00:00:02 Česká televize uvádí britský seriál

00:00:05 JISTĚ, PANE PREMIÉRE.

00:00:25 EPIZODA 4. - DIPLOMATICKÉ DILEMA

00:00:29 To byl ale úžasný den, co říkáte?

00:00:32 Tím, že jsem tu půjčku deseti bilionů dolarů

00:00:34 od Kumranistánu získal v librách, se všechno mění, že ano?

00:00:39 Ano, pane premiére.

00:00:40 "Záchrana ekonomického summitu!? "Jim Hacker zachránil Evropu!?

00:00:45 -Ano, pane premiére.
-Dnešek už nám nemůže nic pokazit.

00:00:49 -Nevím, co by se mohlo stát.
-Dobře, pojďme si dát drink.

00:00:53 Pane premiére.

00:00:54 Oh, právě včas, Bernarde, dejte si panáčka.

00:00:58 Netvařte se tak ustaraně!

00:01:01 Zdá se, že jsme dospěli k dohodě o reformě státní správy,

00:01:05 takže vaše valorizovaná penze je zachráněna.

00:01:08 Jenomže, pane, máme takovou potíž.

00:01:11 Totiž ten kumránský ministr zahraničí...

00:01:13 -Pan Ajtykejev?
-Milej chlap.

00:01:16 No jistě, ale tedy...

00:01:20 Vrhnul se na mě na chodbě.

00:01:21 No, on zkrátka chce, abychom mu opatřili...

00:01:26 Nějaké sexuální povyražení.

00:01:29 To je ale parchant!

00:01:31 To opravdu není náš problém, Bernarde.

00:01:34 -Existují určité hranice, Bernarde.
-Jistě, já vím.

00:01:37 Ale při vší úctě, on to je náš problém.

00:01:41 Bohužel jsem to nezvládl natolik diplomaticky, jak jsem měl.

00:01:45 A on se cítil dotčen.

00:01:47 Naznačil, že pokud mu nedodáme, co chce, nepodepíše zítra smlouvu

00:01:51 o té půjčce deseti bilionů.

00:01:53 -Cože?
-Panebože!

00:01:55 Jak se to mohlo stát?

00:01:56 Proč jste mu neřekl, že se mu pokusíte vyhovět?

00:01:59 To jsem asi měl, ale byl jsem trochu v šoku.

00:02:03 -Vy jste prostě hrozný suchar.
-Když to říkáte, pane.

00:02:07 Zajděte za ním a řekněte mu, že na tom pracujete.

00:02:10 Ale jak přesně?

00:02:11 Ano, jak, milá dámo, tady jste v Checkers, ne v Soho.

00:02:15 Bernard snad může sehnat děvče z Londýna.

00:02:18 Já?

00:02:19 Ale, Claire, proboha! A co celá ta ochranka u brány?

00:02:22 K čemu brána?

00:02:24 Helikoptérou je to sem 20 minut, kontrolují ji jenom při odletu,

00:02:27 ale po přistání už ne.

00:02:29 A kde asi seženeme helikoptéru v tuhle noční dobu?

00:02:33 No, byla by tu jedna helikoptéra, která tenhle víkend stojí.

00:02:37 Ta, kterou létá královna.

00:02:41 Rozumím tomu opravdu správně?

00:02:43 Máme do Checkers přivézt lehkou ženštinu

00:02:46 v královské helikoptéře?

00:02:50 Takhle bychom měli používat peníze daňových poplatníků?

00:02:56 Chceme přece, aby se ta smlouva zítra podepsala, že?

00:03:02 Máte lepší nápad?

00:03:04 Někdo by o tom měl s panem Ajtykejevem promluvit.

00:03:07 -A kdo?
-No, vy.

00:03:08 Do toho já nejdu.

00:03:10 No, jeho protějškem je ministr zahraničí,

00:03:12 ale toho tu nemáme.

00:03:13 Claire nemůže, je žena. Vy jste prostě v hierarchii nejvýš.

00:03:16 Já nemůžu, takovýhle rozhovor je spíš pro poskoka,

00:03:20 jako jste vy, Humphrey.

00:03:22 Pro důležitého poskoka!

00:03:24 Já musím být schopen popřít, že o tom cokoli vím.

00:03:28 No, vzhledem k tomu, že pan Ajtykejev oslovil Bernarda

00:03:31 a Bernard je váš hlavní tajemník, měl by s ním promluvit on.

00:03:34 To je diplomatický protokol.

00:03:36 Nevzpomínám si, že by diplomatický protokol

00:03:39 nařizoval hlavnímu tajemníkovi dělat pasáka.

00:03:44 Tak tedy ne vy osobně, ale třeba někdo z vašich lidí.

00:03:48 Já tady nemám žádné lidi.

00:03:50 Navíc, do tohohle vážně nesmíme zasvětit nikoho dalšího.

00:03:54 -Proč ne?
-Bohužel je toho víc.

00:03:56 -Víc?
-On totiž má konkrétní chutě.

00:04:01 -Myslíte blondýnu nebo brunetu?
-Ne tak docela.

00:04:05 Takže on chce zrzku?

00:04:08 Ne, pane.

00:04:10 Tak co? Velký kozy? Malý kozy? Velký zadek? Co?

00:04:17 -On je gay?
-On je gay?

00:04:19 Kéž by to bylo tak jednoduché.

00:04:21 Bernarde, jakou ženskou teda vlastně chce?

00:04:24 -Ne jednu ženskou. Tři ženské.
-Tři ženské?

00:04:28 -I víc, kdyby to šlo, chce orgie.
-Já nemůžu uvěřit vlastním uším!

00:04:34 Nejradši jednu Evropanku, jednu Asiatku a jednu černou.

00:04:39 Evidentně mu jde o rasovou vyváženost.

00:04:42 -Claire, tohle není k smíchu!
-Omlouvám se, pane.

00:04:45 To prý míval i na setkáních Mezinárodního měnového fondu

00:04:49 s Dominikem Straussem Kahnem.

00:04:52 Británie není měnový fond, tyhle věci nemáme v rozpočtu.

00:04:55 Jistě! A zodpovídáme se daňovým poplatníkům,

00:04:59 tohle prostě nepřipadá v úvahu!

00:05:01 Tak co mám teda udělat?

00:05:03 Říkal, že když to nezajistíme, dohoda se ruší.

00:05:07 A jak o tom mluvil? Bylo mu to aspoň trapné?

00:05:10 Zdálo se, že je to pro něj denní chleba.

00:05:13 Měl jste mu říct, že je sem dostat nemůžeme.

00:05:15 To jsem řekl.

00:05:17 On na to, že nechápe proč, když už se dneska lítá i na Měsíc.

00:05:21 -Technicky má pravdu.
-O to ale vážně nejde, Claire.

00:05:25 Prý se přátelí i s panem Berlusconim.

00:05:28 Byl na několika jeho večírcích bunga-bunga.

00:05:32 Nemyslím, že může vážně vymazat měsíce diplomatických jednání.

00:05:37 Jistě, že může.

00:05:39 Sem tam utrousí slovo, naznačí ztrátu důvěry,

00:05:42 je to velmi choulostivá věc.

00:05:44 Vždyť Ajtykejev tu dohodu chce, ne?

00:05:47 Ale nepotřebuje ji.

00:05:49 Můžou ten ropovod vést přes Rusko místo přes jižní Evropu.

00:05:53 Ale nedostane už žádné další zbraně, jestli nás podrazí.

00:05:57 Možná, že Ajtykejev o zbraně nestojí,

00:06:00 možná je chce jenom jejich prezident.

00:06:03 Na vnitřní represe? Ano, to je možné.

00:06:05 Ale cožpak se Ajtykejev nemusí svému prezidentovi zodpovídat?

00:06:09 Teoreticky ano, jenže on je tady a prezident je tam.

00:06:12 No, já vím jen to, že ta dohoda musí klapnout.

00:06:15 Co se stane, když to půjde do kytek?

00:06:18 -A Kumranistán se urazí.
-To by nebylo dobré.

00:06:21 To tedy nebylo, je to velmi nestabilní region.

00:06:25 -Jaderná eskalace se šíří.
-Ano, eskaluje, dá se říct.

00:06:32 Bernarde, vrátil se kumránský velvyslanec po večeři do Londýna?

00:06:36 Ne, taky tady zůstal přes noc.

00:06:37 Velvyslanec? Dobrý nápad. Přiveďte ho sem! Okamžitě.

00:06:40 Ano, pane premiére.

00:06:48 Kdo je to?

00:06:50 Jsem hlavní osobní tajemník pana premiéra.

00:06:52 Kdo?

00:06:55 Jdu od pana premiéra. Můžu vstoupit?

00:06:58 Když už jste tu.

00:07:02 -Takže?-Já se velmi omlouvám, že vás ruším, Excelence.

00:07:07 Co se děje?

00:07:08 Máme problém. S panem Ajtykejevem, Vaše Excelence.

00:07:12 -Problém?-Já nevím, jak to nejlépe říct, ale...

00:07:16 On... on...

00:07:20 -Nechce strávit noc sám, chápete?
-Á, tohle. Už zase!

00:07:29 -Bohužel ano.
-Dělá to všude.

00:07:32 To je zajímavé.

00:07:33 Ale ten problém nemáme my. Je to váš problém.

00:07:36 -No ano, to zřejmě ano, ale...
-Tak proč jste nešel za ním?

00:07:40 Neumím si představit, co bych mu měl říct.

00:07:42 -Co chcete dělat? Najít mu ženu?
-Já? Já ne. Já tedy jistě ne.

00:07:47 -Jsem státní úředník.
-A nemáte to v popisu práce.

00:07:53 Vaše Excelence, pan premiér doufá, že byste nám mohl pomoct.

00:07:58 Já jsem velvyslanec, ne kuplíř.

00:08:01 Ovšemže, takhle jsem to nemyslel.

00:08:05 On taky chce jenom vaši radu, jak panu Ajtykejevovi

00:08:08 rozmluvit tyto... tyto...

00:08:11 -Touhy?
-Ano.

00:08:14 Myslíte teď?

00:08:16 Tak dobře. Musím se na to obléct?

00:08:19 Ještě nikdy jsem nedostal tuto otázku od někoho,

00:08:22 kdo se chystá na schůzku s panem premiérem.

00:08:26 Musím si ještě všechno v hlavě ujasnit, než to jednání začneme.

00:08:30 To je vždycky velmi užitečné. Chcete shrnutí v bodech?

00:08:34 Radši bych se na to vybodnul. Claire, nalijte mi skotskou!

00:08:40 -Zmákneme ji celou, hned teď.
-Celou láhev?

00:08:45 Celou problematiku.

00:08:48 Co to je? Špinavá sklenice. Nalejte mi pořádný pití, ženská!

00:08:55 Takže zrovna ve chvíli, kdy už skoro máme v hrsti

00:08:59 půjčku deseti bilionů, tak ten chlípný

00:09:01 kumránský ministr zahraničí přijde s požadavkem na tři

00:09:06 vybrané štětky, s nimiž se chce vyspat,

00:09:08 dneska, tady v Checkers pod mojí střechou!

00:09:13 Ano, pane premiére.

00:09:16 Proč myslí, že mu tak nestydatý požadavek projde?

00:09:19 -Protože má ropu.
-Tak se zeptám ještě jinak.

00:09:23 Proč nás z MI6 nevarovali, že Ajtykejev je závislý na sexu?

00:09:28 -No, třeba to nevědí.
-Ale od toho tu snad přece jsou?

00:09:34 Vždyť jsme mohli Kumranistán vydírat už celou věčnost.

00:09:39 Prosím, pane, takhle to neříkejte, vydírání jako nástroj

00:09:43 vládní politiky přece neschvalujeme.

00:09:45 A odkdypak?

00:09:50 Vydírání je přece zločin. My užíváme páky.

00:09:56 Povězte mi o tom vašem velvyslanci, co je zač?

00:09:59 Sympatický chlapík, studovali jsme spolu v Oxfordu.

00:10:03 -Á, je to váš přítel?
-Dá se to tak říct.

00:10:06 Kumránský velvyslanec, pane premiére.

00:10:09 Ne, ještě na něj nejsem připravený, boha jeho!

00:10:13 Božínku!

00:10:16 Á, Vaše Excelence.

00:10:18 Pane premiére, omluvte, prosím, moje negližé,

00:10:21 zrovna jsem se uložil na noc, když jste mě povolal.

00:10:24 Prosím vás, žádný problém, my jsme tady v Checkers

00:10:27 ohromně ležérní.

00:10:29 Že ano, Bernarde?

00:10:46 Humphrey?

00:10:51 -Á, Bublinko, drahý příteli!
-Bublinko?

00:10:56 Jako za starých časů, co, noční panáček.

00:10:58 Bublinko?

00:11:01 -Oni neznají tvou přezdívku?
-Neznali ji.

00:11:04 O nic nejde, je to jen taková hloupůstka,

00:11:07 kdysi jsem byl příznivcem šampaňského, toť vše.

00:11:11 Claire Suttonovou už znáte, je to šéfka

00:11:13 mých politických poradců.

00:11:14 -Setkali jsme se na večeři.
-Dobře. Posaďte se.

00:11:19 No, jsem rád, že vy a Bublinka...

00:11:26 Jste staří přátelé.

00:11:28 -Ano, jistě.
-Takže, Bernard, vás informoval?

00:11:31 Nejsem si jist, jestli vím, na co se mě ptáte.

00:11:34 Myslí pan Ajtykejev vážně, co říká?

00:11:37 Ministr zahraničí se mnou konzultuje záležitosti,

00:11:39 týkající se vaší země.

00:11:42 Jeho, řekněme, sexuální sklony, nejsou věcí státní politiky.

00:11:47 Věděl jste o jeho perverzních chutích?

00:11:50 Nepovažuji je za svou věc.

00:11:52 Jenže on z toho v podstatě učinil tvoji věc, nemyslíš?

00:11:56 Vaše Excelence, myslíte, že pan Ajtykejev poruší

00:11:59 svůj závazek ohledně ropovodu, pokud mu nebudeme, no,

00:12:04 schopni vyhovět?

00:12:06 Bývá paličatý.

00:12:10 Podívejte se, můj osobní názor je stejný jako váš.

00:12:14 V mojí zemi se prostituce samozřejmě neschvaluje,

00:12:17 ale sex s více ženami je v pořádku, polygamie je legální.

00:12:22 Jenže tohle je prostituce.

00:12:23 Ano, já tu však nejsem jako moralista,

00:12:26 ale jako vládní úředník.

00:12:28 Ale morální aspekty nutno vzít v úvahu.

00:12:31 To jistě ano.

00:12:32 Abychom však panu ministrovi nekřivdili, jsem si jist,

00:12:35 že nežádal, abyste mu sehnali panny.

00:12:40 -Mám pravdu?
-Ne, to nechtěl.

00:12:45 Jistě, to on by nikdy neudělal.

00:12:49 -Proč to?
-Z morálních důvodů.

00:12:53 Nebyl by to trochu nereálný požadavek?

00:12:55 Tři panenské prostitutky?

00:12:58 Důvodem je, že on by je nechtěl poskvrnit.

00:13:01 Vždycky chce ženy, které už poskvrněné jsou.

00:13:04 A to je morálnější?

00:13:07 V naší kultuře, jakmile je žena poskvrněná,

00:13:10 je bez ceny, zneuctěná.

00:13:12 Rodina ji nepřijme zpátky. Pokud ano, nejspíš ji zabijí.

00:13:16 Nikdo se s ní neožení, její budoucnost je jen v bordelu.

00:13:20 Jako mravně vyspělá společnost takové věci netolerujeme.

00:13:25 Tedy pokud jde o ženy, že ano.

00:13:29 Naznačujete snad, Excelence, že naše společnost

00:13:32 je mravně méně vyspělá než Kumranistán?

00:13:35 Řekl bych, že ano, na mravní čistotu

00:13:38 máme jistě větší nároky.

00:13:40 Nemáme nahé fotky v novinách.

00:13:42 Nevycházejí u nás takové publikace jako "Přítulné britské kočičky?

00:13:47 nebo "Velké balóny?.

00:13:51 Ale na druhou stranu, pan Ajtykejev nabízí těm dívkám

00:13:55 skvělou příležitost.

00:13:57 On je velice štědrý.

00:13:58 Určitě jim dá stovky liber ne-li tisíce.

00:14:02 To je lepší než smrt, že ano.

00:14:05 Ale takhle ta volba nestojí. V naší kultuře to není otázka...

00:14:08 Promiňte, ale já popisuji naši kulturu.

00:14:11 Kulturu pana Ajtykejeva.

00:14:12 To je nemyslitelné, byl by z toho celonárodní poprask.

00:14:16 Kdyby to prasklo, veřejnost by to považovala za špatnost!

00:14:21 -Možná by jenom záviděli.
-To je politicky ještě horší.

00:14:25 -Britské ženy by to pobouřilo.
-I některé muže.

00:14:28 -Vy mluvíte o voze a já zas o koze.
-Cože?

00:14:33 Vy věříte ve vaše hodnoty, my v naše.

00:14:36 Vy byste rádi vnutili svoje hodnoty nám,

00:14:39 mnoho našich by rádo vnutilo naše hodnoty vám.

00:14:42 Já říkám, žij a nech žít.

00:14:45 -Jste vůbec muslim?
-Jsem diplomat.

00:14:47 Ano.

00:14:50 Ano, já vím, jistě, ale kromě toho, kdo jste?

00:14:54 Jsem váhy.

00:14:57 A to je symbol spravedlnosti.

00:14:59 -Samozřejmě.
-Ano, ano, jistě.

00:15:02 -O náboženství mluvit nechcete.
-Probůh, ne.

00:15:05 Naučili mě věřit, že mluvit o něm je v dobré společnosti

00:15:08 nevychovanost.

00:15:10 Pan premiér se asi ptá proto, že působíte velmi anglicky.

00:15:13 Harrow a Oxford, slečno Suttonová. Naučil jsem se tam odpalovat.

00:15:17 Nejlepší pálkař v Oxfordu, prostě hvězda.

00:15:20 Bublinka přehání!

00:15:22 Pojďme k věci, moje vláda vám nabízí smlouvu,

00:15:25 kterou velmi potřebujete.

00:15:27 Pro vás je snad taky výhodná, vaše vláda jistě nechce,

00:15:30 aby kohoutek ropovodu mělo pod palcem Rusko.

00:15:34 Tohle bych neměl říkat, ale tu smlouvu chce hlavně

00:15:37 pan Ajtykejev.

00:15:39 Mezi námi, náš prezident není tak prozápadní

00:15:42 jako pan Ajtykejev.

00:15:44 Je pod silným tlakem našich extremistů.

00:15:47 V Kumranistánu jich máme tisíce.

00:15:49 -Jak definujete extremistu?
-Každý, kdo nesouhlasí s vládou.

00:15:54 -Tak to my tady máme miliony extremistů.-Jistě.

00:15:58 Dokonce tvoří většinu.

00:16:02 Musím vás varovat, že náš prezident nepřeje příliš vaší snaze

00:16:07 vnutit to, čemu říkáte demokracie, všem národům našeho regionu.

00:16:11 Vidí její neutěšené výsledky tady u vás.

00:16:14 Vy máte tu drzost naznačovat mně, že britská demokracie

00:16:19 přináší neutěšené výsledky?

00:16:21 Ale ne, ne, ne, takhle on to nemyslel, pane.

00:16:24 Žes to tak nemyslel, Fredie, že ne?

00:16:26 To ne, pane premiére, nemluvil jsem o vás, rozhodně ne.

00:16:30 Ale o těch, kteří se vám protiví a snaží se narušovat

00:16:34 vaši neúnavnou práci pro britský lid.

00:16:38 -Vlastně má pravdu.
-Ale ano, jistě, jistě že má.

00:16:43 -Posadíme se?
-Ano, ovšem.

00:16:47 Zkusím vám to vysvětlit, Excelence.

00:16:50 Dohazovat ženy na sex je v téhle zemi nezákonné.

00:16:54 Vždyť vlády přece porušují zákony téměř neustále.

00:16:58 Proč byste jinak měli zvláštní jednotky?

00:17:01 Co jsou tajné operace jiného než de facto nezákonná činnost?

00:17:05 Pochop, že žijeme ve velmi nebezpečné době.

00:17:08 Já vím, na vaší úrovni se zákony porušovat smějí.

00:17:12 Tedy samozřejmě, pokud na to ovšem nepřijde tisk.

00:17:16 Ledaže by se ukázalo, že jedna z těch dívek je nezletilá,

00:17:21 to by pak bylo strašné.

00:17:22 Nejen v naší zemi je však sex v pubertě povolen.

00:17:26 Ve Švédsku je legální od 15 let.

00:17:29 -Jenže to je Švédsko.
-No jo, to víte, Švédsko, to je...

00:17:33 -V Itálii od čtrnácti.
-To je něco jiného.

00:17:36 -Horká krev!
-To ta mafie.

00:17:38 -Ve Španělsku od třinácti.
-Vážně?

00:17:41 A ve Vatikánu to bylo od dvanácti.

00:17:45 Od dvanácti?

00:17:47 Už zvýšili hranici na čtrnáct podle italských zákonů.

00:17:50 Co je tohle, proboha, za zákon?

00:17:52 Zákon nabídky a poptávky, řekl bych.

00:17:57 Církev se tím vlastně pozvedla na úroveň pana Berlusconiho.

00:18:02 -Každá země není jako Británie.
-Ne, což je škoda.

00:18:06 Pane premiére, zkuste uvažovat prakticky!

00:18:09 Tohle by bylo vykročení po nebezpečně kluzkém svahu.

00:18:13 Po němž se vezete od chvíle, kdy jste přijal tuhle funkci.

00:18:17 To je cena moci. Ty dívky dělají svou práci.

00:18:20 Dostanou zaplaceno.

00:18:22 A zaslouží se o pokles nezaměstnanosti,

00:18:26 o pokles ceny ropy, zastaví se exekuce.

00:18:29 Řecko, Itálie a Španělsko se postaví na nohy

00:18:33 a Evropa neskončí katastrofou.

00:18:42 Přeji vám dobrou noc.

00:18:51 On se snaží najít nějaké morální srovnání

00:18:54 mezi našimi kulturami.

00:18:55 -To přece nejde!
-Ne.

00:18:57 Že ne, Humphrey?

00:19:02 Já s tímhle rozhodně nemůžu souhlasit.

00:19:07 Nebo ano?

00:19:09 -Ovšem, že ne!
-Nemůžete.

00:19:11 Můžu, Humphrey?

00:19:17 Jenže ta smlouva se musí uzavřít, jinak jsem v háji.

00:19:21 Jistě, pane premiére.

00:19:27 Takže jak mám reagovat na žádost pana Ajtykejeva?

00:19:32 Zkusme tu otázku postavit tak, jak se věci opravdu mají.

00:19:37 Je lepší nechat lehnout tři štětky nebo celou evropskou ekonomiku?

00:19:45 No, když se to řekne takhle, nemáme na výběr.

00:19:48 -Přesně.
-Přesně.

00:19:50 Jenže je tu problém, jestli ty holky seženeme

00:19:54 a nějak se to dostane ven, lidi to možná nepochopí.

00:20:00 Podceňujete je.

00:20:03 Byla by šance to nějak obhájit?

00:20:05 Víte, pane, vy jste se vždycky velmi silně vymezoval

00:20:10 proti nezávaznému sexu.

00:20:12 Jestliže teď schválíte prostituci jako nástroj vládní politiky,

00:20:18 může se stát, že vás obviní z nedůslednosti.

00:20:23 Jenže každé pravidlo má určité výjimky

00:20:27 a v tomhle případě bych mohl učinit zvláštní výjimku

00:20:31 a dovolit těm dívkám čistě vlastenecký sex

00:20:36 s Ajtykejevem.

00:20:39 Udělaly by to pro svou vlast, že? Pro Británii!

00:20:43 Byl by to vlastně skutečný akt nesmírné šlechetnosti.

00:20:49 -Ve které poloze?
-Ale, ticho, Claire!

00:20:53 Pane premiére, dohazování žen na sex je zločin.

00:20:56 Pan Ajtykejev má diplomatickou imunitu.

00:20:59 -Ale vy ne!
-Mohli by mě trestně stíhat?

00:21:02 -Spiknutí, kuplířství.
-Jenom kdybych o tom věděl.

00:21:05 Ale vždyť vy o tom víte!

00:21:08 Bernarde, na okamžik, prosím. Omluvíte nás, pane premiére?

00:21:14 Musíme si promluvit.

00:21:16 Bernarde, myslím, že chvilka ticha z vaší strany

00:21:19 by nám všem prospěla.

00:21:21 Nechápu, proč.

00:21:23 Vy vykládáte všechny svoje karty na stůl.

00:21:26 My jsme hráči pokeru, Bernarde. My hrajeme se zakrytými kartami.

00:21:30 Když premiér zvažuje trestný čin, tak ne.

00:21:33 Jak bychom na to mohli přistoupit?

00:21:35 Víte, existují dva světy.

00:21:38 Existuje svět vysokých zásad, ušlechtilých ideálů

00:21:41 a nesporných pravd.

00:21:43 A to je svět filozofů, teologů, akademiků.

00:21:48 A pak je tady svět dost nechutné reality

00:21:51 a velmi špinavých praktik.

00:21:53 Svět politiky a vládnutí.

00:21:56 Můj svět, Bernarde, i váš. Skutečný svět.

00:22:00 Ale tady jde o rozdíl mezi černou a bílou.

00:22:02 V našem světě není nic černé nebo bílé.

00:22:05 -Náš svět je špinavě šedý.
-Ale...

00:22:08 Chápu, že byste šel rád směrem morálky.

00:22:11 Někdy ovšem není moc jasné, který to je.

00:22:14 Politici mluví o tom, co je správné a co špatné.

00:22:17 My říkáme, co funguje a co ne. Takže morálku odložíme na později.

00:22:23 Ale sire Humphrey, přece...

00:22:25 Bernarde, já opravdu chápu, jak vám je.

00:22:29 -Víte přece, že s vámi souhlasím?
-Ne.

00:22:34 Nemyslím si to. Souhlasíte?

00:22:37 Máme povinnost vůči současné vládě.

00:22:40 Jsme její služebníci a nemůžeme připustit,

00:22:42 aby do věcí vstupovaly naše předsudky.

00:22:45 Vám tedy záleží i na současné vládě?

00:22:48 Oh, ovšem! A je proč.

00:22:52 Bernarde, ta těsná většina, rozdělená vláda,

00:22:56 jejíž členové si jdou po krku, a pan premiér,

00:22:59 který je, mírně řečeno, zpomalený...

00:23:03 To je pro nás ideální situace.

00:23:06 Řídíme zemi jednoduše, efektivně, prakticky naprosto

00:23:10 bez politických zásahů.

00:23:12 Když vláda padne, tak se třeba vrátí k moci opozice.

00:23:15 Možná i s velkou většinou, a může chtít řídit věci po svém,

00:23:19 Bernarde, ne po na šem.

00:23:22 Vzpomeňte na ty roky s Thatcherovou.

00:23:27 To by pak byl skutečný horor, předčasné penzionování

00:23:31 státních úředníků!

00:23:34 Jedním z nich byste mohl být i vy.

00:23:37 -Aha, chápu.
-Dobře.

00:23:39 -Ale musím se držet svých zásad.
-No, prosím, ale neprosazujte je.

00:23:45 Prostě si je strčte do kapsy a nevytahujte je,

00:23:48 když se bude někdo dívat.

00:23:52 Á, Humphrey.

00:23:54 Probírali jsme to.

00:23:56 Tohle nikdy nesmí prosáknout ven, a když se to stane,

00:24:00 pan premiér o tom neví, jasné?

00:24:02 Myslíte, že tomu lidé budou věřit?

00:24:04 Je tolik věcí, které nevíte, o jednu víc nebo míň.

00:24:08 Musíme to formulovat jinak.

00:24:10 Vy jste mluvil o dohazování žen k sexu, takovému výrazivu

00:24:14 se musíme vyhnout, a to i v tajných dokumentech.

00:24:17 Tím míním slova jako prostitutka, štětka, děvka či placený doprovod.

00:24:22 Clinton se dostal do průšvihu jenom kvůli "kouření?.

00:24:27 Pane premiére, vy se toho nesmíte nijak účastnit.

00:24:31 Popírání funguje líp, je-li v něm aspoň zrnko pravdy.

00:24:34 Ano, ale v osobní rovině, jaký je váš názor?

00:24:37 Co s těmi třemi ženami?

00:24:39 Víte, v těžkých situacích se musejí přinášet oběti.

00:24:43 Hlavně ze strany obyčejných lidí.

00:24:48 Má pravdu.

00:24:49 Ale pokud se to má uskutečnit, jak by se to mělo nazvat?

00:24:53 Hlavně to musí znít pozitivně. Co udělali Amíci s mučením?

00:24:59 Nazvali ho prostě pokročilejší techniky výslechu.

00:25:05 Co třeba pokročilejší techniky zábavy?

00:25:07 To by jistě šlo, jenže to už tady bylo.

00:25:13 Horizontální diplomacie?

00:25:16 Moc výmluvné.

00:25:18 Tak projekt anglo-kumránské spolupráce?

00:25:21 Není to moc krkolomné?

00:25:23 Mám to!

00:25:26 -Je to eurodžob.
-Výborně!

00:25:30 Eurodžob!

00:25:31 Potřebujeme i výraz k označení těch žen.

00:25:33 Jak nazvat tu, co vykonává eurodžob?

00:25:36 Euroložka?

00:25:39 Ale kdyby se to proláklo, tak jak to obhájíme?

00:25:42 To nejde! Nemůžeme to udělat, to je lehkomyslnost!

00:25:46 My nejsme v Londýně, pan Ajtykejev je hostem

00:25:49 v tomhle domě, ne v nějakém hotelu.

00:25:51 A kdyby se to prozradilo, nemohli bychom to hodit

00:25:54 na recepční, že mu ty ženské obstaraly ony.

00:25:57 Vždycky tu musí být někdo, na koho se to dá hodit!

00:26:01 Jenže kdo?

00:26:02 To já nevím, to je vaše práce, najít na všechno vhodné lidi.

00:26:07 Ale koho?

00:26:08 Je tu přísná ostraha, brány jsou hlídané.

00:26:11 Štětky na Kings Cross si těžko stopnou

00:26:13 královskou helikoptéru.

00:26:15 -Někdo to jasně musel povolit.
-Ano, vy.

00:26:18 Ne, pane premiére, já ne.

00:26:22 -Vy odmítáte poslušnost?
-Ne, pane.

00:26:28 Jestli mi dáte podepsaný pokyn, tak to vykonám.

00:26:38 Humphrey, vraťte se sem, prosím.

00:26:44 -Ano?
-Vážně není jiná možnost?

00:26:47 Můžeme mu prostě říct ne.

00:26:49 A riskovat důsledky? Krach celé konference.

00:26:52 Krach poslanecké podpory, krach vládní koalice,

00:26:56 krach kabinetu, krach mojí kariéry?

00:27:01 To by byla největší katastrofa od Dunkerque.

00:27:06 -To asi ne, pane premiére.
-Jmenujte mi nějakou větší.

00:27:09 Zákon o svobodě informací.

00:27:13 Humphrey, zapřísahám vás, poraďte mi něco.

00:27:17 Pane premiére, člověk se to váhá vyslovit,

00:27:21 ale jsou období, kdy se okolnosti spiknou

00:27:24 a vytvoří velmi neblahé zřetězení událostí,

00:27:28 které si v tu konkrétní chvíli vynutí změnu situace.

00:27:32 Takže to, co v první chvíli mohlo mít primární význam

00:27:36 vzhledem k nebezpečí a hrozbě, je nyní možno odsunout

00:27:39 na sekundární či terciární pozici.

00:27:41 Zatímco by se mohl zavést nějaký nový a dosud nežádoucí element,

00:27:46 jenž by podpořil a zastínil ty prvotní záležitosti,

00:27:49 nikoli konfrontačně, ale tím, že je podřídí

00:27:52 překlenujícím imperativům a naléhavosti oněch

00:27:55 původně nenastalých krizí, jež se nyní, je-li situace stejná,

00:28:00 dají zvládnout radikální ozdravnou akcí.

00:28:03 Takže možná získáte pocit, že byste rád přesunul těžké břímě

00:28:06 své funkce, abyste mohl vyřešit ono obtížné postavení,

00:28:10 v němž se nacházíte.

00:28:16 Co tím chtěl říct, Bernarde?

00:28:18 No, myslím, že asi naznačuje jistou možnost,

00:28:22 abyste zvážil svoje postavení.

00:28:26 Rezignoval, pane premiére. Uvolnil místo někomu jinému.

00:28:31 To ale nepadá v úvahu, Humphrey!

00:28:34 Musíte vymyslet způsob, jak tohle vyřešit!

00:28:37 Od toho tady jste, ne?

00:28:41 Jistě, pane premiére.

00:28:45 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014