00:00:03ZPĚV SKŘIVANŮ

00:00:36-Pardon, nemohl jsem najít boty.
-Konstáble! Pojďte sem.

00:00:47Co tady stojí?

00:00:50-"Užití nekřesťanských slov v přítomnosti policisty."

00:00:54Víte, seržante, byl jsem na víkend u Piper's Lake, a tenhle chlápek...

00:00:58-Co jsem vám říkal? Přestupek se píše tak, jak stojí v zákoně.

00:01:02-Ale já nevěděl, který by to byl.
-Pak bych navrhnul,

00:01:06když nevíte, jaký přečin byl spáchán,

00:01:09abyste nikoho nezatýkal!

00:01:12-Jistě.

00:01:14-Goodfellowe, pojďte se mnou.
-Kam, pane?

00:01:18-Na Jeffertyho farmu.
-Já myslel, že je roky prázdná.

00:01:21-Údajně se tam někdo vloupal, a popis sedí na Alana Tyletta,

00:01:25hledaného pro brutální vraždu policejního důstojníka.

00:01:29Novináři ho překřtili na Řezníka z Bordsley Green.

00:01:33-A vy chcete, abychom ho zatkli, pane?

00:01:36-Přesně tak. Sebereme ho a já budu hvězda sboru!

00:01:40Konstáble Blaisene, pošlete za námi pár strážníků.

00:01:43Ale napřed informujte velitelství o tom, co se děje.

00:01:46-A... co se tady... děje, pane?

00:01:51-Co jim tak trvá?

00:01:56Goodfellowe.

00:02:01-Když už jsme tady, chtěl jsem s vámi mluvit o Colinovi.

00:02:04-To vás hned zarazím, seržante.

00:02:07Otec konstábla Blaisena je náčelník naší policejní divize.

00:02:11-Já vím, pane. A Colin je fajn kluk, jenom...

00:02:13-My se nemáme na nic ptát.

00:02:16My mu jen máme pomoct při jeho stoupání policejní hierarchií.

00:02:20Dejte na mě, možná nerozezná pendrek od lízátka,

00:02:23ale do Vánoc získá vyšší hodnost než my.

00:02:28Vidím tam pohyb! Půjdeme.

00:02:32-Nepočkáme? Tylett je chladnokrevný vrah policisty.

00:02:35-Právě proto ho nesmíme nechat uprchnout.

00:02:38Já půjdu zepředu a vy odřízněte zadní východ.

00:02:42Držte se při zemi.

00:02:47-Jo, vám se to mluví.

00:03:04-Tylette! Tady je inspektor Mallory z Kemblefordské policie!

00:03:16Celý dům je neprodyšně obklíčen!

00:03:22Bude lepší, když se vzdáte!

00:03:59-Pozor, pane!

00:04:05KLAPNUTÍ DVEŘÍ

00:04:07-Asi nám utíká.

00:04:11Óh! Vždyť vy jste mi zlomil klíční kost!

00:04:16Goodfellowe! Goodfellowe!

00:04:26Goodfellowe...

00:04:29Česká televize uvádí britský seriál

00:04:53OTEC BROWN

00:04:57-Uzavřete oblast! A nikdo na nic nesahat!

00:05:00-Jak je na tom Goodfellow, pane?
-Kulka vnikla do zad.

00:05:04Je v nemocnici, ale není to dobré. Co vás to napadlo?!

00:05:09-Já doufal, že podezřelého zatkneme... -Doufal?!

00:05:13Zprávy říkaly, že je Tylett ozbrojený.

00:05:15Ohrozil jste život svého kolegy

00:05:18a nechal jste uprchnout nebezpečného zločince! -Pane.

00:05:22-Doufám, že jste si ho alespoň prohlédl.

00:05:26-Dostal jsem ránu do hlavy. Všechno mám v mlze.

00:05:30Já, já, něco jsem četl. Zápisník.

00:05:35Nepamatuju si, co v něm bylo.

00:05:37-Najdeme ho. Vy se hlavně uzdravte.

00:05:41-Rozkaz.
-Abyste byl fit do disciplinárky.

00:05:44-Něco jsem našel!

00:05:47-Proboha! Kde máte rukavice?
-Ah! Pardon, inspektore.

00:05:52-A máme po otiscích.
-Nechte to být.

00:05:54Tohle jste spískal vy.

00:05:57Dobrá práce!

00:06:02-Oh...

00:06:06-Přejete si?-Hledáme seržanta Daniela Goodfellowa.

00:06:10-Přivezli ho dnes dopoledne.
-Policista?-Ano.

00:06:13-Teď je na sále.
-Oh! A víte, jak mu je?

00:06:16-Jste rodina? -Přátelé.
-Ztratil hodně krve.

00:06:19Doktor dělá, co může, ale je to ve hvězdách. Promiňte.

00:06:24-K čertu.

00:06:34-Moc se netěšte, padre.

00:06:36Na poslední pomazání to zatím nevypadá.

00:06:39-Mohu se aspoň pomodlit za vaše brzké uzdravení.

00:06:42-Modlitba patří Goodfellowovi. Já si ji nezasloužím.

00:06:49-Nemohli bychom vám nějak pomoct? Už o tom ví vaše žena?-Ne!

00:06:54A běda, jak jí to vyzvoníte!

00:06:57Na tuhle bouřku se musím trochu připravit.

00:07:01-Tak vás nechám, abyste si odpočinul.-Padre, počkejte.

00:07:08Něco přece jen.

00:07:10V tom domě jsem našel zápisník, pravděpodobně důležitý.

00:07:14Požádáte konstábla Blaisena, ať mi ho donese?

00:07:18Nechtěl bych to po vás, ale...
-Moc rád to pro vás udělám.

00:07:23A ohledně seržanta Goodfellowa. Bůh je teď s ním.

00:07:32To nebyl zrovna nejlepší vstup do služby.-Ne.

00:07:37Seržant na mě byl moc hodný, a kdybych ty posily poslal dřív...

00:07:41-To nebyla vaše vina.

00:07:44No, a inspektor Mallory prosí o ten zápisník,

00:07:47který jste museli najít na farmě.

00:07:49-Tati! Teda pane...

00:07:52Ehm, volali ze Scotland Yardu. Posílají někoho kvůli uprchlíkovi.

00:07:58-Typické. Známe jméno?
-Ehm.

00:08:05Inspektor Trueman, pane.

00:08:08-Dejte mi vědět, až dorazí. Budu v inspektorově kanceláři.

00:08:13-Ten zápisník bude asi mezi důkazy, mrknu se na to.

00:08:28Bohužel, Otče. Prošel jsem všechno, ale zápisník tam není.

00:08:34-Inspektor Trueman. Měl bych být ohlášen.-Ano, pane.

00:08:38Tak já vás půjdu...

00:08:44-"Trueman?"-Zdravím, Otče. Dlouho jsme se neviděli.

00:08:52-Bunty, už ho vezou.

00:08:59-Operace byla úspěšná, ale seržant je ještě moc slabý.

00:09:04-Kde má své blízké? Nikdo je neinformoval?

00:09:07-Pokud vím, paní Goodfellowová je i s dětmi

00:09:09u nějakých příbuzných v Birminghamu.

00:09:11-Zůstanu u něj, dokud jeho rodina nepřijede, ať to trvá, jak chce.

00:09:15-Já taky. Chytil toho mizeru, co mi chtěl před týdnem

00:09:19ukrást oblíbenou kabelku. Bude mít už navěky moji oddanost.

00:09:24-Tak dobře, ale ať je v klidu.

00:09:27-Bude tu ticho jak v hrobě. Pardon, to mi uklouzlo.

00:09:45-Inspektor Mallory?
-A vy jste?

00:09:48-Říkejte mi inspektor Trueman.
-Přestože několik vašich kolegů

00:09:53ho nejspíš bude znát pod jiným jménem.

00:09:56-Matete mě.
-Působil jsem tady v Kemblefordu,

00:09:59takže se snažím, abych na sebe raději příliš neupozorňoval.

00:10:03-Tak je to. Horší než můj přímý předchůdce být nemůžete.

00:10:06Mulligan, nebo jak. Prý si hrál na pana Důležitého.

00:10:12-Tak jste se srazil s Alanem Tylettem?

00:10:16-Vůbec jsem ho neviděl.

00:10:18Můj seržant zahlédl jeho zbraň a odstrčil mě.

00:10:21-Takže netušíte, kam Tylett utekl?

00:10:25Byl jsem požádán, abych tu vedl vyšetřování.

00:10:28Do doby, než se uzdravíte.

00:10:30-Totiž...

00:10:33-Ano. Děkuji, Otče, za vaši pomoc.
-Prosím. Za nic.

00:10:39Zatím se podívám, jak se vede seržantu Goodfellowovi.

00:10:42-Budu rád, Otče.

00:10:46-(polohlasně) Byl tam zápisník. U Tylettových věcí.

00:10:49Myslím, že v něm byl seznam jmen.

00:10:52-Znáte některá?
-To si nepamatuju.

00:10:56Ale utkvělo mi v hlavě, že to byli policisté.

00:10:58Co když se chce Tylett policii pomstít?

00:11:01-Že by si tam zapsal své cíle?
-To je právě ono!

00:11:05Vzkazoval jsem, aby mi ten zápisník...

00:11:08-Aby vám ho přinesli. Slyšel jsem.

00:11:11Bohužel se zdá, že zápisník zmizel.

00:11:14-Zmizel?!
-Není zapsán mezi důkazy.

00:11:20Nebojte se, Tyletta chytím dřív, než něco provede.

00:11:33-Inspektore!

00:11:35-Sice bych si s vámi tuze rád popovídal, Otče,

00:11:38ale musím chytat chladnokrevného vraha.-Doopravdy?

00:11:46Ta zbraň na místě činu byla nabitá?

00:11:49-Ano.
-Ale "chladnokrevný vrah"

00:11:52by asi dost těžko utíkal, kdyby měl dost munice.

00:11:55A nechal inspektora a seržanta naživu,

00:11:58když by ho mohli identifikovat.

00:12:01A proč by se zbavoval zbraně, když věděl, že po něm půjde

00:12:04do hodiny každý policista v širokém okolí?

00:12:07Ne, tohle je pouhý čin zoufalství zcela vyděšeného člověka.

00:12:12-Otče...-Vracím se na faru, musím psát kázání.

00:12:16-Zrovna jsem vám chtěl navrhnout, abyste šel se mnou na místo činu.

00:12:22Od svého odchodu jsem se leccos naučil.

00:12:24Například to, jak je důležité využít všechny dostupné zdroje.

00:12:30Společně teď musíme najít Tyletta dřív, než něco provede.

00:12:36Parťáci?

00:12:47-Zápach jako na frontě. Zkažené, ale napůl snědené.

00:12:54-Fuj. Tohle člověk sní, jen když umírá hlady.

00:12:59-Pročpak máte ten pseudonym?
-Od svého střetu s Ilumináty

00:13:03pracuju u Zvláštního oddělení, kde potíráme korupci u policie.

00:13:07Kdo z nás vede pátrání, ten užívá krycí jméno Trueman.

00:13:11Jako poctu padlému kolegovi.

00:13:14A našim nepřátelům to znesnadňuje útoky na jednotlivce.

00:13:18-Takže vy myslíte, že je Tylettův zločin spojen s policejní korupcí?

00:13:22-Tylett pracoval pro gang, který v Birminghamu vybíral výpalné.

00:13:27Bratři Kandallové.

00:13:29Máme informace, že tamní policisté dostávali zaplaceno za spolupráci.

00:13:34Myslím, že detektiv Muir byl zabit, když jejich nabídku odmítl.

00:13:38-A když Tyletta chytíte jako první...

00:13:40-Tak snad poskytne jména policistů na výplatní pásce gangu.

00:13:44-Proč myslíte, že bude spolupracovat?

00:13:47-Nabídnu mu místo šibenice doživotní vězení.

00:13:50Tyhle pobídky obvykle zaberou.

00:13:53Pokud ho ovšem ti druzí nedopadnou dřív.

00:13:56-Jistě. Právě.

00:14:00Teď chápu váš výběr partnera.

00:14:03Někdo, kdo je vzdálený policejnímu sboru.

00:14:07Komu můžete věřit.

00:14:11-Tolik si nefanděte.
-No...

00:14:21-Zdá se, že si píchal drogy.

00:14:24Asi amfetaminy.

00:14:27Hned to pošlu do laboratoře.

00:14:29-Nebo...

00:14:34-Inzulín.-Je to diabetik. Proto tak zoufale potřeboval jíst.

00:14:40Na útěku mu musel krevní cukr hodně klesnout.

00:14:43-A utekl bez svých věcí,

00:14:46takže můžeme předpokládat, že žádný inzulín nemá s sebou.

00:14:54-Ptala jsem se v lékárně. Nic ze zásob inzulínu nechybí.

00:14:58Třeba byl jinde.-Nemá dost sil, aby chodil od vesnice k vesnici

00:15:02a zkoušel štěstí. Sem půjde na jistotu.

00:15:05-A i kdyby to chtěl zkusit jinde,

00:15:07hlídáme každého lékaře i lékárnu v okruhu pěti mil od té farmy.

00:15:10-Ale my tady máme léky zamčené a lékárník je celý den ve službě.

00:15:14-Proto taky nejspíš počká až do setmění.

00:15:17-Promluvím s vrchní a zkontrolujeme všechna okna a dveře.

00:15:20Kdybyste ven dali hlídku...-Ne. Nechceme ho vyplašit.

00:15:24Nabídneme mu přesně to, co tolik chce.

00:15:39-Co tady děláte?!
-Hledáte tohle?

00:15:47-Jo.

00:15:50Stůjte. Nepřibližujte se.

00:16:16-Překvapení!

00:16:18-Proč, k čemu ten kněz? Vy mě chcete zabít?

00:16:21-To ne!
-To necháme na katovi, ano?

00:16:24Alane Tylette, zatýkám vás pro vraždu detektiva Philipa Muira

00:16:28a pokus o vraždu seržanta Goodfellowa.

00:16:30Nemusíte vypovídat...-Počkat, jak to myslíte, pokus o vraždu?!

00:16:34-Policista, co jste ho postřelil na farmě.-Já nikoho nepostřelil!

00:16:38Ani toho druhýho nezabil, hodili to na mě!-No jistě, jistě.

00:16:42To probereme na stanici.-Ne! Prosím, jen tam ne!

00:16:45Řeknu vám všechno, co chcete!
-Budete v bezpečí, nebojte se.

00:16:48-Ne, s těma lidma ne! Jestli mě zavřete, zabijou mě!

00:16:51-Na tom něco je.

00:17:01-Bože, tys mě vyděsil!
-Chtěl jsem tě překvapit.

00:17:05-V mém stavu, ano? Pacienti už spí, co tady děláš?

00:17:08-Táta mě poslal hlídat seržanta.

00:17:12Hele, chybíš mi. Pořád jen sloužíš.

00:17:16-Za pár týdnů se už spolu budeme probouzet ve svém domku.

00:17:19-To je dobře, protože brzo všichni zjistí, jaká je tvá máma rošťanda.

00:17:24-Nech toho! No tak počkej, ty jsi... -No tak.

00:17:27-Coline...
-Doufám, že jsem vás nevyrušila.

00:17:31-Pardon. Ehm. To je můj snoubenec Colin.

00:17:35Coline, to je paní McCarthyová.

00:17:38-Kde je doktor? Chtěla bych s ním mluvit.

00:17:40Seržant Goodfellow pořád nejeví žádné známky zlepšení.

00:17:44-Ale to je normální. První den ho stabilizujeme

00:17:47a hlídáme, aby byly rány čisté.

00:17:49Je alergický na penicilin, každá infekce je nebezpečná.

00:17:52Ale děláme, co se dá. Opravdu.

00:17:54-A to zahrnuje i miliskování ve skladu prádla?

00:17:58-Ehm, půjdu seržanta zkontrolovat.

00:18:04-Říkám, byl jsem na záchodě za barákem.

00:18:11*Viděl jsem toho poldu, jak jde dovnitř, tak jsem zdrhnul.*

00:18:15A pak jsem myslel, že střílej na mě!

00:18:18-Mhm.-Otče, já mluvím pravdu!
-Vždyť já vám věřím!

00:18:25-Zpátky k věci. Copak, že jste se rozhodl začít sekat dobrotu?

00:18:29Trestní rejstřík máte dlouhý až do Timbuktu.

00:18:32-Stačilo. Časy se změnily.

00:18:36Gangy kontrolujou všechno, a já nejsem násilník.

00:18:39Vzal jsem to jen proto, že nebylo nic jinýho.

00:18:42-Takže jste šel za detektivem Muirem a...

00:18:45-S tím, že mu můžu dát jména. Korupčníků. Výměnou za ochranu.

00:18:51-Jemu jste věřil? Jak jste věděl, že taky není koupený?

00:18:54-No slyšel jsem, jak si o něm Kandallovi povídaj.

00:18:57Že jim zabásnul kámoše a odmítnul všimný, aby přimhouřil oči.

00:19:01Muir řekl, že to probere s nějakým nadřízeným.

00:19:04S někým, kdo tohle umí zařídit.

00:19:07*A hned další noc mě probudil hluk.*

00:19:11Haló?

00:19:14*Sešel jsem dolů a on tam ležel.

00:19:17Jeho šéf asi nebyl až tak čistej.

00:19:25Jak jsem ho viděl, bylo mi jasný, že to je bouda na mě.*

00:19:29Sbalil jsem pár věcí a zdrhnul.

00:19:32-Pokud jde o jména v zápisníku.

00:19:36Vy si myslíte, že to jsou úplatní policisté?

00:19:39-Ne, nemyslím. To vím. Zápisník je jenom polovina.

00:19:49To jsem štípnul Langbournovi.

00:19:52Znáte Michaela? Vede bratrům Kandallovejm účty.

00:19:57Tady maj zaznamenaný jednotlivý platby.

00:20:00U každý jsou zapsaný iniciály.

00:20:03-A iniciály odpovídají jménům v zápisníku, předpokládám.

00:20:06-Konkrétní důkazy policejní korupce.

00:20:10Dejte mi ten zápisník, a můžu se dohodnout.-Aha.

00:20:16To zřejmě nebude tak snadné. Ten zápisník zmizel.

00:20:21-Oh, ne! Já to věděl!

00:20:29No, asi jsem vám měl říct, kdo tam taky je.

00:20:44-Hm! -Jen pohov. Jdu se podívat na Goodfellowa.

00:20:49Co rameno? -Lepší se, pane. Našel už Trueman toho Tyletta?

00:20:54-Neozval se. Proto jsem tady.

00:20:59Možná bychom to pro jistotu měli vzít do rukou zase my. -Pane?

00:21:03-Mám v úmyslu začít pátrat na vlastní pěst.

00:21:07Třeba to trochu urychlím. Co ten zmíněný zápisník?

00:21:12Zřejmě se vám ještě nic z něj nevybavilo.

00:21:17-Pořád je to v mlze, pane. Bude to těmi prášky proti bolesti.

00:21:23-A tak. Kdyby něco, sdělte to nejdřív mně.

00:21:28Neprozrazujte to nikomu jinému. Ani Truemanovi.

00:21:33-Jak si přejete, pane.
-Skvěle.

00:22:31-Děkuju.

00:22:36KROKY NA CHODBĚ

00:22:42-Co tu děláte, Otče?
-Čekám na vás, superintendante.

00:22:46Řekli mi, že jste byl v nemocnici.
-Ano, a jsem zpátky. Nuže?

00:22:52-Naše farnost by chtěla uspořádat benefici,

00:22:56aby vybrala peníze pro seržanta Goodfellowa a jeho rodinu.

00:23:00Ať to dopadne jakkoli, teď pro ně nastane těžké období.

00:23:03-To je laskavé, Otče, máte i moji plnou podporu.-Děkujeme.

00:23:07-Ale neměli bychom počkat, až bude seržant mimo nebezpečí?

00:23:12-Ano, no jistě. Máte pravdu.

00:23:16-No, když dovolíte, mou prioritou je chytit toho, kdo to udělal.

00:23:21-Jistěže. Ano. Děkuji.

00:23:30-Musím na záchod.
-Teď jste byl.

00:23:33-Prostě mám slabej měchýř.
-Smůla.

00:23:37Ššš.

00:23:40ZAŤUKÁNÍ
-To jsem já.

00:23:43Otec Brown.

00:23:46-Pojďte.

00:23:52-Dostal jsem váš vzkaz. Proč jste se vrátili?

00:23:55-U vás nás mohla spatřit nějaká vaše ovečka. Co vy?

00:24:05-Měl jste pravdu. Superintendant Blaisen ho měl.

00:24:10Je tam jeho jméno, spolu s mnoha dalšími.

00:24:14Asi byste měl vzít pana Tyletta a tenhle důkaz

00:24:17na Zvláštní oddělení, dokud to ještě jde.

00:24:20-Máme v Londýně úkryty, kde ho můžu nechat,

00:24:23než poskytne svědectví, ale... Tohle nebude lehké.

00:24:27-Proč myslíte?
-Jestli střílel superintendant,

00:24:31je docela možné, že ho seržant Goodfellow může identifikovat.

00:24:34-Vy myslíte, že se bude snažit Goodfellowa dorazit?

00:24:37-Jestli je zkorumpovaný, udělá pro utajení cokoli.

00:24:41Musím jet do nemocnice.-Ne. Ne. Půjdu já.

00:24:47Vy tu zůstaňte u pana Tyletta. Nemůžeme riskovat,

00:24:51že by se superintendant Blaisen dozvěděl, že o něm víme.

00:24:56-Jděte. Rychle.

00:25:00-Musím jít, ať nemám průšvih. Musím zkontrolovat seržanta.

00:25:04-Ještě chviličku.

00:25:25KUCKÁNÍ

00:25:31-To není dobré. Doktora!
-Oh.

00:25:35Asi jsem si na chvíli zdřímla.

00:25:39-Pojďme radši stranou.

00:25:43-Co se stalo? Šla jsem jen pro snídani!

00:25:46-Já nevím.
-Nemohl vůbec dýchat.

00:25:49-Oh, proboha!
-Co to s ním dělají?

00:25:53-Možná, že umírá!

00:25:55-Sestro, podržte mi ho takhle, prosím.

00:25:58-Stejně bys odešla, až se malé narodí. -Ale ne navždy.

00:26:01Chtěla jsem se k tomu jednou vrátit, ale teď?

00:26:04-Je to má vina, to já jsem tě zdržel.

00:26:06-A já se nechala.
-Ještě se drží.-Obviní mě.

00:26:09Zítra ráno jdu k vrchní na kobereček.

00:26:12-Doktor nám říkal něco o chybně podané medikaci.

00:26:16-Dala jsem mu něco na krevní tlak, to je vše. Něco tu nesedí.

00:26:20-Jak dlouho jste byla pryč z oddělení?

00:26:24-Zhruba půl hodiny.
-Takže měl dotyčný dostatek času,

00:26:28aby píchl seržantovi injekci s penicilínem.

00:26:31-Ale proč by to dělal?
-Protože kdyby se probral,

00:26:34mohl by prozradit, kdo na něj střílel.

00:26:37-Vždyť víme, kdo střílel. Byl to Alan Tylett.

00:26:40Takže sem přišel dokončit práci?
-No...-Myslíte někdo jiný? Kdo?

00:26:45-Nemohu říct. Bez důkazu ne.

00:26:49Když ho získám, mohlo by to stačit, aby vás nevyhodili.

00:26:52-Co můžeme dělat?
-Protože nebudeme jen tak sedět,

00:26:55zatímco se nějaký pomatenec

00:26:57snaží seržanta Goodfellowa sprovodit ze světa.

00:27:00-Zůstaňte s ním.-Ale...
-Ať už si nikdo nic nedovolí.

00:27:03-Dobře, Otče. Budem ho bránit svým tělem.-Jistě.

00:27:29-To jsem jen já.

00:27:34Chci vám říct, že jste měl pravdu.

00:27:38Měli jsme čekat.

00:27:41A teď tu kvůli mně ležíte v tomhle žalostném stavu.

00:27:48Tak kdyby už nebyla příležitost...

00:27:53Promiňte.

00:27:56A... a děkuju.

00:27:58Nejenom, že jste mi zachránil kůži, ale...

00:28:03Za všechno.

00:28:07Jste výborný policajt.

00:28:12A skvělý přítel.

00:28:16ZAKAŠLÁNÍ

00:28:20Zrovna tady Goodfellowa tak trochu hubuju.

00:28:23Válí se tu v posteli, místo toho, aby byl ve službě!

00:28:28-Nevšiml jste si někoho v těsné blízkosti seržanta

00:28:31před jeho alergickou reakcí?

00:28:36-Myslíte...
-Bojím se, že ano.

00:28:39-No, pokud to nebyla slečna Windermerová nebo paní McCarthyová.

00:28:43-Neplácejte nesmysly.

00:28:45-...tak jsem u něj viděl už jen tu hezkou sestřičku a doktory.

00:28:49-A nikoho jiného?-No, byl se na něj podívat náčelník.

00:28:54-Ten by se asi nechtěl zbavit svého nejlepšího seržanta, že?

00:29:00-Nemohl byste mi sundat náramky?

00:29:04-Abyste práskl do bot?
-Víte, že jsem nevinnej!

00:29:06-Já vím jenom to, že potřebuju vaše svědectví proti těm policistům.

00:29:11-To nic nezmění. Tihle poldové jsou jak plevel,

00:29:15pár jich vytrhnete a jejich místa zaberou noví.

00:29:19-Kde jste byl tak dlouho?

00:29:21-Někdo píchl seržantu Goodfellowovi penicilín.

00:29:25Je na něj alergický. Dostal se do šoku.-"Někdo?"

00:29:29-Superintendanta Blaisena u něj viděli krátce před tím,

00:29:32než se jeho stav prudce zhoršil.

00:29:35-Je to vysoký důstojník!

00:29:38Bez nevyvratitelných důkazů proti němu zakročit nemůžu!

00:29:41-Takže, jak je získáme?

00:29:49-Zkusíme trik, který mě naučil můj přítel.

00:29:57ZVONÍ TELEFON

00:30:01-Divizní šéfsuperintendant Blaisen, prosím?

00:30:06Máte ho?

00:30:08Skvěle. Za chviličku jsem tam.

00:30:11A Birminghamu nic nehlaste. Zatím to je mezi námi.

00:30:24-Konstáble Blaisene! -Pane?
-Půjčte mi zápisník. -Můj, pane?

00:30:29Říkali, že ho nemám půjčovat.

00:30:31-Pro jednou snad můžete udělat výjimku.

00:30:36-Nač ho potřebujete, pane?
-Začala se mi vybavovat

00:30:39jména z Tylettova seznamu, chci je zapsat, než je zas zapomenu.

00:30:43-Dobré zprávy! Doktor vás pustí hned, jak dopíše papíry.

00:30:47-No konečně! -Přijďte za čtrnáct dní na kontrolu.

00:30:50-V pořádku, uvidíme se.

00:30:53-To už tu nebudu, ale oni se postarají. Odpočiňte si.

00:30:57-Buďte bez obav. Doma si pak dám rozhodně pohov.

00:31:07Ale napřed chci vidět, jak půjde Tylett za mříže.

00:31:11TRUMENÉ RÁNY A STÉNÁNÍ
-Truemane?

00:31:15Co se tu, k čertu, děje?!

00:31:18-Pane.-Problémy?
-Ne, pane.

00:31:25No tak, pane. Jednoho kolegu zabil a dalšího poslal do nemocnice.

00:31:30Nemůžete čekat, že budu jako mílius.

00:31:35-V téhle situaci...

00:31:38-Pane, jenom mezi námi,

00:31:41mám trochu obavy, že bude chtít falešně obvinit několik kolegů

00:31:45z Birminghamského městského okrsku,

00:31:48a pošpinit tak jejich neposkvrněnou pověst.

00:31:52Je moje povinnost mu to rozmluvit.

00:31:57-Mohu to zkusit já?
-Beze všeho.

00:32:07Prosím.

00:32:09Kdyby se vám to vymklo. Nebo chtěl utéct.

00:32:19Já si půjdu ven zakouřit.

00:32:30-Prosím, už ne!
-Přišel jsem si jen promluvit.

00:32:34-Já jsem ale žádnýho Muira nezabil!
-Já vím.

00:32:38Ale dal jsi mu informace, s nimiž chtěl jít na vrchní velení.

00:32:43Mí přátelé nemohli jinak. Zpronevěřil ses.

00:32:46A teď jsi v pěkné kaši. Ale můžu ti z ní pomoct.

00:32:52Kde je ta účetní kniha?

00:32:55-Tady je.
-Hm? Kde?

00:32:59-Oh, prosím, já nic neřeknu! Jenom mě neposílejte na šibenici.

00:33:04-No dobrá. Když si to přeješ jinak...

00:33:07-Co... co to děláte? -Chráním zájmy svých zaměstnavatelů.

00:33:12-Takže to jste byl vy?! Postřelil jste toho poldu!

00:33:16Tady dole! -Já? Ne.

00:33:20Byl jsem kilometry odsud na schůzi domobrany. -To je lež!

00:33:23-Myslíš si, že kdybych chtěl zabít kolegu,

00:33:25byl bych tak hloupý a udělal to sám?

00:33:27-Nechte mě, prosím. Kdo by mi věřil?

00:33:29Vaše slovo proti slovu známýho kriminálníka!

00:33:32CVAKNUTÍ NAPRÁZDNO

00:33:38-A dalšího policejního důstojníka.

00:33:43-A taky kněze.

00:33:45A ano. Na seržanta jste nemusel střílet vy.

00:33:48Někdo to udělal za vás.

00:33:55-Chcete domů, pane?
-Ne, ale můžete mě vzít

00:33:58na Jeffertyho farmu. Mrknu se po tom zápisníku.

00:34:01-Dobře, pane.

00:34:10-Kde je konstábl Blaisen?
-Už odjel, je to tak deset minut.

00:34:14Proč?

00:34:16-Jdu na stanici, vy zůstaňte s Goodfellowem.

00:34:19-Je Colin v nebezpečí?
-To bych neřekl.

00:34:22Kdy propustili domů inspektora Malloryho?

00:34:25-Není to dlouho. Ještě než Colin odešel.

00:34:28-Otče! Dívejte!

00:34:35-Není to rychlejší po Wyatt's Lane?

00:34:38-Promiňte. Jak to půjde, tak se otočím.

00:34:48-Pořád to mám v mlze.

00:34:51Vybavuju si...

00:34:54Eh, Colin?! Proč by ale dělal něco takového?

00:34:59-To necháme na později.

00:35:01Nevíte, kam by mohl jet, kdyby se chtěl schovat?

00:35:05-Nemyslí mi to.
-Seržante, je to velmi důležité.

00:35:10-Mluvil o Piper's Lake, pokud vím.

00:35:13O víkendech tam, myslím, chodí na ryby.

00:35:15-To není odsud moc daleko.
-Je to stranou, nikdo tam nechodí.

00:35:20Paní McCarthyová, zavolejte na policejní stanici,

00:35:24ať za mnou inspektor Sullivan přijede k jezeru.-Ano.

00:35:29-Radši šetřete silama. Budou potřeba.

00:35:33Víte, co v base dělají policajtům?

00:35:44Jen mě tady nechte! RÁNY ODVEDLE

00:35:49Stejně to všechno vědí! Když mě zabijete, tak si to leda zhoršíte!

00:35:56Ne ne ne, prosím, ne! -Znáš to. Vědomosti jsou nebezpečné.

00:36:02-Kam to zas jedete? Říkal jsem snad na farmu!

00:36:12Tenhle přece patří mezi důkazy, ne?!

00:36:18-Vystupte. Ven!!!

00:36:25-Nevím, o co jde, hochu, ale tohle přece nic neřeší.

00:36:28-Buďte už radši zticha.
-Aspoň ze slušnosti mi řekněte proč

00:36:32-Mohl byste si vzpomenout.
-Vzpomenout na co?

00:36:39-Že jeho otec je v zápisníku na seznamu policistů,

00:36:43kteří byli podpláceni zločinci.

00:36:46-Takže náš náčelník je podmáznutý?
-Ne, není, to je lež!

00:36:50-Šéfsuperintendant Blaisen byl upozorněn

00:36:54na důkazy rozsáhlé policejní korupce,

00:36:56které ukradl Alan Tylett.

00:36:58A když jste mu zavolal, že Tylett byl spatřen někde tady v okolí,

00:37:02přikázal vám ty důkazy zajistit.

00:37:06-Všemi prostředky. Rozumíš?

00:37:09Bez zápisníku je konec. Nejen se mnou, s oběma.

00:37:13Na svatbu s tou courou můžeš zapomenout. Tak běž!

00:37:19-Tylett neviděl Goodfellowa, jak vchází dovnitř, byl jste to vy.

00:37:24*Myslel jste, že máte čas, než inspektorovi dorazí posily.*

00:37:30Jenomže on nečekal.

00:37:33-Tylette! Tady je inspektor Mallory z Kemblefordské policie!

00:37:40Celý dům je neprodyšně obklíčen! Bude lepší, když se vzdáte!

00:37:54-*Já za to nemůžu! Chtěl jsem ho jen vystrašit!

00:37:57Mířil jsem vedle, ale seržant tam skočil!*

00:38:00-Pozor, pane! VÝSTŘEL

00:38:19-Ale když jste dával seržantovi injekci penicilínu,

00:38:22to už jste vedle nemířil, že! To byl pokus o vraždu!

00:38:25-Ale to jsem nebyl já!
-Ne. To byl jeho otec.

00:38:29Chtěl se postarat o to, aby vás Goodfellow nemohl identifikovat.

00:38:34-Řekl, že se o vše postará. Já sám z tohohle nechtěl nic!

00:38:39-A Bůh vám odpustí, pokud se budete kát.

00:38:43Za to všechno, co jste udělal, přece nemůžou být potrestáni jiní!

00:38:47-Co bude s Alicí? A co moje miminko?

00:38:52Všechno jsem podělal!
-Ano.

00:38:55Proto je nutné všechno napravit, udělat správně.

00:39:18Buďte silný. Řekněte pravdu, Coline.

00:39:21-Co se mnou bude?

00:39:23-Propusťte ho!
-Tati?

00:39:25-Přiznal se, že postřelil Goodfellowa.-Nesmysl.

00:39:30Jen se mě snaží krýt. To já ho postřelil.

00:39:34-Ale...
-Ticho.

00:39:38-Řekl jste, že jste byl jinde.
-Lhal jsem.

00:39:43-Teď lžete. Kvůli synovi.

00:39:48Moment, kde zůstal Tylett?

00:39:50-Upláchl. Je zas na útěku.
-Jestli jste ho zabil...

00:39:54-Tak co? Co by mi tak asi ještě mohlo přitížit?

00:40:00-Kde tedy je?
-Pustil jsem ho. Pro jeho dobro.

00:40:06Protože kdybyste ho proti těm policistům nutili svědčit,

00:40:10byl by mrtvý dřív, než začne soud.

00:40:13Ten seznam jmen je jen špička ledovce.

00:40:18-Tak proč jste tady?
-Kvůli dohodě.

00:40:21Jsem ochoten svědčit místo Tyletta.

00:40:25O všech těch zkorumpovaných policajtech.

00:40:29Když z toho vynecháte mého syna.

00:40:32-Tati, tohle nedělej.

00:40:36-Řeknu vám i to, kdo zabil detektiva Muira.

00:40:39Ale jen když Colina pustíte.

00:40:45Vždyť je to ještě kluk. A za nic z toho nemůže.

00:40:52Zavřete ho a rozsekají ho na kusy.

00:41:07HVÍZDNUTÍ

00:41:19-Dobrej. -Dobrej den. Svezl byste mě do města?

00:41:24-Inspektor Sullivan! To je milé překvapení!

00:41:27-Jsem rád, že se vám vrátila barva do tváře.

00:41:30-A vy byste měl odpočívat, pane.

00:41:32-Chtěl jsem vám osobně sdělit, že ten, co vás střelil, je zatčený.

00:41:36-Pořád nechápu, jak to ten kluk mohl udělat.

00:41:39-No, vlastně, byl to jeho otec, superintendant. Všechny nás doběhl.

00:41:44-Ale já jsem viděl Colinovu tvář.
-Paměť dokáže zvláštní věci.

00:41:49Zahrává si s námi,

00:41:51zvlášť po takových traumatických událostech.

00:41:55-Nelamte si s tím hlavu, seržante.

00:41:57Hlavně, že teď už máme za mřížemi toho správného.

00:42:00-Náš mladý Colin usoudil, že práce u policie není nic pro něj.

00:42:04Ale máme vám prý vyřídit poděkování za vaši podporu.

00:42:09-Dobře.
-Hlavně se uzdravte, seržante.

00:42:13-Děkuju vám, slečno. Už vás nechci zdržovat.

00:42:17-Doprovodím vás.-Nemohl byste ještě na pár slov, Otče?

00:42:21-Nespěchejte, počkám na vás venku.-Ah.

00:42:26-Už musím vyrazit do Londýna, neprodleně.

00:42:30Zachovali jsme se správně?

00:42:34-Ano. Colin má dobré srdce.

00:42:38To, co udělal, bylo kvůli hříchům otce.

00:42:42-Hm.

00:42:45Víte, bavilo mě být pro jednou na stejné straně.

00:42:50-Vždy jsme byli na stejné straně, inspektore.

00:43:10-K tomu, co se přihodilo, když jste...

00:43:15Víte co.

00:43:21Já na tyhle věci prostě nejsem.

00:43:24-Vy byste udělal to stejné, inspektore.

00:43:27-Ano. Jistě.

00:43:33Tak ať jste v práci hned, jak to půjde.

00:43:36Nechci, aby nejlepší Kemblefordský policajt ležel doma a litoval se.

00:43:41-Rozkaz, pane.

00:43:44-Když je řeč o domově, měl bych asi už jít,

00:43:47než po mně žena vyhlásí pátrání.

00:43:53I když vlastně co.

00:43:57Než sem dorazí vaše rodina.

00:43:59-To je od vás moc milé, inspektore.
-Nejsme ve službě.

00:44:06Já jsem Gerry.

00:44:24Skryté titulky: Stanislav Vyšín

00:44:29Česká televize 2019