to jsem si říkala, že horší už to být nemůže.

00:04:39-Nakoukla jsem přes okýnko. Bylo to odporné!

00:04:43Sklo bylo pokryté mozkem a krví.-Oh, Penelopo!

00:05:02-Titáne!
-Konečně jsi sama.

00:05:05-Chudák Lionel. Muselo tě to sebrat.

00:05:09-Byl to pravej anarchista a já ho obdivoval,

00:05:11ale jako chlap nesnesitelnej suchar.

00:05:16-Víš, je zvláštní tě zas vidět. Skoro ses nezměnil.

00:05:21-Ty jo.

00:05:27Kam se poděla ta divoška, co jsem znal?

00:05:30-Stále tady je, někde uvnitř.

00:05:34Pořád mám tvůj přívěsek.
-Neměň téma. -Jsem vdaná.

00:05:50-No to... To je hrůza! Takhle se přece nechová vdaná žena.

00:05:55-Každý potřebuje vášeň, paní Em. Někdy to zkuste.

00:06:04NENÍ SLYŠET

00:06:07-Dámy a pánové!

00:06:10Zde máte to pravé ztělesnění překonaných hodnot: katolický kněz!

00:06:17-Četl jsem o vašich představeních. Velmi zajímavé.

00:06:22-Ne, vážně?

00:06:24-Občas někde vyvolají nepokoje, viďte?

00:06:27Různé výtržnosti.

00:06:29-My jen vyzbrojujeme naslouchající lidi pravdou.

00:06:33-Vznešený záměr.
-Nezníte přesvědčivě.

00:06:37-A je zde důležitá pravda, nebo chaos, který vyvoláváte?

00:06:42-Taková loutka Vatikánu, jako jste vy,

00:06:46nikdy nepochopí pravou podstatu slova "anarchia."

00:06:50MOCNÉ ŘÍHNUTÍ

00:07:04-Chceš čaj?
-Ne.

00:07:08-Stalo se něco? -To mi řekni ty. To ty jsi nervózní.

00:07:14-No, po Lionelově smrti...
-Prosím, nedělej ze mě pitomce.

00:07:22Vidím, jak koukáš na Titána.
-Nebuď hlupáček.

00:07:25-Já se nechovám jak zamilovaná školačka.

00:07:33A Sally, utři si ty šminky z tváře.

00:07:59-Jen proto, že je mrtvej, nebudu nic předstírat.

00:08:03-No, upřímně, byl fakt dost odpornej.

00:08:06-Naháněl mi husinu.

00:08:10-Já si všim, že kulháš. Odkdy to máš?

00:08:13-Od včera. Vylítlo mi kladivo.
-Dost ošklivý.

00:08:17-Můžeš to namasírovat.

00:08:21-Přestaň. Víš, že mám v Glasgow manželku.

00:08:25-Jak nudně konvenční.
-V osmnácti jsem nic nevěděl.

00:08:29-Ale teď jo. Takže?

00:08:35-Musím říct, že jsem z vašeho představení nadšená. -Díky.

00:08:40-Nic podobného jsem nikdy neviděla.
-No vy určitě ne.

00:08:43-Inspirovalo mě to ke psaní něčeho...

00:08:46Nějaké básně o anarchii. Ale potřebovala bych navést.

00:08:50-Zeptejte se táty.
-Čas na druhý jednání.

00:08:53-A co to z úcty k Lionelovi zrušit?

00:08:56-No tak, chlapče, uvažuj jako anarchista.

00:09:00Nám běžný konvence přece nic neříkají.

00:09:03-Jako manželství.-Každopádně, inspektor zakázal odsud odcházet.

00:09:08Takže dnes nám obecenstvo nikam neuteče!

00:09:11-A co Lionelova role?

00:09:14-No, když tě bere anarchie, hraj to ty.

00:09:17-Já? Nevím, co mám dělat.

00:09:20-Máš ráda dobrodružství? Kopíruj ostatní!

00:09:29-Seržante,

00:09:32slyšel někdo ten výstřel, který zabil Lionela?

00:09:36-Farmář a jeho žena něco zaslechli. Ale mysleli, že je to od sousedů.

00:09:42-Dámy a pánové! Druhá půle práv... právě začíná!

00:09:47-Penelopo? Začneme interpretací Hamleta!

00:09:51-Ó, Shakespeare! Ano, to bude lepší.

00:09:54-"Jak pustý, mdlý, vyčpělý,

00:10:00sprostý a zbytečný mi připadá náš dnešní svět!

00:10:06Jak bídný to stav! Všechny duše černé jak smrt!

00:10:11Slyšte mě! Je cos shnilého v státě dánském!"

00:10:15-"Nebo snad v Anglii? S prohnilými vůdci?"

00:10:18-Tohle není Shakespeare!

00:10:20-"Máme snad stále dokola snášet jejich surovost?!"

00:10:22-"Nee! Je třeba pozvednout zbraň!"

00:10:28-Óóó, tohle už ne!

00:10:36Oh!

00:10:41-Paní McCarthyová!

00:10:43-Už mám tak akorát dost těch jejich nesmyslů!

00:10:46-Bohužel, nesmí nikdo odcházet!

00:10:49-Otče Browne.

00:11:00-Na zklidnění.

00:11:05-Jsou ta úmrtí nějak spojená?

00:11:08-Nemyslím si. Policie má za to, že se Lionel zabil sám.

00:11:15-To by táta nikdy neudělal.

00:11:18Byl naštvaný na život, ale miloval ho.

00:11:23-Já vím.

00:11:26-To není fér.

00:11:29Nemůže být mrtvý.

00:11:52-No, příčinu smrti pořád ještě neznají,

00:11:55ale nehoda to zřejmě nebyla.

00:12:02-Ach, Angusi.

00:12:12Obejmi mě.

00:12:16Prosím.

00:12:32-Rovnou dvě mrtvoly a my byli u toho!

00:12:35-Náčelník z toho nebude nadšený.
-Skutečně?

00:12:38A já myslel, že bude jásat! Musíte tu všechny vyslechnout.

00:12:42-To už jsem udělal.
-Tak ještě jednou.

00:12:45A hněte tou kostrou, seržante!

00:12:49Konstáble!

00:12:58-Nač myslíte, Otče?-Že potřebuji promluvit s Magdalenou.

00:13:02-Odvedli ji dovnitř.

00:13:11Jak je, paní Em?-Oh, fajn. Fajn.

00:13:14Tedy bude, až se konečně dostanu domů.

00:13:18Nad vlastním manželem by takhle jistě netruchlila.

00:13:21-Oh, vypadá tak zničeně, chudinka.
-Litovat máte někoho jiného.

00:13:42-Aspoň malá pomoc.
-To jste hodná.

00:13:49Vím, že o mně jdou řeči. -Ne.

00:13:56Ano. A co na tom?

00:13:59Aspoň jim opepříte jejich nudné životy.

00:14:06Znala jste Titána dobře?

00:14:10-Potkala jsem ho v Londýně, když jsem studovala umění.

00:14:14-Vážně? Nebydlela jste vždycky tady?

00:14:18-To si myslí dost lidí.
-Byli jste si blízcí?

00:14:24-On představoval všechno, co mi v životě chybělo.

00:14:29Riziko, vášeň...
-Romantika jako ďas. -Hm.

00:14:36Pak jsem se vrátila sem, a skončila jako farmářka.

00:14:42-Říkám si, kdo asi Titána tak nenáviděl?

00:15:04-Inspektore!-Teď ne, padre.
-Asi vím, co zabilo Titána.

00:15:09Podle Magdaleny pro něj byly ořechy jed.

00:15:13-Titán měl dost oteklou tvář.
-Jeho termoska. Jsou v ní mandle.

00:15:18-No a nějaké další teorie, padre?

00:15:23-Lionelova sebevražda byla vražda.
-A to usuzujete z čeho?

00:15:27-Kdyby se střelil do hlavy sám, byla by to větší spoušť.

00:15:31Podle rány byl zasažený z větší vzdálenosti.

00:15:35-Jak by mohl být zavražděn?

00:15:37Okno kůlny nejde otevřít, dveře byly zamčené zevnitř,

00:15:41a zbraň, která ho zabila, ležela hned vedle něho!

00:15:45No. -No...

00:15:49-Oba v jeden den. To nemůže být náhoda.

00:15:54-To ne.

00:15:58-Inspektore, máte něco nového?
-Nic jednoznačného.

00:16:02Nicméně budete muset strávit jednu noc na farmě.

00:16:05-Co? My jsme podezřelí?
-Zkrátka zatím nechci,

00:16:08abyste opustili Kembleford.

00:16:10-Vždyť tady nás můžou zabít i v posteli.

00:16:13-Co když je vrah blízko a čeká?
-Na tom něco je.

00:16:17Vypadá to, že někdo cílí na divadelníky.

00:16:20-V tom případě abych tady nechal někoho z lidí na hlídce, seržante.

00:16:31-Seržant Goodfellow vzkazuje, že můžeme jet.

00:16:34-Však už bylo taky na čase. S dovolením.

00:16:48-Kdyby měl Titán nepřátele, asi byste je znal.

00:16:53-Měl jich hrozně moc.

00:16:56Jedni tvrdili, že je komunista, jiní zase, že je fašista.

00:17:00-Co myslíte vy?
-Byl to hodnej chlap, aspoň ke mně.

00:17:06Vytáh mě ze slumů v Glasgow a naučil mě, co vím.

00:17:09-Ohledně anarchie?

00:17:11-Jenom tak se prosadí skutečná změna, Otče.

00:17:15-A opravdu tomu věříte?

00:17:18-Jedině když zničíte to zlý, tak přijdou nový věci.

00:17:22-A co když zároveň se zlým zničíte i to dobré?

00:17:26To je přijatelné? TROUBENÍ AUTA

00:17:30Omluvte mě.

00:17:44ZAKLEPÁNÍ

00:17:48-Magdaleno?
-Pustíš mě dál?

00:17:52-Ehm, zrovna se chystám do postele.
-Nechci být sama. Dnes ne.

00:17:57-Nemusíš mít strach, je tady seržant.

00:18:01-Angusi, přišla jsem o tátu. Prosím, nech mě spát u sebe.

00:18:10-To manželce nemůžu udělat.
-Ah, už zase.

00:18:17Není tady. Nedozví se to.

00:18:23-Odpusť mi to.
-Podívej se, co odmítáš.

00:18:29-Magdaleno.

00:18:32HLASITÉ POLKNUTÍ

00:18:36-Jen se dívej.

00:18:47-Dobrou noc.

00:19:09-Sally?

00:19:13Jsi vzhůru?

00:19:16-Víš, že jsem.

00:19:20-Co na něm vlastně bylo?
-Radši toho nech.

00:19:24-Chci to vědět.

00:19:28To byl o tolik lepší chlap než já?

00:19:31-Přestaň, Davide.
-Bylo to kvůli tomu?

00:19:36Co?

00:19:38Pověz. Tak mi to řekni!

00:19:44-Tak jo, když to tak chceš.

00:19:52Nikoho jako on jsem nepoznala.

00:19:55-V jakým smyslu?
-Byl...

00:19:59Byl to...

00:20:01Divoch. Jako zvíře.

00:20:06-To je všechno? Bude v tom víc.

00:20:12-A moc mě chtěl. Chtěl mě celou svojí duší.

00:20:18-Ne. Nechtěl.

00:20:23-Jak to myslíš?

00:20:26-Dal jsem mu padesát liber, aby tě nechal, a on to přijal.

00:20:34-Titán měl svoje zásady, tohle by neudělal.

00:20:37-Je to pravda. -Jsi lhář.
-Neměl jsem na výběr.

00:20:41Vyhrožoval jsem mu, ale vysmál se mi. -Co?

00:20:49-Řekl jsem mu, ať ti dá pokoj, nebo ho zabiju.

00:20:58Sally! -Nech mě být!

00:21:00Vyhrožoval Titánovi! -Cože?
-Teď se mi přiznal! -Je to pravda?

00:21:04-Jo, ale já to tak nemyslel!
-Pane Cleggu, zatýkám vás

00:21:07pro podezření z vraždy. -Ale...
-Jak jste mohl?!

00:21:10-Vždyť já jsem nic neudělal!
-Slečno, proboha, dost!

00:21:13Nechte toho! Tudy, pane.

00:21:15-Sally, musíš mi věřit!
-Nemusíte vypovídat,

00:21:17ale cokoli řeknete, může být použito proti vám.

00:21:22-Tohle je nesmysl. Jsem nevinnej.
-To povíte inspektorovi.

00:21:25ANGUS:Pomoc!
-Pojďte!

00:21:47-"Zničit... rebel..."

00:21:52-Bunty, je vám něco? Něco vás bolí?-Oh!

00:21:58Ne. Jenom musím dopsat tu básničku o anarchii.

00:22:01Chci, aby byla niterná a šokující.

00:22:04-Otče, právě jsem mluvila s dámami z Ženského institutu.

00:22:08-Jinými slovy "místního spolku klepen."

00:22:10-A farmář Clegg byl dnes zatčen pro vraždu.-Vážně?

00:22:14-A Anguse, toho našli ležet v bezvědomí vzadu za farmou.

00:22:18Skoro mrtvého.
-Podle vás je vinen, Otče?

00:22:22-Farmář Clegg měl motiv zabít Titána.

00:22:25-Žárlivost.
-Já to věděla už od začátku.

00:22:29-Ale proč potom Angus? Nebo i Lionel?

00:22:33Bunty, smím vás poprosit o odvoz?

00:22:37-Otče, nevím, co plánujete, ale prosím, dávejte na sebe pozor.

00:22:42-Paní McCarthyová, vždycky na sebe dávám pozor.

00:22:53-To prostě nechápu.
-A nepokoušel se zabít? Skokem?

00:22:58-Nebo ho někdo strčil.

00:23:00V tom případě, jak se tam útočník dostal, když jste byl na schodišti?

00:23:04Co, seržante?

00:23:07-Má ložnice ještě nějaký vchod?
-Ne, Otče.

00:23:10-Tohle je místo činu. Co tady, k čertu, chcete?

00:23:13-Nabízím svou pomoc.

00:23:15-Tak si ke kolárku přicvakněte vodítko, a běžte se někam vyvenčit!

00:23:26-Nemíval Angus deprese?
-Určitě se nechtěl zabít.

00:23:30To by ženě neudělal.

00:23:36-Měla byste si něco po otci nechat.
-A k čemu? Divadlo stejně skončilo.

00:23:44-Co budete dělat?
-Jedu do Paříže.

00:23:47Přidám se tam k anarchistům.

00:23:52Jen doufám, že vašeho muže pověsí.

00:23:58-Zatímco je inspektor v domě, pojďme se podívat do té kůlny.

00:24:07-Co myslíte, že najdete?
-Netuším.

00:24:13Vejít se dá jen dveřmi. Jako v Angusově ložnici.

00:24:17-Oh!

00:24:19-Co je?
-Kapka, ze střechy.

00:24:24Kápla mi za krk.

00:24:30To bude jen dešťovka.

00:24:33-No právě, a kápla tam škvírou. Nebo mezerou. Podíváte se tam?

00:24:47Co tam je?
-Uvolněná taška.

00:24:51Akorát na prostrčení ruky.

00:24:56-A opravdu jste z Angusova pokoje nic neslyšel? -Ne, pane.

00:25:03-Uvidíme, jestli už nabyl vědomí.
-Inspektore!

00:25:06-Vy jste tu ještě?
-Asi vím, jak byl zabit Lionel.

00:25:10Byl zastřelen škvírou ve střeše.

00:25:14-Protože já se řídím fakty a ne dohady,

00:25:17počkám si, až nám přijde zpráva od patologa,

00:25:20a vy už přestaňte konečně čmuchat, padre!

00:25:25-Už odjíždíme.

00:25:29-Chci vidět naposled tátu. Vezmete mě s sebou?

00:25:33-No jistě. Naskočte.

00:25:37-Povězte, pro koho brečíte? Pro manžela?

00:25:45-Kéž bych to sama věděla.

00:25:48-Snad ne pro tátu. Co město, to ženská.

00:25:54Všem sliboval hory doly.

00:25:59Lituju, ale takovej byl.

00:26:07-A miloval mě tedy vůbec?
-Ne tolik, jako váš manžel.

00:26:47-Slyšíte mě, chlapče?

00:26:56-Mag...

00:27:00Magdalena.

00:27:02-Cože?

00:27:06-S... Ona mě strčila.

00:27:12-Goodfellowe.

00:27:37-Hoř.

00:27:40Hoř!

00:27:43Hoř!

00:28:00ZAKLEPÁNÍ

00:28:05-Vstupte.

00:28:08-Otče, dopsala jsem tu anarchistickou báseň.

00:28:11Přečtu vám ji. Připraven?

00:28:14-Otče! Slyšel jste ty novinky?
-Paní Em, vy jste jako večerník.

00:28:19-Policie si myslí, že ten hledaný vrah je Magdalena.

00:28:24-Takže proto běhají po městečku.
-Ale proč by zabíjela svého otce?

00:29:02Nemůže být daleko, vezla jsem ji já.

00:29:05-Propustili pana Clegga pro nedostatek důkazů.

00:29:09Já si myslela, že je nevinný.

00:29:11-Předtím jste ho podezřívala.
-Ne, to by mě ani nenapadlo.

00:29:15-Pane Cleggu! Pojedu kolem vaší farmy, svezu vás.

00:29:19-Ne, děkuju. -Mně to nevadí.
-Já mám pokoj tady v penzionu.

00:29:24-Jo, aha.

00:29:26Hm, asi to teď nemáte snadné. Ale ono se to se ženou zase spraví.

00:29:32-To asi těžko.
-Mohla bych vám dát radu?

00:29:36Paní Cleggová vás miluje.
-Proč to říkáte?

00:29:39-Viděla jsem, jak se na vás dívá. Ale někdy láska nestačí.

00:29:45Je třeba vzrušení, spontánnost. -Hm.

00:29:48Takže se mám podle vás změnit?
-Myslím, že... -A proč já?!

00:29:54To ona přece!

00:29:56Ech!

00:30:02-Tak já už musím zase běžet. Opatrujte se, dámy!

00:30:08Pane Cleggu! Pozor, za vámi!

00:30:10-Nechte mě!
-Seržante!

00:30:13Seržante, tam je! Ta vražedkyně!

00:30:22-Magdaleno!-Pletete se!
-Shodila jste Anguse!-Ne!

00:30:25-A zaútočila na farmáře Clegga!
-Měla jsem vztek, zabil mi tátu!

00:30:29-Ona je jako zvíře!

00:30:31-Mandle, pane. V kabelce.
-Titánova vražda.

00:30:35Už to do sebe zapadá.
-Já je tam nedala!

00:30:38-Odveďte ji na stanici.

00:30:41-Inspektore! Jak se mohla dostat nepozorovaně k Angusovi?

00:30:45-On totiž tady seržant Dřímal konečně uznal,

00:30:47že mohl na malou chvíli usnout.

00:30:49-Jestli ano, pane, tak jen na pár vteřin.

00:30:52-Běžte na stanici a zkuste tentokrát nespat.

00:30:56-Díky Bohu, že jsem si jí všimla.
-To vy jste zavolala policii?

00:31:02Já o její vině ale pochybuji.

00:31:05-Je to anarchistka. Pánbůh ví, co se jí honí v hlavě.

00:31:09-Škoda, že jste nepočkala, mohl jsem s ní napřed promluvit.

00:31:13-Chtěla praštit Clegga kamenem po hlavě.

00:31:16A co, nakonec by ji stejně brzy chytili,

00:31:18s tou její pochroumanou nohou.

00:31:21Co? Co se děje, Otče?

00:31:24-Paní McCarthyová, vy jste génius.

00:32:07Angusi!

00:32:12V nemocnici mi oznámili, že jste odešel na revers.

00:32:16-Jak jste mě našel tady?

00:32:19-Vlak do Glasgow přes Birmingham.

00:32:22Tam patrně jedete, když máte práci hotovou, že?

00:32:25-Práci?
-Vy nejste anarchista.

00:32:29Anarchisty nenávidíte. Proto jste se k nim přidal.

00:32:34Abyste je zabil.

00:32:37-Vy jste si tím nějak jistý.

00:32:39-Jen opravdový vrah by obvinil nevinného člověka.

00:32:42-Magdalenu?
-S tou její zraněnou nohou

00:32:46během představení sotva stála na bedně.

00:32:48-No a co?
-Rozhodně by nebyla schopna

00:32:51vylézt na střechu kůlny a zabít Lionela.

00:32:54Ale vy ano.

00:33:10SLABÉ ZAPÍSKÁNÍ

00:33:31A že by měla zavraždit Titána?

00:33:34I slepý by viděl, že otce zbožňovala.

00:33:37A taky je příliš chytrá, než aby si v kabelce nechávala mandle.

00:33:42-Tak jsem je tam dal já?

00:33:45Jestli je Magdalena nevinná, kdo mě potom strčil z okna?

00:33:50-Nikdo. Muselo vás hodně užírat,

00:33:53že ještě zbýval jeden člen vaší skupiny, který prozatím žije.

00:34:16A když vás seržant Goodfellow hlídal,

00:34:19tak jste si k ní našel jinou cestu.

00:34:32Jenže ten plán vám nevyšel.

00:34:58Tak jste ji obvinil, že vás shodila.

00:35:04A vraždy jste hodil na ni.

00:35:07-A můj motiv?

00:35:14-Ta skupina vám musela provést něco hrozného.

00:35:18Nebo někomu blízkému.

00:35:22-Proč si to myslíte?

00:35:24-To, jak mluvíte o své ženě v Glasgow.

00:35:27S takovou láskou.

00:35:33Něco jí provedli?

00:35:36Nebo ještě hůř, připravili vás o ni?

00:35:43Co se stalo?

00:35:46-No, oni předváděli v Glasgow jednu hru.

00:35:51O nízkých platech.

00:35:55Vyprovokovali tím dělníky. Rozzuřilo je to a vzbouřili se.

00:36:14-Ona se tam připletla?

00:36:20-Cestou domů ji...

00:36:26Ji ušlapal dav.

00:36:40Já ji tak miloval, Otče.

00:36:43-To mě moc mrzí.

00:36:46Ale z toho nemůžete obviňovat anarchisty,

00:36:50oni nenesou přímou odpovědnost.
-Ale ano, nesou.-Za co?

00:36:54-Policie jim dopředu řekla, ať to zruší.

00:36:56Panoval tam neklid, všichni se báli dozvuků,

00:36:59ale Titán a jeho poskoci to stejně odehráli.

00:37:10Měli jsme krásnej vztah. Všichni to věděli.

00:37:16Už od malička.

00:37:19-Angusi.
-Nikdy jsem neměl jinou.

00:37:22-Ano a taky chápu, že to bolí
-Nejde jen o to.

00:37:26Držel jsem ji v náručí a přísahal, že jim to nedaruju!

00:37:37-No a jak jste se k nim tedy dostal, abyste se pomstil?

00:37:43-Dělal jsem, že jsem jako oni. Prostě pomýlenej anarchista.

00:37:48Vzal jsem práci zdarma.

00:37:51-Trochu se bojím, že vás zaslepila nenávist.

00:37:55Ale ještě je čas žádat odpuštění.

00:37:58-Nechte to být, já nejsem věřící.
-A jak víte, že jsou vaše činy zlé?

00:38:04-Já už teď vlastně nevím nic.

00:38:07Tak dlouho jsem žil jenom pro pomstu a teď je po všem.

00:38:12Nic nezůstalo.
-Kromě naděje.-Pro mě ne.

00:38:16Vidíte, co ze mě je. Jsem jako ti, co mi zabili ženu.

00:38:21PŘIJÍŽDÍ VLAK

00:38:23Sbohem, Otče.

00:38:28-Tohle není vlak do Glasgow.

00:38:31-Po tom všem chaosu je třeba zase trocha řádu.

00:38:36-Angusi!

00:38:52-Měl jste mě nechat umřít.
-Tenhle způsob není řešením.

00:38:57-Tak co mám dělat?
-Ach!

00:38:59Nebuďte jako ti, které tak nenávidíte.

00:39:02Je i jiná cesta.

00:39:04-Jaká?-Udělejte jednu věc, kterou Titán neuměl.

00:39:10Přijměte odpovědnost za bolest a zmar, jež jste způsobil.

00:39:14Přijměte to. Ještě není pozdě. Řekněte policii vše.

00:39:20Pokud chcete opět řád, jinak to nepůjde.

00:39:50-Davide, já...

00:40:20-Děkuju, Otče, že jste mi pomohl.

00:40:23-Nemohl jsem nechat jít nevinného na šibenici.

00:40:27-Takhle mě vidíte? Nevinnou?
-Jak podle čeho.

00:40:32Cítíte vinu za to, co se stalo Angusovi a jeho manželce?

00:40:36-Táta mě učil, že anarchista je svým pánem.

00:40:40Neuznává povinnosti k druhejm.

00:40:43-A teď? Ještě pořád v to věříte?

00:40:49-Nevím jistě.

00:40:52Vtloukal do mě anarchii už od dítěte. Jako náboženství.

00:40:56-Hlavně nepochybovat.
-Přesně.

00:41:02Zpochybňujete někdy víru, Otče?

00:41:06-Před biskupem pomlčte, ale občas ano.

00:41:12-Překvapujete mě.
-No,

00:41:15náboženství a vlastně každá víra by měla umožnit pochyby.

00:41:19Má se vyvíjet a přijímat.

00:41:25Takže, co dál? Přidáte se k anarchistům v Paříži?

00:41:31-To bych teď nezvládla.

00:41:34Asi si musím srovnat v hlavě, co je důležitý.

00:41:39-To je velice moudré.

00:41:43Magdaleno, doufám, že se vám bude dařit.

00:42:02-Chtěla bych to předvést na Iveshamském literárním festivalu.

00:42:05Buďte brutálně upřímní.

00:42:07-A nebylo těch anarchistických nesmyslů už dost?

00:42:10-Nebojte, bláto se házet nebude!
-Ó, tuze zábavné.

00:42:15-"Anarchie!"
-Oh! Prokrista

00:42:18-"Rozdrťte noc! Rozdrťte den! Buřte se, staňte se povstalcem!

00:42:26Anarchii vám! Anarchii mně!

00:42:30Dokud nezbude nic. Zhola nic, než temnota.

00:42:36Až nebude vůbec nic. Nic, prostě nic.

00:42:44Pak z toho povstane světlo. Zářivé světlo!"

00:42:50-No, takovou anarchii beru.

00:43:12Skryté titulky: Stanislav Vyšín

00:43:16Čeká televize 2019