Pohádka o oživlém dřevěném panáčkovi, tentokrát trochu jinak. Britský koprodukční film podle románu Carla Collodiho (1996). Hrají: M. Landau, J. T. Thomas, G. Bujoldová, U. Kier, B. Neuwirthová, R. Schneider a další. Režie Steve Barron
00:00:39-Kdysi dávno, předávno.
00:00:42Se v jedné daleké zemi mladý řezbář tajně vydal do lesa.
00:00:46Jmenoval se Geppetto. Byl velmi tichý a plachý.
00:00:50Oh! A taky převelice zamilovaný.
00:00:54-Srdce pro drahou Leonu vyrývám, když v laskavém stínu lesa spočívám.
00:01:01Budu snít své velké lásky sen, že navždy její Geppetto jsem.
00:01:07-Dříve či později,
00:01:10až bude srdce překypovat láskou a nebesa budou naslouchat,
00:01:14zázrak se zcela jistě dostaví.
00:01:33PINOCCHIOVA DOBRODRUŽSTVÍ
00:01:39Drahnou řadu let pokračoval Geppetto ve své práci.
00:01:44A les stále skrýval jeho tajemství.
00:01:47Věděl totiž jednu věc, kterou Geppetto netušil.
00:01:51Zázraky nerostou na stromech.
00:01:54Zázraky se rodí v srdci.
00:02:09-Oh!
00:02:14Kmen!
00:02:16A přímo pod kolem!
00:02:18Vezmu si tě pěkně domů.
00:02:20Hezkej kus dřeva.
00:02:23No tak.
00:02:25Půjdeme.
00:02:31HLASITÝ ZPĚV
00:02:33-Stává se, že si člověk zavzpomíná, co míval rád, když býval mlád.
00:02:37-Dobré jitro, Luigi.
-Zavři klapačku, Luigi!
00:02:40HLASITÝ ZPĚV NA CELÉ MĚSTO
00:02:43-Slýchám, slýchám, naši babičku, zpívat, zpívat její písničku.
00:02:47Kuli, kuli, kulikulá.
00:02:51Znovu dokola.
00:02:54Kuli, kuli, kulikulá.
00:02:56Slýchám, slýchám, naši babičku, zpívat, zpívat její písničku.
00:03:00-Seňora! Seňora! Seňora!
00:03:03-Kuli, kuli, kulikulá.
00:03:06Znovu dokola.
00:03:08Kuli, kuli, kulikulá.
00:03:24-Sledujte!
00:03:28-Oh!
-Haha.
00:03:30-Rozsypalo se vám dříví, loutkáři.
-Budu asi muset být opatrnější. Oh!
00:03:34-Hahaha. Mizíme, kluci.
00:03:36Poslední u mostu skočí do vody.
-Honem!
00:03:45-Nazdar všichni! Jsem doma!
00:03:51Jak chcete. Nemusíte zdravit.
00:03:53ZAMŇOUKÁNÍ Vítej maličká.
00:03:57Jak ses měla? Hm. To jsem rád.
00:04:00Já? Ztratil jsem se v lese.
00:04:03Už to není, co to bejvávalo.
00:04:06Vy dva se zase perete!
00:04:09Kvůli čemu je to tentokrát?
00:04:11LOUTKÁŘ MĚNÍ HLAS PRO TY DVĚ LOUTKY Říká, že mám legrační nos!
00:04:14Řekl jsem, aby chodil bos! Legrační nos! Chodit bos!
00:04:18Tak dost! Ty vaše hádky už mě nebaví!
00:04:21Nechte toho! Přestaňte!
00:04:24Víte, co se stane tak uhádaným klukům?
00:04:27Nevyleštím je, až půjdou spinkat! Hahaha!
00:04:31Och, je tu chladno.
00:04:39Áh.
00:04:41Tak.
00:04:43Noc bude studená.
00:04:51PRASKÁNÍ
00:04:58Tenhle kousek má svou hlavu.
00:05:08Zkusím mu vymyslet obličej.
00:05:26Ach, naše srdce.
00:05:30Kdo chce nového bratříčka? Ven s ním! Hahaha.
00:05:34Klid, klid. Nehlaste se všichni najednou.
00:05:37Hahaha.
00:05:39Uděláme mu nádhernej nos.
00:05:46Ten totiž odráží míru moudrosti.
00:06:36Otevřít pusu a pěkně se usmát!
00:06:57Míno, jdi si chytit myšku!
00:07:22Modrý oči, přesně jako táta.
00:07:32Ach, belissimo!
00:07:37Chceš, aby ti táta ukázal, jak se chodí?
00:07:40Co? Ano? Óh!!
00:07:43Výborně, maestro. Jsi šikovnej malej kluk.
00:07:46HLAS LOUTKY: S dovolením, chci projít!
00:07:49Pěkně pozdrav bratříčky a sestřičky. Řekni: Nazdar!
00:07:52Budou ti dělat společnost, když někam půjdu.
00:07:56Jak ti jen budem říkat, klučíku?
00:07:59Jsi ze dřeva pinie. To je základ.
00:08:06A máš nádherný oči.
00:08:08Ochi magnifico! Hahaha.
00:08:12Budeme ti říkat...
00:08:16Pinocchio! Ano!
00:08:20Pinocchio! Hahaha.
00:08:26Lepší je mít loutky.
00:08:29Než aby tu běhali ukřičení kluci.
00:08:39Pobolívají mě záda.
00:08:47Už to není jako zamlada.
00:09:02Lalala. Nanana. Lalala.
00:09:15-Ach.
00:09:21Ach!
00:09:23Ach??
00:09:28Ach?
00:09:34Ach! Hihi.
00:09:40-Ach!
00:09:47CINKNUTÍ DŘEVA O PODLAHU Míno, nech tu loutku na pokoji!
00:09:51Chovej se slušně!
00:09:53-Ach!
00:09:55Ach?
00:10:05Ach!
00:10:11Óh?
00:10:14S dovolením. Chci projít.
00:10:20GEPPETTO SI PROZPĚVUJE
-Na, na, na, ná. La, la, lá.
00:10:23Na, na, na, ná.
00:10:31Na, na, na, ná. La, la, lá.
00:10:36Tramtará! Tramtará!
00:10:40Teď mýdlo.
00:10:51-Oh!
-Díky, podej mi rejžák.
00:10:55-Rejž - rejžo - rejžák?
00:10:59-Ááá!
00:11:04Óh! Oh! Oh!
00:11:10A je to tu!
00:11:12Konečně jsem se zbláznil!
-Zbláznil.
00:11:17-To není možný.
00:11:20Nejsi přece živý?
-Živý.
00:11:24-Jsi jenom loutka!
00:11:27-Lout-ka?
00:11:30Tá-ta.
-Ne! Ne, nejsem tvůj táta!
00:11:38Počkej, Pinocchio, zadrž!
00:11:44Óh! A teď okamžitě slezeš!
-Už jdu!
00:11:48-Co to děláš?
00:11:50Řekl jsem dolů, mladíku! Hned! Říkám dolů!
00:11:54Přece nechceš, abych za tebou lezl. Och!
00:12:16-Och!
00:12:29Ach, ach, ach.
00:12:31Ach!
00:12:44Ach!
00:12:52Ach!
00:12:54ZPĚV
-Stává se, že si člověk zavzpomíná.
00:12:58Co míval rád, když býval mlád.
-Zavři klapačku, Luigi!
00:13:01-Stává se, že si při tom rád zpívá, co zpíval rád, když býval mlád.
00:13:06-Pinocchio, vydrž! Zachráním tě!
00:13:10Hlavně klid!
00:13:12-Slýchám, slýchám, naši babičku, zpívat, zpívat její písničku.
00:13:17Kuli, kuli, kulikulá.
00:13:28-Hm? Hm?
00:13:31-Stává se, že si člověk rád zazpívá, co míval rád...
00:13:35-Ne!!
00:13:38-Stává... Uh, úú.
00:13:43-Co se to zase děje?
00:13:45-To snad není pravda!
-Oh!
00:13:48-La mia! No to je hrůza!
-Oh!
00:13:51-Co to děláte s tím prádlem?
-Někdo nám shodil prádlo!
00:13:55-Chtěla jsem ho žehlit!
-Pinocchio, poslouchej mě!
00:13:58-Pi-no-cchio?
-Tak! Něco ti povím.
00:14:01-Tá-ta.
-Ne, ne. Tak to není.
00:14:04Tedy v určitém smyslu ano. Ale nejsem tvůj táta.
00:14:07-Ta-ta, ta-ta, ta-ta, ta-ta.
00:14:09-Jsi loutka! Nejsi živej kluk, Pinocchio!
00:14:12-Živej?
-Ne, je to tak vlastně lepší.
00:14:15Kdybys byl živej kluk, potřeboval bys teď doktora.
00:14:19-Živej!
-Seď klidně. Nehýbej se!
00:14:22-Geppetto! No podívej! Teď abych prala znovu!
00:14:26-Čau, Geppetto.
00:14:28Zase nová loutka? Je úžasná.
00:14:31-Ach, chce ještě vylepšit.
-Sebe vylepši.
00:14:34Zase jsi nespal celou noc!
-Ne, to se ti zdá.
00:14:37-Nespal jsi!
-Oh.
00:14:40-Šila jsem to pro Loreziniho loutky.
00:14:42Ale tenhle potřebuje šaty víc.
00:14:45-Děkuju.
-Nemáš zač.
00:14:47A ať nám nechytí úpal.
-Děkuju.
00:14:50-Za nic.
00:14:52Určitě máš doma spoustu prachu. Uklidím ti.
00:14:55-Přeci nejsem dítě.
00:14:57-Má už ten klučík nějaké jméno?
-Pi-no-cchio.
00:15:01-Těší mě. Leona.
00:15:03-Le-o-na.
00:15:11-Dal jsi mu dokonce své srdce.
00:15:14-Naše srdce.
00:15:16-Cos říkal?
-Nic!
00:15:20Pojď, Pinocchio!
-Pojď, Pi-nocchio. Pojď, ta-ti.
00:15:28-Jde trošku ztuha, Leono.
00:15:30-Si. Stejně jako jeho otec.
-Hm?
00:15:39-Marco, rychle! Podívej se!
00:15:42-Ach, to snad ne!
00:15:55-Ach?!
00:16:16-Přestaň!
00:16:36-Óch, co to děláš?
00:16:38-Sluší ti.
-Chtěla jsem snad šátek?
00:16:41-Ne. -Tak si ho nech!
-Hm? Hm.
00:16:45-Vezmu si jiný!
00:16:48-Je překrásnej, Geppetto!
00:16:51-Vidíš to samé, co já?
-Jo.
00:16:55A co?
00:16:58-Je víc než jenom pouhá... On je... Je...
00:17:02Je to... Jak jsi to dokázal?
-To nevím.
00:17:05-Kde má nitky?
-Já nevím.
00:17:07-Tak ty nevíš?
-Nevím.
00:17:10Tino, zbláznil jsem se.
00:17:12Nemám ponětí, jak k tomu došlo.
00:17:15Upálí mě na hranici.
-Ne, ne, dneska se už neupaluje.
00:17:19Mohli by tě ale pověsit.
00:17:25-S dovolením. Chci projít.
00:17:27-To potom poznáš, kde máš nitku.
-Oh?
00:17:40-Ty, ty jsi živej kluk?
00:17:43-Jo. A ty?
00:17:46-Ano.
00:17:52-Hahaha.
00:17:55-Hahaha.
00:17:59Oh!
00:18:14-Nazdar!
00:18:16-Na-zdar.
00:18:19-Ó bože.
00:18:21Ty jsi úchvatná věcička!
00:18:23Smím?
00:18:25ŤUK, ŤUK, ŤUK
00:18:27Dutá jako bambus.
00:18:30Podívej, jak hýbá ručičkama. Hm.
00:18:34-Co tady děláš?
00:18:37-Táta.
-Promiňte. Nezmeškáte pár krádeží?
00:18:41-Oh?
-Už jsme je zvládli!
00:18:45-Jdeme, Pinocchio!
-Geppetto, drahý.
00:18:48Hráli jsme si s ním. -Hm.
-Na to má jiné přátele, díky.
00:18:52-A to, prosím pěkně, jaké?
00:18:56-Pinocchio, už mi nikdy takhle neutíkej!
00:19:00Nechci, abys to dělal!
00:19:02-Tohle nechápu. Je to kluk nebo loutka?
00:19:05-Je to loutka, hlupáku. Nesmírně cenná.
00:19:09A já dobře vím, kde ji zpeněžím.
-Haha.
00:19:12-Jen klid, chlapče. Míč dostaneš zpět.
00:19:15-Oh!
00:19:18-Ihned to mýmu klukovi vrať!
00:19:30-Pojď!
00:19:46-Poslouchejte chvíli.
00:19:48Příští týden musí být loutkové představení dokonalé.
00:19:53Sál musí být plný návštěvníků.
00:19:56-Lorenzini! Drahý!
00:19:58-Copak je? Hledáš snad práci?
00:20:01-Mám jednu nabídku. Perfektní.
00:20:04To, co jsem viděla, vám zajistí víc opon.
00:20:08Víc, než jste kdy měl.
-Mluv!
00:20:12-Tak. Tak je to lepší.
00:20:16Nebolelo tě to?-Ne. KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:20:18Nebolelo.
00:20:23-Oh? Co chce tenhle? KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:20:28KLEPÁNÍ NA DVEŘE
-Otevři!
00:20:31-Z toho nekouká nic dobrýho. Zůstaň tady!
00:20:34A ticho!
00:20:38Ani nedýchej! KLEPÁNÍ NA DVEŘE
00:20:41Rozuměl jsi?
-Otevři!
00:20:44-Seňore Lorenzini!
00:20:47-Óh!
-Geppetto, příteli můj!
00:20:49-Čemu vděčím za tu čest?
00:20:52-Poctěn jsem já.
00:20:54Že opět vidím muže, který má kouzelné ruce.
00:20:57Mám dobré zprávy, Geppetto.
00:20:59Připravuji nejgrandióznější představení.
00:21:03A chci koupit tvůj nejnovější výtvor.
00:21:09Ať je to cokoli! Hahaha.
00:21:13-Já, já...
00:21:16Moc času jsem teď trávil v lese.
00:21:19Ale vyřežu vám brzy něco opravdu mimořádnýho.
00:21:25-Jde mi totiž o cosi...
00:21:28Hm? Řekněme...
00:21:31S tenčími nitkami.
-Tenčí nitky?
00:21:34Proč to neřeknete hned? Pojďte.
00:21:36Mám přesně, co potřebujete.
00:21:40Tyhle krásné kousky jsou z třešňového dřeva.
00:21:44A pouze tento týden jsou na prodej.
00:21:48-Se mnou si nehraj! BZUČENÍ MOUCHY
00:21:50Tyhle loutky jsem nechtěl už před dvěma roky!
00:21:54A nekoupím si je ani dnes!
00:21:56Ukaž mi to nejlepší! BZUČENÍ MOUCHY
00:21:59A to hned teď!
00:22:01-Oh?
00:22:03BZUČENÍ MOUCHY
00:22:10S dovolením, chci projít.
00:22:13-Oh?! To je sen!
00:22:17Je dokonalý.
00:22:21Dívej. Kluci mají mouchy rádi.
00:22:24-Mou-chy.
-S oblibou je dráždí.
00:22:28A mučí a...
-Prosím, Lorenzini!
00:22:31-Pšš! Pšš!
00:22:34Oh!
00:22:36Řekni si cenu.
-Ten není na prodej!
00:22:39-Geppetto, všechno je na prodej!
-Stůj, počkej!
00:22:42-On ne! Za žádnou cenu!
-Počkej, moucho!
00:22:46-To se nedá poslouchat!
00:22:49PÍSKÁNÍ NA PÍŠŤALKU
00:23:00PÍSKÁNÍ NA PÍŠŤALKU
00:23:06-Můžete dostat vladaře i s dcerou. Nic víc!
00:23:13-Děláš obrovskou chybu, Geppetto!
00:23:16-Och!-Ne! ZACHRASTĚNÍ LOUTKY
00:23:19Poslední slovo. Buď tohle nebo nic!
00:23:25-Jak chceš.
00:23:28CINKOT MINCÍ
00:23:31Já si tedy tyhle krásné loutky odnesu.
00:23:36Překypuji totiž nápady.
00:23:39Děkuji. Hezký den.
00:23:41Geppetto!
00:23:43-Seňore! Seňore?
00:23:49-Pinocchio? PÍSKÁNÍ NA PÍŠŤALKU
00:23:52Pinocchio?!
00:23:54PÍSKÁNÍ NA PÍŠŤALKU
00:23:57-Hahaha. Dělej!
00:24:03-Infantino je župa! Hahaha.
00:24:08-Nech mě, tlusťochu.
00:24:15-Jdeš pozdě, zabedněnče.
00:24:32-Pinocchio, ihned se mi ukaž!
00:24:36Nechceš přece, abych tě zase hledal!
00:24:40-Teď bych rád, aby mi někdo vysvětlil,
00:24:42čím se liší lidstvo od říše zvířat.
00:24:47-Klecema?
-Člověk pláče slzy, pane.
00:24:50-Ach, slzy.
00:24:54Výraz naší duše.
00:24:58Nahlíží i jiný tvor do svého nitra?
00:25:02No?
-To ne, pane. Jen člověk.
00:25:06Musí vědět, co je správné a co ne.
-Ach. Hm.
00:25:08-Výborně!
00:25:11Lidstvo... UČITEL PÍŠE NA TABULI
00:25:16Lidstvo...
00:25:20-Hele, dřeváku, nemáš červotoče? UČITEL-Se odlišuje...
00:25:23-Co je červotoč?-To je brouk. UČITEL-Od ostatních organizmů.
00:25:27-Ty já mám rád.
-Že si uvědomuje sebe sama.
00:25:30-Tyhle asi ne.
-Žerou dřevěný kluky.
00:25:35-Hahaha.
-Ha-haha.
00:25:37-Au!! UČITEL-Tím se liší od zvířat.
00:25:39-Hele, dej mu pokoj, dřeváku!
-Která jednají pod vlivem pudů.
00:25:43-Dej mu pokoj, dřeváku!
-Au!
00:25:46RUCH VE TŘÍDĚ
00:25:48-Co se to tam děje?
00:25:52-Ten novej praštil Lampwicka, pane!
00:26:05-Je to pravda?
00:26:13-Ne.
00:26:15Och?
00:26:19-Jů! Jak to děláš?
-Ticho!
00:26:24Předpokládám, že mi nelžeš. Co, chlapče?
00:26:30-Ne.
00:26:32Och!
-Hm?
00:26:39Známe dva druhy lží.
00:26:42Jedna má krátké nohy.
00:26:44A druhá má dlouhý nos.
00:26:46A tvé lži zjevně patří do druhé skupiny.
00:26:50No, dám ti poslední možnost obhajoby.
00:26:54Pokud si Lampwicka neuhodil, proč potom skončil na zemi?
00:27:00-Ach. Hm.
00:27:02Nikdo ho neudeřil.
00:27:05Lampwick se praštil sám.
00:27:09On totiž jeden pán vlezl na okno.
00:27:13A Lampwick se ho pokusil kopnout.
00:27:15Ale netrefil se a upadl.
00:27:18-Hahaha! Hahaha!
00:27:26-Ticho!
00:27:29-Infantino! Hahaha.
00:27:35-Ticho!
00:27:39-Ach! Ach!
00:27:43-Infantino! Dělej rychle!
00:27:46Kapesník! Honem! Honem!
00:27:49-Hepčík! Hepčík! Hepčík! Hepčík! Hepčík! Hepčík! Hepčík! Hepčík!
00:27:57-Hepčík!
00:27:59-Hahaha.
00:28:09POTICHU Hahaha.
00:28:15-P-p-praštil jsem Lampwicka, pane.
00:28:19A mrzí mě to.
00:28:22-Přiznal ses pozdě.
00:28:25Jednu věc ve své třídě totiž netoleruju!
00:28:28A to lháře.
00:28:31Ven!
-A... Hm. A...
00:28:38Omlouvám se. Ale taky jsem ho kopl.
00:28:41-Ven!
00:28:48-A, a, a mrzí mě, že jsem vám lhal, pane.
00:28:52-Ven! Ven, říkám!
00:28:54-Chci tady zůstat a učit se s vámi.
00:28:58-Tak a teď si zopakujeme, co jsme se dnes naučili.
00:29:04POTICHU
-Hahaha.
00:29:14-Jestli se mu něco stalo, je to malér.
00:29:16Jestli ho nenajdu, už s ním nepromluvím.
00:29:20Pinocchio!!!!
00:29:27-Ahoj!
00:29:38-Mlask. Mlask.
00:29:46Mňam. Mňam. Mňam. Mňam. Mňam.
00:29:50Ach!
00:29:52Ach! No!
00:29:54-Bylo mi ctí, seňoro.
00:29:57Děkuji pěkně.
00:30:00-Tak hotovo.
00:30:02Není to nádhera?
-Všechno co děláš, je nádhera.
00:30:05-Právě jsem ho prodala soudci na váhu.
00:30:08A nejlepší na tom je, že jsem ho podvedla. Haha.
00:30:11-V tom jsi dokonalá, drahá.
00:30:17-Připomíná mi to náš svatební dort.
00:30:25-Hm, mnam.
-Oh!
00:30:31-Hm, mnam.
00:30:39-Nesmíš to sníst! -Já nic nejím?
-Ty ne. Podívej!
00:30:43-Ááá!
00:30:47-Další!
-Já ti ukážu!
00:30:51-Moc zlej kluk!
00:30:53-Živej, zlej kluk!
-Áááá!
00:30:56-Áááá!
00:30:58KŘIK A ZVUKY ROZBÍJENÉHO NÁDOBÍ
00:31:00-Ó, že by potíže?
00:31:03-Karabinieri! Policie!
00:31:06Tohle všechno mi tvůj táta zaplatí!
00:31:09Óh!!
00:31:19-Co to tu je?
00:31:21PÍSKÁNÍ PÍŠŤALEK
00:31:25ZVUKY ROZBÍJENÉHO NÁDOBÍ
00:31:37-Mám ho!
00:31:41-To mi ale chutná!
00:31:45-Áh!
-Áh!
00:32:00-Pinocchio?
-Táto, chceš taky?
00:32:04-Geppetto? On je tvůj?
00:32:07Zatkněte ho! Seberte je oba!
00:32:09-Jste zatčen, pane.
-Ne!-Táto!
00:32:12-Jdeme! Ty taky, mladej!
00:32:16-Zastavte ho!
00:32:19-Utíká nám výdělek!
-Naopak.
00:32:22Bude to pro nás jednodušší.
00:32:39ZAMYKÁNÍ MŘÍŽÍ
00:32:48-Tak pojď. Je už moc pozdě. Jdeme spát. Dobrou noc, chlapče.
00:32:55-Mám tě rád, tati.
00:33:01-Mám tě rád, tati.
00:33:05CVRKOT CVRČKA
00:33:14CVRKOT CVRČKA
00:33:21CVRKOT CVRČKA
00:33:29SILNÝ CVRKOT CVRČKA Ach! Ach!
00:33:50CINKÁNÍ LOUTEK O SEBE
00:34:05Och, nic nedělám správně.
00:34:08-Lidské dilema?
-Kdopak to mluví?
00:34:10-Nebo snad dilema loutky? Ještě máš na tvářích šlehačku!
00:34:13-Hm. Ach. Hm. Ach. Hm. Ach.
00:34:20-Hele, to každému jednu natáhneš, než se mu představíš?
00:34:24-Ty jsi červotoč?
00:34:27-Ale jdi ty.
-Takže mě nechceš sníst?
00:34:30-Dík. Mám jinou skladbu stravy.
00:34:34Rád bych se představil. Jmenuji se...
00:34:37Pugnacio Elecusio P. Elegante.
00:34:42Což je P, pak E, pak P a pak zase E!
00:34:46A to vše dohromady je...
00:34:49Pepé!
00:34:52-Pepé?-Hezké jméno?-Ujde to.
-Jsem na něj háklivej!
00:34:56-Ne. Hezký jméno.
-Každej nemůže bejt Pinocchio.
00:35:00Dobře poslouchej! Přišel jsem, protože jsi zlobivá loutka!
00:35:05Tátu máš ve vězení. A jsi opuštěnej.
00:35:09Venku si na mě šlápl. Ale jsem.
00:35:12Chci dát našemu kamarádství nějaký řád!!
00:35:17Pardon, řvát jsem nechtěl, ale hmyz je taky jen člověk.
00:35:21Já totiž nejsem žádnej obyčejnej cvrček!
00:35:25Jsem hlasatel pravdy.
00:35:28Budu tvůj nejlepší přítel, stromku. Otevřu ti oči.
00:35:31-Já nejsem stromek. Jsem kluk!
-Ještě ne.
00:35:35Ale je to bezvadnej cíl pro tak rozkošnou loutku.
00:35:39A proto se hned dáme do práce.
00:35:41Nesmí ti nic chybět, když chceš bejt živej kluk.
00:35:44Budu tvůj hlavní poradce a opatrovník.
00:35:47Ty musíš ale pořádně zabrat, stromečku můj.
00:35:50Bude se ti z toho až kůra loupat! Totální zatmění.
00:35:54RÁNY NA DVEŘE
-Ach!
00:35:56-Á! Návštěva. Skvělý. Jdi otevřít.
00:35:59RÁNY NA DVEŘE Buď zdvořilý. Usmívat se!
00:36:02Ukazovat svý bílý zoubky.
00:36:06-Ach!
00:36:09Ne!
-A máme tě!-Nechte mě.
00:36:12-Pinocchio? Pinocchio!
00:36:22RÁNY SOUDCOVSKÝM KLADÍVKEM
00:36:25-Zahajuji jednání soudu.
00:36:28-Případ číslo 491, Ctihodnosti.
00:36:31Lid versus Luca Antonio Renaldo Geppetto Baldini!
00:36:38-Můj táta!
00:36:40-Zas bude dobře, Pinocchio.
00:36:43-To je on, Ctihodnosti! Ten malej mizera!
00:36:46Zničil mi zákusky a ovocné dorty!
-Ticho, osobo!
00:36:50-Když on dokonce zničil dort pro matku.
00:36:52Ten se skořicí a čokoládou. A vůbec...
00:36:55-Skončilas?
-Ne, ještě ne! Ráda bych...
00:36:58RÁNA SOUDCOVSKÝM KLADIVEM
-Zatkněte ji! -Ó, ano. Skončila.
00:37:02Skončila.
00:37:06-Čili ty neseš, Geppetto, zodpovědnost.
00:37:10Za tuto loutku.
00:37:13Cítíš se vinen?
00:37:16-Ano, pane. VZRUŠENÝ HOVOR V DAVU
00:37:20-Zaplatíš 20 000 lir cukrářce.
00:37:23A 10 000 lir soudu.
00:37:26-Ale tolik nemám! To je má tříletá mzda.
00:37:30-Zaplatíš, nebo půjdeš do vězení pro dlužníky!
00:37:33Zavřít na 3 roky!
00:37:38-Ctihodnosti!
00:37:42Žádám, nechť mi soud dovolí.
00:37:45Zaplatím pokutu za tohoto nebohého řezbáře.
00:37:49-Je to od vás velmi šlechetné, seňore Lorenzini.
00:37:52-Vlídnost je má slabost.
00:37:55Ovšem za dobrý čin budu něco požadovat!
00:37:59Tedy, chci si za to Pinocchia ponechat.
00:38:03-Lorenzini, vezměte si, prosím, jinou loutku.
00:38:06Budu pro vás až do smrti pracovat.
00:38:09-Ts, ts, ts. Ah, Geppetto!
00:38:12Jde ti snad jen o peníze?
00:38:17Pinocchio musí mít domov.
00:38:20Ty mu poskytneš pouze dropty ze stolu.
00:38:23A studené zimní noci.
00:38:25Já mu vytvořím skutečnou rodinu.
00:38:29-Co je to rodina, tati?
00:38:32-Proboha, jak srdcervoucí otázka.
00:38:35Že se vůbec může někdo takhle ptát?
00:38:39Pinocchio, já ti nabídnu život, o kterém jiní kluci jen sní.
00:38:46-Jak se rozhodneš, Geppetto?
00:39:02-Pinocchio?
00:39:04-Ano, tati?
00:39:06-Dobře poslouchej.
00:39:09Ty teď odejdeš s tímhle pánem.
00:39:14-Ale já chci být s tebou.
-Já vím.
00:39:19Jenže my nemáme na vybranou.
00:39:22-Ty jsi můj táta.
-Nemůžu být tvůj táta.
00:39:26Jsi přece ze dřeva! Nemáš lidský tělo.
00:39:29Nejsi živej kluk!
00:39:31Už běž, všem tím pomůžeš!
00:39:40-Půjdeme.
00:39:43Synku.
00:40:17-Mám tě rád, tati.
00:40:29-Geppetto.
00:40:35Mrzí mě to.
00:40:40-Proč zlí lidé vždycky vyhrávají?
00:40:51HUDBA A OPERNÍ ZPĚV
00:40:53-Líp ať žijem, až skončí tyranie, tak dobro zavládne.
00:41:01-Už vidím třpyt zlata.
00:41:03Malé kousíčky zlata!
00:41:13-Panák dřevěnej!
-Co je mu?
00:41:15OPERNÍ ARIE: -Úkol můj je zřejmý, dívku zachráním.
00:41:18Tak odvahu jen přej mi a sílu rukám mým!
00:41:22-Jde k nám, jde k nám!
00:41:24-Já hrdinou tu stát se, to za povinnost mám.
00:41:28A bít se je má práce!
00:41:30-Však obr už jde k nám!
00:41:34-Pardon, s dovolením.
00:41:36Chci projít.
00:41:39S dovolením.
00:41:44Zachráním tě!
-Hahaha.
00:41:47-Pardon.
00:41:49-Holobrádci, titěrní!
00:41:52-Zachráním tě, princezno!
00:41:54-Už jde obr. Ustupte, hrozný obr!
00:41:58-Ta princezna je má!
00:42:00-Há! Uháá!!
00:42:03-Hej, ty tam s těmi vousy.
00:42:10-Kdo bude další?
00:42:12-Nejsem na provázku, mě nikdo nevodí.
00:42:15Já vyrovnám se dospělým a z boje nechodím.
00:42:21Ať vyhraju či zemřu, vím, co je dobré znát.
00:42:25Čím větší obr je, tím je větší jeho...
00:42:28Pád!! ŘEV OBRA-Uhá, uhááá!!
00:42:33-Áááá!
00:42:37POTLESK PUBLIKA
00:42:39-Zachránče!
00:42:42Má spáso.
00:42:47Mám tebe hrdino, hrdino, hrdino, hrdino.
00:42:55-Líbí se mi být slavným.
-Ovšemže ano.
00:42:59Všichni kluci by si to přáli.
00:43:01Tohle všechno je tvoje, Pinocchio.
-Ach!
00:43:04-Koupíš si za to, co budeš chtít. A to ještě není všecko!
00:43:10Tu máš, pospěš si.
00:43:13Připrav se na další scénu.
00:43:15Hahaha. Šampaňské!
00:43:17-Poslyš, mladej, začínáme v tom lítat.
00:43:20Lekce číslo 1. Pozor na pokušení!
00:43:23Potlesk je na chvíli příjemný. Ale láska je věčná.
00:43:27-Já lásku mám. Lorenzini mě má rád.
00:43:29-Není to láska. Chce tě oklamat!
00:43:32Má zlé plány a tebe zneužívá k jejich uskutečnění.
00:43:36-Proč mi to všechno ztěžuješ?
-Život je pes. Óh.
00:43:42-Zbožňují nás.
00:43:44Na úspěch!
00:43:49-Moment, moment, počkat!
00:43:51-Budou se divit až uvidí, co pro ně chystám.
00:43:54VYSOKÝ SOPRÁNOVÝ TÓN
-Áááá!!
00:43:57-Áááá!!
00:43:59-Pinocchio, tvůj výstup!
00:44:06OPERNÍ DUET
00:44:09-Z čeho žít můžem?
00:44:11-A co zítra bude z nás?
00:44:13-Kde máme šanci?
00:44:16-Cestu najdu lepší snad!
00:44:19-Jak tu žít líp své lepší já?
-Jak tu žít líp své lepší já?
00:44:25-Z čeho žít můžem?
00:44:27-Odpověď sám v sobě hledej.
00:44:31-Podívej!
00:44:34Přemýšlej!
00:44:39-Ach, je amen! Ten netvor šíří plamen!
00:44:43To konec bude náš!
00:44:45-A přijde ohýnek!
00:44:48-A zuby na nás cení a úniku už není.
00:44:51To daň si přišel brát!
00:44:57Konec náš!
00:45:05Ááááá.
-Ááááá.
00:45:09-Ááááá.
-Tady máš důkaz, Pinocchio!
00:45:13Takhle tě totiž Lorenzini miluje.
00:45:16Můžeš zachránit ostatní, jestli chceš!
00:45:22Máš příležitost, Pinocchio!
00:45:25Udělej správnou věc! Ty loutky jsou tví bratři a sestry!
00:45:29-Přestaň!
-Hraješ skvěle, Pinocchio!
00:45:32-Vyrobil je Geppetto. Nenechám je shořet!
00:45:35-Výborně.
-Ne!-Ano!
00:45:41-Ááá!
00:45:49-Je horko všem, nebo jen mně? Čau!
00:45:56VÝKŘIKY HRŮZY
00:46:17-Pojď sem, trpaslíku!
00:46:20-Ach!
-Ach!
00:46:35Tam je!
00:46:37Chytit!
-Seňore Lorenzini.
00:46:40Je mi líto, že vám to dneska nevyšlo.
00:46:43-Řekl bych, že není tak zle. Teď nám jistě zaplatíte, že? Haha.
00:46:47-Áh!
-Zaplatit?
00:46:50Zabiju vás, jestli nenajdete tu loutku!
00:46:52-Ano.
-Hulvát.
00:46:56-Oh!!
00:46:58Myslel jsem, že jste shořeli. Oh.
00:47:03Kdepak je můj Pinocchio?
-Za ním! Zastavte tu loutku!
00:47:15Tamhle je! Na mostě!
00:47:19-Chytit!
00:47:23V DUCHU ZNÍ OPERNÍ ARIE
00:47:26-Z čeho být můžem?
00:47:28Vem aspoň chvíli život svůj do rukou svých.
00:47:34Urči sám, z čeho být můžeš.
00:47:39-Z čeho můžu jenom být?
00:47:42-Podívej.
00:47:46Přemýšlej.
00:47:54-Ach.
00:47:59ZVUKY PŘÍRODY A LESA
00:48:03Och.
00:48:07ŤUKÁNÍ NA DVEŘE
-Pinocchio.
00:48:10Ach, Leono.
00:48:12-Prošla jsem celé město.
-Já taky, ale bez výsledku.
00:48:15-Byla jsem u Carmell, zda ho viděla.
-A?-Řekla ne.
00:48:18Tak jsem si zašla za Tinem.
-No?-Řekl, že ne.
00:48:21Tak jsem šla za Mariou čarodějkou. Ta co nepromluvila celá léta.
00:48:24-A co řekla?
-Nic.
00:48:27Ale dala mi tohle.
00:48:30-Klacek.
-Hm.
00:48:32-Co s ním?
-Přemýšlej!
00:48:34Pinocchio nejspíš nechce jít domů, aby zase nespadl do maléru.
00:48:38-Snad.
-Kam bys šel ty v jeho případě?
00:48:43-Já nevím.
00:48:46Snad někam...
00:48:48Do bezpečí.
-Kde by to asi bylo?
00:48:51Za předpokladu, že jsi ze dřeva.
00:48:56-V lese!
00:48:58Díky, Mario!
-Na co čekáš, jdeme.
00:49:12-Ach.
00:49:14Cítíš tu vůni?
00:49:16-Měl bys ji mít v lahvi a vysprejovat si pak dům.
00:49:21Víš, že je mi ctí být tvým osobním crčkem?
00:49:24Včera jsi byl skvělej.
00:49:26Měl jsi chladnou hlavu, i když bylo horko.
00:49:29Udělal jsi správnou věc. Měl bys bejt na sebe pyšnej.
00:49:32-Já patřím sem.
00:49:34-Hele, taky mám radši pláže. Ale je to tam drahý.
00:49:45Á, návrat k vlastním kořenům.
00:49:49Vím, že se cítíš opuštěně. Ale to je přirozený.
00:49:54Nemůžeš tu zůstat!
-Jdi pryč, prosím.
00:49:57Je mi tady dobře.
-Svý starosti stejně nezaspíš.
00:50:01Musíš se vrátit k tátovi.
-Ano?
00:50:04-Hodíme sebou! Padáme, fofr!
00:50:06Za mnou! Už ať jsme tam.
00:50:09Honem, honem!
00:50:13ŤUKÁNÍ DATLA
00:50:19-Pepe?
00:50:21ŤUKÁNÍ DATLA
00:50:30Kde jsi, když tě potřebuju?
00:50:33KŘIK DATLA
00:50:38KŘIK DATLA
00:50:41Au! Přestaň! Au!
00:50:43Datluj si někde jinde! Au!
00:50:47-Podnikejme v loutkách, radils mi.
-Já vím.
00:50:50-Mlč! Budeme boháči, říkals mi.
-Já vím.
00:50:52-Mlč! Je k nezaplacení, tvrdils.
-Jenže ale...
00:50:55-Proč tě vždycky poslechnu? KŘIK DATLA
00:50:57-Au! Jdi pryč! Nech mě!
00:51:00-Kdo je zase tohle?
-Ty se ptáš?
00:51:05-Nech mě!
-Pinocchio! -Oh!
00:51:21Uhni, přece.
00:51:49CINKNUTÍ MINCE
00:51:57Oh?!
-Oh.
00:51:59-Teď klidně na Lorenziniho na chvíli zapomeňme.
00:52:12Ach.
00:52:14-Jasně. Vás já znám. Kamarádíte s Lorenzinem.
00:52:17-Ne, už nejsme jeho přátelé.
00:52:19-Máme teď podání. -Pokání.
-Jo, to taky. -Pššš!
00:52:25-Přišli jsme poprosit o odpuštění.
00:52:28-Co je odpuštění?
-Když uděláš něco moc špatnýho.
00:52:32Někdo ti pak řekne, že se nic moc nestalo.
00:52:35I když sám víš, že se stalo. Haha.
-Pššš! Pššš!
00:52:41-Prosím o odpuštění, že jsem loutka.
00:52:44A ne tatínkův živej kluk.
00:52:48-Mně taky schází táta, ach.
-Pššš! -Au!
00:52:52-Poslyš. Vím, jak se staneš živým klukem.
00:52:56-Jak?
-Chce to zázrak.
00:52:59-Co je to zázrak?
-Zázrak je... Hm...
00:53:02-Zázrak je naplnění snů.
00:53:04A můžeš si ho koupit. Jestli jich máš víc.
00:53:08-Dívej. Mám ještě 4!
00:53:10-Ach!
-Ááá! Výborně!
00:53:14-Budete konečně zticha?
-Hepčík.
00:53:18-Ale bohužel není jich asi dost!
00:53:21-Ach.
-Ale...
00:53:24Můžeš mít víc, když...
-Když co?
00:53:29-Když je zasadíš a necháš vyrůst.
-Kde?
00:53:32-Přece na poli zázraků, hochu.
00:53:37-Pole zázraků?
00:53:41-Rychleji.
-Dokonalé místo.
00:53:45Stačí! Je to dost hluboké.
00:53:47Tak, teď zasypat a nechat zapařit!
-Celou hodinu.
00:53:50-Správně.
00:53:54-Pokračuj touhle cestou!
-Leono, prosím, o lese mě nepoučuj.
00:53:57Chodili jsme sem s bratrem, dej mu Pánbůh slávu, odjakživa.
00:54:01-Zastav!
00:54:11Byl tady. Možná není daleko.
00:54:17-Teď tady stůj a sleduj tyhle hodiny.
00:54:21Velká ručička to oběhne a vrátí se nahoru.
00:54:24To uplyne 1 hodina.
00:54:28Chápeš? -Hm?
-Chápu.
00:54:31Jo.
00:54:53OČICHÁVÁNÍ A ČŮRÁNÍ PSA
00:55:05ZPĚV
-Duše je jak malý šálek kapučína.
00:55:08Silná, tmavá.
00:55:11Jsi snad ze dřeva? Co tam stojíš?
00:55:14-Sleduju hodiny.
00:55:17-Proč?
-Abych si koupil zázrak.
00:55:19-Nějakou zvláštní značku?
-Značku živej kluk.
00:55:22To máš takhle. Vykopeš díru. Zasadíš zlato. Necháš zapařit.
00:55:26-Nejdřív se nauč, komu můžeš důvěřovat!
00:55:29Netrklo tě něco náhodou?
-Já nevím.
00:55:33Trošku.
-Zkusím hádat.
00:55:35Nevěnovals tomu pozornost, že ne?
-Možná.
00:55:39-Prezidentovi svazu cvrčků se neříká možná!
00:55:44Poslyš, musíme si promluvit o tátovi.
00:55:47Jinak se nám všechno zadrhne. Ááá!
00:55:50-Pepe. Táta chce živýho kluka.
00:55:53Zůstanu tady a počkám na zázrak.
00:55:56-Tvůj táta chce tebe. Ať jsi z čehokoliv.
00:55:59Buď hodnej syn a živej kluk tu bude natotata.
00:56:03Nezapomeň na něco moc důležitého.
00:56:06Zázraky nerostou na stromech.
00:56:09Zázraky se rodí v srdci!
00:56:22ODBÍJENÍ HODIN
00:56:29-Pinocchio!
00:56:35-Já hlupák. Zázraky nerostou na stromech.
00:56:39Zázraky nerostou na stromech. Zázraky nerostou na stromech!
00:56:59KŘIK DĚTÍ
00:57:06-Haló, dřeváku!
00:57:08Zastavte!
00:57:12Pojď! Jedeme na nejbezvadnější místo.
00:57:15Skvělý! Žádná škola, žádný příkazy. Děláš si, co chceš!
00:57:18Je to jen pro kluky!
-Jen pro kluky?
00:57:21-Jó, opravdový. Jó, opravdový! Pojď!
00:57:29KŘIK DĚTÍ
00:57:41-Dívej, dívej! Támhle je!
00:57:45-Kde? Já ho nevidím.
-Byl to on!
00:58:07KŘIK DĚTÍ
00:58:15-Jupí, bude ze mě živej kluk!
00:58:26-Dávej pozor!
00:59:14-Vítejte v zemi kouzel, hahaha!
00:59:20Tak jste tady, hahaha!
00:59:24-Čistit si zuby? Nehlučet?
-Moment! Proč tu jsou ty příkazy?
00:59:28-Já zapomněl! Platí tu jediný příkaz.
00:59:31Že žádný neplatí, hahaha!
00:59:37-Včas do postele! Fůj!
00:59:39-Nelhat! Fůj!
00:59:47KŘIK DĚTÍ
01:00:04-Ne!
01:00:15Je někde na moři.
01:00:18-To nevíš jistě.
-A co je potom tohle?
01:00:21-Čepice. Dala jsem mu ji.
01:00:24-Musím ho najít!
-Zadrž, Geppetto.
01:00:28Chceš přijít o život kvůli nějaké loutce?
01:00:34-Je to můj syn!
01:00:40Kdysi mi láska proklouzla mezi prsty.
01:00:43Podruhé to nedovolím!
01:00:45-Nikdy jsi v lodi neseděl! Neumíš ani plavat.
01:00:49-Umím veslovat!
-Geppetto!
01:00:52Třeba se už nevrátíš.
01:00:54-Tak ti radši hned prozradím, proč sis neměla brát mýho bratra!
01:00:58-Proč?
01:01:00-Protože sis měla vzít mě!
-Ach!
01:01:03-Den, co jsem vyryl srdce do stromu, tě můj bratr požádal o ruku.
01:01:08-To mi řekneš po 25 letech? A já mám čekat?
01:01:11Teď už je pozdě. Čekat nebudu!
01:01:18-Broučci! Broučci!
01:01:21Hahaha!
01:01:23Tady máš, hahaha. Čerství!
01:01:26-Ty jsou hnusný.
-Hnusný.
01:01:29-Pojď dřeváku, jinak o to přijdeš.
01:01:45-Teď ty, dřeváku!
01:01:51-Dost krutý! Střílet mý příbuzný do vesmíru.
01:01:55-Chci se jenom pobavit.
-Pobavit?
01:01:58Z tý tvý zábavy se mi až tykadla motají. Fuj!
01:02:01A co takhle tvůj táta, když ses o něm zmínil.
01:02:04-Já se o něm nezmínil!
-A v tom to právě vězí!
01:02:07Nechtěl by, aby ses choval jako osel.
01:02:10Chovej se jako osel a bude z tebe osel!
01:02:14-Takhle to zapal. Hahaha! To je ono! Hahaha!
01:02:18Joho!
01:02:21-Na žádnej vejlet nemůžu! Nestačil jsem se vyčůrat!
01:02:33-Chovej se jako osel, když ti to nevadí.
01:02:36Hlavně se napij vody, kterou tě zaplavím.
01:02:40Buď zlý, buď ošklivý!
01:02:43Jen pojď. Z mého pramene se napij!
01:02:45Já budu boháč rázem. Stanu se hory králem!
01:02:53-Teď zase já!
01:02:57Ach.
-Výborně.
01:03:02-Ne, počkej. Ukážu ti, jak.
-Ne!
01:03:05-Promiň.
01:03:07To je moje zbraň!
-Ne. Moje, ty blbečku!
01:03:10-Neříkej mi blbečku!
-Hohó! Jó!
01:03:14-I-á, i-á, i-á.
01:03:19-Dej to sem!
01:03:26VÝSTŘEL
01:03:31-Výborně.
01:03:33-Hele, teď je skrz něj vidět!
01:03:36-Co se tu děje?
-A jé.-A jé.
01:03:39-On si začal.
-Mlčet! Rozsoudím vás!
01:03:43Hm, hm.
01:03:46Vstupenky na jízdu života!
01:03:50Vy si je zasloužíte!
01:03:54Tumáš. Tak. Hahaha!
01:03:57Tak. Hahaha.
01:04:00-Ementálku, jdeme si užít! PÍSKNUTÍ -Já taky!
01:04:03-Hahaha.
01:04:05PÍSKÁNÍ SKRZ DÍRKY
01:04:07-Hahaha!
01:04:11-Pojďte!
01:04:21-Ty osly prodáme do cirkusů a na trhu.
01:04:25Kus za 20 000!
01:04:28Hubeňoury za nový pár bot.
01:04:35-Hahaha. Teď něco zažiješ, dřeváku!
01:04:39-Jo, budeš koukat!
01:04:41-I-a, i-a, i-a.
01:04:43-A jdeme na to!
01:04:49-Áááá!
01:04:52-I-a, i-a, i-a.
01:04:55-Jůůůů!
01:04:59-Jsem opravdovej!
-Přidat!
01:05:01-Jsem živej kluk!
-Rychleji! Ou!
01:05:09Přidat, rychleji!
01:05:35-Jé, dřeváku, co to teče?
01:05:37-Někdo vypouští vodu do kalhot!
01:05:41Áááá!
01:05:45-Jůůůů!
01:05:50-I-á, i-á, i-á.
-I-á, i-á!
01:05:55-Tobě něco je?
-Nevím. Není mi dobře.
01:05:58-Moc dobře taky nevypadáš.
01:06:02-Hele, co je tohle?
01:06:12-Ááá!!
01:06:18I-á, i-á, i-á!
01:06:39-Jede další várka, seňore!
01:06:45-Do ohrady!
01:06:47-Hahaha.
-Nechci být osel!
01:06:50Já nechci být osel!
-Klid, Pinocchio! Rozum do hrsti!
01:06:53-Pepe! Pomoz mi odtud!
01:06:56-Zvládneš to. Neboj se. Seber kuráž!
01:06:59-I-a, i-á, i-ha, i-ha, i-hahaha.
01:07:05Ááá!
01:07:07Jeden z nich se vody nenapil, seňore!
01:07:11-Ne!
01:07:15Chytit! Ať vám neuteče! Najít!
01:07:21-Za tím oslem!
01:07:24-Uklidněte zvířata!
01:07:27-Jistě!
01:07:31-Rychle! Rychle! Rychle! Rychle! Rychle!
01:07:35Honem! Honem!! Ach!
01:07:40Pomoc!
01:07:43Ah! Ah!
01:07:53Au! Au!
01:07:56-Chyťte ho!
01:08:01-Nasekám z tebe dřevo do krbu! Loutko!
01:08:05-Tudy!
01:08:08Tudy! Tudy!
-Ne. Všechno je jinak!
01:08:11Musíte mně věřit. Je to podvod! Chtějí, abychom se chovali špatně.
01:08:15Nesmíte se svézt. Prosím!
01:08:18Byli jsme jak oslíci. Tak teď je z nás stádo.
01:08:21-No, no, no!
01:08:23Dám vám možnost pořádně se jednou vyřádit.
01:08:27A takhle mi děkujete?
01:08:31Tys ukradl moje osly?
-Oni vám nepatří!
01:08:35Tohle je Lampwick.
-Hahaha!
01:08:41-Pinocchio! Hodnej kluk by neměl nestydatě lhát.
01:08:45-To není žádná lež! Roste mi nos, když zalžu!
01:08:49-Jen pojďte hoši. Svezte se!
01:08:53Napijte se vody!
-Ne! To ne!
01:08:55-Užijte si!
01:08:58-Lampwicku.
01:09:03Dělej!
-I-á, í-á!
01:09:05-Ááá!!
01:09:24-Mění se v netvora!
01:09:28-Podívejte, jeho tvář! Lorenzini byl zrůda!
01:09:39-Byl to netvor a má, co si zaslouží!
01:09:45-Tá-ta.
01:09:50-Ááá! Oslíci! Ááá!
01:09:56-Já chci domů!
-Domů! -Já taky! Já taky!
01:09:59-Díky, Pinocchio!
-Kdo chce domů? -Já!!
01:10:02Jdeme! Domů!
01:10:04Rychle! Jó!
01:10:08-Rychle pryč!
01:10:19-Je mi jedno, když se ze mě nestane živej kluk.
01:10:22Jen ať se vrátím domů k tátovi.
01:10:25-Tady jsi!
-Ach.
01:10:31-Já věděla, že nejsi na moři.
01:10:34Kdepak jsi byl? Měli jsme strach.
01:10:36Ty vypadáš. Jedl jsi vůbec? Jsi tak hubený.
01:10:40-Kde je můj táta?
01:10:46-Někde na moři a hledá tě.
01:10:51Počkej Pinocchio, je to nebezpečné!
01:11:03Copak tu teď mám čekat na oba?
01:11:06Vždyť ani neumíš plavat!
01:11:12-Tati! Tati!
01:11:41Nebojím se.
01:11:43Ne, nebojím se!
01:12:19-Ááá!
01:12:33-Ááá!
01:12:42-Cítím mořské řasy. Jsme na pláži?
01:12:47-Pepe!-Brrr.-Tys mne neopustil?
-Ahoj, kapitáne. Kdepak to jsme?
01:12:52Ty určitě lítáš v maléru.
01:12:54Poslyš, tady to nějak páchne po shnilých feferonkách.
01:12:58-Lorenzini! To on je ta mořská stvůra!
01:13:01-Tak jo. Dobře se bav. Já padám. Jdu si zahrát kriket.
01:13:05Moment, mám lasturoklaustrofobii!
-Ticho! Jsme na stejné lodi.
01:13:10-Ááá. Ale mám strach ze tmy.
01:13:13-Tati!
-To určitě.
01:13:16Někde tu bude čekat za bukem.
-Třeba.
01:13:18-Ó? Měli jste se tu sejít na večeři?
01:13:21-Ticho!
-Pardon.
01:13:32-S dovolením, chci projít.
01:13:40-Tati, tati, tati!!!
01:13:44-Kéž by to byla pravda.
01:13:54-Tati!
01:13:56-Pinocchio!
01:14:03Hahaha!
01:14:08Kdes byl?
01:14:20Musíme se dostat ven. Honem.
01:14:22Jsou tu všude cítit shnilý feferonky.
01:14:36Jsme v jícnu.
01:14:38Drž se. Pořádně se drž!
01:14:46Oh!
01:14:50Běž, Pinocchio!
-Bez tebe ne.
01:14:53-Běž, říkám ti.
-Ne, musíš to zkusit.
01:14:56-Tudy neprolezu! Dělej, co říkám!
01:15:15-Nemám tě rád, tati.
01:15:18-Cože?
01:15:20-A vůbec se mi nestýskalo!
01:15:23-To je lež!
01:15:29-Vůbec jsem tě nehledal!
01:15:34Nechci být tvůj syn! Chci zůstat loutkou!
01:15:38-Lež! Samá lež!
01:15:42SKUČENÍ VELRYBY
01:15:44-Ááá!
01:15:51ŘEV VELRYBY
01:16:14-Ááá!
-Ááá!
01:16:30-Normálně vařím líp, abys věděl.
01:16:52-Dýcháš, tatínku?
01:16:59Prober se.
01:17:05-Oh.
01:17:16Odpusť mi, Pinocchio.
01:17:19Že jsem obelhal srdce a nechal tě jít.
01:17:24-Taky mi odpusť, tati.
01:17:28Moc rád bych byl opravdový.
01:17:31Opravdový kluk.
01:17:36-Pro mě jsi opravdovej, chlapče. Pro mě ano.
01:17:43Ó, mám tě tak rád.
01:17:45-Já tebe taky, tatínku.
01:18:23Ah? Ah?
01:18:30Ach!
01:18:35-Pinocchio!
01:18:53-Hurá!
01:19:07Jsem kluk!
01:19:09-Řekni, že nesním!
01:19:12-Zázraky se rodí v srdci, tati.
01:19:20-Hohó! Haló! Jsem zavřenej ve tmě.
01:19:24Přišel jsem o něco?
01:19:26Nepřistáli tu poutníci?
01:19:38Radši mi nic neprozrazuj. Nic neříkej!
01:19:42Těšilo mě, mladíku. Hodně štěstí.
01:19:45To tělo ti sekne jako panenka. Haha. Totiž jako kluk. Tak zatím čau!
01:19:49-Zase mě opustíš? Teď to bude teprv fajn.
01:19:52-Opustit? To bych byl zlej cvrček.
01:19:55Příkaz svazu! Zůstanu navždy!
01:19:58Chci si jen dát šlofíka. Hop, hop.
01:20:05-Tati, tati, zastav! Prosím.
01:20:08Zastav mi. Dej mně vteřinku. Zařídím jednu maličkost. Prosím.
01:20:13-Pinocchio!
01:20:15-Můžeš spát ve stodole!
-Cože? V žádný stodole nespím!
01:20:18-Dobře. Tak si jdi do psí boudy!
01:20:21-Dobrý den.
01:20:24Pročpak neodpovídáte na pozdrav?
-Nazdárek.
01:20:28-Neviděli jsme se už někde?
-Ne.
01:20:31Jsem tu novej.
01:20:34Nemáte těch zlaťáků moc.
-Pleteš se, chlapče. Jsme boháči.
01:20:38-Hm.
-To není bohatství.
01:20:41Ale tohle...
01:20:44-Je to obyčejný kámen.
-Jistě.
01:20:48Ale tam, pár mil odtud, leží údolí. Je tam pramen.
01:20:51Zlej kluk se napije a je z něho osel.
01:20:54-Už ať jsi pryč!
-Tak vám nepovím o zlatě.
01:20:57-O zlatě?
-Jen tak mezi námi.
01:21:00Až budete pít, kámen držte v ruce.
01:21:02-Ano?
-Bude z něho zlato!
01:21:04-Zlato?
-Zlato!
01:21:06-Copak lžu?
01:21:14Měj se, tati!
-Pinocchio? Kam běžíš?
01:21:17-Za Lampwickem.
01:21:19-Udělal jsi všechno, cos měl?
-Ano, tati.
01:21:23-Jen, aby ti zas nenarostl nos!
01:21:26-Lampwicku!
01:21:30-Rychle, dřeváku. Jdeme!
01:21:34-Opatrně!
-Oh, jste jak splašený!
01:21:38-Nezlobte se, seňore.
-Pomůžeme vám.
01:21:41-Ty toho kluka nenávidíš?
-Ne tolik jako tebe!
01:21:43Nech si toho, Felinet!
01:21:46-Tati, tati! Mám skvělý nápad!
01:21:49Vyřezal bys mi z toho kamarádku?
01:21:52-Sotva jsi kluk, už myslíš na holky.
01:21:55Bože můj, s tebou ještě budou starosti.
01:22:03-No tak vidíte.
01:22:05Geppetto s Leonou žili šťastně až do smrti.
01:22:08Luigi musel i dál občas zavírat klapačku.
01:22:12Ale ze všech oslíků se zase stali kluci.
01:22:15Museli udělat řadu dobrých skutků, aby si to zasloužili.
01:22:19A já jsem si najal domeček u jezera a mastím kanastu s kobylkami.
01:22:24Takže čau, mláďátka, moje. Arrivederci.
01:22:27A kdybyste mě potřebovali, stačí zavolat.
01:22:30Uvidíme, co se dá podniknout.
01:22:33ZNÍ LUIGIHO PÍSEŇ
01:22:39-Kuli, kuli, kuli, kulá...
01:22:48Skryté titulky: Petr Kopecký
01:22:51Vyrobila Česká televize 2014
Starý loutkář Geppetto vyrábí dřevěné loutky. Jedna z nich však z ničeho nic zázrakem ožije. Protože je panáček ze dřeva pinie a má velké oči, dostane jméno Pinocchio. Od svého zrození má jedinou touhu – stát se z dřevěného panáčka opravdovým lidským chlapcem. Pinocchio je však rozpustilý a lehkomyslný. Způsobí proto řadu zmatků. Kromě jiného padne do rukou zloduchů, kteří v něm vidí zdroj snadných výdělků. Pinocchiovi dále komplikuje život podivná vlastnost – když totiž zkusí lhát, začne mu dřevěný nos růst do neuvěřitelné délky. Jestli se tento naivní rošťák má stát člověkem, bude se muset naučit pravdomluvnosti, opatrnosti a hlavně zodpovědnosti…
Hraná verze klasické pohádky podle knížky Carla Collodiho vznikla v britsko-americko-francouzsko-německo-české koprodukci. Většina exteriérů byla natočena v České republice, konkrétně v Českém Krumlově a v Praze.
