00:00:06 -(žena mužským hlasem) Ve čtvrtek jsem vzal Boží jméno nadarmo,

00:00:10 když jsem si zadřel třísku.

00:00:13 -Ego te absolvo a peccatis tuis in nomine Patris et Filii et...

00:00:18 -Ještě něco. Zítra před 11:00 bude biskup Talbot zastřelen.

00:00:24 -Odkud to víte?

00:00:35 -Tady jste, otče. Právě volali z úřadu biskupa.

00:00:39 Biskup Talbot zítra na to kázání k Tělu Páně nedorazí.

00:00:44 Věřte či ne, jede střílet ptáky.

00:00:47 -Střílet?

00:00:50 Česká televize uvádí britský seriál

00:01:15 OTEC BROWN

00:01:18 inspirováno literárním dílem G. K. Chestertona

00:01:21 TALBOT:Bentley Duke mě pozval na lov ptáků.

00:01:24 -Ten divadelní impresário? Vy přece divadlo nesnášíte!

00:01:30 -Pravda! Jenže Duke mi slíbil,

00:01:33 že osobně zafinancuje opravu věže u Sv. Jiří!

00:01:37 -Zničehonic?
-Nedaleko má dům.

00:01:41 Prý mu Sv. Jiří poskytuje inspiraci.

00:01:45 A proč ne? Jen ať je z těch jeho nemravných zisků užitek.

00:01:51 Takže zítra, když Bůh dá, spolu uzavřeme dohodu.

00:01:55 -Budete tam sami?
-Ne!

00:01:59 I jiní pohané divadelního světa. A drahá lady Felicie, díky Bohu.

00:02:05 -A nemohl byste to vaše setkání s panem Dukem odložit?

00:02:10 -A proč?
-Zapomněl jsem vám říct,

00:02:13 jak moc se naše kongregace na vaše kázání těší, biskupe.

00:02:17 -Tak povídejte.
-Je to vrchol církevního roku.

00:02:23 -Není divu, když celý rok slyší jen vaše únavné tlachání.

00:02:27 Ale stejně, pořád to neberu jako důvod,

00:02:31 proč ohrožovat budoucnost Sv. Jiří.

00:02:35 -Ano, ale pane, proč střelba?
-Je to jako golf!

00:02:39 Zpestření obyčejné procházky v přírodě!

00:02:43 -Ale ve vší úctě, při golfu člověk nevraždí Boží stvoření.

00:02:49 -S kontrolou populace nemá Vatikán problém, jak sám víte.

00:02:53 -Tak co kdybyste se s p. Dukem sešel u Matky Boží po kázání

00:02:58 nebo u něj v divadle?

00:03:01 -Jste v pořádku, Browne?
-Ano, v naprostém.

00:03:05 -Tak se mi tu nepleťte. Chci překonat svůj rekord. Pozor.

00:03:17 BENTLEY:Fajn, že jste dorazil.
-Snad vám budu stačit, pane Duku.

00:03:22 -Já myslel, že vy pámbíčkáři zabíjení odsuzujete,

00:03:26 a teď se tu objevíte hned 2.

00:03:29 -Dva?
-Váš kolega.

00:03:34 -Díky, že jste to tak zařídila. FELICIE:A řeknete mi, o co jde?

00:03:39 -Jak víte, pro podporu biskupa bych se přetrhl.

00:03:43 -Poděkujte mé kmotřence Natashe, to je ta, co se baví s Dukem.

00:03:48 I mně to zařídila. Má ho omotaného kolem prstu.

00:03:52 -A proč jste tady vy?
-Přece kvůli Dukeovi!

00:03:56 Ráda bych hrála. Ve škole mi to moc šlo.

00:03:59 -Chcete se s ním bavit o divadle?
-Ne, jen chci roli v jeho hře!

00:04:05 -Pane...
-Co vy tady, k čertu, děláte?!

00:04:09 -Zvláštní shoda okolností. Lady mě požádala o doprovod.

00:04:14 Viďte, lady Felicie?

00:04:17 -Jestli budete jakkoli sabotovat mé jednání s p. Dukem,

00:04:22 natáhnu vás na skřipec v kryptě Sv. Jiří a...

00:04:27 -Drahá Felicie!

00:04:30 Dobrý den, jsem Natasha.
-Otec Brown.

00:04:34 Jsem vám skutečně velmi zavázán.
-Přítel mé úžasné kmotry je i můj.

00:04:39 -Moje milá kmotřenka hraje hlavní roli v "Pokoji pro tři".

00:04:43 -Nová hra?
-Ano. Prostopášná.

00:04:46 -To si musím rezervovat lístky.
-Vy jste vážně vtipný!

00:04:50 BENTLEY:Natasho, tvrdilas, že přivedeš kmotru, ne sestru.

00:04:56 -Bentley Duke.
-Felicie Montagueová.

00:05:00 -A vy budete nejspíš její... dědeček?

00:05:03 -Otec Brown. Jsem vám vděčný, že jste mě mezi sebe vzali.

00:05:07 -Co si Natasha usmyslí, to má. Ale váš šéf z vás není nadšený.

00:05:14 -Ano, protože mu připomínám nedodělanou práci na stole.

00:05:18 Příroda vás vylákala z Londýna?

00:05:21 -Když je na mě Londýn zlý, lížu si rány na vsi. Vaše zbraň.

00:05:26 -Ne, děkuji.
-Dobrá.

00:05:31 Natasho, drahá, zkontroluješ, jestli mám rovnou hlaveň?

00:05:36 -Divadelní cenzor zakázal hrát poslední Bentleyho hru.

00:05:40 Prý že je pikantní. Bentley na tom prodělal.

00:05:44 -A kdo je tohle?
-Peter Redhill.

00:05:47 -Ó, ano.

00:05:50 FELICIA:Hraje, režíruje a taky je k sežrání.

00:05:54 -A nevzal si členku královské rodiny?

00:05:57 -Ano! Proto jeho románek s Natashou plní noviny.

00:06:00 -V těch, které čtu já, o tom nic nepsali.

00:06:05 Fascinující.

00:06:08 PÍŠŤALKA

00:06:19 VÝSTŘELY

00:06:26 TALBOT:Zásah! BENTLEY:To mám co dohánět.

00:06:31 -My spolu budeme soutěžit?

00:06:35 BENTLEY:Těsně.

00:06:41 FELICIE:Panečku.

00:06:48 -Biskupe, berete cizoložníky jako vrahy?

00:06:51 -Manželství je posvátné. Není to tedy totéž.

00:06:55 -Pro Timesy jste řekl: "Konec manželství berme stejně

00:07:00 jako konec života." Ukázal jste na mě, že jsem zničil manželství.

00:07:05 -To noviny otiskly vaše fotky s milenkou!

00:07:09 -Tak jsem tedy vrah. A ti se u nás popravují! Tak střílejte!

00:07:15 -Myslel jste, že alkohol zlepšuje mušku?

00:07:18 -A vám to povýšenectví pomůže v noci spát?

00:07:22 Kdo to je? Váš pejsánek?

00:07:25 -Přestaň chlastat, troubo.
-Trouba je tady někdo jinej.

00:07:31 TALBOT:Dobře, Daviesi.

00:07:37 BENTLEY:Jdeme dál. Za mnou.

00:08:01 -Je to další stanoviště daleko?
-Kousek odsud.

00:08:09 -Je bezpečné střílet právě tady?
-Ne.

00:08:13 Ale podle londýnských kritiků "moc rád zbytečně riskuji".

00:08:17 -Pane Duku! Promluvme si o té věži u Sv. Jiří. V soukromí.

00:08:23 BENTLEY:Beze všeho. Ale napřed volání přírody.

00:08:28 -Strašný chlap.
-Pane, já...

00:08:31 -A vy si běžte po svých!

00:08:34 Ohluchl jste, Browne?!

00:08:36 -Musíte ihned odejít, prosím.

00:08:40 -Vy jste se musel dočista zbláznit!

00:08:45 -K zemi!
-Co to má...

00:08:51 -Pane?
-Zasáhli mě.

00:08:55 -Kde to bolí?
-Nebolí to.

00:08:58 Jen nic necítím.

00:09:18 Inspektore, viděl střelce někdo?

00:09:21 -Ne. Podle nábojnice to byl někdo z vaší střelecké skupiny.

00:09:25 Ale zrovna jste byli každý jinde. Jak dlouho pro vás mrtvý pracoval?

00:09:30 -Davies? 5, 10 roků.

00:09:33 -Krátce před smrtí měl prý rozmíšku s panem Redhillem.

00:09:37 -Ano.
-Chodil do divadla často?

00:09:40 -Davies? V životě tam nevkročil.
-Aha.

00:09:44 -Počkat, pane inspektore. Promiňte, ale ta rána patřila mně!

00:09:50 -Vám? Pochybuji.

00:09:52 Otec Brown viděl zbraň vystřelit odtud a byla tam i nábojnice.

00:09:57 Střelec nebo střelkyně by museli být slepí,

00:10:01 aby vás minuli. Cílem byl Davies.

00:10:04 -To ne! Browne!

00:10:07 Těsně před střelbou mi Brown řekl, že musím odejít.

00:10:10 Byl si jistý, že mi něco hrozí. Viďte, Browne?

00:10:16 -Je to tak, "Browne"?

00:10:20 Co?

00:10:22 Na tohle nemám čas. Pane Redhille?

00:10:26 -Spolknul jste jazyk?

00:10:29 -Prosím, odpusťte mi, pane.

00:10:38 ZVONY

00:10:48 -Nebyl nejlepší manžel na světě. Ale byl to dobrák.

00:10:53 Upřímnej. Věrnej.

00:10:56 -Bůh vám podá pomocnou ruku, Ethel.

00:11:00 -Děkuju, otče.

00:11:03 -Zvládnete to finančně?

00:11:06 -Jsem od přírody šetrná. Odkládala jsem peníze stranou.

00:11:12 Já se spíš bojím osamělosti.

00:11:15 Albert toho moc nenamluvil. Ale uměl naslouchat.

00:11:28 -Hospodskýmu bude chybět.

00:11:31 -Byl abstinent, když jsem je oddával.

00:11:34 -Co dokáže manželství! Tak, kdo ho zabil?

00:11:39 -Pokud to byl někdo z té skupiny, můžeme vyškrtnout lady Felicii.

00:11:46 -Jo, to není její styl.

00:11:48 -Musel to být jeden z divadelních "pohanů".

00:12:00 -Chtěl bych na vás navázat při spolupráci cíkve a divadla.

00:12:05 -A já něco takového dělal?
-Měl jste podpořit opravu Sv. Jiří.

00:12:10 -Vašemu šéfovi bych nedal nic. Vzal jsem ho na hon jen proto,

00:12:14 abych naštval Redhilla, našeho odrodilého katolíka.

00:12:18 Zavolám biskupovi, že z obchodu sešlo.

00:12:23 -Vy proti biskupovi chováte zášť?

00:12:27 -Prodává samé lži, jako vy všichni.

00:12:31 -Zatímco divadlo říká pravdu.
-My realitu znázorňujeme.

00:12:35 Vy ji překroutíte a zkreslíte. Dík, že jste přišel.

00:12:40 -Velmi mě mrzelo, že vám zakázali tu hru.

00:12:43 -To určitě.

00:12:46 -Četl jsem váš scénář "Soukromé aférky" a velmi mě to pobavilo.

00:12:50 Ta scéna, kde se kněz vyznává, že je zamilovaný do tchýně,

00:12:55 ta byla vskutku k popukání.

00:12:58 -Aha! Proto o vás biskup mluvil jako o černé ovci.

00:13:02 Co by říkal na to, že jste tu?

00:13:05 -Patrně by se mu to příčilo.

00:13:08 Asi hodně. Vlastně by asi dost zuřil.

00:13:13 -Skutečně?

00:13:15 -Tady bys to mohla ještě zdůraznit.

00:13:19 BENTLEY:Promiň, že ruším, Petere.

00:13:22 Nevadí, když se otec Brown občas podívá na zkoušku?

00:13:26 -Co?

00:13:28 -Slibuji, že budu tichý jako kostelní myš, pane Redhille.

00:13:39 -Dost zábavy na můj účet!
-Dělám ti laskavost. -Laskavost?

00:13:43 -Biskup bude bez sebe. Skoro tak, jak když jsi ho z 5 metrů minul.

00:13:48 -Nech toho, jo?

00:13:51 Tak sjedeme to ještě jednou.

00:13:59 -Jste úžasný, otče.
-Copak vám Bentley už dal roli?

00:14:04 -Ne. Jen chce vidět mé nadšení.
-Tomu věřán.

00:14:08 -Mám mu pomáhat získávat finance. A je jasné, proč jste tu vy.

00:14:13 Natasha v tom, doufám, není?

00:14:16 -Náš vrah bude spíš muž.
-Zaplať pánbůh.

00:14:20 Bože! Snad to nebyl Peter!

00:14:25 NÁPOVĚDA: Odkud to chceš vzít, Petere?

00:14:30 -Takže "Pokoj pro tři"?
-Ano, je to úžasná zábava.

00:14:35 Peter je nešťastně ženatý s příšernou ženskou.

00:14:38 Oba jedou do hotelu na dovolenou s golfem.

00:14:42 Peter potká Natashu, která bydlí vedle nich.

00:14:46 No a ti dva si spolu...

00:14:50 -Začnou?
-Přesně.

00:14:53 Ale pak Peterovi při golfu rupne v zádech a musí ležet.

00:14:57 A pak už se jen otvírají a zavírají dveře a jde o to,

00:15:01 jestli je manželka přistihne, víte, u čeho.

00:15:07 -Slyšela jsem vše!

00:15:10 -Jde o to, zda se Peter a Natasha opravdu milují, nebo se jen baví.

00:15:14 -Ach tak!

00:15:20 -Jak příšerné!
-Máme 43 minut, než přijde z oběda.

00:15:25 Jedno jí neupřu: dodržuje své zvyky.

00:15:29 -Ach, miláčku!

00:15:40 -Představujete si svou první roli?
-Ano.

00:15:45 -Vaše kmotřenka je velký talent.
-Viďte!

00:15:49 Je prima být zase spolu. Vídaly jsme se často.

00:15:53 Jezdívala ke mně na prázdniny. Až do 14 let. Měla poblíž příbuzné.

00:15:58 -A koho?

00:16:00 -Jednoho ze svých strýců. Winstona. Gratera.

00:16:06 -Winstona. Ano. Žije ve Cirencesteru.

00:16:09 -Znal jste ho?
-Chodíval k nám na mši.

00:16:12 Doteď mi přeje k Vánocům.

00:16:17 Copak je?

00:16:20 Lady Felicie?

00:16:23 No, neříkejte nic, jestli nechcete.

00:16:31 -Ten člověk jí ubližoval.

00:16:34 Dělal jí ohavné věci. Rozumíte?

00:16:40 Byla to holčička.

00:16:42 A on hnusák.

00:16:44 Řekla to i rodičům, ale oni jí nevěřili.

00:16:48 -Komu nevěřili?-Inspektor!
-Čekal jsem, že se vetřete i sem.

00:16:54 -Jdete pro lístky na představení?
-Ne, mám otázky na p. Redhilla.

00:16:59 -Je na obědě. Zkouška bude v 15:30.
-Aha.

00:17:03 -Našel jste pojítko mezi Redhillem a biskupem?

00:17:07 -Jestli ano, dozvíte se ho poslední.

00:17:11 -Pokud by pan Redhill měl v lese někoho zabíjet, pak p. Duka.

00:17:16 -Proč jako?

00:17:18 -No protože jeho životní lásku mu přebral pan Duke.

00:17:22 Ale to vy jistě víte, inspektore.

00:17:28 -Z pohledu její kariéry dobrý tah.

00:17:31 Sháněl se po vás biskup. Stále tvrdí, že terčem byl on.

00:17:35 Ten váš skok ho musel vykolejit. Mě by vykolejil.

00:17:44 TALBOT: Vaše chování v lese mě zmátlo.

00:17:47 Ale nakonec jsem to asi pochopil.

00:17:52 Slyšel jste u zpovědi, že mám být zastřelen.

00:17:56 Mám pravdu?

00:17:59 Tajemství je pro nás svaté.

00:18:03 Ale i přesto jste na základě toho chtěl jednat.

00:18:06 A za to jsem vám vděčný.

00:18:09 Atentátník unikl a inspektora to bohužel nezajímá.

00:18:14 Proto jsem si jistý, že Bůh by vám ve své moudrosti odpustil,

00:18:19 kdybyste alespoň něco málo naznačil.

00:18:28 Browne?

00:18:32 -Jen tak bezděky jsem si všiml, že máte sbírku divadelních libret.

00:18:38 "Nelíbej mě, jsem ze Surrey." Zakázaná pro rouhání. Proč to máte?

00:18:45 -Browne, je to důležité!
-Zakázaná, taky,

00:18:50 kontroverzní, zakázaná...

00:18:55 Netušil jsem, pane biskupe, že se tak zajímáte o divadlo.

00:19:00 -S divadelním cenzorem jsme dávní přátelé.

00:19:04 Léta mi posílá všechny nové texty.

00:19:06 -Proč to dělá?
-Uznává můj názor.

00:19:10 Můžeme se konečně vrátit k tématu, prosím? Kdo to tedy byl, Browne?

00:19:16 -Můžu si vypůjčit "Nelíbej mě, jsem ze Surrey"?

00:19:20 Moc rád bych si to přečetl. Mohl bych?

00:19:30 Peter Redhill mohl mít důvod našeho biskupa zabít,

00:19:34 ale je skvělý střelec, ani opilý by ho neminul.

00:19:38 Zato Bentley Duke je tak rozevlátý, že by mohl minout i tak zblízka.

00:19:46 Ale proč by Bentley Duke chtěl zabíjet biskupa?

00:19:50 -Snad nejste v koncích, otče?
-To jsem! Ano.

00:19:55 Jsem v koncích.

00:19:58 -Projděte si, jak se to stalo.
-To dělám, v duchu a pořád dokola.

00:20:03 Ale i když se snažím, nemám se čeho chytit.

00:20:09 NATASHA:Prý mám hlavu v oblacích.
-K vám se nechci vyjadřovat.

00:20:14 Je ale pravda, že vaše...

00:20:17 Miláčku, tady jsi!

00:20:20 -Byla to jen hra! No jistě!

00:20:24 -Co?

00:20:28 -No tedy, jak to, že mě to nenapadlo? Byla to hra!

00:20:34 -Hra?
-Dostal jsem roli.

00:20:38 Má postava odváděla pozornost od skutečného dění.

00:20:45 Inspektor měl pravdu.

00:20:49 Davies byl skutečný cíl.

00:20:59 Chci, abys šel do hospody.

00:21:02 -Fajn. Do jaký?

00:21:04 -Ke Lvovi. Popovídáš si tam s Daviesovými kumpány.

00:21:09 Zeptáš se, jestli ho k pití dohnalo manželství, nebo co.

00:21:14 -Co řekne lady?
-Máš její souhlas.

00:21:26 -Ó! Ani těžká práce nepočká.

00:21:32 -Chcete ochranu?-Ano.
-Vy nemáte stálý dohled zeshora?

00:21:38 -Tohle je vážná věc. Ten, kdo mě chtěl zabít, to zopakuje.

00:21:42 -Nesmíte brát vše, co řekne otec Brown, tak vážně.

00:21:47 -Tohle nemá s otcem Brownem nic společného, inspektore!

00:21:52 Ráno mi volal někdo, kdo asi chtěl, abych už z lesa nevyšel živý!

00:21:59 -Kdepak manželství, to toho Daviese k pití nedohnalo.

00:22:04 Ale dluhy ze sázek. Náš malý Davies byl aktivním členem

00:22:08 tajnýho kemblefordskýho dostihovýho sázkovýho bratrstva,

00:22:13 což po 5 černejch pivech není vůbec lehký říct.

00:22:17 A asi tejden před smrtí vsadil Davies balík

00:22:21 na jednu jasnou tutovku na závodech v Kemptonu, jenomže kůň spadl.

00:22:26 A co je divný, Davies byl totálně švorc.

00:22:30 A každej o tom věděl.

00:22:33 -Kde potom vzal peníze na sázku?

00:22:39 Vaše výšivky jsou překrásné.

00:22:42 -Jen koníček.

00:22:45 -Záliby jsou důležité.
-Tu měl Albert rád.

00:22:49 Vyšila jsem ji k naší stříbrný svatbě.

00:22:55 -Nenapadlo vás některé prodat?
-Ne. Kdo by takovou věc chtěl?

00:23:01 -Takových by bylo. A slušně by zaplatili.

00:23:05 Já sám bych jednu koupil.

00:23:08 -Neříkejte.
-Ale ne, taková netaktnost.

00:23:12 Vždyť k nim máte vztah. Beztak peníze nepotřebujete.

00:23:16 Máte přece našetřeno.

00:23:20 -No pokud by se vám něco líbilo, tak bych o tom mohla uvažovat.

00:23:26 -Ne, neměl jsem o tom mluvit.

00:23:29 -Ale víte, potřebuju peníze.

00:23:33 -Jak to? Co se stalo?

00:23:41 -Náš všudybyl! Poznal jsem kolo. Dával jste útěchu?

00:23:45 -Člověk dělá, co může.

00:23:48 -Vsadil jsem se se seržantem, že jste tu, protože jste zjistil,

00:23:52 že Davies ukradl Ethel všechny úspory.

00:23:56 A taky že odtud pojedete do dílny, abyste prověřil její alibi.

00:24:01 Jestli se nevkradla potají do lesa a svého manžela nezabila.

00:24:09 Ušetřím vám cestu. 12 švadlen v dílně místopřísežně prohlásilo,

00:24:14 že se Ethel to ráno nehnula od stroje.

00:24:18 Neudělala to.

00:24:21 -Jistěže.

00:24:24 -No, ale jestli vás to utěší, i já jsem šel špatným směrem.

00:24:28 Myslel jsem, že terčem byl Davies. Biskup mě navedl na správnou stopu.

00:24:35 Seržante, motiv máme, jedeme si pro pachatele.

00:24:38 Akorát stihneme kostýmovou zkoušku. Jedeme!

00:24:48 -Odplata? A za co?

00:24:51 -Že vás biskup Talbot připravil o pěkné peníze.

00:24:56 -Jen mluvte, ale pozor.

00:24:58 Na hledání nesrovnalostí v příběhu jsem dost zbohatl.

00:25:03 -Cenzor už po 2 reprízách zakázal hrát vaši poslední hru.

00:25:07 Byla vyprodána na 5 měsíců, čímž jste přišel o 10 000.

00:25:11 To muselo být k popukání. Ta hra.

00:25:15 -To ví každý.

00:25:17 -Biskup cenzorovi radí, které hry zakázat, to ví taky každý.

00:25:21 -O tom nic nevím.

00:25:24 -Tak jste to zjistil až poté, co jste k cenzorovi nasadil špeha.

00:25:29 Věnujte se míň fraškám, nastudujte spíš pár detektivek.

00:25:34 Naučí vás zakrýt stopy.

00:25:38 Váš včerejší telefonát biskupovi, dobíral jste si ho, vás odhalil.

00:25:43 -Cože?
-Váš špeh zjistil,

00:25:46 že biskup navrhl hru stáhnout. Chtěl jste pomstu.

00:25:51 Zalhal jste o daru pro Sv. Jiří a vylákal biskupa do lesa.

00:25:55 Nebýt vaší špatné mušky, byl by jste ho fakt zabil.

00:25:59 -To je absurdní.
-Vážně?

00:26:02 -Ano, biskup mě chtěl vyšachovat, a pomstil bych se, ale zabít ho?

00:26:08 Za svou kariéru jsem si nadělal skutečné nepřátele,

00:26:12 kterým jsem smrt ze srdce přál.

00:26:15 A teď bych riskoval oprátku kvůli hňupovi, jako je náš biskup?

00:26:25 -Lady Felicie?

00:26:28 Vy... Paní McCarthyová, Sid a já už půjdeme na místa.

00:26:32 -Jistě. Natasha nemá svůj šátek, je tu hrozný chaos.

00:26:36 To nemohl inspektor zatknout Bentleyho až po premiéře?

00:26:42 -Mohu pomoct?
-Ano.

00:26:47 Mám ho!

00:26:52 INSPICIENTKA:Budeme začínat.

00:26:55 Slečna Ferangová, pan Redhill, prosím na scénu!

00:27:05 -(tiše) Kde jste byl?
-Jen za lady Felicií.

00:27:17 -Jé! To nejsou moje dveře! Pardon!

00:27:21 -To nic. Propojené pokoje, že?

00:27:24 Tedy jak se tak na vás dívám, máte výborné vybavení.

00:27:30 -Děkuju. Navíc to prý podle trenéra umím vzít dost dobře do ruky.

00:27:37 -Jak se můžeš smát?

00:27:40 -To si můžeme zahrát na jamku. Jaký máte handicap?

00:27:44 NATASHA:Mám slabost pro čokoládu a ženaté muže.

00:27:48 -Nedáte si čokoládový dort? Manželka pekla.

00:27:52 SMÍCH A POTLESK

00:28:00 -Pořád to bolí nesnesitelně?
-Bohužel, pořád.

00:28:05 I když chvílemi je to pouze úporné.

00:28:09 MANŽELKA:Harry?

00:28:12 -Moje manželka! Poprvé v životě se vrátila dřív!

00:28:17 KLEPÁNÍ
-Harry!

00:28:20 -Tak jdi!

00:28:24 -Uklízečka zamkla!
-Cože?

00:28:28 MANŽELKA:Harry! Otevři dveře!

00:28:31 -(mužským hlasem) "Madam. Já jsem hotelový deratizátor.

00:28:36 Nahlásili nám v pokoji krysy. Musíte počkat.

00:28:43 Madam?"

00:28:49 -Ona odešla!

00:28:55 Miláčku, ty jsi génius!

00:29:06 -A proč bychom se tomu nezasmáli, když je to lidské, že?

00:29:10 -První půle byla nepřekonatelná! PETER:Děkuju mockrát.

00:29:14 -Přesvědčivý výkon.-Děkuju!
-Ve zpovědnici, myslím.

00:29:19 Proč jste zabila Daviese? A proč jste mi svůj plán prozradila?

00:29:26 -Netuším, o čem mluvíte.

00:29:29 -Otče, Peter by nás oba rád pozval do baru na 1 oslavnou skleničku.

00:29:34 -Nebo na 3.

00:29:37 -Nenechám se přemlouvat.

00:29:45 I když na druhou stranu, měl bych se trochu šetřit.

00:29:49 Časně ráno mám mši.

00:29:52 -Mši. Co se dá dělat?

00:30:15 -Recenze jsou jistě skvělé. Nebylo zamčeno.

00:30:21 -To se kněží běžně schovávají v dámských šatnách?

00:30:27 -Hrála jste jeptišku převlečenou za plantážníka.

00:30:33 Jistě jste byla skvělá.

00:30:36 Zaujal mě ale 1 detail v tiráži. Velmi zajímavý.

00:30:40 Kostýmní záskok, Ethel Daviesová.

00:30:45 Hlavní hvězda musí své kostymérce naprosto důvěřovat, viďte?

00:30:50 Přece jen spoluvytváří postavu.

00:30:54 A i když s vámi byla jen pár týdnů,

00:30:58 musely jste se sblížit.

00:31:02 Natolik, že jste si svěřily největší tajemství.

00:31:06 Tehdy jste zjistila,

00:31:09 že i ona byla, jako vy, mužem krutě oklamána.

00:31:14 Natasho, zabila jste Daviese.

00:31:18 Ale věřím tomu, že to bylo jen ze soucitu.

00:31:23 -Mohu vám věřit?

00:31:25 -Ano.

00:31:30 -Můžu se vám vyzpovídat?
-Jistě.

00:31:41 -Požehnejte mi, zhřešila jsem. Zpovídala jsem se před 4 dny.

00:31:53 Můj strýc...

00:31:57 připravil mě o vše, co jsem měla.

00:32:01 O vše, v co jsem věřila.

00:32:04 Po příjezdu sem se mi všechno zase vrátilo.

00:32:08 Ten vztek.

00:32:12 Když mi Ethel řekla, co jí muž provedl,

00:32:16 jak jí ukradl nejen peníze, ale i poslední kapku lásky,

00:32:21 chtěla jsem jí ulehčit.

00:32:26 Jenomže teď toho strašně lituji.

00:32:30 Chtěla jsem tím...

00:32:33 pohřbít démona.

00:32:36 Ale teď mám nového.

00:32:39 -A proč jste mi prozradila svůj plán?

00:32:43 -Abyste svedl policii ze stopy.

00:32:47 -Aby to vypadalo, že oběť měl být biskup?

00:32:50 -Ano.

00:32:52 -Ale věděla jste, že jsem vázán zpovědním tajemstvím.

00:32:57 -Věřila jsem, že si poradíte. Ach, otče, byla jsem tak hloupá.

00:33:04 -Bůh vám i tak může odpustit, ale jeho odpuštění závisí na tom,

00:33:09 zda se kajete opravdu od srdce.

00:33:12 -Ať to trápení už skončí.

00:33:15 -Pak musíte převzít odpovědnost za svůj zločin.

00:33:20 -Vždyť mě pověsí!

00:33:23 -Když se policii přiznáte sama, církev bude určitě shovívavá.

00:33:27 Ale jestli vás chytí...

00:33:31 Natasho, nesmíte to pokazit.

00:33:38 -Natasha nestihne představení.
-Obávám se, že toho nestihne víc.

00:33:43 -Vždyť za sebe nemá alternaci! Nikdy nezmeškala!

00:33:47 -Otče!
-Inspektore.

00:33:50 -Natasha učinila výpověď.
-Rozumím.

00:33:54 -Že prý jste jí řekl, kdo zabil Daviese.

00:33:57 -Tak to mě oklamala za týden už podruhé.

00:34:01 -Nelhala? Bentley se vám vyzpovídal?

00:34:05 Otče Browne, je Bentley Duke vrah, nebo ne?

00:34:11 Dobrá.

00:34:13 Nedáváte mi jinou možnost, než dále pokračovat na stanici.

00:34:18 Nastupte, prosím.

00:34:30 HLÁŠENÍ:Ze 2. nástupiště odjede vlak do Cirencesteru.

00:34:47 -Měl jste pravdu, cílem byl skutečně Davies.

00:34:52 -Podle Natashy se vám Bentley přiznal k vraždě a vy jste mlčel,

00:34:56 zatímco on si v klidu běhal po svobodě.

00:35:00 -Vůbec jsem netušil, že Bentley je katolík.

00:35:04 -To vaše zpovědní tajemství je pěkný podfuk.

00:35:08 Pachatelé uleví svému svědomí a uniknou spravedlnosti!

00:35:12 -A i přesto věříte, že jsem jeho tajemství prozradil Natashe?

00:35:18 -Natasha lže? Bentley se mohl za biskupem vrátit a dokončit dílo!

00:35:23 To by se vám líbilo, mít na svědomí 2. vraždu?!

00:35:27 -2 vraždy! Ano, to je ono.

00:35:31 -Co je ono?
-No... Ty dvě ruce.

00:35:35 Znamenají dohodu!

00:35:37 Jde o maskování motivu. Jak prosté, ale přitom chytré.

00:35:43 Příští vlak do Cirencesteru!

00:35:46 Tak za hodinu dojde k další vraždě. Musíme jí nějak zabránit.

00:35:51 -Máte to marné.
-Stačí rychlé auto...

00:35:54 -Mě tou hloupostí neošálíte.
-Musíme vyrazit!

00:35:59 -Na drátě je superintendent.

00:36:04 -Sednout! Ani se nehnete!

00:36:24 -Lady Felicie, dokázal by váš vůz předhonit vlak?

00:36:29 -To zjistíme.

00:36:32 -Cirencester, Side!

00:37:12 Tady mi zastav, prosím, Side. Děkuji.

00:37:20 Ethel!

00:37:22 -Nechte mě, otče.
-Vím o té vaší dohodě s Natashou.

00:37:29 -Otec Brown?
-Běžte do domu, prosím, Winstone.

00:37:34 -O co tady jde?
-Běžte zpátky do domu, ano?

00:37:38 -O co k čertu jde!
-Jděte dovnitř, než vás zabije.

00:37:44 -Ať to zkusí.

00:37:51 -Slovo držím, otče. Natasha svůj slib splnila.

00:37:55 -Natasha?
-Zničil jste jí život. Mizero!

00:37:59 -Bože...
-Chápu, moc se zlobíte.

00:38:02 Ze zla dobro nevzejde.

00:38:05 -Ale já ji nesmím zklamat! Otče, prosím!

00:38:11 -Mně patří pomsta, já odplatím, praví Pán.

00:38:16 Nedej se přemoci zlem,

00:38:20 ale přemáhej zlo dobrem.

00:38:27 -Natasho! Odpusť mi.

00:38:31 -Já zavolám policii.
-Jistě, pokud myslíte.

00:38:36 -Jak jinak, patří pod zámek!
-Dost možná.

00:38:39 Ale každý má něco, čeho by mohl litovat.

00:38:42 Nemyslíte, Winstone?

00:39:06 -Lidé říkají, že mám hlavu v oblacích.

00:39:11 Mmm!

00:39:15 -Ethel vašeho strýce nezabila. A šla se raději udat.

00:39:20 -Co se do toho pletete?!
-Kam jdete?-Zabiju ho sama.

00:39:24 -Ethel vás dlouho krýt nevydrží. Není herečka jako vy.

00:39:29 -Pak s vámi nemůžu ztrácet čas.
-Policie vás u strýce chytí.

00:39:34 A co pak?

00:39:37 Proč jste mi přišla říct, že plánujete zabít biskupa Talbota?

00:39:43 -Protože vy jste byl mému strýci nápomocen.

00:39:48 Bůh mu odpouštěl ve zpovědnici, vaším prostřednictvím.

00:39:52 Tak mi to řekl.

00:39:55 Věděl jste moc dobře, co mi dělá, a přesto jste mi nepomohl.

00:40:01 -Jistě.
-Co když je váš šéf v nebezpečí?

00:40:04 Odpověď? Budete pro něj riskovat život,

00:40:08 ale mě jste nechal zlu napospas.

00:40:12 Jste největší pokrytec z nich všech, otče Browne.

00:40:16 Tak jsem vás tam chtěla zastřelit!

00:40:19 Skrýt svou nenávist byla ta největší herecká výzva.

00:40:23 -Rozumím vám.
-Popřete, že se vám strýc zpovídal?

00:40:28 -Nesmím nic říkat, a vy to dobře víte.

00:40:36 -On vám to neřekl.

00:40:40 Chápu to vaše mlčení jako důkaz, že mi o tom můj strýc lhal.

00:40:45 Neřekl vám, co mi dělal.

00:40:48 Takže to není tak, že byste nečinně přihlížel.

00:40:53 Špatně jsem vás odhadla, promiňte.

00:41:01 Dobře.

00:41:04 -I přes to všechno vám Bůh může odpustit.

00:41:08 Vážně chcete, aby byl strýc potrestaný?

00:41:12 -Z hloubi své duše.

00:41:15 -Pak jděte na policii, a řekněte jim vše.

00:41:25 FELICIE:Pane Duku! -Zdravím. PETER:Fajn, že jsi tu.

00:41:29 -Vy lháři, radši byste měli Natashu a mě byste nechali v cele.

00:41:34 Nevěšte hlavu. Já jsem spokojen. I když musím tu hru zrušit.

00:41:40 -Napadlo mě, jestli byste místo Natashy nechtěl mě.

00:41:49 -To je od vás velmi hezké.

00:41:52 -Myslím do té hry.

00:41:55 -Vážně?

00:41:57 -Znám její roli, vím, kde stát. Ano, jsem o pár let starší než ona.

00:42:02 Ale kdybyste mi s Peterem dali šanci ukázat, co dokážu...

00:42:08 -4. scéna?
-Fajn.

00:42:20 -Začněte si kdykoli, drahá.

00:42:48 SID:Hra zrušena. To asi bylo těžký rozhodnutí.

00:42:55 -Velmi těžké. V pořádku, lady Felicie?

00:42:59 -Hm.

00:43:01 -Browne! Milá paní McCarthyová řekla, že budete tu. Můžeme?

00:43:09 Dostali už toho pravého?

00:43:12 -Koho pravého?
-Tu herečku! To ona je můj vrah?

00:43:16 Stačí kývnout, zavrtět, cokoli!

00:43:20 No tak co byste rád? Nechcete třeba nové zpěvníky?

00:43:24 Anebo televizi k vám na faru! Tak mluvte!

00:43:30 -Už bych se vám nikdy více nemohl podívat do očí, můj pane.

00:43:34 -Vy jeden pomatenče!

00:43:49 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2015