Moderní a rušná „Paříž východu“, která žije dnem i nocí. Švédský dokument
00:00:02 (muž) Šanghaj... Perla Orientu.
00:00:08 Šanghaj, která žije dnem i nocí.
00:00:14 Šanghaj... Paříž východu.
00:00:32 Šanghaj, jedna z nejlákavějších světových atrakcí.
00:00:37 Už ten název vábí!
00:00:40 Šanghaj se znovu stala jednou z největších světových metropolí.
00:00:44 Žijí tu vzpomínky na zašlou slávu dvacátých a třicátých let.
00:00:49 Západní svět tu zanechal své stopy, avšak město zůstává ryze čínské.
00:00:55 Česká televize uvádí švédský dokument
00:00:58 Šanghaj, město kontrastů
00:01:48 Počasí v Šanghaji se mění rychle, jako tvář dítěte.
00:01:57 Šanghaj se rozkládá na březích řeky Chuang-pchu
00:02:01 na čínském pobřeží.
00:02:04 Se třiadvaceti miliony je městem s největším počtem obyvatel
00:02:08 v Čínské lidové republice.
00:02:11 Je jednou z nejrychleji rostoucích metropolí na světě
00:02:14 a nejdůležitějším městem Číny.
00:02:17 Čínská vláda jen pozvolna mění svoji ideologii
00:02:20 a v komunismu připouští i prvky kapitalismu.
00:02:23 Důležitým nástrojem této proměny je podnícení obyvatelstva
00:02:27 k vyšší spotřebě. Šanghaj byla vždy hlavním obchodním městem Číny
00:02:31 a Nankingská třída je jeho obchodní tepnou.
00:02:45 Jsem Čchen Čchiong a stojíme na Nankingské třídě.
00:02:52 Nankingská třída leží v centru města
00:02:55 a je rozdělena na východní a západní část.
00:03:02 Východní část je určena pro chodce
00:03:05 a o víkendech je pravděpodobně nejrušnějším místem Šanghaje.
00:03:10 Davy lidí procházejí po ulici, mnozí ve snaze získat fotku
00:03:15 se slavným jménem nebo se vyfotit s populární bronzovou sochou.
00:03:24 Stovky obchodů nabízejí všechno možné,
00:03:28 od nejoblíbenějšího rychlého občerstvení po poslední módu.
00:03:34 Na zahraniční turisty dorážejí pouliční prodavači a místní umělci.
00:03:52 Jsem rodák ze Šanghaje a jmenuji se Wang Ťien-min.
00:03:56 Je mi šedesát tři let a jsem v důchodu.
00:03:59 S manželkou se každý den zhruba dvě hodiny procházíme
00:04:03 po Nankingské třídě.
00:04:05 Je to jedno z nejpříjemnějších a nejpohodovějších míst v Šanghaji.
00:04:12 V západní části ulice jsou hlavně luxusní butiky a obchodní domy.
00:04:18 Přestože Číňané víc a víc nakupují,
00:04:22 prohlížení výkladů je stále nejčastější zábavou.
00:04:32 Ve všech čínských městech je spousta žebráků,
00:04:35 ale v Šanghaji je najdete doslova na každém kroku.
00:04:40 Někteří lidé snili o lepší budoucnosti,
00:04:44 ale našli jenom chudobu. Další jsou žebráky z povolání.
00:04:48 Většinu však tvoří tělesně postižení.
00:04:54 Jmenuji se Čchu Chong Jü. Pocházím z oblasti Tung-pej.
00:05:00 Jsem v Šanghaji pouze pár dní. Živím se zpěvem na ulicích,
00:05:05 abych si vydělal trochu peněz. Mám problémy s nohama.
00:05:10 Už jsem se takhle narodil, jako mrzák.
00:05:15 Možná si mě právě z toho důvodu rodiče nechtěli nechat.
00:05:19 Vychovala mě stará žena, která se živila sbíráním odpadků.
00:05:23 Jenom díky ní se mi dostalo vzdělání.
00:05:27 Jenže po její smrti už se o mě nemá kdo starat.
00:05:35 Vláda mi poskytuje něco málo přes tisíc jüanů za rok.
00:05:41 Proto jsem utekl a stal se žebrákem.
00:05:46 V ulicích Šanghaje je bohužel příliš mnoho žebráků.
00:05:51 A ti všichni jsou postižení, stejně jako já.
00:05:57 Netočte tady! Proč tady natáčíte? Nebojím se vás.
00:06:02 Ale proč natáčíte mě? Jenom točíme film o Šanghaji.
00:06:05 Ale tady nemáte co filmovat!
00:06:33 Lidové náměstí je oázou uprostřed Šanghaje a politickým centrem,
00:06:37 které je spojené s veřejnou správou, kulturou, dopravou
00:06:42 a obchodem.
00:06:48 Ve staré Šanghaji kdysi byla obrovská dostihová dráha.
00:06:53 Nyní tu zbyly pouze stará věž s hodinami.
00:06:59 Pod náměstím je jedno z největších podzemních nákupních center Číny.
00:07:05 Výstavní síň Kanceláře územního rozvoje města Šanghaj.
00:07:11 Zde je budova městského zastupitelstva Šanghaje.
00:07:17 A tady budova Velkého divadla.
00:07:24 Velké divadlo v Šanghaji je velkolepou vizitkou
00:07:28 moderní architektury a je hostitelem mnoha představení,
00:07:32 která obohacují město uměleckou atmosférou.
00:07:38 Návštěvníci si mohou vychutnat nádherná představení opery a baletu
00:07:43 nebo naslouchat koncertům symfonických orchestrů.
00:07:49 Šanghajské muzeum je navrženo tak,
00:07:52 aby připomínalo starověkou obřadní bronzovou nádobu "ťing".
00:07:58 Kruhový dóm a čtvercový podstavec symbolizují
00:08:01 starověkou čínskou představu kruhového nebe a čtvercové země.
00:08:06 Nejkompletnější muzeum čínské historie
00:08:09 představuje v jedenácti galeriích hlavní směry čínského umění
00:08:13 a tři výstavní sály prezentují vrcholná díla čínské civilizace.
00:08:21 Po vítězství v první opiové válce získali Britové
00:08:25 Nankingskou smlouvou právo obchodovat v čínských přístavech.
00:08:29 Také Šanghaj se otevřela světu
00:08:32 a brzy se stala důležitým obchodním uzlem mezi Východem a Západem.
00:08:37 Na nábřeží byl díky výhodné poloze vybudován největší otevřený přístav
00:08:42 pro mezinárodní obchod v Číně.
00:08:45 Nábřeží se stalo srdcem koloniální Šanghaje.
00:08:58 Nábřežní třída je lemována unikátními historickými budovami
00:09:03 rozdílných stavitelských slohů. Pozornost poutají koloniální stavby
00:09:09 ze dvacátých a třicátých let minulého století,
00:09:13 kdy se Šanghaj stala
00:09:15 jedním z hlavních světových finančních center.
00:09:19 Vyrostly zde velké banky, kanceláře a hotely.
00:09:24 Mezi nejznámější budovy patří Šanghajská pobočka banky HSBC,
00:09:29 která byla jednou z nejelegantnějších budov své doby.
00:09:33 Nyní zde sídlí Rozvojová banka Šanghaj, Pchu-tung.
00:09:38 U brány stojí dvě legendární bronzové sochy lvů,
00:09:42 pomyslných strážců budovy.
00:09:45 Vedle banky je Stará celnice, která z pohledu ekonomiky a obchodu
00:09:49 byla kdysi významným místem Šanghaje.
00:09:53 Věž celnice s hodinami byla kdysi největší v Asii.
00:10:00 Fairmont Peace Hotel je nejosobitější budova na nábřeží.
00:10:05 Dříve se mu říkalo Sassoon House
00:10:08 podle slavného židovského obchodníka,
00:10:11 který jej nechal postavit.
00:10:15 Hned vedle hotelu se nachází budova Čínské centrální banky,
00:10:19 je na nábřeží jediná, kterou navrhli a postavili Číňané.
00:10:23 Když se procházím po nábřeží, cítím příjemný vánek,
00:10:27 který mě uklidňuje. Potkávám lidi z celého světa,
00:10:30 kteří si tady užívají a fotografují,
00:10:33 aby si později oživili nádherné chvíle, které tu zakusili.
00:10:41 Nábřeží je dlouhá léta jednou z nejdůležitějších
00:10:45 a nejoblíbenějších částí Šanghaje a přelidněná nábřežní promenáda
00:10:50 dopřává návštěvníkům úžasný pohled na nejhonosnější stavby města.
00:10:57 Náš novinový stánek je nedaleko nábřeží.
00:11:00 Jmenuji se Wej Jen-jen a pracuji tu.
00:11:03 Každý den se odtud dívám
00:11:06 na architektonické komplexy podél nábřeží.
00:11:09 Řeka Chuang-pchu protéká za mnou.
00:11:13 Ke stánku denně přichází spousta lidí, domácí i zahraniční turisté.
00:11:18 Zákazníci se zajímají o současné události a aktuální politiku,
00:11:23 tudíž prodávám hlavně deníky.
00:11:30 Oblíbené jsou i noviny zaměřené na finance,
00:11:35 protože na nábřeží se nachází řada finančních institucí
00:11:39 a mnozí zaměstnanci si sem ke mně zaskočí
00:11:43 pro aktuální zprávy a analýzy.
00:11:46 Ale mám tady na výběr pro každého něco.
00:11:49 Dámy si většinou kupují spíše společenské časopisy.
00:11:55 Chtěl byste telefonní kartu?
00:11:58 Mám jen tu za sto jüanů. Vy chcete noviny?Ano.
00:12:01 Večerník přijde o půl páté. Tak pozdě?
00:12:04 Stavte se později, už tu bude. To nepůjde.
00:12:07 Zatím můžu nabídnout jenom tyhle. Co nadělám!
00:12:11 Ale v nich si taky počtete.
00:12:16 Řeka Chuang-pchu protéká Šanghají a v minulosti byla hlavním zdrojem
00:12:21 pitné vody pro místní obyvatelstvo.
00:12:24 Naneštěstí byla v posledních letech značně znečištěna
00:12:28 průmyslovým odpadem.
00:12:31 Západně od řeky se rozkládá stará Šanghaj.
00:12:34 Nová Šanghaj, čtvrť Pchu-tung,
00:12:38 leží směrem na východ na opačném břehu.
00:12:44 Po nástupu komunistů k moci v roce 1949
00:12:48 Šanghaj na dlouhou dobu doslova "usnula".
00:12:52 Město se začalo pomalu probouzet
00:12:55 v osmdesátých letech minulého století po vyhlášení politiky
00:12:58 ekonomických reforem a otevření se světu.
00:13:01 Vláda vytvořila zvláštní ekonomickou zónu
00:13:04 a vznikl nový obvod Pchu-tung. Během devadesátých let
00:13:09 byla tato původně zemědělská oblast největším staveništěm na světě.
00:13:14 V protikladu k čínské ideologii Šanghaj vytvořila
00:13:17 komerční "výkladní skříň" Číny s pompézními mrakodrapy,
00:13:21 jež konkurují světovým metropolím.
00:13:32 Věž Ťin Mao byla nejvyšší budovou Číny celé desetiletí.
00:13:37 Vypadá jako čínská pagoda a má osmdesát osm poschodí.
00:13:41 "Osmička" je v čínské kultuře šťastné číslo.
00:13:48 Vedle věže stojí Šanghajské světové finanční centrum.
00:13:53 Podobá se otvíráku na láhve a je první budovou v Číně,
00:13:57 která má více než sto poschodí.
00:14:18 Jmenuji se Ši Bin Kchai, pracuji pro bezpečnostní agenturu
00:14:22 a bydlím ve čtvrti Pchu-tung. Během posledních dvaceti let
00:14:27 je to nejrychleji rostoucí oblast Šanghaje a je velmi známá.
00:14:33 Díky rychlému rozvoji finančnictví se Pchu-tung postupně stal
00:14:38 jedním z důležitých světových finančních center.
00:14:45 Po práci chodíváme s kolegy do kavárny.
00:14:49 Probíráme novinky a odhadujeme ekonomické a politické trendy.
00:14:54 Věřím tomu, že usilovná práce se vyplatí.
00:14:58 Pchu-tung je předurčen k tomu,
00:15:01 aby se stal světovým finančním centrem číslo jedna.
00:15:12 Díky stavební horečce, která zachvátila Asii,
00:15:15 Šanghaj už nemá nejvyšší výškovou budovu na světě,
00:15:19 ale v Pchu-tungu se nyní buduje nový mrakodrap, Šanghajská věž.
00:15:24 Po svém dokončení bude měřit šest set třicet dva metry
00:15:28 a samozřejmě bude nejvyšší v Asii.
00:15:43 Televizní věž "Perla Orientu" stojí ve finanční čtvrti Pchu-tung
00:15:48 a je významnou součástí panoramatu Šanghaje.
00:15:54 Dvě obrovské kupole věže symbolizují nádheru perel.
00:16:22 Vlak Maglev spojuje finanční centrum
00:16:25 s mezinárodním letištěm Pchu-tung.
00:16:29 S maximální rychlostí čtyř set třiceti pěti kilometrů v hodině
00:16:34 urazí trasu třiceti kilometrů za méně než sedm minut.
00:16:38 V Šanghaji už plánují rozšíření stávající železniční sítě Maglev.
00:16:42 Tento plán ale naráží na kritiku obyvatel, kteří se obávají,
00:16:46 že vlaky by mohly vyzařovat škodlivou radiaci.
00:16:54 Když se návštěvník nasytí pohledu na mrakodrapy,
00:16:58 může navštívit malebné vodní městečko Džu-ťia-ťiao
00:17:02 na západním okraji města. Je jedním z nejzachovalejších
00:17:06 říčních měst Číny a je více než sedmnáct set let staré.
00:17:11 Lidé i zboží byli přepravováni na lodích úzkými kanály
00:17:14 od jednoho domu ke druhému
00:17:17 a proplouvali pod 36 starověkými mosty,
00:17:21 jež se dodnes používají.
00:17:24 Městečko odpovídá tradiční představě o Číně.
00:17:34 Jmenuji se Li Ťün-džang. Už přes deset let pracuji
00:17:38 jako převozník pro turisty. Svoji práci mám rád.
00:17:58 Jsem Ťjie Džang a pocházím z Cheng-šuej v provincii Che-pej.
00:18:03 Cheng-šuej se proslavilo malbami ve skleněných láhvích.
00:18:07 Není to jednoduché, maluje se na vnitřní stěny láhve.
00:18:11 Tuto láhev jsem vymaloval sám, mnoha tahy speciálního štětce,
00:18:14 na jehož špičku upevním ostrý háček.
00:18:18 Motivy maleb ve skleněných láhvích zahrnují hory, postavy,
00:18:21 portréty, květy i ptáky, a dokonce i "západní" olejomalby.
00:18:25 Řemeslo malby láhví je stále naším živým kulturním dědictvím.
00:18:30 Dílka malovaná šikovným umělcem jsou často velmi ceněná domácími
00:18:34 i zahraničními sběrateli.
00:19:05 Dobrý den, vítejte v Šanghaji. Jmenuji se Wu Süe-mej.
00:19:17 Staré město bylo vždy hlavní čínskou čtvrtí Šanghaje.
00:19:21 Při procházce tržnicí kolem stánků se suvenýry
00:19:25 lze procvičit umění smlouvání.
00:19:35 Dnes je staré město směsicí tradiční čínské architektury,
00:19:40 zahrad, chrámů a obchodů.
00:19:49 Jmenuji se Li Ťien-wej a jsem skutečným rodákem ze Šanghaje,
00:19:53 pocházím přímo z tohoto města. Vytvářím tu na tržnici Jü-jüanu
00:19:58 už celých deset let speciální figurky.
00:20:04 Tento druh modelování pochází z doby dynastie Chan
00:20:08 a jde o tradici dlouhou už dva tisíce let.
00:20:12 Je to záležitost,
00:20:14 která patří ke skutečnému kulturnímu dědictví Číny.
00:20:19 A je nesmírně oblíbená,
00:20:23 velmi populární a žádané jsou zejména slavné starověké postavy.
00:20:48 V centru starého města leží vyhlášený park Jü.
00:20:54 V čínském jazyce má slovo "Jü" mnoho významů
00:20:57 a některé z nich se týkají relaxace a potěšení.
00:21:02 A přesně to lze zažít při procházce tímto oblíbeným parkem.
00:21:11 Některé z mostů jsou překvapivě klikaté, samý pravý úhel.
00:21:16 To aby zkomplikovaly zlým démonům cestu přes vodu.
00:21:21 Démoni prý totiž takové rohy nemají v oblibě.
00:21:26 Klikaté mosty vedou do staré čajovny.
00:21:29 Pavilon čajovny uprostřed jezera je patrně nejslavnější v Číně.
00:21:33 Dejte si šálek čaje Dračí studna
00:21:35 a kochejte se atmosférou čtvrti Jü-jüan.
00:21:43 Zelený čaj je nezbytnou součástí života v Šanghaji.
00:21:48 U Západního jezera poblíž města roste
00:21:51 nejproslulejší zelený čaj v Číně, Lung-ťing neboli Dračí studna.
00:21:59 Čajové lístky se na jaře ručně sbírají.
00:22:02 Všechny čajovníky mají lístky rozdílné kvality
00:22:05 a sbírají se pouze ty nejlepší.
00:22:07 Nesmí se poškodit, proto sběrači postupují velmi obezřetně.
00:22:12 Sklizené čajové lístky se usuší na vzduchu
00:22:16 a poté ručně praží.
00:22:24 Pro obyvatele Šanghaje je šálek zeleného čaje
00:22:28 a posezení u něj tím největším potěšením.
00:22:58 Pro Šanghaj je typická celá řada jídel,
00:23:01 jako jsou kynuté bochánky vařené v páře
00:23:05 či vepřové knedlíčky s krabími jikrami,
00:23:08 smažené bochánky, závitky s masem a zeleninou,
00:23:12 polévka z tofu nebo žebírka s rýžovými koláčky.
00:23:42 Jmenuji se Liou Čchüan-čchi
00:23:45 a jsem šéfkuchařem restaurace Ryba a žába.
00:23:48 V Šanghaji je k dispozici spousta gurmánských pokrmů
00:23:52 a nejméně osm krajových stylů, například sečuánská, kantonská
00:23:56 a chunanská jídla.
00:24:06 Kosmopolitní Šanghaj nabízí speciality z celé země.
00:24:11 Jednou z nich je žába, která chutná jako kombinace ryby a kuřete
00:24:18 Vzhledem k umístění mezi řekami, jezery a kanály
00:24:21 jsou tady velmi oblíbená jídla z mořských plodů.
00:24:25 Naneštěstí některé druhy živočichů kvůli přílišnému rybolovu mizejí,
00:24:29 jako například krabi z delty řeky Jang-c'-ťiang.
00:24:33 Pokrmy šanghajské kuchyně jsou tradičně velmi těžké a mastné,
00:24:37 ale zároveň sladké a svůdné.
00:24:42 Naši zaměstnanci nakupují na tržišti každý den,
00:24:46 protože my vaříme pouze z čerstvých surovin.
00:24:50 Vítejte a nechte si chutnat!
00:24:54 Zdravím, jsem Wang Ťün.
00:25:11 Já jsem Lisa, pocházím ze S-čchuanu
00:25:15 a tady žiju už tři roky.
00:25:18 Myslím si, že Šanghaj je městem, které se rozvíjí velice rychle.
00:25:22 Jsem tady velmi spokojená. Dokonce jsem se seznámila
00:25:26 s jedním velmi milým chlapcem, který mě bere na různá jídla,
00:25:31 a díky němu jsem také poznala rozmanité pamětihodnosti,
00:25:36 jako jsou například chrámy.
00:25:52 Buddhistické chrámy jsou tady velmi populární.
00:26:10 Chrám Ťing An je tím nejdůležitějším.
00:26:14 Koncem šedesátých let, během čínské kulturní revoluce,
00:26:17 došlo k jeho přestavbě na továrnu.
00:26:21 Dnes se v chrámu nachází populární bronzový zvon,
00:26:24 do kterého návštěvníci vhazují peníze
00:26:27 a modlí se za zdraví a úspěch.
00:26:30 Nejznámější je Chrám nefritového Buddhy.
00:26:33 Hlavní atrakcí jsou sochy sedícího a ležícího Buddhy.
00:26:37 Každá z nich je vytesána z jednoho kusu světlého barmského nefritu.
00:26:51 Chrám Lung-chua je nejstarší a nejrozsáhlejší.
00:26:56 V jedné z jeho síní stojí pět set zlatých soch Buddhových učedníků.
00:27:04 Naproti chrámu se tyčí nejvyšší pagoda města,
00:27:08 která je přes tisíc let stará.
00:27:13 Rychlý rozvoj města výrazně přispívá ke znečištění ovzduší.
00:27:17 Šanghaj má nejvyšší úmrtnost na rakovinu v celé Číně.
00:27:23 Vláda se pokusila tento stav napravit
00:27:26 a vybudovala několik nových parků, například ekologický Park století
00:27:32 ve čtvrti Pchu-tung. Velkolepý městský park má ztělesňovat
00:27:36 propojení člověka s přírodou.
00:27:42 Naneštěstí je vše uměle vytvořeno,
00:27:45 a přestože se můžete kochat pohledem na trávu a rostliny,
00:27:49 většinou je zakázáno se jich dotýkat.
00:27:56 Parky jsou ale stále nejoblíbenějším místem ke schůzkám
00:28:01 a také o víkendech jsou plné různých setkání.
00:28:27 Šanghaj prošla opravdu obrovskými změnami.
00:28:30 Obyvatelé města jsou všeobecně považováni za upřímné, vlídné,
00:28:34 přátelské, svědomité a pracovité osoby.
00:28:39 Ale co je vůbec nejdůležitější,
00:28:43 že šanghajští muži doopravdy milují své ženy.
00:29:04 Jmenuji se Sie Wej. Vítejte v Šanghaji.
00:29:07 Takto zní v šanghajském nářečí. A takto ve standardní čínštině.
00:29:13 Šanghaj má svůj vlastní dialekt, který zní skoro jako jiný jazyk.
00:29:17 Říká se mu "šanghajština".
00:29:20 Je výraznější než standardní čínština.
00:29:23 Mezi šanghajskou a spisovnou, lépe řečeno standardní čínštinou,
00:29:27 je podstatný rozdíl. Pokud lidé mluví spisovně,
00:29:30 měli by hodně zpomalit. Ale pokud mluví šanghajsky,
00:29:33 musí mluvit rychle. Ahoj, už si jedl?
00:29:36 To je věta, která se v obou jazycích zásadně liší.
00:29:40 Člověče, musíš mi pomoci.
00:29:43 Ve standardním jazyce to znamená něco jiného než v šanghajštině.
00:29:47 Vidíte, že jsou tyto dialekty doopravdy značně rozdílné.
00:29:52 Musíte se skutečně poctivě učit šanghajsky,
00:29:55 jinak tento jazyk nikdy dobře neovládnete
00:29:58 a nikdy nebudete správně mluvit. Jsem velmi hrdý, že jsem Šanghajan.
00:30:17 Tak jsem skoro hotov. Každý říká, že šanghajští muži patří
00:30:24 mezi nejlepší v Číně.
00:30:27 Důvodem je to, že jim opravdu velmi záleží na jejich rodinách.
00:30:32 Když přijdou domů, vždycky pro své ženy uvaří něco dobrého.
00:30:39 Miláčku, vzpomněla jsem si, žes dlouho nezametal podlahu.
00:30:42 Nezapomeň tady i v kuchyni uklidit.
00:30:45 Jasně! Tady uklidím hned a pak se vrhnu na tu kuchyň.
00:30:51 Šanghajští muži jsou zkrátka nejlepší v Číně!
00:31:30 Městská část Chung-kchou leží podél Su-čouské řeky,
00:31:35 která se vlévá do Chuang-pchu.
00:31:38 Most Waj-paj-tu má ocelovou konstrukci
00:31:41 a je jedním ze symbolů staré Šanghaje.
00:31:44 Spojuje nábřeží a Chung-kchou.
00:31:55 Dříve to byla oblíbená čtvrť cizinců,
00:31:58 dnes je ale mnohem chudší než ostatní městské části.
00:32:12 Podél Su-čouské řeky stojí mnoho známých budov,
00:32:16 ale stále více původních staveb z Chung-kchou mizí.
00:32:22 Malebné a okouzlující staré domy pomalu ustupují
00:32:26 velkým hotelům a kancelářským prostorům.
00:32:38 Jmenuji se Sie Čcheng Chua. Je mi padesát šest
00:32:42 a v této čtvrti žiju více než padesát let.
00:32:46 Za tři nebo čtyři roky bude tato stará část zbouraná.
00:33:11 Tuo-lun je klikatá ulička, která měla kdysi obrovský vliv
00:33:16 na čínskou kulturu. Ve dvacátých a třicátých letech minulého století
00:33:21 zde žili a stýkali se známí spisovatelé a umělci.
00:33:27 Nyní je uličkou kultury se spoustou obchodů
00:33:30 s drobnostmi a je zdobená sochami myslitelů.
00:33:35 Počátkem třicátých let byla Šanghaj také filmovým rájem.
00:33:39 Když se posadíte do staré filmové kavárny,
00:33:42 stále ještě pocítíte atmosféru té doby.
00:33:45 Přestože ulička Tuo-lun přitahuje spousty turistů,
00:33:48 život na ulici běží bez ohledu na to zcela po svém.
00:33:53 Tohle se hraje jenom v Číně!
00:34:07 Málokdo ví, že Chung-kchou byl ve třicátých letech útočištěm
00:34:10 pro židovské uprchlíky.
00:34:14 Židé na útěku před nacistickým terorem v Evropě směřovali
00:34:17 do kosmopolitní Šanghaje,
00:34:20 která jako jedna z mála nevyžadovala vstupní víza.
00:34:24 Dvacet tisíc Židů žilo s Číňany v přelidněné
00:34:27 a nechvalně proslulé čtvrti Chung-kchou.
00:34:30 Do takzvaného šanghajského ghetta byli umístěni uprchlíci,
00:34:34 kteří se do Šanghaje vydali v době japonské okupace.
00:34:37 Židé nebyli vydáni nacistům,
00:34:40 ale většina z nich nemohla opustit ghetto
00:34:43 až do osvobození v srpnu 1945.
00:34:55 Jsem Sun Ťi Li. Jsem grafička
00:34:58 a říkají mi také "ďábelská fotografka".
00:35:02 Svoji práci mám ráda, a proto pracuji velmi pilně.
00:35:18 S vývojem společnosti v Číně
00:35:21 se rozšiřuje i využití informačních technologií.
00:35:25 Lidé se zajímají o fotografování, svatební či rodinné fotky,
00:35:29 fotografie těhotných žen a jiné. A já je potom ještě vylepšuji
00:35:33 za pomoci počítačového programu Photoshop.
00:35:36 Když pak následně vidíte všechny ty šťastné lidi,
00:35:40 musí vám být jasné, že se všechna ta námaha skutečně vyplatí.
00:36:01 Svatební fotky jsou skoro stejně důležité jako svatba samotná.
00:36:06 V posledních letech byly šanghajské svatby ovlivněny
00:36:10 západními tradicemi, přesto jsou čínské obyčeje stále nejdůležitější
00:36:15 Fotky se důkladně připravují
00:36:18 a většinou se pořizují ještě dlouho před svatebním dnem.
00:36:22 Nevěsta a ženich se fotografují na různých malebných místech,
00:36:25 většinou poblíž kostela, oceánu, vodního města
00:36:29 nebo u historických památek.
00:36:37 Focení s kreativním fotografem může trvat i celý den.
00:36:42 Úsměv prosím! Výborně, perfektní!
00:36:47 Svatební páry se oblékají velmi rozmanitě,
00:36:50 některé tradičně, a jiné naopak velmi nápaditě.
00:37:08 Podél Su-čouské řeky ožily staré průmyslové budovy.
00:37:12 Umělecká čtvrť M 50 byla vybudována
00:37:15 v bývalé továrně číslo 50 na ulici Mo-kan-šan.
00:37:21 Jmenuji se Džu Čchien a už pět let pracuji v M 50.
00:37:28 Během této doby jsem zde zažila několik velkých proměn.
00:37:33 Naše galerie je největším soukromým objektem.
00:37:41 Uvnitř galerie si budete připadat jako v uměleckém nebi.
00:37:48 Šanghaj je komerčním městem,
00:37:51 ale díky M 50 stále více lidí vyhledává a vychutnává umění.
00:38:19 Obrovské staré průmyslové sklady s velkými okny jsou ideální
00:38:23 pro výstavu moderního umění
00:38:27 a také mimo zdi lze nalézt řadu poutavých výtvorů.
00:38:39 Přebudované továrny si udržely některé "průmyslové" rysy
00:38:43 a díky tomu jsou využívány pro módní přehlídky,
00:38:47 prezentaci nových výrobků nebo pro konference.
00:38:51 Umělecká čtvrť se stala součástí moderní Šanghaje a jejích trendů.
00:39:08 Dalším důvodem velké oblíbenosti galerií je graffiti.
00:39:13 Dlouhé zdi ulice Mo-kan-šan
00:39:15 pokrývají stále nová a nová graffiti od umělců z celého světa.
00:39:19 Dokonce i lidé, kterým moderní umění není blízké,
00:39:23 zde poznávají základy kultury a umění graffiti.
00:39:29 Ahoj! Ahoj!
00:40:07 Jmenuji se Meng Jen. Mé jméno v překladu znamená
00:40:11 "sny" a "výrazy". Mé obrazy mě naplňují a inspirují.
00:40:19 Pro své malby využívám nejrůznější témata a náměty.
00:40:23 Hlavní inspirací k nim je pro mě člověk.
00:40:26 Snažím se ve své tvorbě vyjádřit mnoho rozličných aspektů lidskosti,
00:40:30 jako je dobrosrdečnost nebo zvrácenost a hamižnost.
00:40:33 Chci zdůraznit odhadnutelné prvky povahy známých osobností, ale i ty,
00:40:38 které nejsou tak nasnadě. Kupříkladu se pokouším ukázat
00:40:41 přívětivou a nevinnou stránku Einsteina a Audrey Hepburn.
00:40:46 A na druhé straně třeba svůdnou a libidózní tvář Marilyn Monroe
00:40:51 či intenzivní výraz v obličeji Salvadora Dalího.
00:40:57 Ale zdaleka se neomezuji jen na osobnosti a lidské postavy.
00:41:07 Někdy maluji i nepěkné věci. Na světě je tolik problémů,
00:41:14 války, znečištění ovzduší, přírodní katastrofy.
00:41:19 Způsobují mi nejhlubší bolest a úzkost.
00:41:22 Doufám, že lidstvo může navrátit planetě krásu a mír.
00:41:27 Maluji tento druh obrazů právě proto, že nechci,
00:41:30 aby se takové věci stávaly.
00:41:52 Centrum umění propagandistických plakátů v Šanghaji
00:41:56 vlastní mnoho vzácných exemplářů z Maovy éry.
00:42:02 Během tohoto období byly propagandistické plakáty
00:42:05 zcela klíčovým médiem
00:42:08 a zprostředkovávaly Maovy myšlenky širokým masám.
00:42:13 Čínská vláda používala tato umělecká díla
00:42:17 k propagaci správného myšlení a chování.
00:42:20 Plakáty měly obrovský vliv na život v Číně,
00:42:23 avšak šťastné tváře na plakátech zakrývaly příšernou realitu.
00:42:34 Mezi univerzitami v Číně panuje velká rivalita
00:42:38 a Šanghaj se nedávno umístila mezi nejlepšími na světě
00:42:41 v oblasti matematiky a přírodních věd.
00:42:44 Dobrý den, jmenuji se Sie Chuej Čchao.
00:42:48 Studuji druhým rokem na šanghajské univerzitě Ťiao Tchung.
00:42:52 Pocházím z provincie Che-nan a přijel jsem do Šanghaje,
00:42:55 abych měl více možností.
00:42:59 Jednou z nejlepších univerzit v Šanghaji je Ťiao Tchung.
00:43:04 Byla založena roku 1896 a je jednou z nejstarších v Číně.
00:43:09 Mezi její absolventy patří mnoho známých osobností,
00:43:12 mimo jiné bývalý čínský prezident Ťiang Ce-min.
00:43:17 Šanghaj je opravdu kosmopolitní a rozmanité město.
00:43:21 Mladí lidé tady nacházejí inspiraci
00:43:25 a jsou schopni sami vytvářet nové věci.
00:43:33 Životní styl studentů je tvrdý. Platí jen ty nejlepší známky.
00:43:39 To vyžaduje intenzivní přípravu ke zkouškám
00:43:42 a na zábavu téměř nezbývá čas.
00:43:46 Získávám i pracovní zkušenosti během praxe v jedné firmě.
00:43:51 Čerpám nové vědomosti o mezinárodních kulturách
00:43:55 a korporacích, což mi v budoucnosti hodně pomůže.
00:43:59 Po promoci bych rád zůstal v Šanghaji,
00:44:03 abych mohl realizovat své sny.
00:44:16 Art deco je umělecký směr, který se zrodil v Paříži
00:44:20 a rozšířil se do Šanghaje během dvacátých let minulého století.
00:44:27 Krása art deca se šířila Šanghají jako lavina, přes stavby, kulturu
00:44:32 a zábavu až po nábytek. Svůj vrchol zažilo toto umění
00:44:36 mezi dvěma světovými válkami.
00:44:40 Mnozí dokonce tvrdí, že Šanghaj je městem
00:44:43 s nejzachovalejším stylem art deco na světě.
00:44:48 Mezi průkopníky patřil i rodák z Banské Bystrice,
00:44:50 architekt Ladislav Hudec,
00:44:53 který má na svém kontě na 65 staveb staré Šanghaje.
00:45:02 Stará Šanghaj je označení pro slávu města
00:45:05 mezi dvěma světovými válkami,
00:45:08 kdy byla Šanghaj nejvýznamnějším městem Asie.
00:45:12 Byla jedním z nejkosmopolitnějších míst, jaké kdy existovalo.
00:45:16 Žili zde nejen obchodníci a vzdělanci,
00:45:19 ale i zločinci a utečenci.
00:45:23 Šanghaj byla rozdělena do několika městských obvodů,
00:45:26 které měly vlastní vládu.
00:45:29 Číňané ovládali území, jež obklopovalo cizinecké enklávy.
00:45:34 Francouzská enkláva byla nejkouzelnější.
00:45:37 Ještě dnes při toulkách kolem exotických vil,
00:45:40 útulných butiků a kaváren ucítíte pravou francouzskou atmosféru.
00:45:45 V této budově byla založena Čínská komunistická strana.
00:45:49 Jako protiklad starým hodnotám vyrostly v těsném sousedství
00:45:54 nejkomerčnější šanghajské čtvrti. Jednou z nejoblíbenějších se stala
00:45:58 obchodní a zábavní čtvrť Sin-tchien-ty.
00:46:03 Mnoho starých budov bylo přebudováno na bary,
00:46:06 restaurace a obchody.
00:46:09 Číňané považují Sin-tchien-ty za příliš "západní"
00:46:13 a západní cizinci ji naopak shledávají ryze čínskou!
00:46:16 V Sin- tchien-ty,
00:46:19 stejně jako v úzkých uličkách čtvrti Tchien-dz-fang stojí
00:46:23 celá řada renovovaných tradičních rodinných domů Š-kchu-men.
00:46:28 Domy Š-kchu-men bývaly součástí malých uliček
00:46:32 nazývaných li-lung-tchang.
00:46:35 Dnes už většina těchto ulic vymizela nebo byla přebudována
00:46:39 na barové či umělecké uličky.
00:46:42 Přesto dodnes některé rodiny žijí právě v těchto tradičních domech.
00:46:51 Jmenuji se Kuo Čchi-žung a od roku 1995 jsem v důchodu.
00:46:58 Žijeme poklidně v této části města.
00:47:01 Nákup potravin je nezbytnou součástí našeho života.
00:47:05 Každý den chodím nakupovat čerstvé potraviny.
00:47:09 Je to snadné a pohodlné, protože tržnice se nachází poblíž.
00:47:14 Mám dva syny a dceru a ti mají vlastní děti.
00:47:17 Jsem spokojený dědeček. Dobře se postarat o svá vnoučata
00:47:21 samozřejmě patří k čínským tradicím.
00:47:24 Starší generace měla vždy ráda děti a snažila se jim všemožně věnovat.
00:47:33 Po večerech si s dětmi hrajeme a přes den chodíme na procházky.
00:47:39 Užijeme si společně spoustu zábavy!
00:48:26 Řízení taxíku v Šanghaji vůbec není jednoduché.
00:48:30 Silnice jsou zde docela úzké a je tu příliš mnoho lidí a aut,
00:48:35 zejména v době dopravní špičky,
00:48:38 která trvá pravidelně ráno od sedmi do devíti hodin
00:48:42 a odpoledne a k večeru od šestnácti do devatenácti hodin.
00:48:47 Řízení vozu zde v Šanghaji vyžaduje určitou metodu a zkušenosti.
00:48:51 Ale já mám svoji práci velmi rád a jsem na ni hrdý.
00:48:56 Rychle a bezpečně přepravovat lidi na místo určení
00:49:00 mi skutečně přináší velkou radost.
00:49:19 Šanghaj je nejmódnějším městem v Číně
00:49:22 a udává trend celé zemi. Je městem kontrastů.
00:49:28 Městem, které nikdy nespí.
00:49:32 Někteří lidé se chtějí odreagovat od práce
00:49:36 a relaxují v barech, nočních klubech, divadlech
00:49:40 nebo při karaoke.
00:49:43 A jiní mezitím pracně shánějí jídlo v odpadcích luxusních restaurací.
00:49:56 Slovní spojení "schytat Šanghaj" se nyní běžně používá v situacích,
00:50:01 když vás někdo podvede, nebo lstí k něčemu přinutí.
00:50:05 Například zahraniční turista při odchodu z baru nebo čajovny
00:50:10 zjistí, že cena je mnohem vyšší, než očekával.
00:50:14 Šanghaj má svoji krajovou kulturu s charakteristickými rysy.
00:50:19 Říká se, že šanghajská kultura je jako veliká řeka,
00:50:23 která nepohrdne žádným z přítoků a nikdy neproudí jediným korytem.
00:50:51 Šanghaj byla hostitelkou světové výstavy Expo v roce 2010.
00:50:56 Ve velkolepých pavilonech se shromáždili zástupci zemí
00:51:00 celého světa k výměně myšlenek a nápadů.
00:51:14 Téma expozice znělo "Lepší město, lepší život"
00:51:18 a Šanghaj byla prohlášena
00:51:21 "významným světovým městem 21. století".
00:51:23 Otázkou zůstává, zda Šanghaj tato očekávání naplní.
00:51:33 Skryté titulky: Václav Píbl Česká televize 2014
Šanghaj se znovu stala jednou z největších světových metropolí. Stále živé jsou vzpomínky na zašlou slávu dvacátých a třicátých let. Západní svět tam zanechal své stopy, avšak město zůstává ryze čínské.
Šanghaj se rozkládá na březích řeky Chuang-pchu. Se třiadvaceti miliony je městem s největším počtem obyvatel v Čínské lidové republice.
Tamní vláda jen pozvolna mění svoji ideologii a v komunismu připouští i prvky kapitalismu. Důležitým nástrojem této proměny je podnícení obyvatelstva k vyšší spotřebě.
Šanghaj byla vždy hlavním městem čínského obchodu. Dnes je i nejmódnějším městem, udávajícím trend celé zemi. Je městem kontrastů. Městem, které nikdy nespí.
