00:00:04 HARROGATE:Kolik vám ještě chybí?
-247 liber.

00:00:10 Ano, je to hodně, ale když chcete něco opravit...

00:00:16 -I když bychom byli vděčni...
-Peněz vybraných na mši je málo.

00:00:21 -Naše kongregace je opravdu štědrá.
-Ale na novou střechu to nestačí.

00:00:26 Musí přidat.

00:00:29 -Přesně takový případ bych chtěl z našeho nového fondu podpořit.

00:00:33 Můžeme vám významně přispět.

00:00:37 -Děkujeme.
-Za málo.

00:00:39 Váš kostel je pro místní důležitý.

00:00:43 -Moc vám děkuji.
-Ještě otázka.

00:00:46 Kolik přesně jste myslel tím "významným příspěvkem"?

00:00:57 BANKÉŘ:Lady, jak mohu pomoci?
-Chci uložit peníze.

00:01:01 -Tohle je přepadení! Ani hnout, nebo všichni zdechnete!

00:01:09 Česká televize uvádí britský seriál

00:01:31 OTEC BROWN

00:01:34 inspirováno literárním dílem G. K. Chestertona

00:01:37 -Votevři sejf!
-Klíč má pan Harrogate. Není tu.

00:01:41 -Kecáš. Je to pravda?!

00:01:45 -Je v kanceláři.

00:01:49 Chceš všechny zabít?

00:01:52 -Když půjdu za p. Harrogatem, třeba se stihnete schovat.

00:01:56 -Já se jich nebojím!

00:01:59 -Harrogate! Vylezte, nebo začnu střílet lidi!

00:02:03 -Hlavně klid. Chtějí peníze, nic víc.

00:02:08 -Tak tohle jim nedaruju.
-Prosím, nedělejte to!

00:02:13 -Jak si to představujete? LUPIČ:Harrogate a kněz s náma!

00:02:19 -Zbabělci. Nic jiného.
-Co jste řekla?

00:02:23 -Nebyli jsme ve válce, aby takoví jako vy okrádali nevinné lidi.

00:02:30 -Neunáhlujme se.
-Vy zastřelíte bezbrannou ženu?

00:02:35 -S radostí.

00:02:39 No tak dělejte!

00:02:49 Klíč!

00:02:51 -Peníze nahradíte, život ne.
-Otevřít!

00:03:09 Co má todle znamenat?

00:03:14 FELICIA:(tiše) Taková hloupost.
-Takovým se musí odporovat.

00:03:18 -Ale ne, když vám míří na hlavu! SID:Ticho!

00:03:22 LUPIČ:Padáme!

00:03:26 -In nomine Patri et Filii et Spiritus Sancti.

00:03:30 -Amen.

00:03:40 -Znal jste ho?

00:03:42 -Billy Flanders.

00:03:45 Byl to můj zeť.

00:04:01 -Sejf byl zřejmě zamčený.
-Klíč mám stále u sebe.

00:04:05 V noci pod polštářem.

00:04:07 -A kdo má kopii?
-Úředníci mají klíč od vchodu.

00:04:11 Klíč od sejfu už nemá nikdo.

00:04:14 -Nemáte náhradní?
-V trezoru hlavní pobočky.

00:04:20 -Kdy jste byl naposled v sejfu?
-Včera, hned po zavírací hodině.

00:04:25 Měli jsme nahlášenou zásilku,

00:04:28 doprovodil jsem kurýry k sejfu a hned pak zamkl.

00:04:32 -Zásilku čeho?
-Ukládáme cenné předměty.

00:04:36 Galerie v Little Haydocku si půjčila cennou sochu.

00:04:41 Nabídli jsme jim úschovu, než připraví prostory.

00:04:46 -Určitě jste dveře zamkl?
-Jistě.

00:04:49 Pan Browning tam byl se mnou.

00:04:53 -Takže bylo zamčeno a dovnitř nikdo nemohl.

00:04:57 -Netuším, jak se tam Billy dostal.

00:05:05 -Stejně by zjistil, že je šéf tady.
-Jen jsem chtěl uklidnit situaci.

00:05:10 STEPHEN:Lhaním lupiči se zbraní? Pitomče.

00:05:15 -Pro všechny to byl těžký den.
-Tenhle trouba si teď mne ruce.

00:05:20 -Proč?
-Martin je první úředník.

00:05:24 Když Harrogata odvolají, bude ředitelem.

00:05:28 -Vážně?
-Měl bych to být spíš já.

00:05:31 Harrogate nikdy neocenil dobré pracovníky.

00:05:35 -Díky, pane Harrogate. Neodjíždějte z města.

00:05:38 -Inspektore!
-Popořadě, otče.

00:05:41 -Jen... něčeho jsem si všiml.
-Jak jsem řekl.

00:05:46 -Proč ten muž se zbraní chtěl, abych šel do sejfu s nimi?

00:05:50 -Julie!

00:05:57 -Co se tu děje, tati? HARROGATE:Byli jsme přepadeni.

00:06:01 V sejfu jsme našli...

00:06:05 Objevili jsme tam...

00:06:09 Billyho.

00:06:11 JULIA:A co s ním je?

00:06:14 -Ne, Julie, tam nesmíš!

00:06:18 -Zůstaňte tu.

00:06:20 -Promiňte.

00:06:28 -Stůjte! Paní! No tak, pojďte.

00:06:34 -Je mi to líto. KONSTÁBL:Pane...

00:06:37 -Promiňte.

00:06:40 JULIA:Proč ho zabili?
-To nebyli ti lupiči.

00:06:43 Byl v tom sejfu už předtím.

00:06:46 -Ale jak se tam dostal?

00:06:54 -S Billym mě to mrzí.

00:06:58 HARROGATE:Určitě to zvládneš?

00:07:01 -Pane Harrogate?

00:07:06 Je to váš rukopis?

00:07:11 -No... vypadá tak, ale...

00:07:15 -Bylo to v Billyho kapse.
-Já to nepsal.

00:07:22 -Zatýkám vás pro podezření z vraždy Flanderse.

00:07:27 -To je omyl!

00:07:29 Já nic neudělal, přísahám! Nejsem žádný vrah!

00:07:34 Pomozte, otče.

00:07:53 -To je věc.

00:07:55 -Přece neprší!
-V noci byly přeháňky.

00:07:59 Asi je tam někde kaluž.

00:08:01 -Myslíte, že ty peníze dosta...

00:08:06 Musíte to tak dramatizovat? Stačil úkrok stranou.

00:08:10 Tak myslíte, že nám banka dá ty peníze na opravu střechy?

00:08:15 -Asi ne. Ten dobročinný fond byl Harrogateův nápad.

00:08:23 -Moje koláčky nás nezachrání. Lidi už jsou otrávení,

00:08:28 že si musejí kupovat co 14 dní piškotový dort.

00:08:32 -Ta dcera pana Harrogata byla až obdivuhodně klidná, ne?

00:08:38 -Hlavně do toho nestrkejte nos.

00:09:02 KLEPÁNÍ

00:09:17 -Odpusťte, že ruším. Mohu si s vámi promluvit?

00:09:21 -Jistě, pojďte dál.

00:09:30 -Přijměte mou upřímnou soustrast.
-Děkuji.

00:09:40 -Jestli bych vám mohl nějak pomoci, jen si řekněte.

00:09:45 -Myslíte, že to udělal otec?
-Ne.-Proč?

00:09:49 -Viděl jsem ho při tom, když jsme našli vašeho muže.

00:09:54 Byl skutečně překvapený.

00:09:57 Náš pan inspektor bohužel na takové věci moc nedá.

00:10:01 -Ach tak.

00:10:06 -Co myslíte vy?
-Otec Billyho neměl rád.

00:10:10 Kvůli mně se přetvařoval, ale zbytečně.

00:10:15 -Od nelibosti k vraždě je dost daleko.

00:10:18 -Byl kdysi v armádě. A tam zabíjet dokázal.

00:10:22 -Jak dobře znáte ty dva úředníky?

00:10:25 -Stephenovi se raději vyhnu. Ale Martin se chová moc mile.

00:10:31 -Váš otec s ním vycházel?
-Většinou ano.

00:10:35 Před pár měsíci mu odmítl dát půjčku.

00:10:38 Martin byl namíchnutý, ale brzo se uklidnil. Proč?

00:10:43 -Někdy jsem zkrátka trochu zvědavý. Tak se nezlobte.

00:10:49 -Pokud mého otce usvědčí, tak ho popraví.

00:10:53 To pak při tom můžou rovnou zabít i mě.

00:10:57 Protože pak už nebudu mít nikoho.

00:11:00 -Slibuji, že se vám budu snažit nějak pomoci.

00:11:07 Mohu vás poprosit o sklenku vody?

00:11:10 Na kole je to sem kus cesty.

00:11:26 Smlouva o koupi koně.

00:11:28 Kůň jménem Flanders' Hope, kupující Julia Flandersová.

00:11:44 Ach.

00:11:49 -Stál tamhle vlevo, otočil se ke schodišti,

00:11:53 došel až k němu, a pak to...

00:11:56 -Ale! Jaké překvapení.

00:11:59 -Inspektore, jsem tady ve věci farnosti.

00:12:04 -Rád bych banku co nejdřív otevřel.
-Do kanceláře vás brzy pustíme.

00:12:10 Sejf ale ještě potřebujeme.

00:12:13 MARTIN:Děkuji.
-Pane.

00:12:20 -Dobrý den.

00:12:22 Takže teď tu velíte vy?

00:12:25 -Ale jen dočasně, nemám kvalifikaci.

00:12:29 A navíc, s šéfem se to brzy vyjasní a on se vrátí.

00:12:34 -Podle vás nic neudělal?
-Kdepak.

00:12:38 Po návratu z armády mi dal práci v bance, smysl života. Je dobrák.

00:12:43 Ne vrah.

00:12:45 -Vzhledem k tomu, jak vám pomohl, je zvláštní, že vám odmítl půjčku.

00:12:50 -Jak to víte?

00:12:55 To s tímhle nijak nesouvisí.

00:12:58 -Snažím se jen pochopit, jak žil. Věřím, že je nevinný.

00:13:02 Jen nevím, jak to dokázat. Každá drobnost mi může pomoct.

00:13:12 -Má matka umírala.

00:13:15 Chtěl jsem jí dopřát pohodlí. Ale šéf měl důvod mi nepůjčit.

00:13:20 -Jaký?

00:13:23 -Banka financovala Billyho firmu, kterou po svatbě s Julií založil.

00:13:28 Zrovna se jim nedařilo, ale netušil jsem, jak je to zlé.

00:13:32 -Byli ve ztrátě?

00:13:34 -Pan Harrogate do ní lil peníze, ale nic se mu nevracelo.

00:13:39 Narazil jsem na to náhodou.

00:13:42 Viděl jsem něco neobvyklého v účetní knize na šéfově stole.

00:13:46 Tak jsem to prověřil.

00:13:50 A bankovní účty mi neseděly.

00:13:54 -Jak je to možné?
-Asi Billyho podnik dotoval.

00:13:58 Penězmi z banky, které nezanášel do účtů.

00:14:03 Musel dorovnat ztrátu. Tak mě odmítl, splácel bych dlouho.

00:14:07 -Proč zakládal dobročinný fond, když mu chyběly peníze?

00:14:12 -O tom nic nevím.
-V čem Billy podnikal?

00:14:16 -Měl exkluzivní klub. Nebo spíš chtěl mít.

00:14:20 Ale je to hrozná špeluňka.

00:14:23 -Jak mohl špinavý klub spolykat tolik peněz, aby to položilo banku?

00:14:27 -To netuším.

00:14:35 -Co jste říkal na to, že si vaše dcera bere zločince?

00:14:40 -Billy se snažil začít nový život.
-Vy tomu věříte?

00:14:45 -Ano.

00:14:48 -Poznáváte tohle?

00:14:54 -Je to dárek od mé dcery. Mám to na stole v kanceláři.

00:14:59 -Našli jsme ho u domu v popelnici. Je od krve.

00:15:02 Jsou na něm vlasy stejné barvy, jako měl Billy.

00:15:07 A také vaše otisky.

00:15:10 Samueli Harrogate, obviňuji vás z vraždy Billyho Flanderse.

00:15:21 LUPIČ:Je zavříno.
-Potřebuji s někým mluvit!

00:15:26 -Klub nefunguje. Šéf umřel!

00:15:28 -Proto jsem tady.
-Tak zas jděte!

00:15:34 Říkám!

00:15:37 -Dobré odpoledne.

00:15:40 -Co byste chtěl?
-Byl jsem tam, když našli Billyho.

00:15:46 -No a?
-Policie podezírá Harrogata.

00:15:49 Pomáhal financovat klub.

00:15:53 -Já jenom prodávám pití.

00:15:56 -Doufal jsem, že tu zjistím, co se stalo, ale našel jsem víc.

00:16:02 -Prosím?
-No ti lupiči v bance měli kukly.

00:16:05 Pokud se tím ale trochu zabýváte, poznáte lidi podle hlasu.

00:16:11 Obzvlášť, mají-li výrazný hlas.

00:16:14 Nepůjdeme dovnitř?

00:16:23 Proč jste tady?

00:16:26 -Pro pár osobních věcí, než se to tady zavře nafurt.

00:16:32 Řeknete to na mě někomu?

00:16:40 -To byl Billyho kůň?
-Jo.

00:16:44 -Byl aspoň trochu dobrý?
-Chromej osel by běhal rychlejc.

00:16:51 -Máte kuráž přijít sem sám.
-Jsem Boží služebník.

00:16:55 Nejsem nikdy sám.

00:16:58 -A zavolá Bůh sanitku, když se vám něco stane?

00:17:02 -Člověk, který mě odvedl do sejfu, při pohledu na Billyho zpanikařil.

00:17:07 Není to zločinec. Je to jenom zbloudilá duše.

00:17:16 Nezajímá mě vloupání do banky, spíš život pana Harrogata.

00:17:23 Chci vědět, co oba ty zločiny spojuje.

00:17:26 Řekněte mi to a dám vám pokoj.

00:17:31 -Přinutil mě.

00:17:33 -Ale kdo?

00:17:35 -Billy.

00:17:38 -Billy naplánoval loupež?

00:17:41 -Chtěl, abych všechny nahnal do haly.

00:17:44 A hned potom jsem vás měl vzít do sejfu s panem Harrogatem.

00:17:49 -Mě?

00:17:51 -Jo. Věděl o vás.

00:18:00 -Paní McCarthyová, zoufale potřebuji čaj.

00:18:04 -Čaj došel.

00:18:07 -Ach.
-Ale můžete ho jít koupit.

00:18:12 -No, prošla jsem to snad stokrát a stejně vidím,

00:18:16 že peníze na opravu střechy nejsou.

00:18:20 Možná abyste napsal kázání o Noemovi a jeho arše.

00:18:24 -Měl bych oslovit Stephena, toho úředníka.

00:18:28 Má přístup do banky a zjevně nemá Harrogata rád.

00:18:34 Víte, kde bydlí?

00:18:36 -Teď musíme řešit věci farnosti!
-Nechci zdržovat od záslužné práce.

00:18:44 Promluvím s lady Felicií, ta bude vědět, kde se poptat.

00:18:49 -Já vám taky zjistím naprosto přesně, kde bydlí.

00:18:53 -Kdyby to šlo, děkuji, to by bylo báječné.

00:19:03 -Přišel otec Brown. Patrně potřebujete duchovní útěchu.

00:19:08 -Ó, ano, ano, to bych moc rád.

00:19:12 -Děkuji, seržante.

00:19:18 -Mluvil jste s dcerou?-Ano.
-Myslí si, že to mám na svědomí já?

00:19:23 -Je spíše zmatená. Zatím neví, co si má myslet.

00:19:29 -Ženu mi vzala nemoc, syna válka. Přijít ještě o dceru bych nepřežil.

00:19:39 -Já myslím, že jen potřebuje čas.

00:19:43 -Ten já podle všeho mít nebudu.

00:19:46 -Jsem tu, protože jsem zjistil, že to přepadení naplánoval Billy.

00:19:51 Řekl mi to jeho člověk.

00:19:53 -Billy? Určitě?

00:19:56 -A celý den se mi honí hlavou jedna otázka. Proč právě já?

00:20:01 Proč mě brali do sejfu společně s vámi?

00:20:05 Obzvlášť když lupiči věděli, že tam budu, jak vyšlo najevo.

00:20:10 -Billy musel slyšet, jak domlouváme schůzku.

00:20:15 -Myslím, že žádný dobročinný fond není.

00:20:19 Zkrátka jste si ho vymyslel, abyste mě dostal do banky.

00:20:23 -To je přece absurdní!

00:20:26 -Ale proč já? Jedna možnost tu je.

00:20:30 Napadá mě jediná věc, a to že jsem kněz. A lidé mi věří.

00:20:35 Kdybych viděl, jak lupiči berou peníze ze sejfu,

00:20:39 nikdo by to nezpochybnil.

00:20:43 -Proč by to Billy dělal?
-Kvůli vám.

00:20:47 Falšoval jste účty a věděl jste, že se na to nakonec přijde.

00:20:52 Ale kdyby došlo k loupeži, mohl byste hodit ztráty na zloděje.

00:20:57 -To je přece nesmysl! Jsem ředitel banky, ne zločinec!

00:21:01 -Důvodem taky nebyla hamižnost. Jen touha, aby dcera byla šťastná.

00:21:10 -Ten klub stál příšerné peníze.

00:21:15 -A ten dostihový kůň asi také nebyl zrovna laciný.

00:21:19 -Jaký kůň?
-Flanders' Hope.-O tom nevím.

00:21:24 -Udělal jste chybu. Ale za to, co se stalo Billymu, asi nemůžete.

00:21:29 -Děkuji.

00:21:34 -Věděl jste, že se chystá loupež, tak proč byste Billyho vraždil?

00:21:39 A právě tam, kde bylo jisté, že ho brzo objeví?

00:21:43 -Prozradí-li se to, už mi neuvěří.
-Musíme objevit vraha.

00:21:47 Dřív než policii dojde, že jste o vloupání věděl.

00:21:52 -A je to vůbec možné?

00:22:26 -Paní McCarthyová, má mise byla úspěšná.

00:22:29 -Našel jste vraha?

00:22:32 -Ehm, ne.

00:22:37 -Výborně.

00:22:39 Takže... paní pekařka věděla, kde ten Stephen bydlí.

00:22:43 Tady u nás v Kemblefordu, a tak jsem ho tedy šla navštívit.

00:22:48 -Neměla jste chodit sama.
-Já nepotřebuju vodit za ruku.

00:22:53 Viděla jsem ho odjíždět z domova. V jednom velice pěkném sporťáku.

00:22:59 -Kde vzal bankovní úředník na auto?

00:23:04 -Zrovna jedu z Little Haydocku. Z výstavy figurální abstrakce.

00:23:09 -To jste tam pěkně zapadla.

00:23:14 -Mluvila jste s majitelem galerie?
-Ano, Richard je miláček.

00:23:18 Potvrdil, že 1 exponát uložili v bance.

00:23:22 Už to tak udělali několikrát.

00:23:25 -Takže pan Harrogate nelhal.
-Ne! Sochu přivezli včera v 17:30.

00:23:29 Stále je v trezoru, v bezpečí a netknutá.

00:23:35 -Narážíme pořád na stejný problém.

00:23:38 Abychom dokázali nevinu Harrogata, musíme zjistit,

00:23:43 jak se dá do sejfu dostat. Takže...

00:23:49 Musíme se vloupat do banky.

00:23:58 -Lady Felicie, co si přejete?
-Díky, že jste mě pustil tak pozdě.

00:24:03 -Po tom všem rád vyjdu vstříc.
-Potřebuji vybrat svoje úspory.

00:24:08 Už delší dobu...

00:24:10 -Důvody znát nemusím.
-Děkuji. -Počkejte, prosím.

00:24:33 SID:Haló! Potřebujeme pomoct!

00:24:37 MARTIN:Co jí je?
-Dolehlo to na mě, ta zbraň.

00:24:44 -Teď pomalu dýchejte.

00:24:47 SID:Potřebuje vodu. Rychle, trochu vody!

00:24:53 SIDOVO POHVIZDOVÁNÍ

00:25:03 -Děkuji. Je mi tak trapně.

00:25:07 SID:Už je to dobrý, díky.

00:25:17 Mohl jste si vzít něco praktičtějšího.

00:25:21 -Jsem v černém.
-Je to sukně, v tom nejde loupit.

00:25:25 -Žádná sukně a my nebudeme krást.

00:25:29 A co punčochy přes hlavu?

00:25:32 -Žádný nemáme.
-Paní M. nějaké má.

00:25:36 -Radši to risknu.

00:25:41 -Dobrá.

00:25:51 Jdeme?

00:26:03 ŠTĚKÁNÍ PSŮ ZDÁLI

00:26:12 SID:Jsme dobří, že jo?

00:26:30 -Ani nechci vědět, kde ten klíč vyrobili.

00:27:00 -Nezamkli to.

00:27:05 Páni! Sběratelé umění jsou asi na hlavu.

00:27:15 Hej! Hej! Ne!

00:27:19 Počkat!

00:27:21 BOUCHÁNÍ ZE SEJFU

00:27:28 Co bude, až nám dojde vzduch?

00:27:31 -No, s trochou štěstí nás dřív zatkne policie.

00:27:36 -Nebo nás střelí ten, co nás zavřel.

00:27:39 -Kdo může být v bance tak pozdě?
-Další lupiči.

00:27:43 -My nejsme lupiči. Vždyť někdo před námi už ty dveře otevřel.

00:27:49 -Jo, Harrogate má klíč.

00:28:00 -Zamkl jsem je. A co teď?

00:28:07 -Side? Tyhle šrouby jsou volné.

00:28:15 Celou dobu se na to díváme špatně.

00:28:19 Ten zámek byl sestrojen, aby bránil vejít, ne odejít.

00:28:23 -Jo, jde to docela lehce.

00:28:27 -Myslím, že vrah se dostal násilím ven, ne dovnitř.

00:28:33 -A jak vlezl sem? A co ta mrtvola?

00:28:44 Takže, klíč zvedá tuhle západku.

00:28:47 Když je na místě, závora drží dveře.

00:28:50 Takže ji stačí zvednout.

00:28:54 Ještě ji musíme zajistit.

00:29:06 To je ono.

00:29:08 Teď pomalu.

00:29:14 Jo.

00:29:19 Tadá!

00:29:23 Co?

00:29:33 -Ještě ty dva.

00:29:54 -Jak jste se...

00:29:57 -Stejně jako předtím vrah.
-Takže to vy. Měli jste klíč!

00:30:01 -Můj společník ho zkopíroval odpoledne. Trochu vás oklamal.

00:30:05 -Policie už jede. -To určitě.
-Vloupali jste se sem!

00:30:10 -Abych dokázal nevinu vašeho otce, musel jsem vidět sejf zevnitř.

00:30:15 -Víte, kdo Billyho zabil?
-Ne. Ale vím, jak to udělal.

00:30:19 -Jak? POLICEJNÍ SIRÉNA

00:30:24 -Policie nám bude dělat potíže.
-Rychle do kanceláře.

00:30:27 MARTIN:Počkat. Vloupali se sem.
-Martine, prosím!

00:30:40 -Slyšeli jsme je.
-Utekli.

00:30:44 -Kdo to byl? JULIA:Neviděli jsme je.

00:30:47 Třeba je chytíte!

00:30:51 -Proč jste tu vy?
-Musím chystat dokumenty.

00:30:55 Ráno chci banku otevřít.

00:30:58 -A vy?
-Nechtěla jsem být sama.

00:31:01 Martin mě tu nechal.

00:31:05 -Zůstaňte tu, oba dva.

00:31:15 -Děkuji.

00:31:18 -Co jste v sejfu objevili?
-Dost falešných obvinění.

00:31:22 Promluvím, až si budu jistý.

00:31:25 -Prokážete tátovu nevinu?
-Doufám.

00:31:28 Co tu skutečně děláte?

00:31:31 -Snažím se to vše pochopit.

00:31:34 Billy mě bez mého vědomí namočil do svých čachrů.

00:31:38 -S tím koněm.
-Jak to, že o tom víte?

00:31:41 -Kdo si v létě zapálí v krbu?

00:31:44 Našel jsem smlouvu pod polínky.

00:31:49 -V životě jsem tu smlouvu neviděla.

00:31:52 Ale po té vraždě, mi došlo, že se musel do něčeho namočit.

00:31:56 -Chtěla jste zničit důkazy, aby to nevypadalo, že v tom jedete.

00:32:04 -Tady Martin mi pomáhal zjistit, co dalšího Billy prováděl.

00:32:09 -A víte to?
-Harrogate dával peníze do klubu.

00:32:12 Jenže Billy je utrácel za toho koně.

00:32:16 -Proč táta dával Billymu peníze?
-Chtěl, aby byl Billy úspěšný.

00:32:21 A vy šťastná.

00:32:24 -Takový nesmysl.

00:32:26 -Nesmysl? Možná. Ale dobře míněný.

00:32:30 -Našli jsme další věc. Prošli jsme tátovy soukromé účty.

00:32:35 Začátkem každého měsíce vybíral značnou sumu.

00:32:39 SID: On do klubu dával i svý peníze?

00:32:42 -Ne. Vybíral je dřív, než jsem poznala Billyho.

00:32:46 -Nevíme, za co je utrácel.

00:32:56 -Dobré ráno.
-Běžte od toho!

00:32:58 -Parádní mašinka. Drahá.
-Poškrábete to.

00:33:03 -Když kurýři přivezli sochu, šel jste do sejfu s Harrogatem?

00:33:09 -Ano, proč?
-A kolik bylo?

00:33:12 -Okolo půl páté.
-Dobrá. Děkuji.

00:33:16 -O co vám jde?
-Odkdy vydíráte Harrogata?

00:33:19 Auta stojej prachy. A k tomu takovej barák.

00:33:23 -Měl jsem bohatou tetičku. Zemřela.

00:33:26 -Mluvili jsme s domácím.

00:33:29 Bydlíte tu od chvíle, kdy začaly z účtu Harrogata odcházet peníze.

00:33:34 -Jen shoda náhod. SID:Už nechtěl platit,

00:33:37 tak jste na něj chtěl navlíknout vraždu.

00:33:41 -Ani nemám klíč od sejfu.
-To ani vrah ne.

00:33:45 -Možná jste to nebyl vy. Tak co na Harrogata máte?

00:33:52 -V hospodě jsem potkal chlapa, co sloužil s Harrogatem u pluku.

00:33:58 -A?

00:34:00 -Zkrátka věděl něco, co Harrogate udělal během 1. války.

00:34:09 KLEPÁNÍ
-Dál.

00:34:19 -Vy jste tu byl celou noc?
-Vyspím se, až se vše vysvětlí.

00:34:24 -Jak dlouho to víte?
-Co?

00:34:27 -Že jste Harrogatův syn.

00:34:31 -Kdo to říkal?

00:34:37 -Je to pravda, viďte?

00:34:40 -Ne.

00:34:47 Řekla mi to máma, než umřela.
-Proč jste s ním o tom nemluvil?

00:34:53 -Měli spolu jen románek, když byl na dovolence z armády.

00:34:57 Je hrdý, nechtěl, aby Julia o jeho nevěře věděla.

00:35:01 Já to respektuji. Vím z druhé války, že se to stává.

00:35:06 -Tak proč jste mu to provedl?

00:35:10 -Nerozumím.
-Vím, že jste Billyho zabil.

00:35:14 Ale chci pochopit proč.

00:35:17 Harrogate vám dal práci, svým způsobem o vás pečoval.

00:35:22 Myslím, že jste byl spokojený, než se objevil Billy.

00:35:27 Harrogate vyhazoval peníze.

00:35:30 Chtěl si z Billyho udělat syna, jakým jste vy nikdy nebyl.

00:35:35 Zaslechl jste, jak plánují vloupání.

00:35:38 Poslední kapka a také příležitost potrestat je oba.

00:35:44 Večer před loupeží obdržel Harrogate zásilku.

00:35:48 Podepsal převzetí a šel domů.

00:35:54 Ta zásilka byla falešná.

00:36:04 Pracoval jste v bance dlouho, věděl jste,

00:36:08 že dveře trezoru lze otevřít zevnitř.

00:36:12 Otevřel jste a zbavil se bedny.

00:36:15 Když pak za hodinu přijeli skuteční stěhováci,

00:36:20 mysleli, že je otevřeno kvůli nim. A neptali se, kdo jste.

00:36:31 Vídal jste dopisy psané Harrogatem. Dokázal jste napodobit ten rukopis.

00:36:37 -Jo, děkuju.

00:36:40 -A stejně jste napsal vzkaz,

00:36:43 kterým jste Billyho ten večer vylákal do banky.

00:36:47 Myslel, že jde za Harrogatem.

00:36:50 Ale byl jste tam vy.

00:36:58 Abyste zamkl zvenčí, musel jste zajistit,

00:37:02 že západka zaklapne, až zavřete dveře.

00:37:06 K tomu stačila kostka ledu.

00:37:14 Když se rozpustila, západka zaklapla a sejf byl zajištěn.

00:37:22 Všiml jsem si malé loužičky, když jsme našli Billyho.

00:37:27 -Policie vám neuvěří.

00:37:30 -Tady nejde jen o policii.

00:37:33 Pan Harrogate, váš otec, se o vás snažil starat, jak uměl.

00:37:41 -Styděl se za mě.

00:37:43 -Styděl se sám za sebe.

00:37:46 Umím pochopit, že se zlobíte, ale zabít člověka?

00:37:50 -Ten chtěl jenom vyždímat banku do posledního penny.

00:37:54 Všichni jsme za to platili.

00:37:57 Billy byl parazit.

00:38:00 -Netvrdím, že byl svatý. Vymyslet, jak se k těm penězům dostat,

00:38:05 to může jen hloupý hamižník.

00:38:08 -Já chtěl peníze jen pro mámu.

00:38:12 Mohla dožít někde, kde je pohodlí, odejít důstojně.

00:38:16 Ale Harrogate utrácel peníze raději za koně

00:38:21 než za matku svého syna.

00:38:23 -O tom koni nic nevěděl.
-Co?

00:38:28 Věděl, nač ty peníze chci, a nepůjčil mi je.

00:38:34 Ten trest si zaslouží.

00:38:37 -Ano, ale za své hříchy, ne za ty vaše.

00:38:40 A co sestra? Chovala se k vám někdy zle?

00:38:44 -Mám práci.

00:38:48 -Jí to také zničí život,

00:38:50 pokud pan Harrogate bude pykat za vraždu.

00:38:54 -Sám si to zavinil.

00:38:57 -Každou duši lze zachránit.

00:39:00 Budu se za vás modlit.

00:39:05 -Já o to ale nestojím.

00:39:10 Co po mně chcete?

00:39:12 -Vaše matka věděla, že Harrogate je váš otec, ale mlčela.

00:39:17 Neřekla nic, ani když vám nabídl práci.

00:39:21 Mohla ho vydírat, chtít peníze, zničit mu pověst.

00:39:26 Neudělala to, protože dobře věděla,

00:39:30 že by pak nemohla žít sama se sebou.

00:40:18 Řekl Martin policii, že jste vloupání naplánoval vy?

00:40:22 HARROGATE: Ne. Bylo to od něj hezké.

00:40:25 -Proč jste mu nepůjčil peníze? Určitě nechtěl velkou částku.

00:40:30 -Ta žena...

00:40:34 symbolizovala všechnu mou špatnost. Mou slabost.

00:40:40 -Ta žena nebyla symbol, byla člověk.

00:40:44 Dost trpěla a potřebovala pomoc.

00:40:48 Kdysi jste ji měl rád, byť pouze krátce.

00:40:52 -Lituji toho.

00:40:55 -Já nejsem ten, koho máte žádat o odpuštění.

00:41:24 -Děkuju, žes řekl pravdu.

00:41:31 Jen doufám, že jednou pochopíš, co jsem udělal.

00:41:38 Uznávám, udělal jsem chyby, ale...

00:41:43 Zkrátka tolik jsem miloval svou ženu, že...

00:41:56 Odpusť mi, synu.

00:42:10 -Už 2 dny ani kapka. Skvěle, Side.

00:42:13 -Bylo mi ctí. Vy nepoděkujete?
-Měli jsme si zavolat odborníky.

00:42:18 -Na to nebyly peníze.
-Zachránil jsem vám majlant.

00:42:22 Ucpal jsem díry, nemusel jsem vyměnit celou střechu.

00:42:26 -Děkuji, milý Side.

00:42:30 -Dobré ráno!

00:42:42 -Ucpal díry, ano?
-No, za tu almužnu...

00:42:53 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2015