00:00:09 KAPÁNÍ VODY

00:00:29 ŽENSKÝ VÝKŘIK ODJINUD

00:00:35 Prosím!

00:00:39 EVANS:Promiň, Geoffrey. Tohle já nezvládnu.

00:00:43 -Michaeli!
-Nejde to!

00:00:47 Nezlob se. Najdu vám někoho jiného.

00:00:52 -Děkuji, Alice.

00:01:04 To bude dobré, Ruth.

00:01:13 Česká televize uvádí britský seriál

00:01:31 OTEC BROWN

00:01:34 INSPIROVÁNO LITERÁRNÍM DÍLEM G. K. CHESTERTONA

00:01:39 PEKELNÝ PRACH

00:01:49 KE ZNIČENÍ

00:01:58 -Otec na ní asi dělá nějaké pokusy.
-Ty zloději! Ó, otče...

00:02:03 -Jen vitamíny, moje milá.
-Vy jste rošťák.

00:02:12 RUTH:Katie?

00:02:16 -Byla jsi její kamarádka! Ona přece nemá mor.

00:02:23 -Paní Benetová, počkejte.

00:02:29 Ruth...

00:02:31 Tyhle reakce mě opravdu udivují!

00:02:34 -Vy za jejich ignoranci nemůžete.

00:02:38 -Vždyť to dítě je nakažené.

00:02:41 -To jsme byli všichni.

00:02:44 -Ona má přece tu atomovou nemoc. Držte se od ní.

00:02:49 -Pravda a klepy jsou podle mne 2 rozdílné věci.

00:02:54 -Tak proč od nich doktor Evans tedy odešel? Včera, bezdůvodně.

00:02:59 To už jste zapomněl, že ona chodí do té atomové továrny?

00:03:04 Dělá jim tam, jak to nazvat, pokusné morče.

00:03:07 -Pokud Ruth Benetová navštěvuje otce v práci, jistě je to bezpečné.

00:03:13 -Tak jak to, že je pan Benet už kompletně sterilní?

00:03:17 Ano, přemýšlejte, otče. Má jen 1 dítě.

00:03:25 KEMBLEFORDSKÝ ATOMOVÝ KRIZOVÝ VÝBOR

00:03:28 SCHŮZE DNES VEČER

00:03:38 -Ten střední klíč, Bobe.

00:03:42 Díky, Bobe.
-Ruth, neobtěžuj ho.

00:03:45 -Jenom ji nech, Geoffrey. Náhodou jí to jde. Že jo, Bobe?

00:03:56 -Pane Benete...
-Otče...

00:03:58 -Rád bych mluvil s vámi i vaší paní.

00:04:04 Ale mohu i později.

00:04:06 -Prosím.

00:04:11 -Ahoj, Ruth.

00:04:13 Á, Douglasi...-Otče...
-To si moc neodpočinete.

00:04:18 -"Kdož topení montoval, musí ho i spraviti."

00:04:21 -Básník! Byl jste v té nemocnici?
-Nebyl.

00:04:25 -Co by tam se mnou dělali.

00:04:28 A tady už to budu mít. Díky Bobovi.

00:04:31 -Jsi paličák, Douglasi. Zavolám Emily. Pojďte dál.

00:04:41 -Zdravím. Opět.

00:04:44 -Váš manžel a Douglas spolu bojovali, jak vidím.

00:04:48 -Douglas mu zachránil život.
-Hned třikrát. Prosím.

00:04:54 Ten dluh jsem mu však už mnohokrát splatil. Douglas je skvělý člověk.

00:04:59 (tiše) Ale mizerný pracant.
-Chápu.

00:05:02 -Nu, jdete pro ztracené ovečky?
-Atomový fyzik i telepat. Úžasné.

00:05:09 Rád bych vás měl opět mezi farníky, ale proto tu nejsem.

00:05:14 Dr. Evans už s vámi prý nespolupracuje.

00:05:17 -To je pravda.
-Jeho odchod bohužel vyvolal klepy.

00:05:21 Já jim ani za mák nevěřím. Nicméně jiní ano.

00:05:25 -A?

00:05:27 -Večer má u nás na faře zasedání místní atomový krizový výbor.

00:05:32 Ale nemají nikoho na přednášku.
-Rovnou vás zarazím.

00:05:37 Mé dřívější nadšené angažování v rámci farnosti ochablo.

00:05:41 -Rozumím. Ale víte snad o lepší možnosti,

00:05:45 jak reagovat na obavy místních občanů tak přímo?

00:05:50 Já zajistím, aby jich přišlo dost.

00:05:57 -Jen pojďte dál. Posaďte se, prosím.

00:06:04 -Chápu, proč Kembelford a jiné obce ustavují podobné výbory.

00:06:08 Žijeme v těžké době.

00:06:11 Strach ze sovětského jaderného útoku je přirozený.

00:06:15 Paranoia, týkající se radiace, však ne.

00:06:19 Jak jsem vám tu názorně vysvětlil,

00:06:23 radiace je proces vydávání energie, naprosto přirozený proces.

00:06:28 Tento přístroj nám ukáže úroveň

00:06:32 radioaktivního pozadí zde v místnosti.

00:06:37 Zdá se, že tady mezi námi máme zdroj radioaktivity.

00:06:42 Není třeba se obávat, je dost slabý.

00:06:55 Půjčíte mi na chvilku náhrdelník?

00:07:03 Zde je smaltovaný šperk.

00:07:06 Ví se, že vydávají slabou radiaci.

00:07:10 Atomové centrum, kde pracuji, má radioaktivní pozadí poloviční

00:07:15 ve srovnání s tímhle, které nosí slečna na krku.

00:07:20 Doufám, že vás to uklidní.

00:07:23 Děkuji.

00:07:26 Rád bych věnoval vašemu výboru tento Geigerův počítač.

00:07:31 Doufám, že vám přinese osvícení.

00:07:38 -Děkujeme, pane Benete.

00:07:41 Já chápu, že se nás tu pokoušíte obalamutit vědeckými řečičkami.

00:07:46 SOUHLAS DAVUAle je to marné. Pročpak odešel doktor Evans?

00:07:51 -Paní McCarthyová!

00:07:53 -Pane Benete?

00:07:57 -Doktor Evans od nás odešel čistě z osobních důvodů.

00:08:01 -Proč berete do práce svou dceru?
-Teď to není vhodné!

00:08:06 -Prosím, odpovězte na otázku, pane.

00:08:09 -Ve škole probírali radioaktivitu, nic jiného.

00:08:13 Já vám to rovnou zjednoduším.

00:08:16 Dcera nemá žádnou nemoc z ozáření.

00:08:19 -A co to tedy asi má?

00:08:23 -To zatím nevíme. NESOUHLAS DAVUJe to absurdní.

00:08:28 -Klidně nám tu ukazujte ty své malůvky...

00:08:31 -Paní McCarthyová, už toho mám dost!

00:08:35 -...ale obyvatelé nebudou v klidu, dokud Ruth neopustí Kembleford.

00:08:39 -(z davu) Správně!

00:08:41 -Cože?

00:08:45 Pitomci, jeden jak druhý!
-Pane Benete...

00:08:54 -Je překrásný.

00:08:56 -Pár babek za něj dostaneme.

00:09:00 -Já bych si ho vzala. Děkuji mnohokrát.

00:09:04 Chtěl nám tím krámem zacpat pusu.

00:09:07 No, i když na druhou stranu by se mohl hodit někomu jako dárek.

00:09:12 -Čím si tohle chování pan Geoffrey Benet zasloužil?

00:09:17 -Kniha Numeri, kapitola 5:

00:09:20 "Přikaž synům Izraelským, ať vyženou ze stanů

00:09:24 každého trpícího leprou, i toho nad mrtvým poskvrněného."

00:09:28 -Ruth nemá lepru. Vaše chování nebylo křesťanské.

00:09:32 Ale necitlivé, netolerantní, a především nesoudné.

00:09:36 Jsem z vás dnes velice zklamán.

00:09:50 BENETOVÁ:To je neslýchané!
-Proradnost!

00:09:54 -Chceme pro ni jen slušný život!
-Kde vůbec je?

00:10:00 PLÁČ

00:10:05 -Ruth! Co se stalo?

00:10:08 -Prosím, zachraňte mě před nimi.
-Proč?-Jsou to zrůdy!

00:10:12 -Ruth? Ruth!

00:10:15 -Promluvíme si zítra?
-Radši mi to pověz hned.

00:10:18 -Přijdu zítra v 11.

00:10:21 -Budu v kostele.

00:10:25 -Otče...
-Přišel jsem se za ně omluvit.

00:10:29 -Netřeba.

00:10:31 -Ruth vypadá trošku zmateně.
-Měla náročný den.

00:10:36 Běž dovnitř, Ruth, buď hodná holka.

00:10:46 -Mohu nějak pomoct?
-My to zvládneme, otče. Děkuju.

00:11:16 -Tady jste.

00:11:19 I ten poslední šálek čaje vám už vystydl.

00:11:22 Víte, to včera...
-Nejsem ten, komu dlužíte omluvu.

00:11:28 Už musím jít.

00:11:37 Nevíte, jak dlouho budou pryč?
-Ne.

00:11:40 -A Ruth je s nimi, že?

00:11:43 -Slečna si šla lehnout. A nechce být rušena.

00:11:47 -Rozumím. Tak tedy... asi počkám, až se Benetovi vrátí.

00:11:52 -Jak chcete.

00:12:04 -(tlumeně) Ruth!

00:12:07 Ruth!

00:12:25 -Ehm, ehm.
-Pane Benete! Paní Benetová.

00:12:28 -Co tu děláte?

00:12:38 -Ruth se mnou chtěla mluvit. Nepřišla, tak jsem se o ni bál.

00:12:43 Všiml jsem...
-Je pryč. V noci zmizela.

00:12:50 Šli jsme ji hledat. Několik dní se teď chovala dost zvláštně.

00:12:55 Odchod dr. Evanse ji dost zasáhl.

00:12:59 -Proto byla včera tak rozrušená?
-Ano.

00:13:03 -Volali jste policii?

00:13:06 -Půjdu jim zavolat.

00:13:11 -Mám ten žebřík zase odnést?

00:13:16 Ne. Nechám ho tam, kde je.

00:13:21 -Takže, vy myslíte, že mohla utéct, protože se bála místních?

00:13:26 -Ano.

00:13:29 -A tady se zamkla asi tak v 10 večer?

00:13:33 -Ano.

00:13:36 -A teprve když jste sem vrazili v 8:30, zjistili jste, že je pryč?

00:13:40 -Věřili jsme, že se vrátí, tak jsme vás nevolali.

00:13:50 -Co měla Ruth na sobě?

00:13:53 -Pyžamo. Bílé pyžamo.

00:13:56 Na něm měla vyšitou malou myšku.

00:14:00 To pyžamo tady není.

00:14:03 -Co měla ještě?

00:14:06 -Už jenom modrý pulovr.
-Proto věříme, že není daleko.

00:14:10 -Co kamarádky?

00:14:13 -Její "kamarádky" se jí začaly štítit.

00:14:17 -Napadá vás ještě někdo, ke komu by šla?

00:14:21 -Nikdo, kdo by nám to hned neoznámil.

00:14:25 VALENTINE:Inu, začneme hledat.

00:14:30 Většinou se dítě náhle objeví samo,

00:14:35 bez úhony, do 24 hodin.

00:14:38 Vyprovodím se sám.

00:14:50 -Můj jediný svatý text je Hippokratova přísaha.

00:14:58 -Jsem tu proto, že Ruth Benetová někam zmizela.

00:15:02 Včera ji viděli naposledy.

00:15:05 -V kolik hodin?-Prosím?
-V kolik ji viděli?

00:15:09 -Asi v 10 večer.

00:15:11 Netušíte, v jakém byla rozpoložení?

00:15:17 -O nic víc, než ví Geoffrey a Emily.

00:15:21 -Její otec zmínil, že se jí váš odchod dost dotkl.

00:15:25 Proč jste odešel?

00:15:28 -Styděl jsem se, že jsem neuspěl. Za rok jsem nezjistil diagnózu.

00:15:34 -Odkdy má ty obtíže?
-Téměř odmalička.

00:15:38 -Pak to ale není žádný zločin, že jste u ní neuspěl.

00:15:47 Směl bych nahlédnout?

00:15:56 -To mám ze Southamptonu.

00:15:59 Muži se stejným postižením jako Ruth.

00:16:02 -Jen muži?

00:16:04 -Ano, dělníci z loděnic a železnice. Střední věk a starší.

00:16:09 Společného s Ruth nemají nic.

00:16:12 -Benetovi to už viděli?

00:16:15 -Přišlo mi to dnes.

00:16:19 U Ruth tvoří určitý obrazec, neumím to vysvětlit.

00:16:25 -Co je s těmi muži teď?

00:16:27 -Mrtví. Aspoň většina. Rakovina plic.

00:16:33 Geoffreymu a Emily to nepovím. Ne teď.

00:16:40 -Byl jste u Benetových včera večer?
-Ne.

00:16:45 -Tak proč jste se ptal, v kolik hodin zmizela?

00:16:50 -Mám o ni starost.

00:16:57 -Kde ji máš?

00:17:03 -Geoffrey?-Kde ji máš?!
-Koho?-Nehraj hlupáka!

00:17:08 Ruth? Ruth!

00:17:10 -Kdyby tu byla, řekl bych ti to! Pomůžu ti ji najít.

00:17:14 -Dej už mojí rodině pokoj.
-To nejde! Teď ne.

00:17:21 Kdys ji viděl naposled?
-Ber to vážně.

00:17:24 -Řekni mi, jak dlouho...

00:17:55 PÍPÁNÍ PŘÍSTROJE

00:18:09 -Prohledejte okolí potoka. Díky.

00:18:13 BOUŘKA

00:18:23 SUSIE:Otče! Našla jsem Ruth!

00:18:28 Pode dveřmi! Ten přístroj tam zešílel! Pipipíp!

00:18:32 -Zlodějko!
-Patří celý vesnici!

00:18:35 -Pouze našemu výboru.

00:18:38 -Ukážu vám, kde je!

00:18:41 -Otec nemá čas na vaše fantazírování!

00:18:44 -Určitě se tam podíváme! Že, paní McCarthyová?

00:18:48 -Pojďte!

00:18:56 Tady je.

00:19:09 -Třeba jste slyšela jen datla.

00:19:12 -Předtím tu bylo něco divného, opravdu.

00:19:16 -Já ti věřím, Susie.

00:19:25 SID:Ahoj.

00:19:29 -Otec s tebou chce mluvit o práci.
-Jo? A co je s tebou?

00:19:34 -Našla jsem Ruth.
-Co? -Našla jsem Ruth.

00:19:37 Ale pak zmizela a otec Brown a McCarthyová mě mají za cvoka.

00:19:43 -Zvednu ti náladu. Ta dá!

00:19:47 Slušný, co? Půlka lidí v táboře něco koupila.

00:19:52 -Ale já o to tvé kradené zboží nemám zájem.

00:19:55 -Hele, to není kradený. Někdo je chtěl vyhodit, přísahám.

00:20:01 Nekouše, neboj se.

00:20:06 No dívej! Jak ti sluší.

00:20:09 -Je to talíř!

00:20:11 -Každej za šilas. 4 za 3 šilasy.

00:20:15 Ne že by tě to zajímalo, to jsi řekla jasně.

00:20:18 Prachy schovej. Uvař mi.

00:20:29 -Když teď mám 4 talíře, pozvu i McCarthyovou a otce Browna.

00:20:35 Jo?
-No... Ehm... Bezva!

00:20:46 -To je lidí.
-Dokonce i ti z vaší schůze.

00:20:50 -Ano. A vám by snad vadilo, kdyby vaši dceru našli?

00:20:54 -Jistěže ne.

00:20:57 -Douglas s Ruth na sebe včera byli nějací moc milí.

00:21:00 -Proč to říkáte?

00:21:05 -Oba jsou takoví vyvrženci.

00:21:09 -Omluvte mě.

00:21:11 -Otče Browne! Naše skupina, tohle jsme našli blízko mostu.

00:21:18 -To je ze včerejška.

00:21:20 -Proč to praštěné děvče psalo milostné dopisy sobě?

00:21:24 Ale je to stopa.
-No, možná jste to tam...

00:21:28 -Inspektore!
-...měli nechat.

00:21:32 "Určeno mně."

00:21:35 Už mi to nemyslí.

00:21:52 POLICEJNÍ SIRÉNA

00:22:17 -Doktor Evans?
-Ano?

00:22:20 -Jdeme se zeptat na váš možný podíl na zmizení Ruth Benetové.

00:22:27 EVANS:Jak dlouho mě zdržíte?
-Zkrátím vám utrpení.

00:22:31 Váš vztah k Ruth Benetové.

00:22:35 -Byla má pacientka. Toť vše.

00:22:38 -Zcela typická?
-Z pohledu nemoci ne.

00:22:41 Z pohledu vztahu k ní ano.

00:22:47 -"Máš pravdu, Michaeli. Musíme s odvahou poslechnout srdce.

00:22:52 Stačí tvé slovo, přijdu za tebou a budeme volní.

00:22:56 Čekám odpověď. Tvá milovaná Ruth. Líbám tě, líbám."

00:23:01 -To jsem nedostal.

00:23:03 -Ty útržky se našly u řeky, 100 metrů od vašeho domu.

00:23:13 -Je něco nového?
-Inspektor má u sebe dr. Evanse.

00:23:25 -Byli jsme jak slepí.

00:23:27 -Tohle není vaše vina.
-To tedy je.

00:23:31 Já o té její lásce vím už dlouho. Nepřešlo ji to.

00:23:36 Tak jsem to řekla muži. Nechtěli jsme si odehnat

00:23:40 toho nadějného a tak "báječného" doktora.

00:23:45 Věřili jsme mu.
-Vždyť ještě nevíte, co se stalo.

00:23:49 -Neviděl jste Ruthin deník.

00:23:52 Má dcera...

00:23:56 už není dítě, což mi uniklo.

00:24:00 -Věděl jste, že vás Ruth miluje?

00:24:02 -Nevěděl.

00:24:08 -4. listopad.

00:24:10 "Dnes ráno Michael zamkl a posadil se vedle mě na postel.

00:24:14 Srdce mi bušilo jako nikdy. S úsměvem řekl: Opravdu to chceš?

00:24:19 Já kývla. Odhrnul mi vlasy z čela a pak mě, milý deníčku, políbil.

00:24:25 Dospělý muž mě políbil."

00:24:28 Tohle jsme našli pod podlahou v její ložnici.

00:24:33 200 stran, pár měsíců zpět. A jsou tam šťavnatější věci.

00:24:40 U ní.

00:24:42 U vás. Zase u ní.

00:24:44 EVANS:Hloupá holka.

00:24:47 -Jak to bylo včera?

00:24:52 Michaeli Evansi, zatýkám vás pro podezření z vraždy Ruth.

00:24:57 -Počkejte!
-Cokoli řeknete, může být...

00:25:00 -Dobře! Řeknu to.

00:25:06 Ruth za mnou včera večer přišla.

00:25:12 Byla půlnoc. Musela utíkat.

00:25:16 Na tváři měla rudý otisk, jako by ji někdo uhodil.

00:25:22 Chtěl jsem ji odvézt domů, ona se bála, a že chce zůstat u mě.

00:25:27 Řekl jsem jí, že to není možné.

00:25:31 Pak jsem jí vrátil dopis. Zrovna ten den mi od ní přišel.

00:25:36 Nechtěla jít, prosila mě! Ale já ji poslal domů!

00:25:40 -Vy jste ji vyhodil?
-Ano! -Vyděšenou, zranitelnou?

00:25:45 Pěknou dívku v noci do lesa?
-Ano.

00:25:49 -Takže jste netušil, co k vám cítí?
-Lhal jsem.

00:25:53 Proto jsem od nich odešel. Chtěla mě líbat.

00:25:56 Ale já se jí ani nedotkl, kromě lékařských vyšetření!

00:26:00 -Podle tohoto jste se dotýkal dost.
-To jsou výmysly!

00:26:04 -Přišla za vámi a pohrozila, že vše prozradí, když neutečete.

00:26:08 Musel jste ji umlčet.
-Ne!

00:26:12 -Třeba jste si s ní ještě užil. A zemřela šťastná.

00:26:15 -Mlčte!
-Tak kde je?!

00:26:19 -Ten deník... Včera jste ho viděla prvně?

00:26:23 -Alice o něm věděla, ale mlčela a nikdy se do něj ani nekoukla.

00:26:29 Kdyby jen nebyla tolik diskrétní!

00:26:38 -Paní Benetová...
-Tak co?

00:26:41 -Drží se svojí verze.
-Ten muž je zvíře!

00:26:47 -Nechcete počkat u mě?
-Děkuji.

00:26:52 -Inspektore, pokud jde o deník...
-Říkal jsem, ať dáte pokoj.

00:26:56 -Ze zkušenosti vím, že 14letá dívka je nespolehlivý vypravěč.

00:27:01 Rád bych s dr. Evansem mluvil.
-Ruth leží někde v příkopu v okolí!

00:27:07 Možná je mrtvá, možná ještě žije! Já Evanse zlomím.

00:27:11 Ale jde o každou minutu, včetně té, co tu marním s vámi!

00:27:23 -Alice! Jistě uvítáte pomoc.

00:27:27 -Děkuji.

00:27:29 -Vy jste všímavá. Ruthin deník.
-Pár měsíců vím, že si ho schovává.

00:27:35 -A až dodneška jste o tom mlčela. Jste obdivuhodná.

00:27:40 -Měla štěstí, že nejsem klepna.

00:27:43 Kdyby to četl její otec, tak...

00:27:47 Bála bych se o ni.

00:27:50 -Víte jistě, že ho doteď neviděl?
-Paní Benetová mě o tom ujišťovala!

00:27:56 -A hádka ten večer, kdy zmizela? Slyšela jste, oč jde?

00:28:00 -Bůh je mi svědkem, že ne.
-Co jsem slyšel já, mi nedá spát.

00:28:05 Stejně jako to, že její zmizení nenahlásili hned.

00:28:09 Co když deník objevili, otec na ni udeřil,

00:28:13 tak utekla k Evansovi, aby ušla trestu,

00:28:17 a Evans ji poslal zpět domů.

00:28:21 -Co chcete naznačit, otče?

00:28:24 -Že hněv v nás probouzí stránky, o nichž sami nevíme.

00:28:30 Kde je pan Benet?

00:28:33 -Venku, hledá dcerku. Bez sebe strachy.

00:28:36 Dejte mi to, otče.
-Tak hezký den.

00:28:40 -Otče?

00:28:43 Ještě něco.

00:28:48 Než přišel inspektor Valentine, Benetovi uklidili Ruthin pokoj.

00:28:55 -Děkuji.

00:29:01 -Ááá!

00:29:09 POLICEJNÍ SIRÉNA

00:29:20 -V té košili jsem ji viděl.
-Jistě?

00:29:25 Mohl to tam dát Evans.

00:29:41 -Otče?

00:29:45 Susie mě poslala. Je to hotový.

00:29:48 -A?
-Bude se vám to líbit.

00:30:02 -Ten večer, kdy Ruth zmizela, uhodil ji váš muž?

00:30:09 -Ne.

00:30:12 To já.

00:30:15 -Stávalo se to často?

00:30:19 -Bylo to poprvé.

00:30:21 -Co se stalo?

00:30:25 Paní Benetová?

00:30:31 -Mluvila s námi velmi neuctivě.

00:30:34 -O čem?
-O velice soukromé věci.

00:30:38 -Měla byste mi to raději vysvětlit blíž.

00:30:42 -To nejde.

00:30:44 -Zjistila jste, že měla vztah s dr. Evansem?

00:30:48 -Ne.

00:30:50 -Ublížila jste jí ten večer nějak?
-Ne! -Víte, proč se ptám?

00:30:54 -Já jsem její matka.

00:31:03 VALENTINE:Proč jste volali pozdě? Abyste si sjednotili výpovědi?

00:31:09 -Výpovědi?
-V popisu toho večera jste neuvedl,

00:31:12 že vaše žena uhodila dceru.

00:31:15 -Není to jedno? Ruth se naštvala a utekla.

00:31:19 -Její zakrvácené oblečení našli ve vaší popelnici.

00:31:27 Můžete manželce dosvědčit, kde tu noc byla?

00:31:30 -Ne.

00:31:33 -A proč ne?

00:31:35 -My máme oddělené ložnice.

00:31:42 -Vy jste nadaný fotograf. DOUGLAS:Díky.

00:31:46 -A slyšel jsem i dobrý instalatér.

00:31:50 -Raději bych hledal Ruth.
-Slibuji, nezdržím vás.

00:31:55 Jeden můj přítel mluvil s lidmi, pro které jste prý pracoval.

00:32:00 Nejsou z Kemblefordu.

00:32:03 Popisují vás jako svědomitého a vaši práci jako vynikající.

00:32:09 Ale vaše práce pro Benetovy, nejlepší přátele, tomu neodpovídá.

00:32:17 -Kdo to řekl?
-No Benetovi.

00:32:23 -Možná jsem byl nenasytnej.

00:32:27 -Proč, že jsou bohatí? A vždy vám dají práci?

00:32:33 Aha! A proto se k vám náhle otočili zády?

00:32:37 Protože jim došlo, že je tak trošičku odíráte z kůže?

00:32:46 Na rukavice je teplo.

00:32:50 -Já je nosím pořád. Starý pracovní úraz.

00:32:55 -Smím ho vidět?

00:32:58 -Nikomu ho neukazuju.
-Ani Benetovým?-Ne!

00:33:02 -Protože ten můj přítel říkal, že když jste mimo Kembleford,

00:33:07 že si ty rukavice celkem běžně sundáváte.

00:33:14 Teď není čas na tajnosti!

00:33:17 Dokud je šance, že Ruth je ještě naživu.

00:33:31 Víte, kde jste to vzal?

00:33:36 A jak k tomu přišla Ruth?

00:33:43 Vám nešlo o peníze Benetových, že?

00:33:47 Takový přece nejste.

00:33:50 Vy jste tam chtěl trávit co nejvíce času, že?

00:33:54 -Ne.
-Jsou v tom ty vaše ruce, že ano?

00:33:58 Jde tu totiž o vás a o Ruth.

00:34:01 -Už jděte!

00:34:10 -To je nemožné!
-Máme jen 3 minuty.

00:34:13 A kvůli nim jsem strážníkovi odpustil nevěru!

00:34:17 -Ty puchýře nejsou infekční. Stav Douglase nesouvisí s Ruth.

00:34:23 -Mohly se přenášet jinou cestou.
-Třeba jakou?

00:34:27 -Něco mě teď napadlo. Umístění puchýřů na Ruthině těle.

00:34:32 Já už vím, co mi připomínají. Otisky prstů.

00:34:39 Získal jsem seznam nebezpečných látek,

00:34:43 s nimiž pracují loďaři, železničáři a strojaři.

00:34:47 A instalatéři.

00:34:51 Nemohla být některá z těch jedovatých přísad

00:34:55 nějak přenesena na Ruth dotekem rukou?

00:34:59 -Jak? Nějakým zakázaným stykem?

00:35:07 -Proč by ne?

00:35:10 HUDBA Z RÁDIA

00:35:21 -Ani já nekradu stejnou věc 2krát. Pořád žádná stopa?

00:35:25 -Ne. Vůbec to nechápu!

00:35:30 PÍPÁNÍ PŘÍSTROJE

00:35:46 INTENZIVNÍ PÍPÁNÍ

00:35:58 SIRÉNA

00:36:03 LIDÉ:Co se děje?

00:36:08 -Určitě zase další planý poplach. Tak ustupte!

00:36:14 Zas ta hloupá holka.

00:36:17 INTENZIVNÍ PÍPÁNÍ

00:36:19 Okamžitě vykliďte prostor!

00:36:40 INTENZIVNÍ PÍPÁNÍ

00:36:47 TICHO

00:37:11 -Děkuji.

00:37:28 -Oč jde, prokrista?! Zbláznil jste se?!

00:37:33 -Za ta léta jste si ji musel vyfotit už mnohokrát.

00:37:38 Kde je, Douglasi? Kam jste svého andílka schoval?

00:38:05 Je to vaše holčička.

00:38:10 Jak se to přihodilo?

00:38:14 -Emily byla panna.

00:38:18 Sňatkem s Geoffreym si nebyla jistá.

00:38:23 A já byl slaboch.

00:38:27 Geoffreymu řekla, že otec padl ve válce.

00:38:31 -On jí odpustil.

00:38:34 -Je hodnej.

00:38:38 -Když se narodila bílá...

00:38:42 -Byl to zázrak.

00:38:45 Emily řekla, že ji tajně můžu vídat.

00:38:50 Ale nechtěl jsem umřít a neslyšet od ní "tati".

00:38:55 -Řekl jste jí to? Ten večer, co zmizela?

00:39:01 -Ano.

00:39:04 -Kde je teď, Douglasi?

00:39:13 -Jak jsem měl, sakra, vědět, že jsou radioaktivní? Na, zlato.

00:39:30 -Tady jste, otče!
-Slyšel jsem sirénu.

00:39:33 -Falešný poplach. Díky Bohu. Ale Emily Benetová byla zatčená.

00:39:39 Inspektor si myslí, že zabila vlastní dceru.

00:39:42 -Běžte za tím policistou říct mu historku o kočce vaší matky.

00:39:47 -Jak si uměla otvírat?
-Ano.

00:39:50 -Už utíkám, otče.

00:40:26 -Děkuju, Side.

00:40:31 Ruth?

00:40:35 Tady otec Brown, jsem tu sám!

00:40:41 Michael se už zpět nevrátí.

00:40:48 -Jak to víte?

00:40:51 -Je v policejní cele.

00:40:55 -Ale mají mé šaty, slyšela jsem je.
-To jsi udělala chytře.

00:40:59 -Tak proč se nevrátí?
-Protože našli tvůj deník.

00:41:05 Nepustí ho, dokud jim neřekneš, že sis to vymyslela.

00:41:09 Ty jsi věřila, že po tom všem spolu můžete utéct a žít šťastně?

00:41:15 -Ano.

00:41:19 -Ty a Michael se dohromady nikdy nedáte.

00:41:23 -To nemůžete vědět.
-Michael mi to řekl.

00:41:28 Je mi líto, Ruth.

00:41:34 Rozumím tomu, že to s Douglasem tě vykolejilo,

00:41:38 a chápu taky, proč ses vzepřela svým rodičům.

00:41:42 Ale teď je čas vrátit se domů.

00:41:46 -Já se domů nevrátím.

00:41:51 -Byla jsi v lese, je to tak?

00:41:54 Celou noc když to tu prohledávali.

00:41:58 Musela jsi mít velký strach.

00:42:02 Jsi statečná, vrať se domů, Ruth.

00:42:10 Kam tedy chceš jít?
-Do Londýna.-Jak se chceš živit?

00:42:17 Vždyť podezřívají tvou maminku!
-Fajn.

00:42:21 -A co Douglas?

00:42:23 Jsem přesvědčen, že tě má moc rád.

00:42:27 A měl, celý život. Ale už tu s námi dlouho nebude.

00:42:33 -Cože?

00:42:35 -Umírá.

00:42:37 -Ne, to ne!

00:42:39 -Rodiče tě nechtěli ranit. Má rakovinu.

00:42:46 Zkus s tátou trávit čas. Dokud to jde.

00:42:56 -...a pak do nich strčila a dveře se otevřely...

00:43:30 -Naše manželství jsem nikdy nezradila.

00:44:13 -Ahoj, tati.

00:44:38 -Co to dítě zase dělá?

00:44:41 ALICE:Předpokládám, že jen to, co jí řekl pan Benet.

00:44:46 -Jenom 3 měsíce?
-Nanejvýš.

00:44:49 Nádor plic je hodně pokročilý.

00:44:52 Příčina neznámá jako u všech ostatních.

00:44:56 A přestože nevím, jakou látku měl na rukou,

00:44:59 nemyslím, že by Ruthiny plíce byly zasaženy jako ty jeho.

00:45:03 Dá-li Bůh, bude v pořádku.

00:45:08 -Co vy teď?
-Vracím se do laboratoře.

00:45:11 -Studovat nádory plic?
-Zaměřím se na 3 materiály.

00:45:16 Jsou z vašeho seznamu: olovo, cín a azbest.

00:45:23 RUTH:Můžete si mě změřit.

00:45:26 -Já tomu přece nikdy nevěřila. To tě pomlouvali ti druzí.

00:45:31 Otec Brown mi to dosvědčí. Otče?

00:45:34 -(přehrává) Malomocný musí být vyhnán, paní McCarthyová.

00:45:55 Skryté titulky: Markéta Venclíková Česká televize, 2014