00:00:51-Je tu někdo?

00:01:13-Zatraceně! Kde jste se tu vzal?
-Z naší fary.

00:01:19Předtím jsem strávil příjemné odpoledne u manželů Ganforthových

00:01:24a přiznávám, že jsem snědl víc zákusků, než jsem měl.

00:01:27-Nevím, co tady děláte, ale tohle je soukromý majetek!

00:01:31-Já vím. Píšou to venku. Ale já jsem dostal pozvání.

00:01:37Telefonem. Kvůli zpovědi.

00:01:41Myslel jsem si, že se sem už někdo nastěhoval.

00:01:44-To asi sotva, vzhledem k tomu, co se tady stalo.

00:01:49A má jméno, tamten váš tajemný kajícník?

00:01:52-To není věc, kterou bych obvykle prozrazoval.

00:01:55-To je škoda, protože já jsem měl taky telefonní hovor. Anonymní.

00:02:00Měl jsem se dostavit sem.

00:02:03Prý má nové informace o vraždách Haggardových.-Zajímavé.

00:02:07-Spíš snůška nesmyslů, řekl bych. Připadalo mi to jako výmysl,

00:02:11a teď, když vás tu vidím, jsem si tím jist.

00:02:14Jdu domů, než mi vystydne jídlo.-A nepočkáme?

00:02:18Třeba se náš společný přítel jen zdržel.

00:02:21-Rozhlédněte se tu, padre. Celé roky tady nikdo nebyl.

00:02:26Ale jen zůstaňte.

00:02:28Třeba svým kázáním pobavíte místní pavouky.

00:02:31-Jestli tady nikdo nebyl, inspektore, kdo natáhl hodiny?

00:02:40HLASITÉ TIKÁNÍ

00:02:42ZVONĚNÍ TELEFONU

00:02:53Česká televize uvádí britský seriál

00:03:17OTEC BROWN

00:03:23Inspirováno literárním dílem Gilberta Keithe Chestertona

00:03:30RANNÍ KOKRHÁNÍ

00:03:43-Brýráno!

00:03:49Koukám, že tady nejsem jedinej hříšník,

00:03:53kterej si dal šlofíka ve stínu andělů.

00:03:58Co je, mladej?

00:04:18-Tak. Vyžeňte je. Ať se nám tady po hřbitově nepromenádují.

00:04:23-Rozkaz.
-Konstáble!

00:04:28Skočte k inspektorovi. Nejspíš zaspal.

00:04:31Že ho tady potřebujeme.
-Ano, pane.

00:04:38-To člověk nečeká, že? Takhle u Božích dveří.

00:04:42-A zjistili jste aspoň, kdo to byl?
-Ještě ne.

00:04:46Je mi nějaký povědomý, ale nemůžu si vybavit, kde jsem ho už viděl.

00:04:51-Víte, co mě mrzí nejvíc? Že tomu šlo klidně předejít.

00:04:55Každý tulák, který potřebuje pomoc,

00:04:58přece dobře ví, že může kdykoli zaklepat na faru

00:05:01a dali bychom mu, když nic víc, aspoň talíř horké polévky.

00:05:06-Pokud jde o tuláky, víte, kdo ho našel?

00:05:11-Musím říct,

00:05:13že zase vypadáte jako ta květinka na palouku, paní McCarthyová.

00:05:17-Pane Slowe.
-Problémy toho mrtvého

00:05:20byly asi větší, než kde sežene nějaké jídlo.

00:05:23Našli jsme u něj prázdnou lahvičku od léků.

00:05:26-Tak on se otrávil? A na posvěcené půdě?

00:05:30-Hlavně nedělejme ukvapené závěry. Mohl se předávkovat omylem.

00:05:35-Pochybuji. Já to vidím jako poslední krok zoufalého člověka.

00:05:40-Paní Em!
-Měla jste přece najít Otce Browna.

00:05:43-Hledala jsem ho! V pracovně nebyl a ani jinde ho nemůžu najít!

00:05:47-Zvláštní. My zas nevíme, kde se toulá inspektor Mallory.

00:05:51Nikdo ho neviděl.

00:05:56-Určitě šel za nějakou svojí ovečkou. Anebo třeba na ryby.

00:06:02-Na ryby?

00:06:04Otec Brown nepozná, který konec rybářského prutu je který.

00:06:08Ale vůbec mi na něj nesedí,

00:06:11že by takhle zmizel, aniž by mi cokoli řekl.

00:06:14-Podle tohohle nemá dopoledne žádnou schůzku.

00:06:18Poslední zápis má ze včerejška. "Zpověď Spencer H."

00:06:23-No to je přece soukromý diář Otce Browna!

00:06:27-Kdo je Spencer H.?
-Tak to nemám nejmenší tušení.

00:06:33Tady v Kemblefordu nevím o nikom,

00:06:35kdo by se křestním jménem jmenoval Spencer.

00:06:39-No, tak třeba šel za tímhletím Spencerem.

00:06:43Bylo pozdě a tak Otci radši nabídli u nich přespat.

00:06:47A teď tam ještě je a zrovna snídá. Záhada vyřešena.

00:06:51-Kromě zvláštních výjimek zpověď netrvá takhle dlouho.

00:06:55Tedy leda že by se Otci zpovídal sám Jack Rozparovač.

00:06:59Ale ani tak by tam nebyl přes noc, nemyslíte?-I tak bychom

00:07:03toho Spencera měly najít, když Otec nezmínil, kam se chystá.

00:07:06-A jak bychom to asi podle vás měly udělat?

00:07:09-No vy přece máte přístup k farnímu rejstříku, ne?

00:07:22-"Spis k případu."

00:07:38"Pátrání po vrahovi pokračuje."

00:07:47-Taková ztráta času! Jak je možné, že v Kemblefordu nežijí Spencerové?

00:07:51-Paní McCarthyová!
-Nezlobte se, pane Slowe.

00:07:54-Právě jsem se doslechl, že sháníte Otce Browna.

00:07:57-A vy víte, kde je?
-No, to zrovna ne.

00:07:59-Pak vám přeju hezký den.

00:08:01-Leda že byste tu znal Spencera, jehož příjmení začíná na H.

00:08:05-Jednoho Spencera jsem znal na vojně.

00:08:07Byl to kaprál u ženistů, jmenoval se Pratt.

00:08:10Takže příjmení nezačíná na H, ale...-Sbohem, pane Slowe.

00:08:14-Ale viděl jsem ho. Otce.
-Kde?

00:08:18-Tady. Včera, někdy navečer. Tak v šest.

00:08:22Ale kam jel, to teda netuším.

00:08:25Zdravíčko, Otče!

00:08:28*Obvykle se na pár slov zastaví, ale teď frčel jak vo život.*

00:08:33Teď jdu ke Lvovi, ale kdybych ho zahlíd, skočím za váma.

00:08:36-Moc děkujeme. -Jenom kněz mi stojí za takovou štrapáci!

00:08:41-Tak. Teď aspoň víme, že na tu zpověď jel až v podvečer.

00:08:45-Otec Brown se asi neobjevil, viďte? -Bohužel ne.

00:08:49-Inspektor Mallory včera podle manželky vůbec nedorazil.

00:08:53Strážník říkal, že inspektor měl v šest hodin telefon.

00:08:56-Pane?

00:09:05-Inspektor Mallory, prosím.

00:09:07Jsem na odchodu, takže kdyby to mohlo počkat...

00:09:12Opravdu?

00:09:16Dobře, přijďte k nám na stanici a...

00:09:21Dobrá, uklidněte se. Kde se chcete potkat?

00:09:29Tak za dvacet minut.

00:09:33Potřebuju spis k vraždám Haggardových, ihned.

00:09:41-Hned nato odjel. Pak už ho nikdo neviděl.

00:09:44Ale četl si ten starý případ Haggardových.

00:09:47-Těch manželů, zabitých v posteli?
-Přesně tak.

00:09:50-George a Jasmin Haggardovi?
-Ano, ale to jste tu ještě nebyla.

00:09:55-Ne, nebyla. Nenašel náš Harry toho mrtvého u nich?

00:09:59-Toho jsem si asi měl všimnout. Nepovíte to inspektorovi?

00:10:03-Toho se od nás nemusíte obávat, seržante.

00:10:06-Tehdy to bylo hrozné, hrozné.

00:10:08Mé děti kolem Spencer Hall dodnes nechodí.

00:10:11-Spencer Hall?
-Haggardovo sídlo, hned za městem.

00:10:15Tady.

00:10:22-A ten vrah se jmenoval Edmund Noon? -Správně.

00:10:26Ale nedopadli ho, jakoby se propadl do země.

00:10:30-Takže Otec Brown

00:10:32si neměl vyslechnout zpověď nějakého Spencera H.

00:10:35Měl jet do Spencer Hall,

00:10:38a kdo ví, jestli neměl vyzpovídat právě toho Edmunda Noona.

00:10:41-A pak už ho nikdo neviděl!

00:10:48-Podle lékaře ten mrtvý

00:10:51věkem i stavbou těla odpovídá popisu Noona. -Dobrá.

00:10:54Takže, Noon se zkroušený vinou vrací do Kemblefordu, přiznat se

00:10:59a žádat o odpuštění u hrobu obětí, a pak se zabije.

00:11:02-Ale to pořád nevysvětluje, co je s Otcem Brownem!

00:11:05-A s inspektorem Mallorym.
-Ano, a s inspektorem.

00:11:09-Měl bych zajet do Spencer Hall a trochu se tam porozhlédnout.

00:11:12-Pojedeme s vámi.
-Nevím, jestli je to zrovna...

00:11:14-Mým autem, bude to rychlejší.
-To je vlastně taky pravda.

00:11:18Vždycky jsem snil, že si s tou kráskou jednou vyrazím.

00:11:22-No dovolte, seržante!
-Já mluvil o autě!

00:11:32To je zvláštní. -Proč? Říkal jste, že se tu nebydlí.

00:11:37-No od těch vražd ne. Ale ten zámek je nový.

00:11:42-To nevadí. Můžeme přelézt zeď.

00:11:45-Penelopo, a nemůžete to otevřít šperhákem?

00:11:50-Za prvé, tenhle zámek je bohužel nad moje síly

00:11:53a za druhé, určité věci by dáma neměla předvádět před rukou zákona!

00:11:58Ale seržant vám určitě pomůže přelézt.

00:12:16Je tu někdo?

00:12:22-Nikdo tam není.

00:12:27-To bych netvrdil.

00:12:32Vidíte tu trávu? Ten otisk boty je tak den starý.

00:12:37Měli bychom se tu porozhlédnout.

00:12:41-Co vlastně víme o zmíněném Edmundu Noonovi?

00:12:44Kromě toho, že je dvojnásobný vrah?

00:12:47-Pokud si dobře vzpomínám, byl to učitel.

00:12:50Z Hamblestonu, myslím.-Správně. Dostal tu práci,

00:12:55měl pomoci vzdělávat paní Haggardovou.

00:12:58Jenže se do ní zamiloval.

00:13:03-(lámané čtení) "Viděli jsme si to oba v očích.

00:13:08A chtěli si to v každém...

00:13:16V každém tlumeném nádechu povědět,

00:13:21ale mlčeli jsme. Cítila..."

00:13:27-Jen dál. Jde vám to výborně.

00:13:33-"Cítila něžný a vroucí dotek mých rtů.

00:13:41Bylo to zcela poprvé,

00:13:44co jsem se odvážil a ona neuhnula."

00:13:54-Bohužel, George Haggard zjistil, že Edmund chová

00:13:57k jeho mladé ženě něžné city.-A co udělal?

00:14:00-Pan Haggard sdělil Jasmin, že Edmunda už neuvidí.

00:14:04-Nic se nestalo!
-Zatím. Tyhle muže znám.

00:14:07Je to jen otázka času.
-Já bych tě nepodvedla!

00:14:10-Kéž bych ti mohl věřit.
-Tak jak tě mám přesvědčit?!

00:14:13-Můžeš mu sdělit, že už tady není vítaný.

00:14:16-A co mé učení?!
-Na to můžeš zapomenout!

00:14:19Když jsem tě našel, tvá vesnice hořela, rodiče nepřežili!

00:14:23Umírala jsi hlady! Pamatuješ?

00:14:26-A kdo to zavinil?
-Co jsi to řekla?

00:14:32-Byla to tvoje země! Vaši politici! Vaši vojáci!

00:14:38-Já jsem ti zachránil život!

00:14:40To snad na trochu poslušnosti stačí!

00:14:49-Potom, když Edmundu Noonovi zatelefonovali,

00:14:52že už v tomto domě není vítaný,

00:14:55říká se, že dostal hrozný záchvat vzteku.

00:14:58Ihned se sem vydal a pak... No, dál už víte, jak to dopadlo.

00:15:03-Byli nějací svědci?
-Hospodyně. Patricia Winthamová.

00:15:09-Pane Haggarde, to jsem já. Chtěla jsem umýt zrcadla, jste tam?

00:15:21-*Než jsme sem dorazili, abychom Noona zatkli, dal se na útěk.*

00:15:26Ale ta zbraň se pak našla kousek od jeho domu.

00:15:29-Dívejte! Tady na to. "Služby pro domácnost.

00:15:34Paní Winthamová, Priory Lane, Kembleford."

00:15:38-Tak si Haggardovi našli hospodyni z inzerátu, no.

00:15:41-Tohle je z minulého týdne.

00:15:44Ten, kdo si tenhle inzerát zakroužkoval,

00:15:47určitě nebyli Haggardovi.

00:15:50-Někdo se po ní sháněl.
-Přesně tak.

00:16:00Možná Edmund Noon vinil ze všeho, co se stalo, právě hospodyni.

00:16:04Koneckonců to stejně vypadá, že Haggardovi všechno prozradila ona.

00:16:09Oh, netvrdím, že je to její vina, to ne!

00:16:12To by byla pouhá spekulace. Nebo spíš pomluva.

00:16:16-Nejdřív si poslechneme ji, než budeme dělat závěry, viďte?

00:16:32-Zůstaňte tady.

00:16:41-Ó, Bože.

00:16:43-Tohle nevypadá jako dobrá reklama pro hospodyni.

00:16:51-Tak teď už máme tři nezvěstné osoby.

00:16:55-Óóó...

00:17:00Oh, seržante. Teď jsme mluvily se sousedy paní Winthamové.

00:17:06Prý ji vůbec neviděli už několik dní.

00:17:10-Otec Brown mohl zjistit, že zmizela a jel ji hledat.

00:17:15-Měly byste něco vědět. Jeden strážník mi řekl,

00:17:18že Patricia Winthamová volala minulý týden na stanici.

00:17:22Dostala výhrůžný dopis.

00:17:24Důstojník ve službě ji přesvědčil, že šlo nejspíš o vtip,

00:17:27ale v ložnici měla tohle.

00:17:31Jestli to je od Noona, tak jste měla pravdu, paní Em.

00:17:34Vrátil se, aby si vyřídil účty.

00:17:37-"V podzemí z ledu číhá smrt."

00:17:45ZVONĚNÍ TELEFONU

00:17:50-Inspektor Mallory, prosím.

00:17:54Kde číhá smrt?

00:17:56-Slyšel jste.
-Kdo je tam?

00:18:00-Ještě jste to nezjistili?
-Noon.

00:18:05-Zabili jste mi životní lásku. Teď budete trpět vy.

00:18:10-Tak moment, hochu. To vy jste tady vrah, ne já.

00:18:13-Já nikoho nezabil. Zatím.
-Takže ty střelné rány

00:18:17se na Haggardových objevily jen tak, zničehonic?

00:18:21-Už nežili, když jsem přišel. Jasmin mi předtím volala.

00:18:25Byla vyděšená.

00:18:34-To jsem já. On o nás ví! Řekla mu to ta naše hospodyně.

00:18:39Prosím, přijeď sem. Odjedeme odsud. Miluju tě.

00:18:45-Jel jsem tam Jasmin ochránit, ne ji zabít.

00:18:51*Spěchal jsem, co to šlo, ale bylo pozdě.*

00:18:58Jasmin?

00:19:05Och, Jasmin. To jsem já, lásko, Edmund.

00:19:10Lásko.

00:19:15Ne.

00:19:19Jasmin?

00:19:23Otevři oči.

00:19:26Otevři oči, Jasmin!

00:19:49-Pane Haggarde, to jsem já. Chtěla jsem umýt zrcadla, jste tam?

00:19:59-*Došlo mi, jak to vypadalo. A že mi nikdo neuvěří ani slovo.

00:20:03Tak jsem utekl.*

00:20:05Celé 2 roky jsem strávil na útěku, jezdil jsem z místa na místo,

00:20:09neustále ve střehu, ale s tím už jsem teď skončil.

00:20:12Přišel čas řešení.

00:20:16-Nemyslel jste "pomsty"?
-Áh.

00:20:20Otče, jste tam. Ano, vlastně jsem myslel pomstu.

00:20:24-Ale proti komu?-George Haggard mě připravil o možnost ho zabít,

00:20:28ale aspoň potrestám ty, kdo napomohli ke smrti Jasmin.

00:20:32Včetně vás dvou.

00:20:35-Já s tím nemám nic společného!
-Jste přece inspektor, ne?

00:20:39Podle novin jste ignoroval zprávy o křiku,

00:20:41který se ten den ozýval ze Spencer Hall,

00:20:44s tím, že rodinné záležitosti nejsou vaše práce.

00:20:46-Vždyť já jsem tehdy ani nepracoval v Kemblefordu!

00:20:49Musel to být nějaký můj předchůdce!-Na tom nesejde.

00:20:53Policie ji nechala zemřít, tak teď bude pykat.

00:20:57A vy, Otče, dočetl jsem se o tom diáři.

00:21:04-Jakém diáři?
-Haggardově.

00:21:07Zapsal si návštěvu u kněze kvůli zpovědi, přesně to ráno.

00:21:12Kvůli pochybám o manželčině věrnosti.

00:21:15-I kdyby to byla pravda, tak netuším, jak bych mohl...

00:21:19-Mohl jste ji aspoň varovat, ale neudělal jste vůbec nic,

00:21:21zatímco on šel domů a zabil ji.

00:21:24-Pane Noone, já chápu, že jste utrpěl velkou ztrátu, ale...

00:21:29-Nechápete vůbec nic!

00:21:33Ale abych ukázal, že nejsem zrůda,

00:21:37dám vám ještě šanci, abyste se mohli vykoupit.

00:21:42Zahrajeme si hru.

00:21:44Unesl jsem totiž Patricii Winthamovou

00:21:48a ukryl ji někde na pozemcích Spencer Hall.

00:21:51Do tmy ji najděte a nechám vás žít.

00:21:54Když neuspějete, když zavoláte pomoc,

00:21:57nebo opustíte pozemky, tak zabiju všechny.

00:22:12-Abychom začali hledat paní Winthamovou.

00:22:28-Nic. Hledal jsem všude.

00:22:31Ve sklepě, na půdě, a vy si tu zatím čmáráte.

00:22:39-"V podzemí z ledu číhá smrt."
-To ten blázen říkal do telefonu.

00:22:45-To něco znamená.
-Nejspíš, že si to někdo odskáče.

00:22:49A bojím se, že to budeme my.

00:22:58-Zdá se, že nám dal vodítko.
-A proč by to dělal?

00:23:01-Jak říkal, je to hra. Kdovíjaká.
-Já osobně hraju radši pasiáns.

00:23:07-Takže "v podzemí."

00:23:09Nemůže být na místních pozemcích nějaký tajný vchod do podzemí?

00:23:13-Třeba nějaký sklep?
-Ano.

00:23:16-Rozdělíme se, půjde to rychleji.
-Rozkaz, inspektore.

00:23:21-(pro sebe) Aspoň budu mít chvilku klid.

00:23:26RÁNA ZPOZA VRAT
-Paní Winthamová?

00:23:35Jenom ptáci.

00:23:47-Je to k ničemu! Měl bych zavolat na stanici,

00:23:51svolat dvacet chlapů a pořádně to tady prohledat.

00:23:54-A co Noonova hrozba, že pak zabije paní Winthamovou?

00:23:58A nás dva taky.

00:24:00-Pokud to bere jako hru, co když už je dávno mrtvá

00:24:03a on nás jenom vodí za nos?

00:24:06-Bonbón? Pomáhá to.
-Jak může proboha bonbón pomáhat?

00:24:13-Ehm, zklidní nervy a cukr přitom šikovně stimuluje mozek.

00:24:18-Ne, děkuju!

00:24:26-Krátí se nám čas, začne se stmívat.

00:24:29-Už toho bylo dost. Jdu zavolat posily.

00:24:33-Inspektore.

00:24:35Co to tady je?

00:24:39-Že by nějaká tajná chodba?

00:24:42-Spíš bych řekl, že je to starý sklad ledu.

00:24:46"V podzemí..."
-"V podzemí z ledu!"-Správně.

00:24:50-Až po vás.

00:24:52-Nechť Jeho světlo zasvítí v tmách.

00:25:15Počkejte!

00:25:25Díky, inspektore.

00:25:36-No tedy!
-Paní Winthamová?

00:25:39ZASTÉNÁNÍ
-Tak zaplať pánbůh.

00:25:41Pojďte, odneseme ji.

00:25:44Hej!

00:25:49Něco jste slíbil!-Řekl jsem, že když ji najdete, nezabiju vás.

00:25:54Ale ne, že vás pustím. Všichni jsme smrtelní.

00:25:58Kdo ví, kolik času nám všem zbývá?

00:26:01-Pane Noone, je těžké si představit, co jste prožil, ale...

00:26:04-Tak se víc snažte! Nikdo vás tu nenajde.

00:26:08Těch vašich posledních několik hodin

00:26:11můžete ve tmě přemýšlet, co jste to vlastně provedli!

00:26:16-Noone? Vraťte se! Noone?!

00:26:45-Odpusť mi.

00:26:49Promiň, má lásko.

00:26:55Že jsem k tobě přišel pozdě.

00:26:59A nezabránil mu v tom.

00:27:09Ale už je po všem.

00:27:18Po všem.

00:27:52-Přivezli jsme matku Edmunda Noona, jednoznačně ho identifikovala.

00:27:56-Pořád myslíte, že si vzal život?

00:27:58-Nenašly se stopy násilí a na lahvi byly jen jeho otisky.

00:28:02-A neměli bychom teď především najít Otce Browna

00:28:05a paní Winthamovou? Ano, ano, a inspektora Malloryho?-Ano!

00:28:09Edmund Noon byl zjevně velmi nebezpečný,

00:28:12a my máme důvod se domnívat,

00:28:14že byl v kontaktu se všemi třemi před tím, než zmizeli.

00:28:17Měli bychom jet do Spencer Hall a hledat je.

00:28:19-Jistě, ale jde o to, že to je věc policie, takže... -Nechte toho.

00:28:24Dobře víte, že se nás nezbavíte, tak se s tím smiřte.-Hm!

00:28:28-Ono je to nakonec asi stejně jedno, víc očí víc vidí.

00:28:31-Tak se mi líbíte. Oh, pane Slowe, můžu s vámi mluvit?

00:28:36-Dyť víte, že mý uši i moje srdce patří jenom vám, paní McCarthyová.

00:28:41-No dobrá, když chcete.

00:28:43Mohl byste, prosím, dávat pozor, jestli se neobjeví Otec Brown?

00:28:47-Furt je ztracenej?
-Ano, pořád. Bohužel.

00:28:50-Tak to asi musel někde uvíznout. Jednou mě zamkli v kadibudce.

00:28:54Tvrdnul jsem tam tři dny.

00:28:57-Chudáčku, to je hrozné!
-Zas tak moc ne.

00:28:59Bylo to jak v zákopech ve Flandrech,

00:29:02akorát bez těch výbuchů.

00:29:04Takže tady mám jenom sedět a čekat, jestli Otec náhodou nepřijede.

00:29:08-Přesně tak.
-Né!

00:29:11Pro vás, paní McCarthyová, bych vykonal herkulovské úkoly,

00:29:14a žádal za to jenom váš krásnej úsměv.

00:29:17-Neodmlouvat, ano?
-Oh. V tom případě...

00:29:22Oh. Už jsem si tu ďouru chtěl zašít.

00:29:30A co mám dělat, kdybych Otce zmerčil?

00:29:33-Řekněte mu, že jsme ho šli hledat na Spencer Hall.

00:29:37-Těžká práce,

00:29:40ale někdo to dělat musí, že?

00:29:59-Jste v pořádku?
-Je to moje vina.

00:30:02-Ale prosím vás. Vy jste nás tady nezavřela.

00:30:06-Ne, ale řekla jsem panu Haggardovi o Edmundovi a Jasmin.

00:30:09Kdybych mlčela, byli by naživu.

00:30:11-Proč jste mu to prozradila?
-Snažila jsem se chránit Edmunda.

00:30:18-Před čím chránit?
-Ach, Otče.

00:30:21On se chystal kvůli té pitomé holce zahodit svůj život!

00:30:26-A vy jste si nepřála, aby s ní utekl, že?

00:30:30Protože jste k němu něco cítila vy sama.-Já vím.

00:30:33Ano, jsem hloupá husa.

00:30:36A teď za tu moji žárlivost zaplatíme všichni!

00:30:40-To nevíte. Třeba se vrátí a pustí nás!

00:30:44Je to hra, jak jste říkal, padre.

00:30:47-Edmund mi řekl, že až tohle dokončí,

00:30:51tak půjde konečně za Jasmin. Ten se sem nevrátí.

00:30:58-Modlím se za jeho srdce, tak bolavé od smutku.

00:31:03-Já se spíš bojím o naše duše.

00:31:05-Vím jistě, že nás už dávno hledají.

00:31:09-A vysvětlíte mi, jak nás tady v té podzemní díře objeví?

00:31:14Můžeme křičet do soudného dne a nikdo nás tu neuslyší.

00:31:17-Izaiáš řekl: "Slepé povedu cestou, již neznají,

00:31:22stezkami, o nichž nic nevědí, je budu vodit.

00:31:25Tmu v světlo před nimi změním, pahorkatiny v rovinu.

00:31:31Toto jsou věci, jež učiním, od toho nikdy neupustím."

00:31:38-Máte něco?
-Vůbec nic. -Ani já.

00:31:41-Tak co uděláme teď?
-A co ta blátivá stopa?

00:31:45Tu by neudělal někdo, kdo přišel po štěrkové cestě, ne?

00:31:49-Zahrada.

00:31:54-Je mi špatně. Jsem unavená

00:32:00-Slečno?

00:32:04Myslíte, že ji omámil?

00:32:06-Je to možné.

00:32:08Ale ty dveře byly postavené tak, aby dovnitř nepustily teplý vzduch.

00:32:15-Chcete tím říct, že nám dochází kyslík?

00:32:19Jak rychle?

00:32:21-Těžko říct, ale u paní Winthamové už se asi projevují příznaky.

00:32:26-Typické. Zrovna když jsem zaplatil členství v golfovém klubu.

00:32:32-Hm.-Nějaký nápad? A nemohli bychom se odsud prokopat?

00:32:38-Stěny jsou silné.

00:32:40Spotřebovali bychom při tom zbytek vzduchu.

00:32:43Ne, nezbývá nám než čekat a věřit v to, že nás Bůh vysvobodí.

00:32:52-A to myslíte toho samého Boha, který nás do téhle kaše dostal?

00:32:57-Třeba si myslel, že tohle bude dobrá příležitost,

00:33:01abychom se my dva udobřili.

00:33:04-Tak mu vyřiďte, že ho čeká velmi nepříjemné zklamání.

00:33:11-Kde je Penelopa?
-Možná bude ještě ve skleníku.

00:33:15-Podívejte! Bylo odhozené vzadu za kompostem!

00:33:20-Ale jeho majitel nikde.
-Noon je mohl někam odvézt!

00:33:24-K tomu by potřeboval auto, ale na cestě nejsou stopy pneumatik.

00:33:28-Tady.

00:33:31Podívejte, znáte tyhle bonbóny?

00:33:35Mají je v cukrárně na Hope Street, paní Penny je osobně vyrábí.

00:33:39-No a?-Před dvěma dny jsem dala Otci Brownovi úplně nový sáček!

00:33:44Jako dík za pomoc s proslovem pro ženský institut.

00:33:49-Koukněte!
-Nejspíš mu asi moc nechutnají.

00:33:53-Jsou to jeho nejoblíbenější bonbóny.

00:33:57-V tom případě...

00:34:00Oh! Další! Je to jako cesta z drobečků!

00:34:05-Otec Brown asi tušil, že by se něco mohlo stát.

00:34:08-Musíme rychle zjistit, kam vedou!

00:34:50-Že by mešní víno?

00:34:54Určitě? Tak to je vod tebe moc pěkný.

00:35:13Vzal bych si jen jednu, dvě láhve, fakt jo.

00:35:24Ale počkat.

00:35:34-Není tohle ta chvíle, kdy máte přijít s geniálním plánem,

00:35:38jak se odsud dostat?

00:35:41-Mrzí mě, že vás zklamu.

00:35:44-No, v tom případě, padre,

00:35:48k tomu, co jste říkal, abychom se spolu udobřili, a to všechno.

00:35:56No, já dobře vím,

00:35:59že my dva jsme vždycky nezpívali podle těch samých not.

00:36:03Chápete. A říkal jsem věci za vašimi zády,

00:36:09i vám do očí, když na to přišlo.

00:36:17Věci, které vůči vám nebyly zrovna nejvstřícnější.

00:36:24Tak chci, abyste věděl, že...

00:36:29Že si stojím za každým svým slovem.

00:36:36ZAKAŠLÁNÍ

00:36:39-Nikam to nevede! Hledali jsme už všude.

00:36:42-Teď to přece nevzdáme.

00:36:47Tady je!

00:36:49-(s plnou pusou) No, vidíte, výborně.

00:36:52-Co to máte v puse?
-Nic.

00:36:55-Vy nám jíte ty bonbóny?
-Jen jeden.

00:36:59-Já nemám slov, seržante.
-Co je tam dole?

00:37:02-Řekla bych, že sklad ledu. Takový byl v Montague.

00:37:06Teta Fliss tam měla šampaňské. Než jsem našla klíč.

00:37:10-Myslíte, že by tam mohl..?
-Hm.

00:37:17Je tam někdo?

00:37:21Inspektore!

00:37:25-Otče?! Slyšíte nás?!

00:37:38-Nikdo tam není.

00:37:41Měla jste pravdu, Penelopo. Noon je asi musel odvézt jinam.

00:37:46-Tak se vraťme zpátky na stanici a já vyhlásím pátrání.

00:37:50-Co ten tady dělá?
-Paní McCarthyová.

00:37:53-Takhle hlídáte, jestli se Otec Brown nevrátí?

00:37:56Teď mám skoro chuť vám ty peníze sebrat.

00:37:59-Tak se na mě pořád nezlobte, paní McCarthyová.

00:38:02Opustil jsem hlídku jen proto, že vy tři jste se vypravili sem,

00:38:06ale klíč jste nechali na posvátný půdě u Svatý Marie.

00:38:11-Klíč? Co? Já netuším ani za mák, o čem to tady mluvíte.

00:38:15-Počkat. Našel jste klíč?
-Jo.

00:38:18Zrovinka tam, kde ležel ten mládenec. Tady ho mám!

00:38:22-Oh!

00:38:24-Teda měl...

00:38:27Ooo, asi mi vypadl dírou.

00:38:30-Vy jste ztracený případ, Harolde Slowe. Vážně, že ano!

00:38:35-Otče! Tak ozvěte se mi!

00:38:44-Bunty.
-Oh!

00:38:48Jak vás odtamtud můžeme dostat?

00:38:51-No klíčem.
-Tak to je dost komplikace, Otče.

00:38:55-Já se strašně moc omlouvám, Otče. Zklamal jsem vás!

00:38:59-Harolde. Můj starý příteli.

00:39:07Harolde!

00:39:10Honem běžte do dílny, prosím, Harolde.

00:39:14Pospěšte si.

00:39:19-Do dílny? Jaký dílny?
-Otče!

00:39:22-Otče! Zůstaňte vzhůru! Třeba je tam náhradní klíč!

00:39:27Půjdu tam s Haroldem!-Ne! Ne. Zůstaňte tu s Otcem.

00:39:32-Prahnete po mý společnosti?
-Někdo na vás musí dohlédnout.

00:39:42Někde tu snad musí být!

00:39:44Pane Slowe, mohl byste vyvinout aspoň nějakou snahu?

00:39:48-Říkaj mi Slepej Harry. Pro to, co mi s očima udělal plyn.

00:39:52-Takže ne proto, že často samou opilostí nevidíte?

00:39:56-To taky. Otec to ví, tak by mě sem neposlal hledat ňákej klíč.

00:40:01To by poslal spíš vás.

00:40:03-Ale když už jste tady, tak mi s hledáním pomozte, ano?

00:40:06-Jenže mě napadlo něco jinýho. Že mě sem poslal Otec proto,

00:40:10protože ví, že jsem byl za války sapér.

00:40:14-A to má zase proboha znamenat co?
-Že vím, jak mám něco odpálit.

00:40:28-Takže jenom aby bylo úplně jasno, připadá mi to jako hloupý nápad!

00:40:33Bude to zázrak,

00:40:35jestli nás ten člověk nerozmetá na malé kousíčky,

00:40:38Otce Browna a inspektora Malloryho nevyjímaje.

00:40:42-Klid. Jestli mě Otec něco naučil, tak to, že máme věřit na zázraky.

00:40:48-Zacpěte si uši! DETONACE

00:41:27-Mami? To jsi ty?
-Jen já, inspektore. Jen já.

00:41:33-Otče, prosím. Vzbuďte se!

00:41:36-Praštěte ho.
-Co prosím?

00:41:39-Dejte mu facku!
-Nebudu přece fackovat kněze.

00:41:42-Dobře! Já to udělám!

00:41:45Já taky nemůžu.

00:41:47-Nemyslíte si, že je..?
-Oh.

00:41:49Tak prokristapána, Otče, nechte už těch hloupostí!

00:41:52Koukejte se probudit!

00:42:02-A opravdu tady nechcete zůstat? Jídla máme spoustu.

00:42:06-Už bych se měl vrátit za rodinou.
-Já taky.

00:42:09A popravdě mám neodbytný pocit, že na jeden den

00:42:12jsme s Otcem strávili společně času až až.

00:42:15Se seržantem jsme se tu jen chtěli stavit a... No...

00:42:19-Nemáte zač, inspektore.

00:42:22Zachránili jsme vás opravdu za pět dvanáct.

00:42:25-To mi připomíná,

00:42:27musím zítra skočit do cukrárny v Kemblefordu pro nové bonbóny.

00:42:32-A co paní Winthamová?-Přes noc si ji ještě nechají v nemocnici,

00:42:36ale doktor tvrdí, že se zcela zotaví.

00:42:39-Pojďte, seržante, nechte ty dobré lidi, ať se najedí. -Máte pravdu.

00:42:50-Harolde. To je mi ale překvapení.

00:42:53-Dostal jsem pozvání, ať zaskočím na večeři.

00:42:56-Na mě nehleďte.
-No, já...

00:43:00Já jsem to myslela jako výraz poděkování.

00:43:03Vždyť vám nakonec zachránil život!

00:43:06-Pro vás, paní McCarthyová.

00:43:09Nebojte, neukrad jsem je na hřbitově,

00:43:11jsou z louky za stodolou.

00:43:13-To je od vás milé, pane Slowe. Tak, prosím. Posaďte se.

00:43:21-No já se nestačím divit.

00:43:23-Byla to křesťanská povinnost, nic jiného.

00:43:26-Ale jistě! Tak co, budeme chystat svatbu?

00:43:42-Požehnej, Pane, tyto dary, které z tvé štědrosti přijímat budeme,

00:43:47skrze Krista, našeho Pána. Amen.-Amen.

00:44:03Skryté titulky: Stanislav Vyšín

00:44:07Česká televize 2019