00:00:01 Česká televize uvádí britský seriál.

00:00:06 JISTĚ, PANE PREMIÉRE

00:00:26 EPIZODA TŘETÍ
- GENTLEMANSKÁ DOHODA

00:00:30 Bernarde, kde je ten návrh reformy státní správy?

00:00:33 Neslíbil jste siru Humphreymu, že ho za vrhnete?

00:00:36 Nikdy jsem neřekl, že ho zavrhnu, jen že bychom ho mohli odsunout.

00:00:40 Tak se běžně říká zavrhnutí.

00:00:42 -Kde to je, Bernarde?
-Je pryč.

00:00:44 -Jak to, jak pryč?
-Ztracený, skartovaný.

00:00:47 Jako by nebyl, je to dávno, ani si to už nepamatuji.

00:00:50 -Bernarde!
-Ani nebyl nijak dobrý.

00:00:53 Byl příliš obecný, špatně vyargumentovaný,

00:00:55 příliš konkrétní a...

00:00:57 Příliš obecný a zároveň příliš konkrétní?

00:01:00 Jednu kopii jsem vám dala do stolu.

00:01:02 Áha!

00:01:06 Á, výborně.

00:01:09 Tohle jim pořádně pocuchá fazónu, přistřihne křidýlka a sváže ruce.

00:01:15 Nic nemá ruce a křídla zároveň.

00:01:18 Copak jste siru Humphreymu neslíbil, že reformu státní správy

00:01:22 odsunete?

00:01:23 A teď ji vracím zpátky do hry.

00:01:25 Humphrey neměl pustit informaci, že přijmeme euro,

00:01:27 zvlášť když jsem neměl v úmyslu to udělat.

00:01:30 -Chtěl mě tak přitlačit ke zdi.
-Já vím, ale přece...

00:01:33 Dal tu informaci i bance, kde má slíbenou ředitelskou funkci.

00:01:36 Nemůžeme trpět úniky informací, jejichž cílem je zvýšit

00:01:39 vlastní tržní hodnotu.

00:01:41 Musí se řešit problém střetu zájmů.

00:01:44 Tohle vlastně nebyl únik.

00:01:45 To ho neomlouvá. Tím to bylo horší!

00:01:49 A vyvolalo to útok na libru!

00:01:51 Udělal to z těch nejlepších pohnutek, ta půjčka od Kumranistánu

00:01:55 pomůže zachránit vaši ekonomickou konferenci.

00:01:58 Jeho pohnutkou byl jen osobní prospěch.

00:02:01 A basta, padejte!

00:02:05 Země bude nadšená, je to triumf.

00:02:08 Ano, a připomene to Humphreymu, kdo tuhle zemi řídí.

00:02:19 Sire Humphrey, premiér s vámi chce mluvit.

00:02:21 -Ale co zase chce?
-To vám nesmím říct, totiž...

00:02:25 Řekl mi, že je to tajné.

00:02:27 Já jsem ten, kdo rozhoduje, co je tajné.

00:02:29 Jenže on zřejmě sám sebe vidí coby následovníka Pitta a Peela,

00:02:34 Glad stona, Disraeliho a Churchilla.

00:02:37 Zřejmě si myslí, že tu rozhoduje on a my jsme jenom úředníci.

00:02:42 On přece nemá co zasahovat do řízení vlády.

00:02:47 Coby šéf státní správy jsem přece hlavou vlády já.

00:02:50 -A co je tedy pan premiér?
-Náš marketingový konzultant.

00:02:56 Partajní lídři se o to místo ucházejí každé 4-5 let.

00:03:00 A voliči vyberou mluvčího pro daný okamžik.

00:03:03 Ale politici snad k něčemu jsou, ne?

00:03:05 Ano, dokážou naši politiku v televizi prodat líp než my.

00:03:09 A potřebujeme někoho, kdo za nás ve sněmovně

00:03:11 přečte naše projevy.

00:03:15 Jenže oni se mění a my zůstáváme. Stálost znamená moc.

00:03:19 -A je to ten nejlepší systém?
-Učinil z Británie to, čím dnes je.

00:03:24 To je fakt.

00:03:26 Ministr má průměrnou výdrž 15 měsíců a v rezortu je jen

00:03:30 na půl úvazku.

00:03:31 Pracuje hlavně na svém znovuzvolení.

00:03:34 Pozornost a schopnosti, tedy má-li nějaké,

00:03:37 soustřeďuje na Dolní sněmovnu, na volební okrsek, na média,

00:03:42 a pak na své oponenty.

00:03:44 Naopak my jsme tu 30, 40 let a spravujeme rozpočet

00:03:49 600 miliard liber, Bernarde.

00:03:52 Je tedy zcela jasné, kdo zemi skutečně řídí.

00:03:57 No, premiérovi to jasné není.

00:03:59 Premiéři mají talent nevidět, co je zřejmé.

00:04:02 A ten současný ho má výjimečně vyvinutý.

00:04:06 Jeho schopnost sebeklamu hraničí s genialitou.

00:04:11 Ale premiér je demokraticky zvolený lídr.

00:04:13 Ale ne, Bernarde.

00:04:17 Premiéři jsou demokraticky zvolení obětní beránci.

00:04:23 Berou na sebe vinu v oněch případech,

00:04:25 kdy my uděláme něco špatně.

00:04:27 Činí politická rozhodnutí!

00:04:29 Ovšemže ano, Bernarde, ale jen ta triviální.

00:04:32 Nesmí si dovolit dělat důležitější věci

00:04:34 bez našeho svolení.

00:04:37 Takže teď zvažte, jestli mi řeknete to premiérovo tajemství.

00:04:41 Ano, sire Humphrey.

00:04:44 Ale mám tu něco jiného, co by vás asi mohlo zajímat.

00:04:48 Sem s tím.

00:04:49 No, došla další várka vyúčtování poslaneckých náhrad.

00:04:53 -Ano?
-A některá jsou od pana premiéra.

00:04:56 Z doby, kdy byl znovu v opozici poté,

00:04:58 co jako premiér poprvé skončil.

00:05:02 -A?
-A, prostě...

00:05:05 Nevím, jak to přesně...

00:05:07 Některá z nich zřejmě nejsou tak zcela...

00:05:10 Tedy, patrně by se dala chápat jako, no, ne úplně poctivá.

00:05:16 Vážně, Bernarde?

00:05:20 Jak šokující. Povězte mi víc.

00:05:25 No, vlastně si čtyři roky účtoval pronájem domu

00:05:28 ve svém okrsku, zatímco vlastně žil u svých rodičů.

00:05:31 A ten dům ve svém okrsku pronajímal někomu dalšímu.

00:05:35 Příjem z pronájmu ale nepřiznal.

00:05:38 -Všechno je tady.
-No to je příšerné, Bernarde.

00:05:43 Ano, sire Humphrey.

00:05:44 Tohle je téměř na rezignaci. Je to daňový podvod.

00:05:49 Za to je vězení.

00:05:51 -Nicméně teď s vámi chce mluvit.
-Výborně.

00:05:55 Já s ním teď chci taky mluvit.

00:06:00 Jime, krysu nikdy nesmíte zahnat do kouta, mohla by vás kousnout,

00:06:04 nechte jí možnost úniku.

00:06:05 Z tohohle uniknout nemůže.

00:06:08 Sir Humphrey.

00:06:11 Á, Humphrey! Posaďte se.

00:06:18 -Mluvili jsme tady o tom úniku.
-O jakém úniku?

00:06:21 Ohledně přijetí eura, jistě jste o tom slyšel,

00:06:24 koluje to po celém City.

00:06:26 Á, tohle, no jistě.

00:06:29 -Co mi k té věci povíte?
-Nic, pane premiére.

00:06:32 Ty zvěsti prostě existují, to se děje pořád.

00:06:35 Ne, ne, tohle je jiné.

00:06:37 O vašem plánu skoro nikdo nevěděl a pak začala banka

00:06:40 Golding Brothers ještě odpoledne skupovat hromadu eur.

00:06:44 Kdopak jim asi dal tip?

00:06:45 To asi nikdy nezjistíme, pane premiére.

00:06:48 Ale zjistíme.

00:06:50 Kdepak jste byl včera na obědě, Humphrey?

00:06:53 Nevzpomínám si.

00:06:54 Byl jste v Le Gavroche, sire Humphrey.

00:06:56 Oh, ano.

00:06:58 Děkuji, Bernarde!

00:07:01 -V Le Gavroche. Proč?
-Jen vy sám?

00:07:04 Teď nějak... S kým jsem to tam jenom byl?

00:07:06 -Na to si taky nevzpomínáte?
-Chodím na tolik obědů.

00:07:09 -I jednou denně, viďte.
-Ano.

00:07:14 No ovšem!

00:07:15 Bernarde, zavolejte tam a zeptejte se,

00:07:17 s kým včera sir Humphrey obědval.

00:07:19 Už jsem si vzpomněl. Byl jsem s pár přáteli.

00:07:22 -Kdo to byl?
-No, přátelé.

00:07:24 Ne ředitelé banky Golding Brothers?

00:07:27 Člověk přece své přátele nevyslýchá, jakou funkci

00:07:30 snad náhodou zastávají.

00:07:32 -Dobře, to můžeme zjistit.
-O co vám přesně jde?

00:07:35 Jde mi o to, že v těchto případech

00:07:38 přece musí vzniknout podezření.

00:07:40 Nechápu proč, pane premiére.

00:07:42 Státní úředníci vždycky udělají to, co je pro zemi nejlepší.

00:07:46 -Všichni do jednoho?
-Výjimka potvrzuje pravidlo.

00:07:49 Humphrey, mnoho lidí úředníky podezřívá,

00:07:52 že zneužívají vládní informace, aby si zajistili místa ředitelů

00:07:56 a jiné lukrativní nabídky na svou penzi.

00:08:01 Jak mohou něco takového i jen naznačovat?

00:08:03 Myslíte, že je to podezření nefér ke státním úředníkům?

00:08:08 To rozhodně ano.

00:08:09 No, já bohužel to podezření sdílím.

00:08:12 Možná se mýlím, ale pro jistotu jsem se rozhodl

00:08:16 přece jenom rozjet tu reformu státní správy.

00:08:19 Cože?

00:08:20 A myslím, že se vám bude určitě moc líbit.

00:08:23 Státní úředníci nebudou smět zastávat související pozice

00:08:27 ještě pět let po odchodu do důchodu.

00:08:30 Už žádné střety zájmů.

00:08:32 Žádné placené ředitelování, žádní placení poradci.

00:08:36 Ale, ale...

00:08:39 Pane premiére, to je absurdní!

00:08:41 Jsou to lidé moudří, s velkými zkušenostmi,

00:08:44 mají přece tolik co nabídnout!

00:08:46 Vždyť to mohou nabídnout, Humphrey. Pro bono, to je latinsky, víte?

00:08:51 -Pro bono publico, přesně.
-Přesně tak.

00:08:54 Mohou tu svoji moudrost a zkušenost nabídnout neziskovému sektoru

00:08:58 zdarma, Humphrey, pro veřejné blaho.

00:09:01 A tím se odstraní veškeré pokušení zradit důvěru vlády

00:09:06 ve prospěch komerčních zaměstnavatelů.

00:09:09 -To bude úleva, viďte?
-Ale tohle nikdy nebyl problém.

00:09:14 Máme schvalovací výbor, že?

00:09:16 Ten musí každému jeho post odsouhlasit.

00:09:19 -A kdo jmenuje jeho členy?
-No, ehm...

00:09:23 -K tomu je stanovený postup.
-Jistě.

00:09:26 -Vy je jmenujete, sire Humphrey.
-Vážně?

00:09:30 No ano, je to tak.

00:09:33 Děkuji vám, ano, jsem to já, shodou okolností.

00:09:37 Jmenujeme nezávislého koordinátora pro schvalování.

00:09:40 To ne, prosím, jen ne dalšího koordinátora.

00:09:43 Proč ne? Já chci vládu odborníků i laických intelektuálů.

00:09:47 Akronym Vlády Odborníků i Laických Intelektuálů zní VOLI.

00:09:51 Jo.

00:09:54 Děkuji, Bernarde.

00:09:57 Už tu máme koordinátora pro podnikání,

00:09:59 kriminalitu mladistvých, sociální péči, předškolní zařízení,

00:10:03 nezaměstnanost, regulátora pro banky,

00:10:06 jo a taky pro vědu a techniku.

00:10:08 Dokonce pro městskou policii.

00:10:10 Ještě pár dalších a nebudete potřebovat kabinet.

00:10:13 -Výborně!
-Co?

00:10:16 Jmenoval jste i koordinátorku pro Twitter.

00:10:18 Dali jsme to na síť jako tweet.

00:10:22 A k čemu nám vlastně jsou?

00:10:23 Žádný z těchhle lidí ještě nikdy nic nedokázal.

00:10:26 Dosáhli svého cíle, aspoň 12 palců sloupců

00:10:29 v každých novinách.

00:10:31 Už tím, že jsme je představili, jsme dali najevo, že reagujeme,

00:10:35 že něco děláme, a tisku jsme zatnuli tipec.

00:10:38 A nic to nestálo.

00:10:39 No, ta twittařka vydělává 160 000 ročně.

00:10:42 To bylo za hubičku, dostat se do všech hlavních zpráv.

00:10:46 A neplatíme jim kanceláře ani zaměstnance.

00:10:49 To by byly další valorizované penze.

00:10:51 Což je další věc, kterou bude návrh reformy

00:10:54 státní správy řešit.

00:10:59 Snad nehodláte odbourat valorizované penze?

00:11:04 To byste přece všem těm sestřičkám neudělal.

00:11:08 Ani těm chrabrým hasičům, statečným policistům,

00:11:12 obětavým učitelům.

00:11:13 Hladovějícím tajemníkům.

00:11:19 To je velmi vtipné.

00:11:21 Pane premiére, víte co? Já v zásadě souhlasím.

00:11:25 Ano, souhlasím.

00:11:26 Jsou organizační i administrativní aspekty

00:11:29 veřejného sektoru, jimž by jistě prospělo

00:11:32 rozumné posouzení v kontextu měnících se okolností,

00:11:35 a také strukturální proměna uspíšená komunikační revolucí.

00:11:39 Je však důležité mít na zřeteli, že administrativní praxe

00:11:42 státní služby se vyvíjela po mnoho let

00:11:45 a zahrnuje mnohé komplexní souvztažnosti,

00:11:48 takže pokus změnit jednu z nich by mohl mít nedozírné dopady

00:11:52 a nepředvídatelné důsledky pro ty ostatní.

00:11:55 Takže proto bych, radil bych ustavit nejprve

00:11:59 několik mezirezortních výborů.

00:12:02 Ne!

00:12:04 Ne, Humphrey!

00:12:05 Na žádné mezirezortní výbory už není čas.

00:12:08 Ale je tu jistá změna, k níž bych uvítal vaše názory.

00:12:12 Pane premiére?

00:12:14 Jste člověk s všeobecným rozhledem, že, s diplomem z klasických studií.

00:12:18 Ano, jistě, mám dokonce diplom první třídy.

00:12:21 -Já taky.
-Claire tady má rovnou dva.

00:12:24 Řekněte siru Humphreymu, o čem jste psala

00:12:26 svou doktorskou práci.

00:12:27 Jmenuje se Státní správa, předstírání a praxe.

00:12:33 Velmi pozoruhodné.

00:12:34 Publikovala ji Cambridgeská univerzita.

00:12:37 No ovšem, nakladatelé dnes bojují o přežití, proč asi?

00:12:43 Claire vymyslela způsob, jak státní správu zlepšit.

00:12:46 To není možné.

00:12:49 -Zlepšit státní správu?
-Nebo to, že jsem něco vymyslela?

00:12:53 Jde o tohle, minulý týden jsem byl náhodou na ministerstvu obrany.

00:12:58 A udělalo to na mě obrovský dojem.

00:13:01 Já nechápu co...

00:13:02 A skutečně obdivuhodné bylo to, že tam zřejmě opravdu vědí,

00:13:06 o čem mluví.

00:13:08 Jsou to kvalifikovaní profesionálové, vojáci,

00:13:11 generálové, admirálové, prostě zkušení velitelé.

00:13:15 Zato v ostatních našich vládních rezortech

00:13:18 ale pracují historici, absolventi literárních

00:13:22 a klasických studií.

00:13:24 Ano, správně. Lidé znalí moudrosti věků.

00:13:27 -Ne, Humphrey, amatéři!
-Co? Amatéři?

00:13:31 Měli bychom mít učitele na ministerstvu školství,

00:13:35 doktory a sestry na ministerstvu zdravotnictví,

00:13:37 účetní a rozpočtáře na financích.

00:13:39 Experty! Lidi, co opravdu vědí, co se má udělat.

00:13:43 Myslím, že to by bylo mimořádně nebezpečné!

00:13:48 Já potřebuji rady od odborníků, Humphrey,

00:13:51 co žijí ve skutečném světě a dělají skutečnou práci.

00:13:55 Pane premiére, útočíte na samé srdce

00:13:57 našeho vládního systému.

00:13:59 Náš úspěch je založen na tom, že nejsme poskvrněni

00:14:03 profesionalismem.

00:14:05 Ani zkaženi odbornými znalostmi. To přece nehodláte...

00:14:10 -To byste přece neudělal.
-Já nevím.

00:14:14 Ale udělal.

00:14:16 No, než zajdete ještě dál, pane premiére,

00:14:19 tak tu mám další problém.

00:14:22 -Vy máte další problém?
-Ano, pane premiére.

00:14:25 Ó, chudáčku Humphrey. Dnes nemáte svůj den.

00:14:31 To tedy ne.

00:14:34 No tak honem, ven s tím.

00:14:36 -Jde o ty poslanecké náhrady.
-To už je vyřízené, ne?

00:14:40 Auditoři financí přišli s další várkou,

00:14:42 je starší než ty, které myslíte.

00:14:44 To není problém, zkrátka to vyřídíme.

00:14:46 I když to může spustit trestní stíhání?

00:14:48 Když lidé poruší zákon, musejí za to nést následky.

00:14:52 -I když je to už dost dávno?
-Ovšem.

00:14:55 I když někteří viníci teď zastávají vysoké funkce?

00:14:58 Záleží na tom.

00:15:00 Ne, Claire, nezáleží! Zákon platí pro všechny stejně.

00:15:04 Někdy ale přece existují polehčující okolnosti.

00:15:07 Ne, kdo se proviní, musí být potrestán,

00:15:10 padni, komu padni, bez ohledu na to, o koho jde

00:15:13 nebo jak dávno k tomu došlo.

00:15:15 -Řeší to váš problém, Humphrey?
-Ne.

00:15:18 Ne zcela, pane premiére.

00:15:20 Pane premiére, opravdu musím naléhat...

00:15:22 Ticho, Claire!

00:15:24 Jedno z těch vyúčtování na dost peněz je podvodné.

00:15:28 Jistý opoziční poslanec nárokoval úhradu nájmu domu

00:15:31 ve svém okrsku, i když bydlel u svých rodičů.

00:15:37 Dům sám pronajímal a nájemné si nechal,

00:15:40 ale nepřiznal ho.

00:15:45 -Opoziční poslanec?
-No, tehdy byl v opozici.

00:15:49 Dneska je ve vládě.

00:15:52 A řečeno na rovinu, pane premiére, je to premiér, pane premiére.

00:15:59 Všechno je tady.

00:16:03 Á, jistě.

00:16:05 Totiž, ne, tohle je, já, tohle je, Humphrey,

00:16:09 to jistě pochopíte, bylo to před mnoha, mnoha lety.

00:16:14 -Ale promlčené to ještě není, že?
-Ne, vy to nechápete.

00:16:18 Víte, byl to takový příšerný tlak na to,

00:16:21 aby se nám nezvyšovaly platy.

00:16:23 Tak jsme prostě jen hledali jiné způsoby, každý to tak dělal.

00:16:27 Byla to taková gentlemanská dohoda.

00:16:29 -Takže vám nevadí, když to dám zveřejnit?-Ne!

00:16:33 Ne, lidi by to nepochopili a tisk si na takových věcech

00:16:37 vždycky smlsne.

00:16:39 Ale chápete můj problém, pane?

00:16:41 Vy žádáte mou naprostou loajalitu, já jsem váš služebník.

00:16:45 Jenže zákon je zákon.

00:16:47 A zákon týkající se napomáhání trestnému činu hovoří velmi jasně.

00:17:00 -Tohle je fotokopie?
-Ano.

00:17:06 Staví mě to do velmi obtížné situace.

00:17:10 Chápu.

00:17:11 Mohu si s vámi soukromě promluvit, pane?

00:17:14 Ano, ovšem, jistě, omluvíte nás, prosím, Humphrey?

00:17:19 Zajisté a co ten návrh o reformě státní správy?

00:17:22 -Promyslí si to.
-Ještě si to promyslím.

00:17:25 Děkuji, pane premiére.

00:17:30 On taky.

00:17:31 Vážně? Bernarde, chceme si soukromě promluvit.

00:17:36 Fajn.

00:17:40 Ale soukromé to nebude, dokud nezmizíte.

00:17:45 Chápu, myslel jsem, že když jsem váš osobní tajemník,

00:17:48 mám být zasvěcen...

00:17:49 -Tak padejte už, Bernarde!
-Jistě, pane premiére.

00:17:53 Claire, co já si teď jen počnu?

00:17:56 Když se pustím do reformy státní služby,

00:17:58 tak on vyžvaní to o mých poslaneckých náhradách.

00:18:01 Je to vydírání.

00:18:03 Humphrey by to nazval vyjednávací pozicí.

00:18:05 Ale Claire, já žádnou vyjednávací pozici nemám.

00:18:08 Ale máte.

00:18:10 Trochu jsem si Humphreyho proklepla.

00:18:12 Slyšel jste někdy o vládních služebních kartách?

00:18:15 Ne, co je to?

00:18:17 Vlastně obyčejné kreditky, jenže ty platby hradí vláda.

00:18:20 Mají je státní úředníci na vládní nákupy.

00:18:23 Myslíte na kancelářské potřeby, jízdenky a tak?

00:18:26 Teoreticky.

00:18:29 A prakticky?

00:18:30 A prakticky jsou tady účty z hospod, pizzerií, karaoke barů

00:18:36 a dokonce i za nákupy v Tesku.

00:18:39 -Takže veřejné peníze.
-Jdou na soukromé účely.

00:18:42 A hlavní odpovědnost za to všechno nese

00:18:45 ředitel státní služby.

00:18:47 -Humphrey.
-Humphrey.

00:18:49 Tak jsem přirozeně prověřila jeho osobní služební kartu.

00:18:54 Přirozeně.

00:18:57 Ale proč jste mi o tom neřekla?

00:19:00 Nechtěla jsem zahnat krysu do kouta,

00:19:02 ale když už vás kousla, tak nám už nezbývá, než ji zabít.

00:19:07 -Haslemereská jezdecká škola?
-Dcera má ráda koně.

00:19:13 Děkuju, Claire, vy jste nepostradatelná.

00:19:17 Myslím, že bychom si s ním o tom měli promluvit.

00:19:22 Bernarde, můžete sem s Humphreym znovu přijít?

00:19:26 Když se podíváte na tuhle stránku, najdete velmi zajímavou statistiku

00:19:30 o služebních kreditkách.

00:19:32 Neuvěřitelné, to jsem vážně netušil.

00:19:37 Á! Chtěl jste se mnou mluvit, pane premiére?

00:19:41 Tedy spíš chci vaši pomoc.

00:19:45 To bude obtížné, je to závažná trestní věc.

00:19:48 -Á, vy mluvíte o mých náhradách?
-O tom jsme přece diskutovali.

00:19:52 To teď na chvíli odsuňme, ano?

00:19:55 Potřebuji totiž pochopit systém služebních karet.

00:20:00 Jsou to prostě vládní kreditní karty

00:20:03 na služební nákupy.

00:20:04 Kolik státních úředníků je má?

00:20:06 Pár stovek, zřejmě s místními samosprávami

00:20:09 možná tak několik tisíc.

00:20:11 A kolik se za ně utrácí, tak zhruba?

00:20:13 No, pár set tisíc, zřejmě.

00:20:15 Podle mých informací je ve veřejném sektoru

00:20:17 v oběhu 140 000 služebních karet.

00:20:21 Nechápu, kde jste tohle číslo sebrala.

00:20:23 V kanceláři generálního auditora.

00:20:25 No, pak tedy, ovšem, ano, tedy, totiž,

00:20:30 to mě vážně překvapuje, taky vás to překvapuje?

00:20:33 Ne, sire Humphrey.

00:20:36 No, tak mě to překvapuje.

00:20:38 A roční náklady jsou o dost vyšší než pár set tisíc liber.

00:20:41 No, když zahrnete všechno, sečteno a podtrženo,

00:20:44 jedno s druhým, tak to může dosáhnout

00:20:47 i možná milionu.

00:20:49 -O dost víc.
-Milion a půl?

00:20:52 Dva miliony?

00:20:54 To jistě ne.

00:20:55 Miliarda, sire Humphrey. Celý tisíc milionů liber ročně.

00:20:59 Tomu nemohu uvěřit.

00:21:01 -Dokážete tomu uvěřit?
-Ano, sire Humphrey.

00:21:05 No, tak já tedy ne.

00:21:07 Tady se zkrátka ukazuje, jak hrozně drahý byznys

00:21:09 vláda je, že?

00:21:11 To jistě.

00:21:12 Ano, kancelářské potřeby, nábytek, jízdenky, právní služby...

00:21:16 Hospody, pizzerie, supermarkety, karaoke bary...

00:21:20 To určitě ne!

00:21:21 Ale ano, Humphrey, všechno je tady.

00:21:24 Tisíce a tisíce položek.

00:21:26 -Jsem v šoku. Jste taky v šoku?
-Ne, sire Humphrey.

00:21:31 Ale Humphrey, nejste za to zodpovědný vy?

00:21:35 To ano, ale nemohu přece monitorovat každou položku

00:21:38 na každé vládní služeb...

00:21:40 Ale pane premiére, je tohle pokus odvést pozornost

00:21:43 od vašeho problému s pochybným vyúčtováním nákladů?

00:21:47 To rozhodně ne.

00:21:48 Měl byste ovšem vědět, že vaši úředníci utrácejí

00:21:51 miliardu liber ročně.

00:21:53 To ano, ovšem, děkuji mnohokrát za upozornění.

00:21:56 Každé podvodné jednání bude přísně potrestáno.

00:22:00 Zahájí se služební disciplinární řízení?

00:22:03 Zajisté.

00:22:04 I trestní stíhání, bude-li to nutné?

00:22:06 -Samozřejmě.
-Dobře.

00:22:09 Protože já jsem se díval i na útraty placené vaší kartou.

00:22:15 Ale tohle jsou důvěrné a tajné dokumenty.

00:22:19 Byly odtajněny na premiérovu žádost.

00:22:21 Hodně jste utratil v restauracích, a ve velmi drahých restauracích.

00:22:25 To byla vládní pohoštění.

00:22:27 Klubová členství, kriketový klub, golfové kluby, Lions klub.

00:22:32 Musím být v kontaktu s mnoha významnými lidmi,

00:22:35 je to v ná rodním zájmu.

00:22:37 Tři bedýnky Chateau Margaux z vinotéky Berry Brothers,

00:22:40 dodané na vaši domácí adresu.

00:22:42 Dva týdny pro vás a pro vaši paní v hotelu v Deauville

00:22:45 v termínu vaší letní dovolené.

00:22:48 Jezdecké lekce v Haslemeru, orchideje

00:22:51 z haslemerského květinářství.

00:22:53 Pojďme k věci, sire Humphrey.

00:22:55 Pokud otevřete otázku poslaneckých náhrad,

00:22:58 tak společně s panem premiérem spácháte kariérní sebevraždu.

00:23:05 To byste chtěl?

00:23:06 Ale jak vás mohlo něco takového napadnout?

00:23:10 Jsem služebníkem pana premiéra.

00:23:12 -Takže?-Takže jeho zájmy mají v mé mysli vždy přednost.

00:23:16 Takže?

00:23:18 No, takže je sice pravda, že vládní činnosti by se z principu

00:23:23 měly provádět s nezpochybnitelnou transparentností

00:23:27 a nedostatky by se měly velmi přísně trestat.

00:23:31 Bylo by však nereálné, ba i bláhové ignorovat stav,

00:23:34 který může nastat pod tlakem nepředvídaných událostí,

00:23:38 okolností či situací.

00:23:40 Kdyby pak princip transparentnosti někdo aplikoval doslovně,

00:23:44 mohl by tím vyvolat řetězec následků, jež by nejen uvedly vládu

00:23:48 do prekérní situace, ale také by zá važně uškodily

00:23:51 celostátnímu zájmu.

00:23:55 A tudíž je někdy nejenom takticky vhodné,

00:23:58 ale i politicky doporučeníhodné ba nezbytné opustit,

00:24:03 pouze dočasně ovšem, zásadu všeobecného práva na informace

00:24:09 a nepublikovat zcela v zájmu veřejnosti informace,

00:24:13 jež by mohly nežádoucím způsobem znevážit státní záležitosti

00:24:17 a neúměrně podkopat důvěru v bezúhonnost a kompetentnost těch,

00:24:22 jimž byla svěřena zodpovědnost za správu věcí veřejných.

00:24:29 Zamést to pod koberec, jste chtěl říct?

00:24:31 Ale ne, jistě že ne.

00:24:33 Nic by se nemělo zametat pod koberec.

00:24:35 -Jen to pozdržet, než dozraje čas.
-Čili zamést to pod koberec.

00:24:40 Výborná rada, Humphrey. Protože nadále proděláváme krizi.

00:24:46 A potřebujeme tu půjčku od Kumranistánu,

00:24:49 která podle vás musí být v eurech, ale já prostě euro přijmout nechci.

00:24:55 Jenže když to neuděláte a Evropa tu půjčku nedostane,

00:24:59 tak ji postihne naprostý finanční propad.

00:25:02 A co reforma státní správy? Co uděláme s ní, Humphrey?

00:25:06 No, dost jsem o tom přemýšlel.

00:25:09 Bohužel, v tomhle parlamentním období už to asi nestihnete.

00:25:12 Ne. Ne, pokud by náš díl kumránské půjčky dorazil v librách

00:25:18 a museli bychom schválit nový finanční zákon.

00:25:21 Kdyby to ovšem přišlo v eurech, všechno by se vyřídilo v Bruselu,

00:25:28 takže bychom na reformu veřejné správy měli spoustu času.

00:25:36 Aha.

00:25:39 Takže vy myslíte, že kdyby Evropská centrální banka

00:25:43 souhlasila, že ty peníze by mohly jít přímo

00:25:47 do jednotlivých zemí...

00:25:49 V jimi zvolené měně, tak by se reforma státní správy

00:25:53 mohla opět odsunout.

00:25:56 -Aha.
-Ale říkal jste, že to nejde.

00:25:58 Říkal jsem jen, že si myslím, že to nejde.

00:26:02 -Mohl jsem se mýlit.
-Zopakujte to.

00:26:12 Říkám, mohl jsem se mýlit. Nechte to na mně, pane premiére.

00:26:19 Bernarde!

00:26:22 -Skvělý výkon, Jime!
-Jo, jo, jo, jo!

00:26:28 -Gerharde, měl byste okamžik?
-Ovšem.

00:26:33 Jde mi o tu kumránskou půjčku.

00:26:36 Jistě, pro Evropu je životně důležitá,

00:26:39 ale vaše vláda ji blokuje.

00:26:41 Myslíte, že Humphrey to s tou evropskou bankou

00:26:44 dokáže uhrát?

00:26:45 Určitě už právě teď mluví s panem Millerem.

00:26:48 S prezidentem evropské banky? On je tady?

00:26:50 Ano, kvůli jednání s panem Aitikievem.

00:26:54 -Mohli byste do toho jít bez nás?
-To asi těžko.

00:26:57 Kumránci chtějí záruku britských nákupů ropy,

00:27:00 jde o 60 milionů lidí.

00:27:03 -A ta půjčka musí být v eurech?
-Na tom jste přece trval vy.

00:27:09 Byl by to značně velký krok směrem ke Spojeným státům evropským.

00:27:13 Jenže premiér na to bohužel nechce při stoupit.

00:27:18 Tak si najděte jiného.

00:27:20 To nezařídím přes noc, mějte rozum.

00:27:22 Ale jděte!

00:27:23 Většina ministrů by to brala, všichni mi to říkali.

00:27:26 Ministryně vnitra, ministr zahraničí, kancléř.

00:27:29 Ale nikdo z nich ho nevyzve k odstoupení.

00:27:31 My v Británii ještě máme prvky demokracie, co naděláte.

00:27:37 Takže tu smlouvu odmítnete?

00:27:39 Ne, pokud můžeme dostat svůj díl v librách.

00:27:43 To je škoda.

00:27:45 -Je to proti všem principům evropského superstátu.-Ano.

00:27:49 -Protiřečí to celému duchu evropanského hnutí.-Ano.

00:27:53 Odsouvá se tím integrace Británie do Evropy o celé roky.

00:27:57 -Ano, ale 10 bilionů dolarů...
-No právě.

00:28:01 -Tak souhlasíte?
-Ovšem, nemám na vybranou.

00:28:04 Domlouváte si to i s jinými zeměmi?

00:28:07 Ne, to by byla anarchie.

00:28:08 Brusel rozhodne a pak každý dělá, co řekneme.

00:28:12 -Tak to v Evropě chodí.
-Závidím vám.

00:28:14 Ovšem.

00:28:19 Podle mě to Humphrey prostě jen zkoušel.

00:28:21 Stupňoval na vás tlak, abyste souhlasil s eurem.

00:28:24 Proto vyzradil svoje plány těm kamarádům v bance?

00:28:28 Já bych si tipla, že jim všem chtěl spíš jen ukázat,

00:28:32 jak je užitečný, a pak se sám vyděsil,

00:28:34 když začali skupovat euro.

00:28:36 Bude mít Gerhardu Millerovi hodně co vysvětlovat.

00:28:39 Hodí to na vás.

00:28:41 Pane premiére, zrovna jsem mluvil s šéfem Evropské centrální banky.

00:28:45 Ano, a?

00:28:47 Zdá se, že ono alternativní ekonomické aranžmá,

00:28:50 jak jste je předestřel, by se možná mohlo uskutečnit

00:28:53 v souladu s navrhovanými formalitami,

00:28:55 pokud se tedy najde diplomatické a demokratické řešení.

00:28:59 -Je to "ano? nebo "ne?, Bernarde?
-Ano, pane premiére.

00:29:02 Ano, je to "ano? nebo ano, je to "ne??

00:29:05 Ne, je to "ano?, pane premiére.

00:29:08 Skryté titulky: Tomáš Seidl Česká televize, 2014