Klíč ke zločinu hledá v lidské duši. Britský detektivní seriál, inspirovaný literárním dílem G. K. Chestertona (2013). Hrají: M. Williams, H. Speer, S. Cusacková, K. Koleczeková, A. Price, H. Earlová, P. Torrens, S. Gallacherová, D. Gilet, J. Glover, M. Kilburnová a další. Režie Dominic Keavey
00:00:09 KAPÁNÍ VODY
00:00:29 ŽENSKÝ VÝKŘIK ODJINUD
00:00:35 Prosím!
00:00:39 EVANS:Promiň, Geoffrey. Tohle já nezvládnu.
00:00:43 -Michaeli!
-Nejde to!
00:00:47 Nezlob se. Najdu vám někoho jiného.
00:00:52 -Děkuji, Alice.
00:01:04 To bude dobré, Ruth.
00:01:13 Česká televize uvádí britský seriál
00:01:31 OTEC BROWN
00:01:34 INSPIROVÁNO LITERÁRNÍM DÍLEM G. K. CHESTERTONA
00:01:39 PEKELNÝ PRACH
00:01:49 KE ZNIČENÍ
00:01:58 -Otec na ní asi dělá nějaké pokusy.
-Ty zloději! Ó, otče...
00:02:03 -Jen vitamíny, moje milá.
-Vy jste rošťák.
00:02:12 RUTH:Katie?
00:02:16 -Byla jsi její kamarádka! Ona přece nemá mor.
00:02:23 -Paní Benetová, počkejte.
00:02:29 Ruth...
00:02:31 Tyhle reakce mě opravdu udivují!
00:02:34 -Vy za jejich ignoranci nemůžete.
00:02:38 -Vždyť to dítě je nakažené.
00:02:41 -To jsme byli všichni.
00:02:44 -Ona má přece tu atomovou nemoc. Držte se od ní.
00:02:49 -Pravda a klepy jsou podle mne 2 rozdílné věci.
00:02:54 -Tak proč od nich doktor Evans tedy odešel? Včera, bezdůvodně.
00:02:59 To už jste zapomněl, že ona chodí do té atomové továrny?
00:03:04 Dělá jim tam, jak to nazvat, pokusné morče.
00:03:07 -Pokud Ruth Benetová navštěvuje otce v práci, jistě je to bezpečné.
00:03:13 -Tak jak to, že je pan Benet už kompletně sterilní?
00:03:17 Ano, přemýšlejte, otče. Má jen 1 dítě.
00:03:25 KEMBLEFORDSKÝ ATOMOVÝ KRIZOVÝ VÝBOR
00:03:28 SCHŮZE DNES VEČER
00:03:38 -Ten střední klíč, Bobe.
00:03:42 Díky, Bobe.
-Ruth, neobtěžuj ho.
00:03:45 -Jenom ji nech, Geoffrey. Náhodou jí to jde. Že jo, Bobe?
00:03:56 -Pane Benete...
-Otče...
00:03:58 -Rád bych mluvil s vámi i vaší paní.
00:04:04 Ale mohu i později.
00:04:06 -Prosím.
00:04:11 -Ahoj, Ruth.
00:04:13 Á, Douglasi...-Otče...
-To si moc neodpočinete.
00:04:18 -"Kdož topení montoval, musí ho i spraviti."
00:04:21 -Básník! Byl jste v té nemocnici?
-Nebyl.
00:04:25 -Co by tam se mnou dělali.
00:04:28 A tady už to budu mít. Díky Bobovi.
00:04:31 -Jsi paličák, Douglasi. Zavolám Emily. Pojďte dál.
00:04:41 -Zdravím. Opět.
00:04:44 -Váš manžel a Douglas spolu bojovali, jak vidím.
00:04:48 -Douglas mu zachránil život.
-Hned třikrát. Prosím.
00:04:54 Ten dluh jsem mu však už mnohokrát splatil. Douglas je skvělý člověk.
00:04:59 (tiše) Ale mizerný pracant.
-Chápu.
00:05:02 -Nu, jdete pro ztracené ovečky?
-Atomový fyzik i telepat. Úžasné.
00:05:09 Rád bych vás měl opět mezi farníky, ale proto tu nejsem.
00:05:14 Dr. Evans už s vámi prý nespolupracuje.
00:05:17 -To je pravda.
-Jeho odchod bohužel vyvolal klepy.
00:05:21 Já jim ani za mák nevěřím. Nicméně jiní ano.
00:05:25 -A?
00:05:27 -Večer má u nás na faře zasedání místní atomový krizový výbor.
00:05:32 Ale nemají nikoho na přednášku.
-Rovnou vás zarazím.
00:05:37 Mé dřívější nadšené angažování v rámci farnosti ochablo.
00:05:41 -Rozumím. Ale víte snad o lepší možnosti,
00:05:45 jak reagovat na obavy místních občanů tak přímo?
00:05:50 Já zajistím, aby jich přišlo dost.
00:05:57 -Jen pojďte dál. Posaďte se, prosím.
00:06:04 -Chápu, proč Kembelford a jiné obce ustavují podobné výbory.
00:06:08 Žijeme v těžké době.
00:06:11 Strach ze sovětského jaderného útoku je přirozený.
00:06:15 Paranoia, týkající se radiace, však ne.
00:06:19 Jak jsem vám tu názorně vysvětlil,
00:06:23 radiace je proces vydávání energie, naprosto přirozený proces.
00:06:28 Tento přístroj nám ukáže úroveň
00:06:32 radioaktivního pozadí zde v místnosti.
00:06:37 Zdá se, že tady mezi námi máme zdroj radioaktivity.
00:06:42 Není třeba se obávat, je dost slabý.
00:06:55 Půjčíte mi na chvilku náhrdelník?
00:07:03 Zde je smaltovaný šperk.
00:07:06 Ví se, že vydávají slabou radiaci.
00:07:10 Atomové centrum, kde pracuji, má radioaktivní pozadí poloviční
00:07:15 ve srovnání s tímhle, které nosí slečna na krku.
00:07:20 Doufám, že vás to uklidní.
00:07:23 Děkuji.
00:07:26 Rád bych věnoval vašemu výboru tento Geigerův počítač.
00:07:31 Doufám, že vám přinese osvícení.
00:07:38 -Děkujeme, pane Benete.
00:07:41 Já chápu, že se nás tu pokoušíte obalamutit vědeckými řečičkami.
00:07:46 SOUHLAS DAVUAle je to marné. Pročpak odešel doktor Evans?
00:07:51 -Paní McCarthyová!
00:07:53 -Pane Benete?
00:07:57 -Doktor Evans od nás odešel čistě z osobních důvodů.
00:08:01 -Proč berete do práce svou dceru?
-Teď to není vhodné!
00:08:06 -Prosím, odpovězte na otázku, pane.
00:08:09 -Ve škole probírali radioaktivitu, nic jiného.
00:08:13 Já vám to rovnou zjednoduším.
00:08:16 Dcera nemá žádnou nemoc z ozáření.
00:08:19 -A co to tedy asi má?
00:08:23 -To zatím nevíme. NESOUHLAS DAVUJe to absurdní.
00:08:28 -Klidně nám tu ukazujte ty své malůvky...
00:08:31 -Paní McCarthyová, už toho mám dost!
00:08:35 -...ale obyvatelé nebudou v klidu, dokud Ruth neopustí Kembleford.
00:08:39 -(z davu) Správně!
00:08:41 -Cože?
00:08:45 Pitomci, jeden jak druhý!
-Pane Benete...
00:08:54 -Je překrásný.
00:08:56 -Pár babek za něj dostaneme.
00:09:00 -Já bych si ho vzala. Děkuji mnohokrát.
00:09:04 Chtěl nám tím krámem zacpat pusu.
00:09:07 No, i když na druhou stranu by se mohl hodit někomu jako dárek.
00:09:12 -Čím si tohle chování pan Geoffrey Benet zasloužil?
00:09:17 -Kniha Numeri, kapitola 5:
00:09:20 "Přikaž synům Izraelským, ať vyženou ze stanů
00:09:24 každého trpícího leprou, i toho nad mrtvým poskvrněného."
00:09:28 -Ruth nemá lepru. Vaše chování nebylo křesťanské.
00:09:32 Ale necitlivé, netolerantní, a především nesoudné.
00:09:36 Jsem z vás dnes velice zklamán.
00:09:50 BENETOVÁ:To je neslýchané!
-Proradnost!
00:09:54 -Chceme pro ni jen slušný život!
-Kde vůbec je?
00:10:00 PLÁČ
00:10:05 -Ruth! Co se stalo?
00:10:08 -Prosím, zachraňte mě před nimi.
-Proč?-Jsou to zrůdy!
00:10:12 -Ruth? Ruth!
00:10:15 -Promluvíme si zítra?
-Radši mi to pověz hned.
00:10:18 -Přijdu zítra v 11.
00:10:21 -Budu v kostele.
00:10:25 -Otče...
-Přišel jsem se za ně omluvit.
00:10:29 -Netřeba.
00:10:31 -Ruth vypadá trošku zmateně.
-Měla náročný den.
00:10:36 Běž dovnitř, Ruth, buď hodná holka.
00:10:46 -Mohu nějak pomoct?
-My to zvládneme, otče. Děkuju.
00:11:16 -Tady jste.
00:11:19 I ten poslední šálek čaje vám už vystydl.
00:11:22 Víte, to včera...
-Nejsem ten, komu dlužíte omluvu.
00:11:28 Už musím jít.
00:11:37 Nevíte, jak dlouho budou pryč?
-Ne.
00:11:40 -A Ruth je s nimi, že?
00:11:43 -Slečna si šla lehnout. A nechce být rušena.
00:11:47 -Rozumím. Tak tedy... asi počkám, až se Benetovi vrátí.
00:11:52 -Jak chcete.
00:12:04 -(tlumeně) Ruth!
00:12:07 Ruth!
00:12:25 -Ehm, ehm.
-Pane Benete! Paní Benetová.
00:12:28 -Co tu děláte?
00:12:38 -Ruth se mnou chtěla mluvit. Nepřišla, tak jsem se o ni bál.
00:12:43 Všiml jsem...
-Je pryč. V noci zmizela.
00:12:50 Šli jsme ji hledat. Několik dní se teď chovala dost zvláštně.
00:12:55 Odchod dr. Evanse ji dost zasáhl.
00:12:59 -Proto byla včera tak rozrušená?
-Ano.
00:13:03 -Volali jste policii?
00:13:06 -Půjdu jim zavolat.
00:13:11 -Mám ten žebřík zase odnést?
00:13:16 Ne. Nechám ho tam, kde je.
00:13:21 -Takže, vy myslíte, že mohla utéct, protože se bála místních?
00:13:26 -Ano.
00:13:29 -A tady se zamkla asi tak v 10 večer?
00:13:33 -Ano.
00:13:36 -A teprve když jste sem vrazili v 8:30, zjistili jste, že je pryč?
00:13:40 -Věřili jsme, že se vrátí, tak jsme vás nevolali.
00:13:50 -Co měla Ruth na sobě?
00:13:53 -Pyžamo. Bílé pyžamo.
00:13:56 Na něm měla vyšitou malou myšku.
00:14:00 To pyžamo tady není.
00:14:03 -Co měla ještě?
00:14:06 -Už jenom modrý pulovr.
-Proto věříme, že není daleko.
00:14:10 -Co kamarádky?
00:14:13 -Její "kamarádky" se jí začaly štítit.
00:14:17 -Napadá vás ještě někdo, ke komu by šla?
00:14:21 -Nikdo, kdo by nám to hned neoznámil.
00:14:25 VALENTINE:Inu, začneme hledat.
00:14:30 Většinou se dítě náhle objeví samo,
00:14:35 bez úhony, do 24 hodin.
00:14:38 Vyprovodím se sám.
00:14:50 -Můj jediný svatý text je Hippokratova přísaha.
00:14:58 -Jsem tu proto, že Ruth Benetová někam zmizela.
00:15:02 Včera ji viděli naposledy.
00:15:05 -V kolik hodin?-Prosím?
-V kolik ji viděli?
00:15:09 -Asi v 10 večer.
00:15:11 Netušíte, v jakém byla rozpoložení?
00:15:17 -O nic víc, než ví Geoffrey a Emily.
00:15:21 -Její otec zmínil, že se jí váš odchod dost dotkl.
00:15:25 Proč jste odešel?
00:15:28 -Styděl jsem se, že jsem neuspěl. Za rok jsem nezjistil diagnózu.
00:15:34 -Odkdy má ty obtíže?
-Téměř odmalička.
00:15:38 -Pak to ale není žádný zločin, že jste u ní neuspěl.
00:15:47 Směl bych nahlédnout?
00:15:56 -To mám ze Southamptonu.
00:15:59 Muži se stejným postižením jako Ruth.
00:16:02 -Jen muži?
00:16:04 -Ano, dělníci z loděnic a železnice. Střední věk a starší.
00:16:09 Společného s Ruth nemají nic.
00:16:12 -Benetovi to už viděli?
00:16:15 -Přišlo mi to dnes.
00:16:19 U Ruth tvoří určitý obrazec, neumím to vysvětlit.
00:16:25 -Co je s těmi muži teď?
00:16:27 -Mrtví. Aspoň většina. Rakovina plic.
00:16:33 Geoffreymu a Emily to nepovím. Ne teď.
00:16:40 -Byl jste u Benetových včera večer?
-Ne.
00:16:45 -Tak proč jste se ptal, v kolik hodin zmizela?
00:16:50 -Mám o ni starost.
00:16:57 -Kde ji máš?
00:17:03 -Geoffrey?-Kde ji máš?!
-Koho?-Nehraj hlupáka!
00:17:08 Ruth? Ruth!
00:17:10 -Kdyby tu byla, řekl bych ti to! Pomůžu ti ji najít.
00:17:14 -Dej už mojí rodině pokoj.
-To nejde! Teď ne.
00:17:21 Kdys ji viděl naposled?
-Ber to vážně.
00:17:24 -Řekni mi, jak dlouho...
00:17:55 PÍPÁNÍ PŘÍSTROJE
00:18:09 -Prohledejte okolí potoka. Díky.
00:18:13 BOUŘKA
00:18:23 SUSIE:Otče! Našla jsem Ruth!
00:18:28 Pode dveřmi! Ten přístroj tam zešílel! Pipipíp!
00:18:32 -Zlodějko!
-Patří celý vesnici!
00:18:35 -Pouze našemu výboru.
00:18:38 -Ukážu vám, kde je!
00:18:41 -Otec nemá čas na vaše fantazírování!
00:18:44 -Určitě se tam podíváme! Že, paní McCarthyová?
00:18:48 -Pojďte!
00:18:56 Tady je.
00:19:09 -Třeba jste slyšela jen datla.
00:19:12 -Předtím tu bylo něco divného, opravdu.
00:19:16 -Já ti věřím, Susie.
00:19:25 SID:Ahoj.
00:19:29 -Otec s tebou chce mluvit o práci.
-Jo? A co je s tebou?
00:19:34 -Našla jsem Ruth.
-Co? -Našla jsem Ruth.
00:19:37 Ale pak zmizela a otec Brown a McCarthyová mě mají za cvoka.
00:19:43 -Zvednu ti náladu. Ta dá!
00:19:47 Slušný, co? Půlka lidí v táboře něco koupila.
00:19:52 -Ale já o to tvé kradené zboží nemám zájem.
00:19:55 -Hele, to není kradený. Někdo je chtěl vyhodit, přísahám.
00:20:01 Nekouše, neboj se.
00:20:06 No dívej! Jak ti sluší.
00:20:09 -Je to talíř!
00:20:11 -Každej za šilas. 4 za 3 šilasy.
00:20:15 Ne že by tě to zajímalo, to jsi řekla jasně.
00:20:18 Prachy schovej. Uvař mi.
00:20:29 -Když teď mám 4 talíře, pozvu i McCarthyovou a otce Browna.
00:20:35 Jo?
-No... Ehm... Bezva!
00:20:46 -To je lidí.
-Dokonce i ti z vaší schůze.
00:20:50 -Ano. A vám by snad vadilo, kdyby vaši dceru našli?
00:20:54 -Jistěže ne.
00:20:57 -Douglas s Ruth na sebe včera byli nějací moc milí.
00:21:00 -Proč to říkáte?
00:21:05 -Oba jsou takoví vyvrženci.
00:21:09 -Omluvte mě.
00:21:11 -Otče Browne! Naše skupina, tohle jsme našli blízko mostu.
00:21:18 -To je ze včerejška.
00:21:20 -Proč to praštěné děvče psalo milostné dopisy sobě?
00:21:24 Ale je to stopa.
-No, možná jste to tam...
00:21:28 -Inspektore!
-...měli nechat.
00:21:32 "Určeno mně."
00:21:35 Už mi to nemyslí.
00:21:52 POLICEJNÍ SIRÉNA
00:22:17 -Doktor Evans?
-Ano?
00:22:20 -Jdeme se zeptat na váš možný podíl na zmizení Ruth Benetové.
00:22:27 EVANS:Jak dlouho mě zdržíte?
-Zkrátím vám utrpení.
00:22:31 Váš vztah k Ruth Benetové.
00:22:35 -Byla má pacientka. Toť vše.
00:22:38 -Zcela typická?
-Z pohledu nemoci ne.
00:22:41 Z pohledu vztahu k ní ano.
00:22:47 -"Máš pravdu, Michaeli. Musíme s odvahou poslechnout srdce.
00:22:52 Stačí tvé slovo, přijdu za tebou a budeme volní.
00:22:56 Čekám odpověď. Tvá milovaná Ruth. Líbám tě, líbám."
00:23:01 -To jsem nedostal.
00:23:03 -Ty útržky se našly u řeky, 100 metrů od vašeho domu.
00:23:13 -Je něco nového?
-Inspektor má u sebe dr. Evanse.
00:23:25 -Byli jsme jak slepí.
00:23:27 -Tohle není vaše vina.
-To tedy je.
00:23:31 Já o té její lásce vím už dlouho. Nepřešlo ji to.
00:23:36 Tak jsem to řekla muži. Nechtěli jsme si odehnat
00:23:40 toho nadějného a tak "báječného" doktora.
00:23:45 Věřili jsme mu.
-Vždyť ještě nevíte, co se stalo.
00:23:49 -Neviděl jste Ruthin deník.
00:23:52 Má dcera...
00:23:56 už není dítě, což mi uniklo.
00:24:00 -Věděl jste, že vás Ruth miluje?
00:24:02 -Nevěděl.
00:24:08 -4. listopad.
00:24:10 "Dnes ráno Michael zamkl a posadil se vedle mě na postel.
00:24:14 Srdce mi bušilo jako nikdy. S úsměvem řekl: Opravdu to chceš?
00:24:19 Já kývla. Odhrnul mi vlasy z čela a pak mě, milý deníčku, políbil.
00:24:25 Dospělý muž mě políbil."
00:24:28 Tohle jsme našli pod podlahou v její ložnici.
00:24:33 200 stran, pár měsíců zpět. A jsou tam šťavnatější věci.
00:24:40 U ní.
00:24:42 U vás. Zase u ní.
00:24:44 EVANS:Hloupá holka.
00:24:47 -Jak to bylo včera?
00:24:52 Michaeli Evansi, zatýkám vás pro podezření z vraždy Ruth.
00:24:57 -Počkejte!
-Cokoli řeknete, může být...
00:25:00 -Dobře! Řeknu to.
00:25:06 Ruth za mnou včera večer přišla.
00:25:12 Byla půlnoc. Musela utíkat.
00:25:16 Na tváři měla rudý otisk, jako by ji někdo uhodil.
00:25:22 Chtěl jsem ji odvézt domů, ona se bála, a že chce zůstat u mě.
00:25:27 Řekl jsem jí, že to není možné.
00:25:31 Pak jsem jí vrátil dopis. Zrovna ten den mi od ní přišel.
00:25:36 Nechtěla jít, prosila mě! Ale já ji poslal domů!
00:25:40 -Vy jste ji vyhodil?
-Ano! -Vyděšenou, zranitelnou?
00:25:45 Pěknou dívku v noci do lesa?
-Ano.
00:25:49 -Takže jste netušil, co k vám cítí?
-Lhal jsem.
00:25:53 Proto jsem od nich odešel. Chtěla mě líbat.
00:25:56 Ale já se jí ani nedotkl, kromě lékařských vyšetření!
00:26:00 -Podle tohoto jste se dotýkal dost.
-To jsou výmysly!
00:26:04 -Přišla za vámi a pohrozila, že vše prozradí, když neutečete.
00:26:08 Musel jste ji umlčet.
-Ne!
00:26:12 -Třeba jste si s ní ještě užil. A zemřela šťastná.
00:26:15 -Mlčte!
-Tak kde je?!
00:26:19 -Ten deník... Včera jste ho viděla prvně?
00:26:23 -Alice o něm věděla, ale mlčela a nikdy se do něj ani nekoukla.
00:26:29 Kdyby jen nebyla tolik diskrétní!
00:26:38 -Paní Benetová...
-Tak co?
00:26:41 -Drží se svojí verze.
-Ten muž je zvíře!
00:26:47 -Nechcete počkat u mě?
-Děkuji.
00:26:52 -Inspektore, pokud jde o deník...
-Říkal jsem, ať dáte pokoj.
00:26:56 -Ze zkušenosti vím, že 14letá dívka je nespolehlivý vypravěč.
00:27:01 Rád bych s dr. Evansem mluvil.
-Ruth leží někde v příkopu v okolí!
00:27:07 Možná je mrtvá, možná ještě žije! Já Evanse zlomím.
00:27:11 Ale jde o každou minutu, včetně té, co tu marním s vámi!
00:27:23 -Alice! Jistě uvítáte pomoc.
00:27:27 -Děkuji.
00:27:29 -Vy jste všímavá. Ruthin deník.
-Pár měsíců vím, že si ho schovává.
00:27:35 -A až dodneška jste o tom mlčela. Jste obdivuhodná.
00:27:40 -Měla štěstí, že nejsem klepna.
00:27:43 Kdyby to četl její otec, tak...
00:27:47 Bála bych se o ni.
00:27:50 -Víte jistě, že ho doteď neviděl?
-Paní Benetová mě o tom ujišťovala!
00:27:56 -A hádka ten večer, kdy zmizela? Slyšela jste, oč jde?
00:28:00 -Bůh je mi svědkem, že ne.
-Co jsem slyšel já, mi nedá spát.
00:28:05 Stejně jako to, že její zmizení nenahlásili hned.
00:28:09 Co když deník objevili, otec na ni udeřil,
00:28:13 tak utekla k Evansovi, aby ušla trestu,
00:28:17 a Evans ji poslal zpět domů.
00:28:21 -Co chcete naznačit, otče?
00:28:24 -Že hněv v nás probouzí stránky, o nichž sami nevíme.
00:28:30 Kde je pan Benet?
00:28:33 -Venku, hledá dcerku. Bez sebe strachy.
00:28:36 Dejte mi to, otče.
-Tak hezký den.
00:28:40 -Otče?
00:28:43 Ještě něco.
00:28:48 Než přišel inspektor Valentine, Benetovi uklidili Ruthin pokoj.
00:28:55 -Děkuji.
00:29:01 -Ááá!
00:29:09 POLICEJNÍ SIRÉNA
00:29:20 -V té košili jsem ji viděl.
-Jistě?
00:29:25 Mohl to tam dát Evans.
00:29:41 -Otče?
00:29:45 Susie mě poslala. Je to hotový.
00:29:48 -A?
-Bude se vám to líbit.
00:30:02 -Ten večer, kdy Ruth zmizela, uhodil ji váš muž?
00:30:09 -Ne.
00:30:12 To já.
00:30:15 -Stávalo se to často?
00:30:19 -Bylo to poprvé.
00:30:21 -Co se stalo?
00:30:25 Paní Benetová?
00:30:31 -Mluvila s námi velmi neuctivě.
00:30:34 -O čem?
-O velice soukromé věci.
00:30:38 -Měla byste mi to raději vysvětlit blíž.
00:30:42 -To nejde.
00:30:44 -Zjistila jste, že měla vztah s dr. Evansem?
00:30:48 -Ne.
00:30:50 -Ublížila jste jí ten večer nějak?
-Ne! -Víte, proč se ptám?
00:30:54 -Já jsem její matka.
00:31:03 VALENTINE:Proč jste volali pozdě? Abyste si sjednotili výpovědi?
00:31:09 -Výpovědi?
-V popisu toho večera jste neuvedl,
00:31:12 že vaše žena uhodila dceru.
00:31:15 -Není to jedno? Ruth se naštvala a utekla.
00:31:19 -Její zakrvácené oblečení našli ve vaší popelnici.
00:31:27 Můžete manželce dosvědčit, kde tu noc byla?
00:31:30 -Ne.
00:31:33 -A proč ne?
00:31:35 -My máme oddělené ložnice.
00:31:42 -Vy jste nadaný fotograf. DOUGLAS:Díky.
00:31:46 -A slyšel jsem i dobrý instalatér.
00:31:50 -Raději bych hledal Ruth.
-Slibuji, nezdržím vás.
00:31:55 Jeden můj přítel mluvil s lidmi, pro které jste prý pracoval.
00:32:00 Nejsou z Kemblefordu.
00:32:03 Popisují vás jako svědomitého a vaši práci jako vynikající.
00:32:09 Ale vaše práce pro Benetovy, nejlepší přátele, tomu neodpovídá.
00:32:17 -Kdo to řekl?
-No Benetovi.
00:32:23 -Možná jsem byl nenasytnej.
00:32:27 -Proč, že jsou bohatí? A vždy vám dají práci?
00:32:33 Aha! A proto se k vám náhle otočili zády?
00:32:37 Protože jim došlo, že je tak trošičku odíráte z kůže?
00:32:46 Na rukavice je teplo.
00:32:50 -Já je nosím pořád. Starý pracovní úraz.
00:32:55 -Smím ho vidět?
00:32:58 -Nikomu ho neukazuju.
-Ani Benetovým?-Ne!
00:33:02 -Protože ten můj přítel říkal, že když jste mimo Kembleford,
00:33:07 že si ty rukavice celkem běžně sundáváte.
00:33:14 Teď není čas na tajnosti!
00:33:17 Dokud je šance, že Ruth je ještě naživu.
00:33:31 Víte, kde jste to vzal?
00:33:36 A jak k tomu přišla Ruth?
00:33:43 Vám nešlo o peníze Benetových, že?
00:33:47 Takový přece nejste.
00:33:50 Vy jste tam chtěl trávit co nejvíce času, že?
00:33:54 -Ne.
-Jsou v tom ty vaše ruce, že ano?
00:33:58 Jde tu totiž o vás a o Ruth.
00:34:01 -Už jděte!
00:34:10 -To je nemožné!
-Máme jen 3 minuty.
00:34:13 A kvůli nim jsem strážníkovi odpustil nevěru!
00:34:17 -Ty puchýře nejsou infekční. Stav Douglase nesouvisí s Ruth.
00:34:23 -Mohly se přenášet jinou cestou.
-Třeba jakou?
00:34:27 -Něco mě teď napadlo. Umístění puchýřů na Ruthině těle.
00:34:32 Já už vím, co mi připomínají. Otisky prstů.
00:34:39 Získal jsem seznam nebezpečných látek,
00:34:43 s nimiž pracují loďaři, železničáři a strojaři.
00:34:47 A instalatéři.
00:34:51 Nemohla být některá z těch jedovatých přísad
00:34:55 nějak přenesena na Ruth dotekem rukou?
00:34:59 -Jak? Nějakým zakázaným stykem?
00:35:07 -Proč by ne?
00:35:10 HUDBA Z RÁDIA
00:35:21 -Ani já nekradu stejnou věc 2krát. Pořád žádná stopa?
00:35:25 -Ne. Vůbec to nechápu!
00:35:30 PÍPÁNÍ PŘÍSTROJE
00:35:46 INTENZIVNÍ PÍPÁNÍ
00:35:58 SIRÉNA
00:36:03 LIDÉ:Co se děje?
00:36:08 -Určitě zase další planý poplach. Tak ustupte!
00:36:14 Zas ta hloupá holka.
00:36:17 INTENZIVNÍ PÍPÁNÍ
00:36:19 Okamžitě vykliďte prostor!
00:36:40 INTENZIVNÍ PÍPÁNÍ
00:36:47 TICHO
00:37:11 -Děkuji.
00:37:28 -Oč jde, prokrista?! Zbláznil jste se?!
00:37:33 -Za ta léta jste si ji musel vyfotit už mnohokrát.
00:37:38 Kde je, Douglasi? Kam jste svého andílka schoval?
00:38:05 Je to vaše holčička.
00:38:10 Jak se to přihodilo?
00:38:14 -Emily byla panna.
00:38:18 Sňatkem s Geoffreym si nebyla jistá.
00:38:23 A já byl slaboch.
00:38:27 Geoffreymu řekla, že otec padl ve válce.
00:38:31 -On jí odpustil.
00:38:34 -Je hodnej.
00:38:38 -Když se narodila bílá...
00:38:42 -Byl to zázrak.
00:38:45 Emily řekla, že ji tajně můžu vídat.
00:38:50 Ale nechtěl jsem umřít a neslyšet od ní "tati".
00:38:55 -Řekl jste jí to? Ten večer, co zmizela?
00:39:01 -Ano.
00:39:04 -Kde je teď, Douglasi?
00:39:13 -Jak jsem měl, sakra, vědět, že jsou radioaktivní? Na, zlato.
00:39:30 -Tady jste, otče!
-Slyšel jsem sirénu.
00:39:33 -Falešný poplach. Díky Bohu. Ale Emily Benetová byla zatčená.
00:39:39 Inspektor si myslí, že zabila vlastní dceru.
00:39:42 -Běžte za tím policistou říct mu historku o kočce vaší matky.
00:39:47 -Jak si uměla otvírat?
-Ano.
00:39:50 -Už utíkám, otče.
00:40:26 -Děkuju, Side.
00:40:31 Ruth?
00:40:35 Tady otec Brown, jsem tu sám!
00:40:41 Michael se už zpět nevrátí.
00:40:48 -Jak to víte?
00:40:51 -Je v policejní cele.
00:40:55 -Ale mají mé šaty, slyšela jsem je.
-To jsi udělala chytře.
00:40:59 -Tak proč se nevrátí?
-Protože našli tvůj deník.
00:41:05 Nepustí ho, dokud jim neřekneš, že sis to vymyslela.
00:41:09 Ty jsi věřila, že po tom všem spolu můžete utéct a žít šťastně?
00:41:15 -Ano.
00:41:19 -Ty a Michael se dohromady nikdy nedáte.
00:41:23 -To nemůžete vědět.
-Michael mi to řekl.
00:41:28 Je mi líto, Ruth.
00:41:34 Rozumím tomu, že to s Douglasem tě vykolejilo,
00:41:38 a chápu taky, proč ses vzepřela svým rodičům.
00:41:42 Ale teď je čas vrátit se domů.
00:41:46 -Já se domů nevrátím.
00:41:51 -Byla jsi v lese, je to tak?
00:41:54 Celou noc když to tu prohledávali.
00:41:58 Musela jsi mít velký strach.
00:42:02 Jsi statečná, vrať se domů, Ruth.
00:42:10 Kam tedy chceš jít?
-Do Londýna.-Jak se chceš živit?
00:42:17 Vždyť podezřívají tvou maminku!
-Fajn.
00:42:21 -A co Douglas?
00:42:23 Jsem přesvědčen, že tě má moc rád.
00:42:27 A měl, celý život. Ale už tu s námi dlouho nebude.
00:42:33 -Cože?
00:42:35 -Umírá.
00:42:37 -Ne, to ne!
00:42:39 -Rodiče tě nechtěli ranit. Má rakovinu.
00:42:46 Zkus s tátou trávit čas. Dokud to jde.
00:42:56 -...a pak do nich strčila a dveře se otevřely...
00:43:30 -Naše manželství jsem nikdy nezradila.
00:44:13 -Ahoj, tati.
00:44:38 -Co to dítě zase dělá?
00:44:41 ALICE:Předpokládám, že jen to, co jí řekl pan Benet.
00:44:46 -Jenom 3 měsíce?
-Nanejvýš.
00:44:49 Nádor plic je hodně pokročilý.
00:44:52 Příčina neznámá jako u všech ostatních.
00:44:56 A přestože nevím, jakou látku měl na rukou,
00:44:59 nemyslím, že by Ruthiny plíce byly zasaženy jako ty jeho.
00:45:03 Dá-li Bůh, bude v pořádku.
00:45:08 -Co vy teď?
-Vracím se do laboratoře.
00:45:11 -Studovat nádory plic?
-Zaměřím se na 3 materiály.
00:45:16 Jsou z vašeho seznamu: olovo, cín a azbest.
00:45:23 RUTH:Můžete si mě změřit.
00:45:26 -Já tomu přece nikdy nevěřila. To tě pomlouvali ti druzí.
00:45:31 Otec Brown mi to dosvědčí. Otče?
00:45:34 -(přehrává) Malomocný musí být vyhnán, paní McCarthyová.
00:45:55 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014
Malomocný musí být vyhnán, praví se v knize Numeri. A své by o tom mohl vyprávět pan Bennett, v Kemblefordu žijící atomový fyzik a zaměstnanec nedalekého výzkumného atomového centra, který začne mít problémy s místními, když jeho čtrnáctiletá dcera Ruth onemocní záhadnou vyrážkou, již lidé považují za nemoc z ozáření. Na popud otce Browna se vědec pokusí vše uvést na pravou míru na veřejném zasedání Kemblefordského atomového krizového výboru, ale dopadne to ještě hůř. Paní McCarthyová ho jménem obce vyzve, aby Ruth opustila vesnici. A Ruth do rána skutečně zmizí. Že je situace vážná všichni pochopí po nálezu dívčiny zakrvácené košile.