Už to není, co bývalo, ale musí to stačit. Al Pacino v hlavní roli amerického filmu (2012). Dále hrají: Ch. Walken, A. Arkin, J. Marguliesová, M. Margolis, L. Punchová, A. Timlinová, V. Ferlitová a další. Režie Fisher Stevens
00:01:21 HOVOR NENÍ SLYŠET
00:01:50 JAKO ZA STAREJCH ČASŮ
00:03:47 -Měj se. Hodně štěstí.
-Jo.
00:04:00 Vypadáš příšerně.
00:04:03 -Ty taky.
-Jo.
00:04:11 Docela jsi mi chyběl.
00:04:13 Ty mně taky.
00:04:20 -Nebylo to divný?
-Bylo. Tak trochu.
00:04:24 -Chceš s tím pomoct?
-Já to zvládnu.
00:04:28 -Vzpomínáš?
-Á... Můj favorit.
00:04:50 Tak...
00:04:51 Můj byt.
00:04:54 -Cože?
-Koukej, ten gauč je rozkládací.
00:04:57 Nebo můžeš spát u okna.
00:05:01 To je ten nejhorší bejvák, jakej jsem kdy viděl.
00:05:04 Zadrž. Má své mouchy, ale je můj.
00:05:06 Mám tu kabelovku. Co chceš víc.
00:05:10 Tady mám spát?
00:05:12 Ne, tady spí jeden kámoš, kterýho právě pustili.
00:05:16 Jo.
00:05:19 Á... Tři mušketýři.
00:05:23 Koukni na Hirscháka.
00:05:26 Vypadá jako dítě.
00:05:29 -To byly časy, příteli.
-Jo.
00:05:33 Tady to vypadá jako tam, odkud jsem přišel.
00:05:38 -Ne, je to horší.
-Nelíbí se ti tu?
00:05:41 -Škoda.
-Nelíbí?
00:05:44 To je zatraceně slabý slovo.
00:05:46 -Je tu kabelovka.
-Já vím, to už jsi říkal.
00:05:50 Měl jsem Hustler, HBO... A to jsem byl v lapáku.
00:05:54 Musím se umejt.
00:05:57 Můžu, prosím, na vteřinku do koupelny?
00:06:00 -Jistě.
-Děkuju.
00:06:02 Doufám, že bude podle tvýho vkusu.
00:06:07 ZAVRZÁNÍ KOHOUTKU
00:06:11 VZDECH
00:06:20 Co je, brácho?
00:06:23 Nevypadnem odsud? Co říkáš?
00:06:27 Hele, funguje ještě "Mamma Zie"?
00:06:30 Jo.
00:06:33 Fajn. O jejím kafi se mi i zdálo.
00:06:37 Jo. Zašel bych na šálek.
00:06:40 Můžeš dělat, co chceš, Vale.
00:06:43 -Dnes je tvůj den.
-Tak pojďme.
00:07:06 Ou...
00:07:12 Nemáš chuť flámovat? Chtěl bych to pořádně rozjet.
00:07:15 Ne, nemám chuď flámovat.
00:07:19 Co budem dělat?
00:07:21 Co ti na to říct, Vale. Mám svůj velmi pravidelný režim.
00:07:24 Maluju úsvit, koukám se na kabelovku, jím zdravě,
00:07:28 odpočívám, jdu spát... Nic světoborného.
00:07:33 Jak se má tvá dcera? Jessica.
00:07:37 Nechtěla, abych ji hledal.
00:07:39 -A?
-Našel jsem ji. Pracuje.
00:07:42 V Minneapolisu.
00:07:44 Fakt? Neměla dítě? Tvou vnučku?
00:07:47 -Měla. Má.
-A co ta dělá?
00:07:51 Ji jsem nenašel.
00:07:56 Jsem v kontaktu s lidma.
00:07:59 S jakýma?
00:08:01 S jakýma asi?
00:08:04 S přáteli. Se škraloupem, bez...
00:08:08 S přáteli, kteří by vyšli vstříc, kdybychom se vrátili.
00:08:13 -Už jsem skončil.
-Tak ty jsi skončil.
00:08:16 Mluvím vážně.
00:08:19 Tak obraťme list.
00:08:22 Fakt bych se chtěl pobavit. Víš, jak to myslím.
00:08:26 Zajdeme do Miss Deawes?
00:08:29 Pořád funguje?
00:08:33 Jsem Doc. Volal jsem.
00:08:38 -Jo?
-Čau.
00:08:39 -Tohle je Val.
-Čau.-Pojďte dál.
00:08:41 Nic se tu nezměnilo.
00:08:45 -Slečna Hawillandová tu je?
-Jo. Já jsem Hawillandová.
00:08:50 Asi mluví o vaší matce.
00:08:52 Byla jí tady zima, tak se zařídila na Floridě.
00:08:56 -Ta podoba...
-Jo?
00:08:58 Víte, kamarád chce slavit.
00:09:01 Jo?
00:09:03 -HLASITĚ: A co chceš slavit?
-ÚSMĚŠEK
00:09:06 -Bar micva.
-Aha.
00:09:08 Párty... Jednou dovnitř, podruhý ven.
00:09:10 Myslím, že ti můžu pomoct. Oxano!
00:09:15 Co tomu říkáš?
00:09:19 Mám pocit, že to bude pěkná oslava.
00:09:24 Je z Minsku. Čistotná.
00:09:28 Ó, teda... To zní dobře.
00:09:32 -Všechno nejlepší.
-Tak pojď.
00:09:37 Užij si to.
00:09:39 Díky.
00:09:40 -Posaď se.
-Díky.
00:09:42 Uvolni se. Odpočívej.
00:09:47 Prokouklo to tu. Je to stejné, a přitom jiné.
00:09:50 Hm.
00:09:58 Vyřídíte mamince můj pozdrav?
00:10:01 Byli jsme blízcí přátelé.
00:10:06 Doufám, že si na mě bude pamatovat.
00:10:09 To já taky.
00:10:18 -Zdravím.
-Je krásná. -Ahoj.
00:10:21 -Ano, jistě.
-Milá a slaďoučká.
00:10:24 Je to tak? Že je?
00:10:27 -Tak co? Chceš se pobavit?
-Už jsem ze hry.
00:10:30 -Pobavíme se.
-Věřte mi, nejde to.
00:10:32 -Ale no tak.
-Víte, musím si zavolat.
00:10:35 -Šlo by to?
-Jistě. Tam je telefon.
00:10:37 Děkuju.
00:10:41 -Už jsi skončil?
-Jo. Nešlo to.
00:10:43 -Nějaký problém?
-To je blbý.
00:10:44 -Jo, hodně blbý.
-SMÍCH
00:10:46 -To je v pořádku. To nic.
-Čemu se směješ?! Je to k smíchu?
00:10:50 -Ne.
-Je to směšný?!
00:10:51 -Ne, to ne.
-Máte něco, co by mu mohlo pomoct?
00:10:55 Pilulky? Á... Tak ty nám už bohužel došly.
00:10:59 -Stalo se to tu poprvé?
-To nic.
00:11:01 -Vrátíme se.
-Vážně?-Jo.
00:11:04 -Jen se směj.-Omlouvám se.
-Vrátíme se. Vyrovnám se s vámi.
00:11:07 Když to stihnete do sedmi hodin, dám vám seniorskou slevu.
00:11:11 SMÍCH
00:11:18 -Říkal jsi, že jsi s tím skončil.
-Skončil.
00:11:22 Ale jsou nástroje, kterých se nevzdám.
00:11:25 No jo. Tohle bych zvládl i ptákem. POPLAŠNÉ ZVONĚNÍ
00:11:28 Jasně. Proto jsme tady.
00:11:31 -Jé... To zabolelo.
-Omlouvám se.
00:11:36 Vzpomínáš, jak jsi vyhodil toho Řeka z okna hotelu?
00:11:41 -Jak by ne. -ZVONĚNÍ UTICHLO
-Dopadl přímo na toho stánkaře.
00:11:44 Toho mi bylo moc líto.
00:11:52 Tak tohle je určitě porušení podmínky.
00:11:55 Žádný strach, stejně jsem si potřeboval vyzvednout Nexin.
00:11:59 -Co je Nexin?
-Lék na vředy.
00:12:02 Co vlastně hledáme? Hm?
00:12:04 -Tohle.
-Co to je?
00:12:12 Měl sis vzít jen jednu.
00:12:15 Chci mít jistotu.
00:12:21 Tak co? Už můžeme jít?
00:12:24 Ne, potřebuju Perindopril.
00:12:27 -Co?
-A taky...
00:12:31 Páni... Latanoprost. Za ten jim doplácím majlant.
00:12:36 Á...
00:12:38 Aldactone. Na vysoký tlak.
00:12:41 -Na.
-Kolik těch sraček užíváš?
00:12:44 Hodně.
00:12:49 Za jak dlouho myslíš, že mi ty pilule zaberou?
00:12:54 To netuším.
00:12:56 Co budem do tý doby dělat?
00:13:01 Šedesát babek na to, že je všechny potopím.
00:13:04 -Vždyť žádné peníze nemáš.
-Jak to myslíš?
00:13:08 Založíš mě.
00:13:10 Ale i když vyhraješ, jen mi splatíš dluh.
00:13:13 Každý ať dá, jak si v srdci předsevzal.
00:13:16 Nikoliv zdráhavě, anebo z donucení.
00:13:19 -Ech... Korintským.
-Kapitola devátá, verš sedmý.
00:13:23 -Miluju Korintským.
-Tak jo.
00:13:26 Půjdu na pětku. Jo, je to moje.
00:13:29 Počkej, nerad bych ti překážel, Vale.
00:13:31 Klidně tam zůstaň.
00:13:35 -Ó, vidíš?
-Nech si to!
00:13:39 -Děkuju.
-Je to tvoje.
00:13:41 Pěkně jsi mi to rozehrál.
00:13:43 -Je to až příliš snadné.
-Brnkačka.
00:13:45 Docu! Á! SMÍCH
00:13:48 -To nebylo fér.
-To nebylo.
00:13:52 Sakra.
00:13:54 Co je?
00:13:58 Můj pták... se právě rozezpíval.
00:14:05 Tak co? Už to funguje?
00:14:08 To si piš. Jsem parádně tvrdej.
00:14:12 Kam se hrabe diamant.
00:14:14 -Neměl sis jich brát tolik.
-Ale hovno.
00:14:20 Moje známá...
00:14:24 -Jsi připraven, Vale?
-Ú... Á...
00:14:26 Jo. Víc než to.
00:14:30 -Nikdy jsem na tom nebyl takhle.
-Tak půjdem.
00:14:34 Tak jo.
00:14:36 Pospěš si.
00:14:38 Teď už se tu bude usmívat jenom Oxana.
00:14:42 -SMÍCH
-Můj jediný syn.
00:14:45 -Ó...
-Zavolám si, ano?
00:14:47 Hm.
00:14:53 TELEFON
00:14:57 Paule, co je s tím podělaným kung-paem?!
00:15:00 -Už ho vezou. Někdo volá.
-Serou mě. Podej mi telefon!
00:15:10 Tady Claphands.
00:15:13 Tady Doc.
00:15:16 Bude moje zásilka doručena včas?
00:15:19 Nemůžu splnit to, co jsem slíbil.
00:15:22 Poslouchej, pokud tu zásilku nedoručíš,
00:15:26 nebudeš už nadále mým přítelem.
00:15:30 Musím ti dlouho vysvětlovat, co to znamená?
00:15:35 -Ne.
-Ne.
00:15:39 Překvapil jsi mě.
00:15:42 -Kolik času ještě mám?
-Kolik máš času na co?
00:15:45 Na doručení zásilky. Kolik času mám?
00:15:49 To se mi snad jenom zdá! Asi jsem senilní.
00:15:51 Paule, kdo je prezidentem Spojených států?
00:15:54 -Ehm...
-Drž hubu, kurva!
00:15:56 Máš čas do rána.
00:15:59 Jako do deseti? Nebo dýl? Do oběda?
00:16:05 To je jako mluvit s Conchitou, mou služkou.
00:16:08 Zabij ho do deseti dopoledne, nebo zemřeš s ním!
00:16:11 Ten zkurvysyn mi zabil mého jediného syna!
00:16:17 Nechal jsem tě žít jenom proto, abys ho pomstil.
00:16:21 Je to jasné?!
00:16:24 -Jasné.
-Tak dobrou noc!
00:16:41 Wendy, Wendy...
00:16:44 Docu? Všechno v pořádku?
00:16:47 Ne, ale díky za optání.
00:16:51 Nejste typ muže, který nechá pít dámu samotnou, co?
00:16:57 Jistěže ne.
00:17:01 Jenom na dno.
00:17:04 Je to výborné.
00:17:15 Máma mi vždycky říkala: Dělej, co umíš, s tím, co máš.
00:17:19 Ať jsi, kde jsi.
00:17:21 Je to moudrá žena. BOUCHNUTÍ DVEŘÍ
00:17:27 Tak co? Tentokrát všechno fungovalo, Valentine?
00:17:30 Čtyřikrát. Klaplo to.
00:17:33 Já bych ještě mohl, ale už je utahaná.
00:17:36 -Blahopřeju.
-Pojď, už radši vypadneme.
00:17:40 Wendy, děkuju za všechno.
00:17:43 Snad najdete svůj klid.
00:17:46 -Taky doufám.
-Mám hroznou chuť flámovat.
00:17:51 Čau, sluníčko.
00:17:54 TANEČNÍ HUDBA
00:17:57 SMÍCH
00:18:00 Ty holky chtěj určitě flámovat.
00:18:04 Proč se chceš ztrapnit?
00:18:07 Cože? Ztrapnit se?
00:18:09 Mám v kalhotách peklo. Stoupá mi a klesá jako yoyo.
00:18:13 Modli se za mě.
00:18:21 Ahoj, dámy. Kdo to k vám přišel?
00:18:25 To jsem já, Giacomo. SMÍCH
00:18:28 SMÍCH
00:18:31 -Nemáš bejt v posteli?
-V posteli?
00:18:35 Zlato...
00:18:37 Mám v kalhotách krajtu.
00:18:40 Tvrdší než Mount Everest.
00:18:43 Ó...
00:18:49 -Nemluv na mě.
-Tak můžeme už jít?-Ne.
00:18:51 Teď rozhodně ne. Nejdeme domů.
00:18:55 Sotva jsme začali, brácho. Dej mi tak dvacet babek.
00:18:58 -Na co je chceš?
-Dej mi je a nevyptávej se.
00:19:04 Tak. Hele, ty...
00:19:07 -Mám na tebe prosbu.
-O co jde?
00:19:09 Potřebuju, abys hrál něco jinýho, víš.
00:19:12 Něco z dob, kdy hudba byla hudba. Kdy měla duši.
00:19:16 -Aha, vy myslíte oldies.
-Oldies, jasně.
00:19:19 -Jo, chápu. To se tady moc nežádá.
-No, dneska to může bejt jiný.
00:19:23 Co?
00:19:26 -Myslím, že by to šlo.
-Můžu se spolehnout?
00:19:28 -Hraj ploužáky.
-Spolehněte se.-Nezklam mě!
00:19:33 Ahoj. Jsem zpátky.
00:19:36 Za prvé bych vám chtěl říct, že jsem se choval jako hulvát.
00:19:40 -Jo.
-Zasloužil jsem si to,
00:19:42 co jsi mi udělala. Omlouvám se.
00:19:46 Odpouštíš mi?
00:19:49 No nic. Tančíte rády?
00:19:54 -Hm. -Liso!
-Poslyš, Liso...
00:19:57 Ehm... Jsem Valentin.
00:20:00 Přátelé mi říkají Val. Řeknu ti, jak se věci mají.
00:20:03 Byl jsem dlouho pryč.
00:20:05 Kde, to ti nemůžu říct, ale chci, aby sis se mnou zatančila.
00:20:11 Nebudu tě tahat k sobě domů. Nebudu se tě snažit líbat.
00:20:15 Nebo ti sahat na zadek. Chci jen tančit.
00:20:19 Jedenkrát.
00:20:21 To je vše, oč žádám.
00:20:23 Dva lidé ve vzájemném objetí pohupující se v rytmu.
00:20:28 Nic víc.
00:20:30 A potom... už mě neuvidíš.
00:20:33 Ani o mně neuslyšíš.
00:20:36 Nikdy. Slibuju.
00:20:39 Co na to říkáš, Liso?
00:20:41 Co ty na to?
00:20:44 -Dobře, Vale.
-To je skvělé.
00:20:49 Dej mi to.
00:20:52 ROMANTICKÁ, POMALÁ PÍSEŇ
00:22:12 POTLESK, OBDIVNÉ VÝKŘIKY
00:22:20 -Děkuju.
-Nashle.
00:22:23 Co chceš slyšet?
00:22:29 Ukaž mi to.
00:22:31 -Ty jsou na zákal.
-Fakt?
00:22:34 Po těch bych mohl bejt sjetej.
00:22:38 ZAMRUČENÍ
00:22:42 Tak do toho.
00:22:49 PRUDKÉ NASÁTÍ
00:22:52 ODFRKNUTÍ
00:22:54 Do prdele! Co tam ještě máš?
00:22:57 -Prubnu to.
-Tyhle jsou na vysoký tlak.
00:23:04 Jaký jsou? Á... Zelený.
00:23:07 Tak jo. Jdeme na to.
00:23:11 -Nikdy nevíš, co to se mnou udělá.
-Pěkný.
00:23:14 Pánové, žádný drogy. Jestli chcete fetovat, běžte na toaletu.
00:23:17 Ne, to jsou léky na předpis. Mám vysoký tlak.
00:23:20 SMÍCH
00:23:22 Tak vám je to k smíchu? Mně ne.
00:23:24 -Ne. Budete si přát ještě něco?
-Chtěli bychom dva drinky s sebou.
00:23:28 -S sebou?
-Jo, s sebou. NASÁTÍ
00:23:31 -To je nezákonné.
-A tohle ne?
00:23:34 NASÁTÍ Tady máš a neřeš to.
00:23:38 Dobře.
00:23:42 NASÁTÍ, ZAMRUČENÍ
00:23:46 Co je?
00:23:48 Dívám se, kolik je hodin.
00:23:51 Víte, kolik je?
00:23:56 Co takhle dát si odchod, synku?
00:24:00 Tamhle jsou hodiny.
00:24:03 Jo. Už je hodně. Viďte.
00:24:06 Hm.
00:24:08 Pojď, půjdeme.
00:24:11 -Co to bylo?
-Hm...
00:24:15 -Nějakej vůl.
-Divný.
00:24:19 NASÁTÍ
00:24:23 Všichni přátelé, všichni obchodní společníci...
00:24:28 ...na mě prostě zapomněli.
00:24:31 Ty jsi jedinej, kdo mi zbyl.
00:24:34 -Já vím, Vale.
-Rád bych ti teď něco řekl.
00:24:39 Jednou jsi mi...
00:24:43 ...poslal balíček.
00:24:47 A ty obrázky...
00:24:51 Nikdy jsem ti neřekl, jak jsou krásný.
00:24:53 -Díky.
-Necháš mě, kurva, domluvit?
00:24:57 Myslím to vážně.
00:24:59 Nikdy jsem ti to neřekl. Zíral jsem na ty obrazy...
00:25:08 ...a cítil východ slunce.
00:25:12 Cítil jsem to.
00:25:15 Děkuju, Vale.
00:25:20 Jsi můj přítel.
00:25:24 A ty můj.
00:25:27 Nasedni. Pojedeme.
00:25:32 Vážně.
00:25:35 Jsem furt tvrdej. Je to problém?
00:25:37 -Ano, to je problém.
-No jo.
00:25:40 -Mám hroznou závrať.
-To přejde.
00:25:43 Tu nohu dej sem.
00:25:45 -Kruci!
-To nic.
00:25:48 VZDECH
00:26:01 Á... Sakra!
00:26:03 Co se děje?
00:26:06 NASTARTUJE, HUDBA Z RÁDIA Myslím, že ztrácím vědomí.
00:26:26 ZESÍLÍ ZVUK
00:27:13 VYPNE RÁDIO
00:27:17 ZAMRUČENÍ
00:27:21 -ÚLEK
-Vzbuď se!
00:27:24 -Co je?-Vzbuď se!
-Já jsem vzhůru.
00:27:28 -V pohodě?
-Myslím, že ne.
00:27:31 Myslím...
00:27:42 Umřu, sestro?
00:27:44 Dneska ne.
00:27:46 Nebojte se, jen mi to klidně řekněte.
00:27:49 Buďte upřímná, ano? Já... Prosím.
00:27:52 -Při mé službě ne.
-Tak fajn.
00:27:55 -Docu, jsi tu?
-Jo.
00:27:58 Jestli se má něco stát, chci to vědět. Nic víc.
00:28:01 Já jen... Chci vědět, co se bude dít. Žádám informace.
00:28:05 Jasný?
00:28:13 Hirschová? O co jde?
00:28:15 To je Hirschova dcera.
00:28:18 Ty jsi Hirschova dcera? Děláš si srandu?
00:28:22 Ty jsi vyrostla. SMÍCH
00:28:24 -Znal jsem tě jako malou.
-Jo, čas letí, co.
00:28:28 Já umírám, kurva. Umírám.
00:28:30 -Cože?
-Umírám. Do hajzlu!
00:28:34 -Mo... Motá se mi hlava.
-Lež.
00:28:36 -ZASTÉNÁNÍ
-Zhluboka dýchejte.
00:28:41 Nebojte, neumírá. Doktor tu bude každou chvíli.
00:28:46 -Jak se daří tátovi?
-Trápí ho rozedma.
00:28:50 Zhruba tak od máminy smrti žije v sanatoriu Lighthouse.
00:28:54 -Má tuhý kořínek.
-Když vám bylo deset,
00:28:57 byli jsme u vás.
00:29:00 Vyhodil jsem vás do vzduchu.
00:29:04 -To jste byl vy?
-Vyhodil jsem vás a zase chytil.
00:29:10 Vzpomínáte?
00:29:15 Připadalo mi, že letím. Vím, že jste mě chytil.
00:29:18 Vzpomínáte. To je...
00:29:21 SÍPAVĚ, NESROZUMITELNĚ: Měj... Měj... Měj slitování.
00:29:25 Byl jste zavřený, že.
00:29:29 Jo. A... A co?
00:29:31 -Co jste udělal?
-Musím na to odpovídat?
00:29:35 Kurva! Mám totiž úplně odkrvenej mozek.
00:29:38 -Měl smůlu, to je všechno.
-Aha. O tom mi chvíli povídejte.
00:29:43 -S dovolením.
-Prosím.
00:29:46 -Podíváme se na to.
-Hm.
00:29:53 -Kolik si toho vzal?
-Celou hrst.
00:29:56 -Aha.
-Vy jste vážně doktor?
00:29:59 A vy pacient? A tohle je penis?
00:30:03 Pane, máte takzvaný venookluzivní priapismus.
00:30:05 Dám vám léky na ředění krve, aby se vám ulevilo,
00:30:08 ale musíme odstranit starou krev, aby tam mohla proudit čerstvá.
00:30:11 -Odstranit? Jakým způsobem?
-O čem to mluví?
00:30:15 -Ou!
-Á! Do prdele!
00:30:18 -Jen klid. Uvolněte se.
-Ne.
00:30:21 Co to děláte? Kam jdeš, Docu? Kam jdeš?
00:30:23 -Nemůžu se na to dívat.
-Nenechávej mě tu!
00:30:25 -Budu v čekárně.
-Dýchejte.
00:30:29 Asi jsem to trochu přehnal.
00:30:31 Asi ano.
00:30:33 Neplatím si... ehm... zdravotní pojištění.
00:30:37 -Cvakl jsem to.
-Fajn.
00:30:42 Kdo to udělá?
00:30:45 -A co?
-Však víš.
00:30:47 Nevím.
00:30:48 Přestaň s tou hrou na šťastný shledání. Vím to.
00:30:54 -Ahoj, Docu.
-Ahoj, Alex.
00:30:57 -Představíš nás?
-Tohle je můj nejlepší přítel.
00:31:01 Valentin. Alex.
00:31:03 -Val se právě vrátil z cest.
-Jak jste se měl, Valentine?
00:31:06 Jak bych to... Jsem rád, že jsem zpátky.
00:31:09 A na oslovení Valentin neslyším. Přátelé mi říkají Val.
00:31:13 Dobře, fajn. Budu vám říkat Val.
00:31:16 -Takže jsme přátelé.
-Jo, přátel není nikdy dost.
00:31:20 Jo, to máš pravdu.
00:31:22 Doc a já jsme přátelé už nějakej pátek, že.
00:31:24 -Je to tak.
-Vzpomínám si, jak přišel poprvé.
00:31:27 -Ty si to pamatuješ?
-Jasně že jo.
00:31:30 Nerad ruším vaše vzpomínání na lepší časy,
00:31:33 ale už mi docela vyhládlo.
00:31:36 Pardon. Tak co to bude, přátelé?
00:31:38 -Čaj s citronem, prosím.
-Dobře.
00:31:40 Já steak s mořskými plody.
00:31:43 -A limču se zmrzlinou.
-Hm.
00:31:46 A jak ho chcete propečený?
00:31:48 Na krev.
00:31:50 -Hned jsem zpátky.
-Fajn.
00:31:55 -Jak se vede, Tony?
-Dáš mi ještě kafe?
00:31:57 Je vždycky tak milá?
00:32:00 Pokaždé, když odcházím, mám lepší náladu.
00:32:03 Chápu.
00:32:06 Tak kdo to udělá?
00:32:08 To nevím.
00:32:10 -Budeš to ty?
-Nevím.
00:32:12 Budeš. No tak, vyklop to. Budeš.
00:32:16 Co si o mně myslíš? Nebudu ti to vyčítat. Práce je práce.
00:32:19 Kdyby to bylo obráceně, udělal bych to bez rozmýšlení.
00:32:22 No tak, brácho, přiznej to!
00:32:25 Ano.
00:32:33 Claphands je...
00:32:36 ...zlomyslnej chlápek, co.
00:32:38 -To je slabé slovo.
-Jo.
00:32:43 Svinskej, pomstychtivej zkurvysyn.
00:32:47 Zplozenec samotnýho pekla.
00:32:53 Prvních pár let, co jsem byl, víš kde,
00:32:58 jsem měl oči pořád na stopkách. Rozhlížel jsem se kolem dokola,
00:33:01 co se, kurva, stane a kdy se to stane.
00:33:04 Stane se to v prádelně? Na dvoře? Nebo to koupím v jídelně?
00:33:09 Takhle jsem uvažoval. A pak mi to došlo.
00:33:13 Nechá mě to odkroutit.
00:33:16 Každej ten podělanej den mýho trestu,
00:33:20 aby to mohlo skončit takhle.
00:33:30 Jak to uděláš?
00:33:34 U mě doma. Až budeš spát.
00:33:37 Počkej...
00:33:39 Tohle nemá úroveň. Tohle nemá styl.
00:33:43 No tak, co to má bejt?
00:33:46 Až budu spát!
00:33:49 A jak bych to měl udělat?
00:33:52 Nevím.
00:33:54 To je ten problém.
00:34:00 Přivedl do branže kluka.
00:34:04 To byl pitomej nápad.
00:34:06 Já: Dobře, fajn. Nebudu se na nic ptát.
00:34:10 Při prvním problému ten kluk zjančí a začne po všem střílet.
00:34:15 Koupil to ode mě. Při křížový palbě.
00:34:19 -Mohl to bejt kdokoliv.
-Byl jsem tam. Vím to.
00:34:24 Byla to nehoda.
00:34:27 Není to má vina.
00:34:31 Jsem loajální chlápek. Odskákal jsem to za všechny.
00:34:36 Jistě. Já to vím.
00:34:38 Tlačili na mě. Neřekl jsem ani slovo.
00:34:41 Ani jediný slovo.
00:34:46 A...
00:34:49 ...takhle to dopadlo.
00:34:57 Kdy ti ten úkol Claphands dal?
00:35:04 V den,
00:35:06 kdy tě zavřeli.
00:35:09 Osmadvacet let ti šlape po krku.
00:35:12 Ano.
00:35:14 Tak to je vážně síla.
00:35:18 Tvůj čaj, Docu.
00:35:20 Limonáda pro vás.
00:35:22 A tady je ten steak.
00:35:26 Alex, smím říct,
00:35:29 že tohle je nejúžasnější steak, jakej jsem kdy viděl?
00:35:33 -Fakt?
-Můžu to říct?
00:35:36 To je od vás velmi milé, Vale.
00:35:40 -Všechno v pořádku, Docu?
-Jistě.
00:35:47 Tak kdy to uděláš?
00:35:50 V deset hodin ráno musí být po všem.
00:35:54 Dobře.
00:35:57 Nefungujou. Kolik je teď?
00:36:00 Přesně 1.17 ráno.
00:36:03 Takže zbývá devět hodin.
00:36:07 Jo.
00:36:19 Dělej, nasedni!
00:36:20 Poslyš, co kdybychom se raději prošli.
00:36:24 Chci se hejbat, abych strávil tu flákotu a to limo.
00:36:29 Špatný zažívání, víš.
00:36:33 Jistě.
00:36:36 Tak co teď můžu dělat?
00:36:39 Můžeš utéct.
00:36:41 Najdou mě.
00:36:46 Aspoň získáš čas.
00:36:50 -Ale když uteču...
-Co?
00:36:53 Nebudeš mít žádné přátele.
00:36:56 Pravda,
00:37:00 ale takhle před nimi budeš mít náskok.
00:37:04 Ale takhle je to lepší.
00:37:07 V čem je to lepší?
00:37:08 V tom, že ti budu moct říci sbohem.
00:37:12 -Nechci, abys mi říkal sbohem.
-Tak co chceš, abych řekl?
00:37:16 Musím ti říct sbohem. Nic jinýho ti nemůžu říct.
00:37:23 Stůj, Docu! Něco jsem tu objevil.
00:37:26 Co?
00:37:28 Co?
00:37:30 Jen se podívej na tuhle obrovskou, nádhernou, majestátní bestii.
00:37:36 -Vale, ne!
-Myslím, že je jí smutno.
00:37:40 Chce, abychom ji někam vytáhli. Na rande.
00:37:44 Tenhle vůz patří bratrům Giargoniovým. Náhodou to vím.
00:37:48 -A to mi má jako něco říkat?
-Všichni se od nich drží dál.
00:37:52 Je to ten typ lidí, kteří ti vyříznou ledviny,
00:37:55 -a ani je neprodají.
-Kéž bych tu měl ramínko.
00:38:00 Dnes už ramínkem auto neotevřeš, Vale.
00:38:02 -Říká kdo?
-Říkají výrobci aut.
00:38:10 SMÍCH
00:38:11 Co je to za idiota, že nechá takovou káru odemčenou?
00:38:15 Ti lidi nemají strach, že by jim někdo ukradl auto.
00:38:18 Měli by mít. Nasedej!
00:38:21 Tihle lidé, věř mi...
00:38:24 Ti blbci tu nechali i klíč.
00:38:28 -Ale kam se, do prdele, strká?
-To není dobrý nápad, Vale.
00:38:31 No jo, můj život je samej blbej nápad.
00:38:34 -Jak se to startuje, víš to?
-Dnes už se auta vyrábějí jinak.
00:38:39 Jo? A víš, jak na to?
00:38:42 Sešlápni brzdu a zmáčkni tenhle knoflík.
00:38:45 -Tenhle? NASTARTOVAL
-Vidíš?
00:38:48 OBA: Ho ho ho!
00:38:50 -Tak kam?
-Kam?
00:38:52 Přemejšlej.
00:38:55 -Zachránit našeho přítele.
-Jo.
00:39:16 -Tady bych nikdy skončit nechtěl.
-Já taky ne.
00:39:21 -Promiňte...
-Ano?
00:39:23 Nevíte náhodou, kde bychom našli Richarda Hirsche?
00:39:27 Hirsche mám ráda. Vy jste jeho přátelé?
00:39:30 Ano, nejlepší.
00:39:31 Musíte jít až na konec chodby, pak doleva.
00:39:37 Moc vám děkuji.
00:39:38 Počkejte. Přišli jste ho zachránit?
00:39:41 Jak to víte?
00:39:43 Taky bych si přála, aby mě někdo zachránil.
00:39:46 To my všichni, zlato.
00:39:50 CHRÁPÁNÍ
00:39:59 BOUCHNUTÍ DVEŘÍ
00:40:03 Bože můj...
00:40:05 Bože můj!
00:40:09 -To se mi snad jenom zdá.
-Hirschi...
00:40:12 Vy jste naživu. Všichni jsme naživu.
00:40:15 Blbouni, to je jak za starejch časů.
00:40:17 -Takže...
-SMÍCH
00:40:20 Dostaňte mě odsud.
00:40:22 Pomozte mi vstát.
00:40:26 Dám si ještě práska.
00:40:35 -Zdrháme.
-Nemám ti to vzít?
00:40:37 -Ne, padáme.
-Měl by ses obléct.
00:40:41 Pojď, Hirscháku.
00:40:44 Pane jo... Sladká chuť svobody.
00:40:48 -Máte tu vůz?
-Tady je.
00:40:50 -Co?
-Koukáš na něj.
00:40:53 -No páni!
-Můžeš řídit.
00:40:56 -NEJISTÝ SMÍCH
-Tak jo.
00:40:58 -Au! Sakra!
-Je tu málo místa na nohy.
00:41:01 -Praštil jsem se do hlavy.
-Neřeš místo na nohy.
00:41:05 Já mám metr devadesát. Jeď!
00:41:07 -Co je?
-Tahle situace se mi nelíbí.
00:41:10 -Jsi mistr.
-Hm... Byl jsem.
00:41:13 -Pořád jsi.
-Byl jsem.
00:41:15 -Tohle se nezapomíná.
-Jsi mistr, Hirschi.
00:41:17 Před čtyřma minutama jsi seděl v domě smrti.
00:41:21 Teď sedíš v úžasným bouráku. Jsi na tom mnohem líp.
00:41:26 Tak dobře. Dej sem klíčky.
00:41:29 -Nejsou třeba.
-Přestaň blbnout! Klíčky!
00:41:32 -Je to novinka. Na knoflík.
-Knoflík?-Je to automatika.
00:41:35 -Je v tom computer.-Jo.
-MAČKÁ NA KNOFLÍK
00:41:37 Ještě musíš sešlápnout brzdu.
00:41:40 NASTARTOVAL Bezva.
00:41:41 -Dobrý?
-Jo.-Můžem jet?
00:41:43 Je tu milion budíků. Vidím to prvně v životě.
00:41:47 Páni! Výlet do budoucnosti.
00:41:59 Poslyš, Hirschi...
00:42:02 Co jsi dělal celou tu dobu, co jsme se neviděli?
00:42:06 Většinou truchlil.
00:42:08 -Hm. To já taky.
-Jo, ale asi trochu jinak.
00:42:12 SKŘÍPĚNÍ PNEUMATIK
00:42:16 Promiň. Soucítím s tebou.
00:42:19 Je mi Julie líto.
00:42:21 -Už měla velké bolesti.
-Jo.
00:42:24 -No... Co k tomu dodat.
-Jak jsi na tom ty?
00:42:28 Před pár měsíci ze mě něco vyndali.
00:42:30 -Co z tebe vyndali?
-Neptal jsem se.
00:42:33 Nic mi do toho není. Ale cítím se teď nějak o hodně lehčí.
00:42:37 -Kudy na dálnici?
-Na dálnici ne!
00:42:39 Jak se dostanu na dálnici?! Ptám se naposled!
00:42:42 -Doleva!
-Doleva, mladíku. Doleva.
00:42:44 KŘIK SKŘÍPĚNÍ PNEUMATIK
00:42:53 -Dal jsem se na zahradničení.
-Kde? V lochu?
00:42:56 -Jo.
-Julie na to taky byla.
00:42:58 -Fakt?
-Jo.
00:42:59 Zjistil jsem, že na to mám talent, kluci.
00:43:02 -To mě nepřekvapuje.
-Ou!
00:43:04 TROUBENÍ
00:43:08 Znal jsem chlápka, kterýho pustili a on spáchal zločin,
00:43:12 aby se podíval, jak se daří jeho zahrádce.
00:43:14 TROUBENÍ
00:43:15 Mám pocit, že jsi ji taky miloval.
00:43:17 Miloval? Já ji miluju! Pořád.
00:43:19 POLICEJNÍ SIRÉNY
00:43:24 Sakra!
00:43:25 -Sakra. Co je?
-Hergot!
00:43:32 -Jen klid, setřesu je.
-Jsem venku na podmínku.
00:43:36 Jedeme v kradeným autě a počítám, že máš u sebe zbraň, ne?
00:43:40 To mám. No a?
00:43:43 No a? No, hoří mi koudel u prdele, Docu.
00:43:47 Šlápni na to!
00:44:02 -Už jsou za námi dva.
-Koukám, koukám.
00:44:04 NEPŘETRŽITÉ KVÍLENÍ SIRÉN
00:44:11 Hirschi, vzpomínáš si,
00:44:12 jak jsi jel v tý starý šunce s těma žluťáskama?
00:44:16 -Jasně že jo.
-Je načase si to zopakovat.
00:44:20 -Myslíš?
-Myslím.
00:44:32 ZAÚPĚNÍ
00:44:39 SKŘÍPĚNÍ PNEUMATIK
00:44:44 -Ty, Hirschi, byla to slušná jízda.
-Díky.
00:44:47 -Pořád to v sobě máš, brácho.
-Jo, to teda mám.
00:44:50 -Jo, rozhodně.
-Byla to síla. Ještě se chvěju.
00:44:53 Fajn. Mám zvratky až v krku.
00:44:56 Kdy tě pustili, Vale?
00:44:59 -Dneska.
-Dneska?
00:45:00 -Jo.
-Nedělej si prdel.
00:45:02 -Tak se zeptej Doca.
-Je to možný?-Jo.
00:45:04 -Dostali jsme se ven zároveň.
-Šťastné shledání.
00:45:08 -Osmadvacet let.
-Osmadvacet zkurvenejch let.
00:45:11 Odkroutil sis je jako chlap, Vale. Nenechal ses zlomit.
00:45:15 -Myslím, že byste to taky zvládli.
-Rád bych tomu věřil.
00:45:19 Je to možné, u nás dvou je to možné,
00:45:22 ale ty jsi to dokázal.
00:45:23 No jo. Nemůžu uvěřit, že jste celou tu dobu nedělali spolu.
00:45:28 -Ne.
-Ne, Claphands nás propustil.
00:45:30 -A tím to zhaslo.
-A byl konec.
00:45:32 Nedokáže si odpustit, a proto musí trpět všichni ostatní.
00:45:37 Co teď budeš dělat, když jsi venku, Vale?
00:45:39 Chtěl bych si dodělat střední školu.
00:45:42 Studovat nejrůznější vědy.
00:45:45 A co ty, Hirschi?
00:45:47 Je něco, co jsi v tomhle životě nestihl
00:45:51 a chtěl bys to teď dohnat?
00:45:54 Mít dvě holky naráz.
00:45:56 -To je splnitelný přání, viď, Docu.
-Jo, to je jasný.
00:46:04 Vy už jste tady zase?
00:46:07 Příště už dostanete kafe zdarma.
00:46:10 Wendy, představuju vám našeho kolegu Richarda Hirsche.
00:46:13 -Těší mě.
-Mě taky.
00:46:16 Chtěl by zažít to, čemu se francouzsky říká "dans trois".
00:46:21 Sakra...
00:46:23 V práci je jenom Oxana.
00:46:26 Irena spadla ze schodů.
00:46:29 A co ty?
00:46:32 Já...?
00:46:34 Ne. Já to za peníze nedělám.
00:46:38 -SMÍCH
-Tak ti nezaplatíme.
00:46:39 Co?
00:46:41 -Promiň, jak se jmenuješ?
-Wendy.
00:46:50 Byl by to nejúžasnější zážitek tvýho života, Wendy.
00:46:53 Sama se rozhodni, jestli o takovej zážitek stojíš nebo ne.
00:46:57 Je to pro mě dost důležitý. Hrozně bych si to přál.
00:47:00 Takže teď už je to jen na tobě. Rozhodni se sama, jestli to uděláš.
00:47:07 -Slibuješ?
-Přísahám bohu.
00:47:12 Tak dobře. Za trojnásobek.
00:47:16 -Není to moc?
-Jo, to je.
00:47:18 Docu, buď tak laskav.
00:47:21 -Tak jo.
-Oxano!
00:47:27 Nespěchejte na něj, holky.
00:47:33 Kdybych to neviděl, tak bych tomu neuvěřil.
00:47:36 -Ten chlap ho strkal do vysavače.
-A?
00:47:40 Říkal, že každej den, ať dělá cokoliv,
00:47:42 kouká na bednu nebo poslouchá rádio,
00:47:45 přidělá... Víš, co se přidělává na vysavač.
00:47:48 -Jak se jmenuje ta věc, co se...
-Hubice.
00:47:50 -Hubice.
-Jo.
00:47:51 Ta ale slouží k vysávání drobků z pohovky.
00:47:53 -Proč by do ní někdo strkal penis?
-Proč asi?
00:47:56 Protože mu natahovala ptáka. A ten pták byl pořád větší a větší.
00:48:01 Jsou i jiné možnosti. Slyšel jsem o čínské metodě.
00:48:03 Vezmeš zavařovačku, pustíš do ní včely, pak tam strčíš ptáka.
00:48:08 A ty včely tě tam bodají.
00:48:12 -No nazdar.
-Máš ho pak oteklého, velkého.
00:48:16 No jo, ale kam potom s ním?
00:48:18 To nevím. Je to spíš jen na parádu.
00:48:21 Jo, to dává smysl.
00:48:23 Hirsch je tam už pěkně dlouho, ne?
00:48:26 Já mu to přeju.
00:48:30 -Á, už ho tu máme.
-SLASTNÝ VZDECH
00:48:33 Tak co? Pořád ti to funguje?
00:48:36 -To je slabý slovo.
-Ty zvíře jedno!
00:48:39 Dobrý. Už toho nech.
00:48:42 Neznám slovo, kterým bych popsala, co cítím.
00:48:45 -Překvapení?
-Myslím, že se tomu říká chtíč.
00:48:48 -Láska. To je hodně blízko.
-Tak jo.
00:48:50 -Nevěděl jsem, co v tobě dřímá.
-Láska.-Já jo.
00:48:54 -Hirschi...
-Ahoj.
00:48:56 Dost. To stačí.
00:48:58 -To je jak z reklamy na žvejku.
-Po tobě už nebudu nikoho chtít.
00:49:02 -Jen klid, dostaneš se z toho.
-Tak... Zavolej mi.
00:49:06 -Ahoj.
-Děkuju.
00:49:08 Určitě nám zavolej.
00:49:12 Hirschi, nevěděl jsem, že jsi takovej machr.
00:49:16 Hm?
00:49:18 Musíš se cejtit jako král, co?
00:49:20 -Zas tak skvěle mi není.
-Jak to?
00:49:24 No, ještě jsem nikdy nezahnul. Cejtím se dost mizerně.
00:49:28 Hirschi, proboha! Vždyť je už dávno mrtvá.
00:49:31 Byli jsme spolu čtyřicet let. Na to nezapomeneš za pět minut.
00:49:45 SKŘÍPĚNÍ PNEUMATIK
00:49:50 Zpomal! Poldové nás už nehoní.
00:49:53 -Díky adrenalinu jsem ve střehu.
-Kdyby zpomalil, mohl by usnout.
00:50:01 -RÁNY
-Co je to?
00:50:03 NEPŘETRŽITÉ BUŠENÍ
00:50:04 -To děláš ty?
-Co to bylo?-Buď zticha!
00:50:09 Do hajzlu. Je to v kufru. Někdo je v kufru.
00:50:12 -Jo, jo.
-Radši zastav.-Jo, zastav!
00:50:14 Je to zlé. To vypadá na člověka.
00:50:27 Zkusíme to tady.
00:50:29 Tak jo.
00:50:31 -Otevíráme na tři.
-Pusť mě k tomu.-Jasný?
00:50:33 BUŠENÍ
00:50:36 Raz, dva...
00:50:38 Tři!
00:50:40 -No páni!
-TLUMENÝ KŘIK
00:50:44 -Vyndej jí roubík. Vytáhni ho.
-Jo.
00:50:48 Ježišikriste!
00:50:50 -Kdo z vás řídil?
-Já jsem řídil.
00:50:53 -Proboha.
-Jak jste se sem dostala?
00:50:55 -Jsem tu na dovolené.
-Co to znamená?
00:50:58 -Vytáhněte mě!-Okamžíček.
-Dobře. Hlavně klid.
00:51:00 Je tohle možný?!
00:51:04 -Tudy, prosím.
-Co jste zač?-Jsem váš přítel.
00:51:06 -Pane jo.
-Nasedněte.
00:51:08 -Můj přítel?
-Hirschi, hele...
00:51:11 -Musím tě požádat o kalhoty.
-Proč?
00:51:14 Protože je nahá. Musí si něco oblíct.
00:51:17 Nedám jí svoje kalhoty. Na to zapomeň.
00:51:19 No tak, je úplně nahá. Dej jí ty kalhoty!
00:51:21 Chceš jí dát kalhoty? Dej jí svoje.
00:51:23 Nebudu jí dávat kalhoty. Dal jsem jí sako.
00:51:25 Já se bez kalhot neobejdu. Tak je sundej!
00:51:28 Odkdy rozhoduješ, kdo se bez kalhot obejde?
00:51:31 Ty je nepotřebuješ. Sedíš za volantem a řídíš.
00:51:34 -Na co ti jsou při řízení?
-Na co mi jsou?
00:51:36 -Já musím ven mezi lidi. Tak dělej!
-Nedám jí svý kalhoty. A tečka.
00:51:42 Tak jo. To je tvoje poslední slovo?
00:51:44 Já s tebou nevyjednávám, Vale!
00:51:47 BOUCHNUTÍ DVEŘÍ
00:51:57 Dobře, plán B. Docu!
00:52:02 Dobrý večer, pane Songu. Prodáváte tu dámské šaty?
00:52:06 Připadá vám to tak?
00:52:09 Můj přítel vám položil dotaz. Zdvořilý dotaz.
00:52:13 -Můžete zdvořile odpovědět?
-Je tohle možný?
00:52:16 Jsi nahluchlej, páprdo, nebo jen senilní?!
00:52:19 -ZASTÉNÁNÍ
-Řekl si o to.
00:52:22 Pořád máš slušnou ránu.
00:52:24 -Myslíš?
-Jo.
00:52:25 Mám pocit, že to chtělo zapojit boky.
00:52:27 Ne, bylo to moc pěkný.
00:52:30 Díky za uznání.
00:52:33 Je v pořádku.
00:52:35 -Ještě přání?
-Zaplatím.
00:52:37 Myslím, že bychom z ní měli něco vytáhnout.
00:52:43 BOLESTIVÉ SYKNUTÍ
00:52:50 Tss!
00:52:51 Už jde. Podívej, jak jí padnou.
00:53:02 -Už je líp?
-O fous. Mám hlad.
00:53:06 Tak, Sylvie...
00:53:07 Mohli bychom pokračovat tam, kde jsme skončili?
00:53:11 Stála jsem a čekala na taxi.
00:53:14 Přijelo to auto.
00:53:16 Pěkná kára, pěknej úsměv, prej jestli nechci svézt.
00:53:20 Spěchala jsem, tak povídám: Jo.
00:53:21 K cizím lidem by sis do auta sedat neměla.
00:53:24 -Jdi se bodnout. Jasný?
-Ou. Aha. No dobře.
00:53:28 Jdi se bodnout... Líbí se mi.
00:53:31 Nevšimla jsem si, že vzadu sedí další chlap.
00:53:34 Svázali mě a odvezli do skladiště. Tam čekali další dva.
00:53:37 A jenom se smáli. Znáte to.
00:53:40 Ve chvilce jsem byla nahá a... zbytek je jasnej.
00:53:45 -Nikdy předtím jsi je neviděla?
-Nikdy.
00:53:47 -Hm.
-Jako že jsem si tam vlezla sama?
00:53:50 -Tak jak to tady vypadá?
-Dobře, díky, Alex.
00:53:54 Nevěděla jsem, že máš tolik přátel.
00:53:56 -Já taky ne.
-Kdyby něco, stačí říct.
00:53:59 Máme všechno, díky.
00:54:00 Pak jsem ztratila vědomí a probrala se nahá v kufru toho auta.
00:54:07 A teď tady sedím v uniformě korejskýho vrátnýho.
00:54:12 Měl jsem fenku Sylvii.
00:54:16 Miloval jsem ji. Myslím na ni každý den.
00:54:20 Na tolik věcí bych chtěl zapomenout.
00:54:26 Kde je to skladiště?
00:54:28 Ukaž mi, kde jsi našel auto, já ti ukážu sklad.
00:54:31 Ukradli jsme ho na Rodney Street. Patří bratrům Giargoniovým.
00:54:35 Jsou to bezcharakterní zvrhlíci.
00:54:38 -Zvířata.
-Možná by se s tím dalo něco dělat.
00:54:47 A co s tím uděláte?
00:54:50 Tss! To je chcete umlátit kleštěma?
00:54:53 To jsou jen mimikry.
00:54:57 To mě poser... Co vy jste vlastně zač?
00:55:00 -Vzpomínáš?
-Ó, zlatíčko...
00:55:03 -Chyběla jsi mi.
-Pane Hirschi...
00:55:05 Zapomněl jsi? Já jsem řidič.
00:55:14 -Kolik je hodin?
-Co já vím. Kolik je?
00:55:18 Je čas zabíjet,
00:55:21 nebo žvejkat. A představte si...
00:55:25 Žvejky mi došly.
00:55:36 -Vale!
-Co?
00:55:37 -Je to jako za starejch časů, viď.
-Ale ne.
00:55:41 -Je to lepší.
-Jo. A proč?
00:55:45 Protože teď si toho umíme vážit.
00:55:47 Jo, to je fakt. Kápnul jsi na to.
00:55:51 Tak zatím.
00:55:52 Budu tady.
00:55:55 Jo.
00:55:57 Takže až uvidíš to místo, upozorníš nás a ztratíš se, jo?
00:56:04 Jsme jenom tři lidé kráčející po ulici. Nenápadní.
00:56:07 Tady to je. Za rohem.
00:56:13 Dobře. Měla byste jít domů, Sylvie.
00:56:16 Ne, chci to vidět.
00:56:17 To ne, zlato, nestojíme o diváky.
00:56:20 Navíc jich tam může být pět nebo šest.
00:56:23 A my jsme jenom dva,
00:56:25 takže to nemusí proběhnout zcela podle nás.
00:56:28 A co? Můžu vám pomoct.
00:56:29 -Běžte. Odpočiňte si.
-Ne!
00:56:32 -Nevíme, co nás tam čeká.
-Ne! Ne.
00:56:36 -Neposlechne nás.
-Zdá se, že už je rozhodnutá.
00:56:40 -Ona vážně neodejde.
-Poslyš, zlato...
00:56:43 Co kdybys tu deset minut počkala, pak za námi přišla?
00:56:49 -A proč to pro mě děláte?
-Nerozumím tvé otázce.
00:56:55 Ani mě neznáte.
00:56:57 To je pravda, ale znám pár tobě podobných.
00:57:02 -Je mi zle z jejich zločinů.
-Jsou to zvířata.
00:57:06 -Dřív se to přísně trestalo.
-Přesně tak.
00:57:10 Myslí si, že můžou provádět takovýhle věci a projde jim to,
00:57:14 ale my je za to potrestáme.
00:57:23 A teď moje další kouzlo...
00:57:28 Dej sem paklíč.
00:57:36 Myslím, že je otevřeno.
00:57:42 Hm.
00:57:44 Máš pravdu.
00:57:59 HUDBA, HLASY
00:58:18 -To je síla.
-NASÁTÍ, SMÍCH
00:58:25 -Zdravím, hoši. Jak se vede?
-Jak ses sem, kurva, dostal?
00:58:29 -Jsme Sylviini přátelé.
-Vzpomínáte na Sylvii?
00:58:32 Na tu nahou holku v kufru auta?
00:58:36 Jak ses o tom...
00:58:40 -ZASTÉNÁNÍ
-Tak dost!
00:58:42 -Hele, stůjte.
-Mám ještě do někoho střelit?
00:58:45 STÉNÁNÍ
00:58:52 Tak fajn. Uvědomte si, hoši,
00:58:57 že sklízíte, co jste zaseli.
00:58:59 Chci vám nahlásit hodně velkou skrýš zbraní a drog.
00:59:05 -Chtějí znát adresu.
-Přece Rodney Street.
00:59:07 To vím. Neznám číslo domu.
00:59:11 V kolikátce jsme?
00:59:15 -Na něco se ptám.
-Naser si!
00:59:17 -Ó...
-ZASTÉNÁNÍ
00:59:20 Prozraď mi to číslo!
00:59:23 Sto sedmdesát.
00:59:25 -Sto sedmdesát.
-Sto sedmdesát, Rodney.
00:59:28 -Mockrát děkuju. Příjemnou noc.
-Za všechno si můžete sami.
00:59:34 Do hajzlu!
00:59:38 Jé! Podívejte, kdo přišel.
00:59:49 A kurva!
00:59:53 Dobrý večer, pánové.
00:59:55 Vzpomínáte si na ni? Královna plesu.
01:00:00 Myslím, že bychom měli odejít.
01:00:03 Z jeviště.
01:00:06 -Sylvinko?
-Co?
01:00:08 Máš asi osm minut do příjezdu policie.
01:00:11 -Děkuju.
-Nemáš zač.
01:00:15 -Hodně štěstí, hoši.
-Užijte si to.
01:00:19 Máte taky rádi balet?
01:00:22 Můj favorit je Louskáček.
01:00:29 KŘIK
01:00:32 Tu máš. S díky vracím.
01:00:36 Mám celý sako od krve. Sakra! Koukni na to.
01:00:40 To se dá vyčistit.
01:00:43 Použij na to biočisticí prostředek. Uvidíš, že to pustí.
01:00:46 -O čem to, do prdele, mluvíš?
-Věř mi, tím ty skvrny odstraníš.
01:00:51 Ne, tyhle skvrny odstranit nejdou. Můžeš to prát, kolikrát chceš.
01:00:55 Skvrny od krve nezmizí. Těch fleků se nikdy nezbavíš.
01:01:00 Tak si koupíš novej.
01:01:03 -Novej?
-Jo.
01:01:06 No, tak to je něco jinýho.
01:01:09 Co to má znamenat?
01:01:12 Co je?
01:01:16 Hirschi!
01:01:26 To je pořád něco.
01:01:29 Jo, ale splnil si poslední přání.
01:01:33 Jo.
01:01:35 Šli jsem spolu zase do akce.
01:01:37 Jo. Šli jsme spolu do akce.
01:01:45 Co teď?
01:01:48 Měli bychom ho pohřbít.
01:01:54 Hirschi...
01:02:00 Nevíte, kde najdeme Ninu Hirschovou?
01:02:03 Myslím, že tamhle.
01:02:09 Ahoj, Nino.
01:02:11 -Vzpomínáš?
-Jistě.
01:02:13 -Co váš penis?
-Je v pohodě.
01:02:15 Poslyš, tvůj táta zemřel.
01:02:22 -Cože?
-Je nám to líto.
01:02:25 Ale... jak víte, že zemřel?
01:02:28 Chtěli jsme ho jen vytáhnout na vzduch, víš.
01:02:32 A on zemřel.
01:02:38 -Kde je teď?
-Venku. V jednom kradeným sporťáku.
01:02:42 Sedí tam.
01:02:50 -Vidíš?
-Ještě je teplý.
01:02:54 Stalo se to sotva před půl hodinou.
01:03:05 Co jste, proboha, vyváděli?
01:03:07 Bavili jsme se jako za starých časů.
01:03:10 Odešel jako král.
01:03:12 Máte rodinnou hrobku nebo tak něco?
01:03:16 Chtěli bychom ho pohřbít.
01:03:22 Vy ho... chcete pohřbít hned?
01:03:27 V noci?
01:03:29 No, pro nás je to tak lepší.
01:03:34 Těm chybět nebudou.
01:03:38 To je pro tebe, Hirschi. Tu máš, kamaráde.
01:03:45 Hirsch by byl rád, že leží vedle vaší matky.
01:03:51 Ten hrob koupil, když mi byly čtyři.
01:03:54 Řekl mi:
01:03:57 Zlato, přijď mě sem občas navštívit.
01:04:00 Říct, jak se ti vede.
01:04:03 Tati, vede se mi dobře.
01:04:07 Učil jsi mě,
01:04:10 že se člověk má snažit být něčím užitečný.
01:04:16 Ty jsi mi byl moc užitečný.
01:04:23 Vždycky.
01:04:25 No...
01:04:29 Vale, taky bychom měli něco říct.
01:04:33 Ujmeš se toho? Já na tyhle věci nejsem.
01:04:37 Jo.
01:04:39 Něco řeknu.
01:04:42 Hirsch byl dobrej kámoš.
01:04:45 Vzpomínám, jak jsme jednou vyloupili lihoviny.
01:04:51 A on pak přejel psa.
01:04:56 -Oplakával ho dva dny.
-SMÍCH-Toho psa.
01:05:01 -Teď vážně.
-VZLYKY
01:05:03 Bude chybět mnoha svým bližním, který tu zanechal.
01:05:11 Provázel nás životem.
01:05:14 Takových už mnoho není.
01:05:18 Ze světa odešel další člověk, který znal naše jména.
01:05:25 Pamatoval si naše dětství.
01:05:29 Který s námi...
01:05:32 ...taky leccos pěknýho prožil.
01:05:36 Říká se, že člověk umírá dvakrát.
01:05:40 Poprvé, když vydechne naposled,
01:05:43 pak když poslední známý vysloví jeho jméno.
01:05:49 A tak...
01:05:52 ...bude Hirschův život zapomenut jako život všech nebožáků,
01:05:58 co kdy chodili po světě.
01:06:04 Amen.
01:06:06 -Amen.
-Amen.
01:06:12 -Co je?
-Nic. Řekl jsi to moc pěkně.
01:06:17 Vážně?
01:06:19 -Krásný proslov.
-Myslíš?
01:06:22 -Opravdu, Vale.
-Chcípni.
01:06:25 -Děkuji, Valentine.
-Ale to vůbec nic nebylo.
01:06:29 Ne, Valentine, poslouchejte.
01:06:33 -Děkuju.
-Není zač.
01:06:36 Děkuju.
01:06:47 Dobrou noc.
01:06:54 -K tomuhle není co dodat.
-Ne.
01:07:02 Budeš...
01:07:04 ...takhle řečnit nade mnou?
01:07:07 Pracuju na tom.
01:07:12 Kolik času mi zbývá?
01:07:16 Čtyři hodiny.
01:07:20 No... Dal bych si steak.
01:07:23 -Nemáš hlad?
-Mám.-Tak jdem.
01:07:44 A po snídani ti koupíme ten oblek.
01:07:48 Á... To mě musíš střelit do hlavy, abys mi ho hned nezničil.
01:07:54 Pravda, střelím tě do hlavy.
01:07:57 -Dík.
-Nemáš zač.
01:08:00 Podívej, moje auto nezmizelo.
01:08:04 A ty se divíš? Kdo by chtěl krást takovej vrak.
01:08:11 -Dobré ráno, pánové.
-Ahoj, Alex.
01:08:14 Jste ranní ptáci, nebo chodíte spát pozdě?
01:08:16 -A jak to, že jste tak špinaví?
-Trochu jsme...-Zahradničili.
01:08:20 Dáváme přednost nočnímu zahradničení.
01:08:23 -Hm.
-Měla bys to taky zkusit.
01:08:25 -SMÍCH
-Ale co tu děláš, mladá dámo?
01:08:28 Ta směna se ti nějak protáhla. Co?
01:08:30 Jo. Nespím. Jsem vzhůru, když všichni ostatní spí, víte.
01:08:35 -Díky tomu mám pocit, že...
-Jsi naživu.
01:08:37 -Ano.
-Ten pocit znám. Věř mi.
01:08:39 Dobře. Tak co to bude, Docu?
01:08:42 -Dvě smažená vajíčka.
-Jak jinak.
01:08:45 Já si dám steak, vafle a řeckou omeletu,
01:08:48 řeckej salát a banánovej koktejl.
01:08:50 A ještě jeden steak. A kávu.
01:08:53 -A kávu.
-Jo. A muffin, jestli to nevadí.
01:08:56 Mně to nevadí. Vy ale musíte mít hlad, Vale.
01:09:00 No... Odjíždím na dlouhou cestu.
01:09:04 Škoda. Ani jsme se nestihli poznat.
01:09:06 Jo, to je vážně škoda.
01:09:09 -Hned vám to přinesu.
-Fajn.
01:09:12 Možná řeknu pitomost, ale Alex, ta číšnice,
01:09:16 je tvoje vnučka, že.
01:09:20 Je.
01:09:23 -Musíš jí to říct.
-Chystám se.
01:09:25 Fakt? Proč jsi jí to už neřekl?
01:09:29 -Nemůžu.
-Jak to?
01:09:31 Můžeš. Věř mi.
01:09:35 -Pravda tě osvobodí, brácho.
-Dobře, ale ne dnes.
01:09:39 -Tak kdy?
-Až zítra.
01:09:42 Zítra. Slibuješ?
01:09:45 Zítra. Řeknu jí všechno.
01:09:49 Dobře, tak zítra.
01:09:53 Poslední jídlo.
01:09:56 Jo.
01:10:02 -Nechoď na mě se sentimentem.
-Omluv mě.
01:10:24 -Tady to je.
-Páni...
01:10:27 Děkuju.
01:10:30 -Vale?
-Copak, Alex?
01:10:32 -Můžu si přisednout?
-No... Jo, klidně. Prosím.
01:10:39 -Doc sem chodí každé ráno, víte?
-Hm.
01:10:42 -Pokaždé si objedná to samé.
-To je síla zvyku.
01:10:46 VYZVÁNĚNÍ
01:10:53 -To jsem já.
-Hotovo?
01:10:57 Jaký vlastně je?
01:10:59 Zajímám se o spoustu svých zákazníků, ale on je pro mě záhada.
01:11:04 Já nevím, vážně.
01:11:06 Jakého si ho představuješ?
01:11:09 Prosím, slituj se. O nic jiného nežádám.
01:11:12 Vím, že to byl tvůj jediný syn. Vím taky, jak ti musí být.
01:11:15 Prosím? Prosím?!
01:11:18 Prosím, Docu, vrať mi zpět mého syna!
01:11:21 Vidíš, čeho tím slovem dosáhneš?! Soucit už u mě nehledej!
01:11:26 Proč? Stejně brzy zemře. Dej mu ještě pár let.
01:11:31 Co ti to udělá? Co ti to, kurva, udělá?!
01:11:34 Jak se daří Alex, sráči?
01:11:37 -Komu?
-Alex! Víš dobře, o kom mluvím.
01:11:40 Vsadím levou kouli, že na tu čubku právě koukáš.
01:11:45 Byla by velká škoda,
01:11:47 kdyby to koťátko potkala nějaká ošklivá nehoda.
01:11:50 Hrozná škoda, co?!
01:11:54 -To neuděláš.
-Vážně?
01:11:58 Jsi si jistý?
01:12:01 Myslím, že dobře ví, co je to být sám.
01:12:03 Žít životem plným smutku.
01:12:06 A možná sem každý den chodí, aby byl mezi lidmi.
01:12:10 I kdyby to mělo být na půl hodiny. Jen být mezi lidmi.
01:12:14 Tak to je. Tak to přesně je.
01:12:17 Někdy se naše představy a skutečnost zase tolik neliší.
01:12:24 Někdy se zcela shodují.
01:12:26 Jo. Moje řeč.
01:12:31 Vyřiď toho zmrda, nebo tady začne docházet k divným nehodám!
01:13:08 Jídlo už je hotové. Je škoda, že na sebe nemáme víc času.
01:13:12 -Bylo to příjemné posezení.
-Ano, to bylo.
01:13:36 Mají v kostele otevřeno?
01:13:39 Kostely jsou pořád otevřené.
01:13:42 Pojď.
01:14:03 Otče, začínáte vy, nebo já? Zapomněl jsem to.
01:14:07 -Vy.
-Tak já. Fajn, dobře.
01:14:10 Takže... Odpusťte mi, otče, zhřešil jsem.
01:14:14 Kdy jsi byl naposledy u zpovědi?
01:14:16 É... Co?
01:14:18 Před šedesáti lety. Plus minus.
01:14:22 Dobrá. Vyzpovídej se ze všech závažných hříchů,
01:14:24 -kterými ses vzdálil Kristu.
-To ne. To tu ztvrdnem navěky.
01:14:30 Otče, můžu jen říct, co se stalo dnes?
01:14:34 Zatím jsem střelil jednoho chlapa do kolena a druhýho do ruky.
01:14:41 Ukradl jsem hromadu léků na předpis.
01:14:45 A taky parádní káru.
01:14:48 Knockoutoval jsem korejskýho prodavače a vzal mu šaty.
01:14:53 A čtyřikrát ošukal ruskou štětku.
01:14:57 To všechno dnes?
01:14:59 A... E... Od včerejšího poledne, jo.
01:15:03 Ale konal jsem i dobro, otče. Víte...
01:15:07 Pohřbil jsem přítele. A...
01:15:10 Jedné mladé ženě vrátil důstojnost.
01:15:15 A ulevil jsem příteli od bolesti.
01:15:23 A celých dvacet osm let...
01:15:27 ...jsem držel hubu.
01:15:37 Tak... Mám odříkat "zdrávas" a jít?
01:15:42 Nemyslím si, že pomodlit se "Zdrávas, Maria" tě očistí.
01:15:50 To je fakt.
01:15:52 Máte pravdu.
01:15:55 Oba tu marníme čas.
01:15:59 Tu máte. Vezměte si to.
01:16:02 -Co je to?
-To je za vaši snahu.-Ne, ne.
01:16:04 Dejte si dobrou večeři. Třeba steak.
01:16:06 -Ne.
-Berte, otče.
01:16:09 Už je nebudu potřebovat.
01:16:22 -Co je?
-Tak co?
01:16:27 Dal ti rozhřešení?
01:16:30 No, málem jo.
01:16:34 Jdem se podívat na ty obleky.
01:16:37 Nemůžeš si pospíšit?
01:16:49 -Co třeba tenhle?
-Ten?! Nehodlám v něm krmit holuby.
01:16:54 Přestaň! Teď chvíli vážně.
01:16:57 -Dobře.
-Hledám oblek, najdu oblek.
01:16:59 -Co tenhle?
-Jaký je to číslo?
01:17:04 -Dvaačtyřicítka.
-Potřebuju čtyřicítku.
01:17:08 VZLYKY
01:17:15 Říkal jsi: bez pláče.
01:17:18 Ale ty. O mně nepadlo ani slovo.
01:17:25 Dobře. Hele, co tenhle?
01:17:32 -To je nádhera. Ukaž mi ho.
-Bude ti moc slušet.
01:17:36 -Na obleky máš ideální postavu.
-Myslíš?
01:17:39 Rozhodně.
01:17:41 -Taky si nějakej zkus.
-Ne, to je dobrý.
01:17:44 Měl bys osvěžit svůj šatník.
01:17:48 -Myslíš?
-Jo.
01:17:50 -Nechtěl jsem nic říkat, ale...
-Ale co?
01:17:53 No... Oblíkáš se, jako by ses chystal na šampionát v bingu.
01:17:57 -Tu máš.
-Ne, mám rád černou.
01:18:02 Máš pravdu. Černá ti sluší.
01:18:07 Tenhle je černej. Co na něj říkáš?
01:18:11 Nemohl bych ho nosit každý den, víš.
01:18:14 Necítil bych se v něm.
01:18:16 RACHOT ROLETY
01:18:18 Vidíš to, co já, Paule? Koukni na ně!
01:18:22 Zkoušej si hadry!
01:18:24 -Ty tu nakupuješ?
-No.
01:18:26 Jak to myslíš? Neměl bys dělat něco jinýho?
01:18:31 Claphands tě prokouknul, Docu. Říkal, že už nemáš koule.
01:18:36 Ne! Larry, prosím.
01:18:39 Než to uděláš, měl bys něco vědět.
01:18:41 HEKNUTÍ
01:18:43 -Pozor. Pozor!
-ZASTÉNÁNÍ
01:18:48 BOLESTIVÝ VÝKŘIK
01:18:56 Ty zavoláš Claphandsovi
01:18:59 a řekneš: Nepleť se mi do toho!
01:19:02 -Zvládnu to.
-Dobře.
01:19:08 -Běž!
-Jo.
01:19:17 Dobrá práce.
01:19:19 Za starejch časů bych ho tou ránou vyřídil.
01:19:22 Musíš přiznat, že to bylo příjemný, že jo.
01:19:26 To bylo.
01:19:28 Rozhodně.
01:19:32 Podívejme... Sluší ti to.
01:19:35 -Hm?
-Ne. Tobě to sluší.
01:19:37 -Vážně?
-Jo.
01:19:40 Cejtím se v tom.
01:19:43 Říkám to pořád, změň šatník a hned ti bude líp.
01:19:47 -Rozhodně.
-Jo.
01:19:49 STÉNÁNÍ
01:19:53 -Můžu?
-Posluž si.
01:19:57 -HEKNUTÍ
-Bum!
01:19:59 SMÍCH Kurva...
01:20:02 -Viděl jsi to?-Viděl.
-Bylo to dobrý.
01:20:05 Zapojil jsem boky.
01:20:07 Pořád žije.
01:20:11 Takže... co? Kolik je hodin?
01:20:16 Už je čas.
01:20:19 Tak brzo?
01:20:23 Je mi líto.
01:20:26 -Muselo to přijít.
-Muselo.
01:20:31 Čas nezastavíš.
01:20:33 -To ne.
-Hm.
01:20:45 Bude mi chybět jaro.
01:20:49 A moje kytky.
01:20:52 Přílet ptáků...
01:20:55 Jejich zpěv.
01:20:57 Celej svět se probouzí ze spánku.
01:21:02 A tvůj blbej ksicht.
01:21:26 Vidíš, teď to divný nebylo.
01:21:30 -Že ne?
-Ne.
01:22:05 TELEFON
01:22:09 -Haló?
-Alex...
01:22:12 Co říkáš na mé východy slunce?
01:22:18 Myslím, že jsou krásné.
01:22:21 Chtěl jsem, abys věděla, na co jsem myslel, co jsem viděl
01:22:24 a co jsem při tom cítil.
01:22:29 Vím to.
01:22:32 Vypadá to jako úsvit, ale maloval jsem tebe.
01:22:39 V šatníku na horní polici je krabice od bot.
01:22:43 Odlož telefon, otevři ji. Já počkám, nespěchej.
01:22:46 Dobře.
01:23:12 VZLYK
01:23:23 -Docu, ale to je moc.
-Ne. Zasloužíš si to.
01:23:28 Vítej doma. Nájem je zaplacený na rok.
01:23:33 Žádná sláva, ale je tvůj.
01:23:35 Jak to myslíš? Kdy tě zas uvidím?
01:23:38 To nevím.
01:23:43 Miluju tě, Alex.
01:23:45 Dědečku... Taky tě miluju.
01:23:50 Už musím jít.
01:24:14 Jsi si jistej, že to chceš udělat?
01:24:18 Můžeš si to ještě rozmyslet.
01:24:20 Já vím, ale nerozmyslím.
01:24:25 Postaral ses o Alex?
01:24:28 Jsem na tebe fakt hrdej.
01:24:31 Ze zítřka se stal dnešek.
01:24:34 Tak to bejvá.
01:24:38 No?
01:24:40 Co budem dělat?
01:24:44 Žvejkat, nebo zabíjet?
01:24:47 Žvýkačky mi došly.
01:24:54 ZASTÉNÁNÍ
01:25:00 Podej mi zbraň!
01:30:59 Titulky: Milada Sládková Česká televize 2015
Komorní kriminální snímek herce, producenta dokumentů a režiséra Fishera Stevense (nar. 1963, Chicago) Jako za starejch časů evokuje žánrové filmy ze sedmdesátých let nejen tématem, ale též hereckým obsazením, atmosférou, vizuálním stylem a soundtrackem (autorem dvou originálních písní je Jon Bon Jovi). Al Pacino (Val) a Christopher Walken (Doc) tu představují dva zestárlé gangstery, kteří se setkávají v den, kdy je první z nich po osmadvaceti letech propuštěn z kriminálu. Jenže jeho kamarád jej má na příkaz nemilosrdného bosse zastřelit. Přátelé spolu stráví čtyřiadvacet hodin, během nichž prožijí několik dobrodružství. Přiberou ještě dalšího z party, nemocného Hirsche, jehož unesou z domova důchodců… Film je postaven na výkonech hereckého tria veteránů, kteří své postavy, obdařené staromódním kodexem cti a pragmatickým životním nadhledem, hrají s velkým gustem a živelnou energií. Dobře jim sekundují v menších rolích i ženské představitelky Julianna Marguliesová (Hirschova dcera Nina), Lucy Punchová (majitelky nevěstince Wendy), Vanessa Ferlitová (oběť znásilnění Sylvia) a Addison Timlinová (Docova vnučka Alex). Divácky vděčný snímek střídá sentimentální momenty s odlehčenými situacemi a obsahuje i s přehledem natočenou automobilovou honičku. Píseň Not Running Anymore byla nominována na Zlatý glóbus.
