Sedmiletá Laura a její bratříček zažijí neuvěřitelné dobrodružství. Německý animovaný film
00:00:05 Česká televize uvádí německý film
00:00:53 LAURA A JEJÍ VÁNOČNÍ HVĚZDIČKA
00:01:20 -Ach.
00:01:23 Ahoj, hvězdičko. Copak máš dneska večer v plánu?
00:01:26 To jsem ráda, že jsi to k nám na Vánoce stihla.
00:01:32 Přeložíme cípečky a bude to hotovo.
00:01:37 Tak co, vy dva? Že chcete vědět, co vyrábím?
00:01:41 To si musíte počkat, až to dodělám.
00:01:48 Méďo? Králíčku? Co tomu říkáte? Vypadá to jako hvězdička?
00:01:52 Ano, to ráda slyším. Přesně o to se totiž snažím.
00:01:56 Ale ještě nejsem hotová. Ještě chci...
00:01:59 -Lauro, Lauro? Už budeš hotová?
-Za chvíli.
00:02:03 -A co to vůbec děláš?
-Zkus hádat.
00:02:06 -Hvězdičku. Jako vždycky.
00:02:09 Napíšeš dopis Santovi?
-Jo, chviličku.
00:02:12 -Tak už piš. Prosím.
-Vteřinku.
00:02:14 Koukej hotovo. Vidíš? Líbí?
-Jo, krása.
00:02:18 Tak můžeme už psát? Prosím.
-Vydrž, hned to bude.
00:02:22 -Ten dopis, tak do toho.
00:02:24 -Myslím, že se mi vážně moc povedla.
00:02:27 Na stromečku jí to bude slušet. Dáme ji úplně na špičku. Co říkáš?
00:02:31 -Že důležitější je to, co je pod stromečkem.-Hm.
00:02:36 -A taky ještě nemáme nic pro Méďu a pro Králíčka.
00:02:40 Ani pro mámu a tátu.-Tak diktuj.
-Tak jo. Chci velkou haldu dárků.
00:02:45 -Zlato? Nezapomněls na tu knížku?
00:02:48 -Myslíš tu, co má na obálce Santu se sobem? Neboj.
00:02:52 -A ještě plyšáčky. Víš přece, že děti jsou bez nich nešťastné.
00:02:56 -Jo, jo, ty bereme taky.
-A co auto, drahý?
00:02:59 -No jo, zajel jsem s ním do servisu a dal ho prohlédnout.
00:03:03 Ronald říkal, že je v pořádku.
-Ty tomu člověku ještě věříš?
00:03:07 -Odpřisáhl, že tentokrát se nic nepokazí.
00:03:11 Proč bych mu nevěřil, drahoušku? Auto je v pořádku.
00:03:15 -Tak to můžeš zajít s dětmi do obchodního domu.
00:03:19 -Cože? Teď? Děláš si legraci?
00:03:22 -Hele, možná je to poslední šance, aby viděly Santu před Vánocemi.
00:03:30 -Bezva.
00:03:32 -Tati, už jsme. Můžeme jít?
-Bože. Tak jo.
00:03:36 Šálu. Bundu. Sněhule. Kulicha. Šupito presto!
00:03:41 -Tati, podívej. Letím jako tryskáč.
00:03:46 -Prosím tě, Lauro, proč je těch dopisů tolik? Jeden by stačil.
00:03:50 -To ne, tati. Tomík chtěl, abych ho opsala patnáctkrát.
00:03:54 -Přece Santa Claus je jenom jeden. Víte co?
00:03:57 Hodíme ho do schránky a jdeme domů.
-Ne, ne, ne. Vloni to nefungovalo.
00:04:01 Nedostal jsem všechno, co jsem si přál.-Nelži.
00:04:04 -Letí se do obchodu!
-Tomíku, Tomíku?
00:04:06 -Dárky! Dárky! Dárky! Hú!
-Nebuď hamoun, Tomíku.
00:04:10 -Tady je schránka. Můžeš je tam rovnou hodit.
00:04:13 -Ne! Ty jsou moje. Vrať mi je.
-Heh?
00:04:15 -Tomíku?
-Když já je poštou posílat nechci.
00:04:19 -Dobrá, dobrá, tak do toho zpropadeného obchoďáku půjdeme.
00:04:24 Ať to máme z krku. Tak šup.
-Jasně! Rychle! Poběžte!
00:04:32 Ach, Santa.
-Hou, hou, hou! Veselé Vánoce!
00:04:36 -A teď pozor, děti. Kdybychom se ztratili, sejdeme se zase tady.
00:04:40 Anebo radši támhle u těch schodů.
-A teď rychle za Santou!-Počkej.
00:04:45 -Já ho chytím, tati.
-Lauro? Tomíku?-Tomíku?
00:04:50 -Fajn. Mezi tolika Santy je jakživ nenajdu.
00:04:54 Tomíku? Lauro?
00:04:56 -Ahoj, Santo. Ahoj.
00:05:02 -Haló, vezměte si můj! Já tu byl první!
00:05:05 -Jenom klid, děti. Na každého se dostane.
00:05:08 -Vezměte si můj dopis! Vezměte si ho, Santo.-Děkuji.
00:05:12 -Buďte hezky hodné, dostanete spoustu dárků.-Tady!
00:05:16 -Ach.
00:05:19 Ó.
00:05:29 -Hm?
00:05:35 Hm?
00:05:46 Hm?
00:05:49 -Hm?
00:05:51 -Všichni z cesty, teď jsem tu já!
-Tomíku? Tomíku!
00:05:55 -Můj dopis. Tady!
00:05:57 -Hm. Dopis Santovi? Pro mě?
-Haló, pane, to je moje.
00:06:01 -Tomíku, všude tě hledám. Kde pořád jsi?
00:06:05 -Dávám svůj dopis každému Santovi, kterého vidím.
00:06:08 Ale tohle není Santa.
00:06:10 -Jen proto, že nemám červený kabát, tak podle tebe nejsem Santa Claus?
00:06:14 Jak jsi na to přišel?
-Nemáte ani santovskou čepici.
00:06:18 -Tak dobře, prokoukls mě, uznávám.
-Vraťte mi ho.
00:06:23 -Tomíku?
-Teď nemůžu!-Cože?
00:06:29 Já...
00:06:38 -Tomíku?
-Tati?
00:06:40 -Lauro?-Tati?
-Lauro?-Tati?
00:06:44 -Lauro?
00:06:47 Lauro.
-Tati.
00:06:49 -Kde je Tomík, vidělas ho někde?
-Před chvilkou byl támhle.
00:06:53 -Kde?
-Támhle je. U toho psa.
00:06:57 -Vezmi si můj dopis.
-Tomíku?
00:07:00 Nemůžeš mi takhle utíkat.
-Má červenou čepici jako Santa.
00:07:06 -Panenko skákavá. Vždyť je to pes. Maminka už čeká.
00:07:10 -Laura se Santovi líbí.
00:07:13 -Co ty, můj malý Santo? Kdepak máš vousy?
00:07:20 -Tak se rozsviť. Jo!
00:07:28 Och.
00:07:33 -Tomíku, co se loudáš?
-Už jdu, tati.
00:07:38 Ech. Jo.
00:08:04 -Hm?
00:08:07 DĚTSKÉ HLASY:
-Panenku. -Medvídka. -Autíčko. -Sáňky.
00:08:11 -Posíláte mi svá přáníčka, a přesto to vypadá, že nevíte,
00:08:15 kdo je ten, kdo vám ta vaše přání má splnit.
00:08:20 -Tomíku?-Nemůžeme tu nechat Nebojsu samotného.
00:08:23 -Vždycky se čeká jen na tebe.
00:08:25 -Lauro, zavři prosím tě to okno, vždyť mrzne.-A proto taky sněží.
00:08:32 -Tomíku, že se mě snažíš rozčílit? Já jen, že se ti to daří.-Tady je.
00:08:36 -Sněží a začíná dopravní zácpa.
-Rychle, tati, maminka už spěchá.
00:08:40 -Ještě ke všemu.
00:08:44 Tak. Letos se nic nepokazí.
-Určitě. A to jsme ještě nezažili.
00:08:49 Máte všichni všechno?
-Jo.-Jo.
00:08:52 -Tak na to šlápni.
-Tohle budou určitě nádherné Vánoce.
00:08:56 -Letos si užijeme bílé Vánoce pěkně na chatě.
00:09:06 -Panebože, to je sněhu.
00:09:09 Víš určitě, že to je doprava?
-Samozřejmě. Snad vím, co říkám.
00:09:12 -Podle mě jsme měli jet nejdřív doleva, až pak dvakrát doprava.
00:09:16 -Mapa říkala, že máme jet doprava.
-Bla, bla, bla.
00:09:19 -Tvoje mapa umí mluvit, jo?
-Jo, umí. Poslouchej.
00:09:22 Na příští křižovatce doprava.
-Podle hlasu moc inteligentní není.
00:09:25 -Myslíš, že to zvládneš líp? Chceš si v té mapě číst sama?
00:09:29 No prosím, jen se podívej, když jsi tak chytrá.
00:09:32 -Ale miláčku, já jen říkám, že...
-Já vím, co říkáš.
00:09:35 -Tak co, máme se vrátit?
-Co? Vrátit se domů?
00:09:38 -Ne, na tu předposlední křižovatku.
-Tak co uděláme?-Hele.
00:09:42 -Hodíme si korunou, ať víme, jestli mapa nelže?
00:09:44 Když té mapě nebudeme věřit tuhle odbočku,
00:09:47 tak si korunou můžeme hodit nad každou křižovatkou.
00:09:50 -No dobře, nech to plavat. NÁRAZ
00:09:57 -Co to děláš?
-Chceš řídit?
00:10:00 -Ne, ne, ne, já musím sledovat mapu.
-Jo? Vážně?-Jo, ano.-Tak fajn.
00:10:07 AUTO NESTARTUJE
00:10:09 -Ježíši, já jsem to věděla. Nechceš zavolat Ronaldovi?
00:10:14 -Ronaldovi? Jakému Ronaldovi? Jo tak, tomu automechanikovi.
00:10:18 Ehm, ehm. Vzala jsi s sebou mobil?
-Cože? To nemyslíš vážně.
00:10:23 Bude dneska vůbec něco fungovat?
-Moje hvězdička funguje. Zase svítí.
00:10:27 -To je bezva, Tomíku. Ale kdo spraví to auto?
00:10:31 -Nechoď moc daleko. Za chviličku pojedeme dál.
00:10:35 -My už s tatínkem něco vymyslíme. Ano, Lauro?
00:10:44 -To je hrůza.
00:10:48 Ó!
00:10:55 Proč vždycky o Vánocích?
00:10:58 Proč vždycky o Vánocích? Vždycky!
00:11:09 Heh?
00:11:13 Co to?
00:11:17 Co? Och.
00:11:26 CINKÁNÍ ZVONEČKU
00:11:44 -Ahoj, kočičko. Koho to voláš?
00:11:47 Ty voláš mou hvězdičku? Ona je tu taky?
00:11:53 Copak to děláš? Hej, kam to jdeš? Počkej na mě.
00:12:10 Ne tak rychle. Počkej, číčo. Počkej.
00:12:25 Kdepak jsi?
00:12:32 Stopy? Hm?
00:12:35 Och.
00:12:45 Páni!
00:12:47 -Lauro, Lauro, Lauro.
00:12:50 Podívej. Méďa s Nebojsou. Oni se pohnuli. Lauro, oni obživli.
00:12:56 -Takže hvězdička nebude daleko.
00:12:59 -Lauro? Tomíku?
-Lauro? Tomíku?
00:13:02 Ach, tak tady jste. Vy jste našli statek.
00:13:06 To jste šikulkové. Zachránili jste nás.
00:13:09 Teď už jen doufejme, že tam budou mít telefon,
00:13:13 ať můžeme zavolat Ronalda.
-Jsou Vánoce, miláčku.
00:13:17 -Ronald je profík, žádné strachy.
-Ale ne, já to myslela jinak.
00:13:24 -Tohle je statek?
-Jú. Možná nás svezou na traktoru.
00:13:31 -Je tu někdo?
00:13:34 Hm, snad tu někdo bude.
00:13:37 Výborně, telefon tu je. Paráda.
00:13:42 Je někdo doma? Haló? Och, je otevřeno.
00:13:50 Haló?
00:13:55 VYZVÁNĚCÍ TÓN
-Ach.
00:14:00 -Heh?
00:14:02 ODBÍJENÍ HODIN
00:14:09 -Tak to zvedni.
00:14:14 -Ach.
00:14:16 -Škoda. Ehm, Ronald to bohužel nebere.
00:14:21 Tak jdeme.
-Lauro, tati? Maminka vás volá.
00:14:24 -Tak pojď, Lauro.
-Oh.
00:14:37 -Co děláš tady?
-Tak někde snad přespat musíme, ne?
00:14:41 -Volal jsem do dílny, ale Ronald to nebere.
00:14:44 -Jsou vánoční svátky. Co by asi tak dělal v dílně.
00:14:48 Tady to zvládneme. Jsou tu postele i kamna.
00:14:51 -Ale co majitelé?
-Určitě jim to nebude vadit.
00:14:54 Je to přece nouzová situace, že ano.
00:14:57 Tak co kdybyste nám pomohli, hm?
-Slyšelas maminku, Lauro?
00:15:08 Hlavně se musíme co nejdřív pěkně zahřát.
00:15:12 Drahoušku, zamkla jsi auto?
00:15:15 -Ne, nalepila jsem tam cedulku s nápisem
00:15:18 "Když ho zvládnete nastartovat, je vaše".
00:15:21 -Ty jsi prostě skvělá.
00:15:29 -Och.
00:15:44 Och. No ne.
00:15:49 Och.
00:16:06 -No? Co ty tady děláš?
-Vy?
00:16:10 Víte, rozbilo se nám auto a tak... Viděli jsme váš statek
00:16:14 a táta zapomněl doma mobil a máma se hrozně zlobila
00:16:18 a pak můj bratříček Tomík, on...
-Ten s tím dopisem pro Santu?
00:16:23 -Ano. Měli jsme poruchu, víte.
-Hledali jsme, kam se schovat.
00:16:28 A kde bychom snad mohli přespat.
-Ale jistěže můžete.
00:16:31 A můžete přespat i v domě.
-Nechceme být na obtíž.-Promiňte.
00:16:35 -Můžete tu zůstat, jak dlouho budete chtít.
00:16:38 -To je od vás laskavé.-Díky.
-Jen mi dělá starost to auto, víte?
00:16:42 -Ale co budeme...
-Jsem z toho nervózní ho tam nechat.
00:16:47 -Ale kdo řekne Santovi, že jsme tady? Nebude to vědět.
00:16:52 A nedostaneme dárky.
00:17:15 -Hm?
00:17:19 -Hm?
00:17:25 Hm?
-Hm?
00:17:42 -Co vy dva tady? Musíte se vyspat. Dneska byl dlouhý den.
00:17:52 -Hm?
-Hm?
00:18:44 -Naše auto.
00:18:49 Hej, hej, vzbuďte se! Tati, naše auto stojí venku.
00:18:53 Hej, tati!
00:18:59 Jak se sem dostalo?
00:19:02 -Hurá! Už máme zase auto. Takže můžeme jet na chatu.
00:19:06 A Santa nás najde a přinese nám dárky.
00:19:09 -Někdo ho musel vzít do vleku. Auta nejezdí sama od sebe.
00:19:13 -Možná je naše auto výjimečné. Táta si to myslí.
00:19:16 -Koukej, Tomíku. Vidíš ty zvláštní stopy?
00:19:19 -Tati, tati? Já pro něj dojdu, ano, Lauro?
00:19:32 -Dobré ráno.
-Dobré ráno.
00:19:36 -Já snad špatně vidím.
-Já ti to říkal!-Ztiš se.
00:19:40 Lauro, nevšimla sis v noci něčeho?
00:19:43 -Ne, ničeho. Když jsem se vzbudila, bylo tu.
00:19:46 -Hm. A jestli půjde i nastartovat?
-Startuj.-Prosím.
00:19:50 No tak, autíčko. Ech. No bezva.
-Takže můžeme jet?
00:19:55 -To by byl velký zázrak.
-Ale jak se tu jenom vzalo?
00:19:59 -Možná nám ho přivezl Santa. Nebo snad jeho sobi?-Vážně?
00:20:03 Lauro, táta říká, že nám to auto přivezl Santa a jeho snobi.
00:20:07 -Sobi?-Možná.-Ale kdo jiný? Co si o tom myslíte vy?
00:20:12 Santa Claus? Nebo jeho sobi? Nebo kdo tedy?
00:20:16 -No, v tuhle roční dobu se děje spousta zvláštních věcí.
00:20:20 No tak. Kdo si dá dobrou snídani a hrnek horké čokolády, co?
00:20:25 -Jo, čokoláda.
00:20:27 -A pokud jde o Santa Clause, proč by nemohl být tady v lese?
00:20:32 -Ale jak nás najde? A co všechny ty moje dopisy?
00:20:36 -Pojďte dovnitř. Všichni si dáme dobrou snídani.
00:20:40 -A ty soby můžeme probrat až potom.
-Přesně tak.-Tak jdeme, děti.
00:20:45 -Ale co moje dárky?-Neboj, Tomíku. Santa nás určitě najde.
00:20:49 -Lauro, tak jdeš už?
-Jo, tati.
00:20:53 -Lauro?
-No jo, jo, jo.
00:20:56 Počkejte na mě.
00:21:10 -Och. Och.
00:21:14 -Ehm, ehm.
00:21:17 -Ó.
00:21:19 -Vy jste ho přitáhl s koněm?
-Co?
00:21:22 -To auto.
00:21:24 -O čem to mluvíš?
00:21:28 Jak tě to vůbec napadlo?
-Ani nevím. Tak co, byl to kůň?
00:21:34 -Nejsi ty nějaká přemoudřelá?
00:21:38 -Já myslím, že to byl kůň. A taky to zjistím.
00:22:08 Co? Vidíte to?
00:22:11 Něco tam v té stáji je.
00:22:14 Hej, koníčku, koníčku? Hm.
00:22:33 Jsi tam? Pojď ke mně, koníčku.
00:22:39 Ech, ech, ech.
00:22:41 Á!
00:22:45 -Hm?
-Hm?
00:22:56 -Ó.
00:22:58 Jé. Ahoj.
00:23:05 Nazdárek.
00:23:07 Ahoj.
00:23:12 -Olafe? Olafe?
-Olaf?
00:23:24 -Hm?
00:23:35 Hm, ta malá dáma je vážně chytrá. Ale ještě si ověříme jak moc.
00:23:45 -Och.
00:23:51 -Lauro? Lauro?
00:23:57 Heh?
00:24:01 Lauro?
00:24:03 Počkej!
00:24:06 Co to děláš?
00:24:08 -Našla jsem v té stáji něco moc divného.
00:24:11 Nějaké zvíře, něco jako kůň. Má na krku zvoneček.
00:24:15 Ten starý pán to tají. Slyšela jsem, že mu říká Olaf.
00:24:20 -Co je mi do Olafa? Co bude s našimi dárky?
00:24:23 -Co?
-Naše dárky, Lauro.
00:24:26 Copak to tady nikoho nezajímá? Jenom mě?
00:24:30 Jak nás asi Santa najde? Myslí, že jsme doma nebo na chatě.
00:24:35 Ale my jsme tady.
-Pš!
00:24:38 -Takže musíme honem jet všichni domů, aby nás našel.
00:24:42 -Probereme to pak.
00:24:45 -Proč pak? Musíme jít hned.
00:24:50 Heh?
00:24:53 -Co to jen bylo za zvíře?
-Ty mi chceš něco ukázat?
00:24:57 -Něco jako kůň, ale kůň to nebyl. Tomíku?
00:25:02 -Hm?
-Hm?
00:25:19 -Olafe?
00:25:25 Ty samé stopy, jako u auta.
00:25:34 -Hodný Olaf. Ta malá holčička tě nesmí najít, jasné?
00:25:38 Přijdu si pro tebe, až budou uvnitř.
00:25:42 Tak běž. Dej na sebe pozor.
00:25:52 -Olafe, kdepak tě máme?
00:25:55 Olafe?
00:26:06 Olafe?
00:26:18 Hm?
00:26:20 Nemohly se přece vypařit. To je vyloučeno.
00:26:24 Co se to tu děje?
00:26:30 Hvězdičko, hrozně moc bych teď potřebovala tvou pomoc.
00:26:35 Cítím, že tu jsi. Určitě jsi někde blízko, hvězdičko.
00:26:39 Ach.
00:26:45 Kam jen to zvíře zmizelo? To nedává smysl.
00:27:10 -Jo, jo, Nebojso, jsme asi jediní, kdo tu stojí o dárky.
00:27:14 Takže půjdeme domů a počkáme tam, ano? Jdeme, hola hou.
00:27:21 -Tomíku, Lauro?
00:27:24 Tomíku? Lauro?
00:27:26 Kam se schovali? Kde jen...
00:27:30 Nevíš, kam se ztratily děti?
-Nemám tušení.
00:27:34 Třeba to ví náš nový přítel.
-Díky. Dobrý nápad.
00:27:44 Haló?
00:27:46 Haló!
00:27:48 Ech, nedělám tohle už podruhé?
00:27:52 Haló?
-Ehm, ehm.
00:27:54 -Já...-Hm?
-Hledám naše děti.
00:27:58 Už je dost hodin, taky je zima a...
-Jen žádné strachy.
00:28:02 Tak trochu tuším, kde jsou. Pojďte za mnou.-Děkuji.
00:28:14 -Ach.
00:28:21 Já se tak moc těšila na Vánoce. Ale teď... No nic.
00:28:35 Hvězdičko, konečně jsi tu. To jsem ráda, žes mě našla.
00:28:40 Ani nevíš, jak jsem si to přála. Moc se mi stýskalo.
00:28:45 Všechno bude v pohodě.
00:28:48 Ach, hvězdičko.
00:28:58 Ano.
00:29:00 Jo!
00:29:04 Jo!
00:29:18 Hvězdičko moje malá, přišla jsi právě včas.
00:29:27 -Ó.
00:30:20 -Ó.
00:30:26 -A kdopak jsi asi ty? Jé, počkej. Vždyť ty jsi z mé knížky.
00:30:31 Ty jsi jeden ze Santových snobů, že jo?
00:30:34 Takže nás můžeš vzít k Santa Clausovi, viď?
00:30:37 Aby nás nemusel hledat. Uděláš to pro nás, ano?
00:30:41 Tak jedem! Hola hou!
00:30:45 Jedeme za Santou!
00:30:48 Jupí!
00:30:57 -Lauro, Tomíku?
00:31:00 Ale co by dělali takhle daleko?
-Určitě hledají Santova soba.
00:31:04 -Tak to bude nablízku i Santa.
00:31:13 -Hou! Lauro, koukej, co jsem našel. Našel jsem Santova snoba.
00:31:21 -Ahoj.
00:31:23 Tebe znám ze stáje. Olafe? Ty jsi Olaf?
00:31:30 -Tys konečně našla svou hvězdičku.
-No, vlastně hvězdička našla mě.
00:31:35 A najednou jako by všechno bylo očarované.
00:31:42 -Koukni, Olaf se celý třpytí.
00:31:49 -Stůjte. Podívejte se.
-Och. Co to?
00:31:52 -Něco tam asi je.
-Och.
00:31:55 -Hele, někdo sem jde. Tomíku, musíš slíbit, že nikomu nic neřekneš.
00:32:01 -Dobře. Slibuju.
00:32:10 -Olafe? Olafe, umíš se udělat neviditelným?
00:32:21 -A šla ta záře odsud?
-Hm.
00:32:25 -Honem. Všichni pěkně za strom. A ani muk. Kdo je to, Tomíku?
00:32:30 -To je jen táta a ten starý pán. Ne, jdou sem k nám, Lauro.
00:32:35 -Co tady dělají? Tomíku, nezapomeň, ani slovo.
00:32:40 -Tady jste, děti. Hrozně jste nás vyděsily.
00:32:44 A taky jste viděly to divné světlo?
-No jasně. To světlo...-Tomíku!
00:32:49 -To byla jen moje... Moje hvězdička.
-Och, tvoje hvězdička.
00:32:56 -Počkej. A už svítí.
-Jak září.
00:32:59 -To je ale záře. Hm...
00:33:03 CINKOT
00:33:05 -Neslyšeli jste zvoneček?
-Zvoneček? Ani ne.
00:33:09 -Copak? Není vám něco, děti?
00:33:14 -Tak to mám asi slyšiny.
00:33:16 -Možná ne, koukejte. Cili, cili, cilililink.
00:33:21 -Hm.
00:33:23 ZPĚV:-Když se ozve zvonku hlas, cili, cili, cilililink.
00:33:27 Tak nadešel ten čas, cili, cili, cilililink.
00:33:31 Santa přijel z dálky, přivezl nám dárky.
00:33:35 Přidejte se.
-Bohužel tuhle písničku neznám.
00:33:39 -Dárky, co sis o ně psal...
00:33:42 Můžeme jít?
-Hm.
00:33:44 Běžte napřed.
-Hm.-Hm.
00:33:48 -Tak zatím nashle.
-Jo, jo, já vás dohoním.
00:33:51 -Lauro?
-Ano?
00:33:54 -Co bude s Nebojsou a Méďou a Králíčkem?-Pš!
00:33:57 Pak se pro ně vrátíme.
-Tak jo.
00:34:03 -Olafe? Olafe, kde jsi?
00:34:06 Olafe?
00:34:08 Hm?
00:34:18 -A nezapomeňte, nepůjdete dovnitř, dokud neuslyšíte tenhle zvoneček.
00:34:22 -Jo, tati. Neboj, je nám to jasné.
-Jo, tati.
00:34:26 -A ani se odsud nehněte. Žádné chození po lese.
00:34:30 -Jasně, tati. Neboj.
00:34:32 -Dojdeme pro Nebojsu a pro Olafa.
-A pro hvězdičku.
00:34:37 Ó, hvězdičko, ty jsi tu?
00:34:40 -A Olaf. Olaf taky přišel.
-Olafe?
00:34:44 -Že mě vezmeš za Santou, že jo?
-Myslím, že už to udělal.
00:34:49 -Cože Olaf udělal?
-Ten stařík bude určitě Santa Claus.
00:34:53 Jinak to není možné.
-Ten starý pán? Vážně?
00:34:57 -Dokážu ti to. Jen se musím dostat dovnitř.
00:35:02 -Hlavně opatrně.
-Neboj.
00:35:08 -Hm?
00:35:13 -Ech?
00:35:23 Hm? Hm.
00:35:33 Ach.
00:35:37 ODBÍJENÍ HODIN
-Och.
00:35:42 Och.
00:36:00 Hm?
00:36:07 Á!
00:36:13 Ach.
00:36:35 Ó.
00:36:42 Ty jsou určitě Santa Clause.
00:36:45 Hm. Takže přihořívá.
00:36:54 Ach.
00:37:02 Hvězdičko, pojď sem na chviličku. Je tady strašná tma.
00:37:08 Fajn, díky. Hned je to lepší.
00:37:13 Och?
00:37:20 Určitě tu toho bude víc.
00:37:27 Och.
00:37:29 Tohle musí Tomík vidět.
00:37:32 To je ono! To je ten důkaz.
00:37:34 Hej. Počkej tu, hvězdičko. Zůstaň tady. Hned jsem zpátky.
00:37:39 Tomíku?
00:38:02 -A co ty, Olafe? Taky dostáváš dárky? Já teda jo.
00:38:06 -Tomíku, Tomíku?
-Co je?-Chci ti něco ukázat.
00:38:10 Pojď se podívat, měli jsme pravdu.
-Co jsi tam našla?
00:38:13 -Santovské boty a tak vůbec. Tady v kuchyni.
00:38:16 -Boty? Kde? Kde je máš?
00:38:19 -Jsou pryč.
-Ale kde? Kam se poděly?
00:38:24 -Santův kabát. Ještě bude nahoře.
00:38:27 Ach. Kde je ten kabát? A kde je hvězdička? Taky zmizela.
00:38:33 Já to nechápu, Tomíku. Před chvilkou to tu všechno bylo.
00:38:37 Boty, kabát a vůbec všechno.
-Támhle má čepici.
00:38:41 -Kde je Olaf?
00:38:43 -Lauro, Lauro, v kuchyni! Pojď. Pojď dovnitř. Rychle. Tak pojď!
00:38:50 No ne. Teď tam byla. Vážně. Čepice taky zmizela.
00:38:54 -Jo, já vím, věřím ti.
00:38:56 -Co teď budeme dělat?
00:38:59 -Jestli je to Santa, musí mít i saně.
00:39:05 A tady jsou. Ach!
00:39:09 -To nejsou saně, Lauro.
-To není možné, určitě to je Santa.
00:39:13 -Ale co teď budeme dělat?
-Pojď, Tomíku, počkáme v autě.
00:39:17 Tatínek co nevidět zazvoní na zvonek.
00:39:21 -Uf. To bylo o fous.
00:39:25 Co myslíš ty, Olafe?
00:39:27 Já bych řekl, že nás ještě dneska bude zapotřebí.
00:40:22 -Víš co, Tomíku? Jsem si naprosto jistá, že tu Santa bude cobydup.
00:40:27 -Hele, proč před námi schovává Olafa a všechny ty věci?-Hm.
00:40:33 -Asi nás chce překvapit.
-Seš si jistá?-Jo, stoprocentně.
00:40:38 Protože tohle je náš Santa Claus. Ten skutečný.
00:40:42 -Hm, jo.
00:40:58 -Chm, chm, chm.
00:41:02 -Ó!-Ó! Koukej, Lauro.
00:41:06 Jupí! Hou!
00:41:10 Jo!
00:41:18 -Tomíku, co vidíš? Nepřál sis tyhle dárky?
00:41:23 -Ne. Žádné dárky. Já chci jenom Olafa.
00:41:26 -No, Olafe, koukám, že sis našel nového kamaráda.-Je úžasný.
00:41:30 -Žádné strachy, ty jsi taky jeho kamarád.
00:41:33 -Je to pravda. Já to věděla.
-Všechno je to pravda, je to tak.
00:41:38 -Takže teď už nám chybějí jenom dárky.-Hm, hm.
00:41:42 -Páni. Podívej, co nám hvězdička přinesla.
00:41:46 Teď budeme mít dárky pro všechny. Koukej, Lauro, za tebou.
00:41:54 -Ledové krystalky. Jo!-Jo!
00:41:57 -Ano. Opravdu. Teď máme dárky pro všechny.
00:42:00 Ještě štěstí, že tu tvou hvězdičku máme, Lauro.
00:42:04 -Ano, je to vážně štěstí.
-Jo!
00:42:09 -Leť! Ještě máme spoustu práce. Olafe, pospěš si!
00:42:14 Zavez nás k dětem. Je čas na rozdávání dárků.
00:42:18 Ohohó!
00:42:22 -Och. To je naše město.
00:42:37 -Koukejte. Krystalky skáčou do komínů.
00:42:52 -Tak. Hezky drž. Tak.
00:43:05 -Abych nezapomněl, Lauro, mám tady taky něco pro tebe.
00:43:10 -Pro mě?
-Hm.
00:43:17 To máš ode mě na památku.
-Děkuju.-Hm.
00:43:22 -Ó.
00:43:31 Och.
00:43:33 -Můžu se podívat? Ukaž mi to.
-Koukej.
00:43:37 CINKOT
00:43:39 -Och.
-Och.
00:43:41 Hele, to je tatínek. Tati, už jdeme.
00:43:46 Tak dělej, Lauro.
-Děti už jdou.
00:43:51 -Lauro, Lauro, počkej na mě.
00:43:56 -Och.
00:43:59 -No, není to nádhera? Co vy na to?
00:44:03 -Lauro, Tomíku, rychle rozbalujte dárky.
00:44:08 -Ach. Moje vlastnoruční hvězdička.
-Jú.
00:44:20 Ahoj, Olafe.
00:44:23 Ty už nemáš zlatý nos?
00:44:26 -Veselé Vánoce.
-Jé. Tady jste.
00:44:29 -Veselé Vánoce.
-Ahoj, děti.
00:44:33 -Mami? Tati? Může Santa oslavovat s námi?
00:44:36 -Ano, jistěže Santa může slavit s námi.
00:44:40 -No, je to velký rozdíl být Santa Claus
00:44:43 a obyčejný stařeček s bílými vousy.
00:44:47 -Stařeček, který nám dal báječný dárek. Jste náš host.
00:44:51 -A ty, ty jsi zase můj host. Fuj! Hej!
00:44:57 -Veselé Vánoce vespolek.
00:45:00 Díky, miláčku. Tohle jsou překrásné Vánoce.
00:45:03 -Přesně tak. Už se nic nepokazí.
-Veselé Vánoce.
00:45:18 -Jú! Nádhera!
-Jo!
00:45:21 -Och, to je krása. Och.
00:45:29 -Děkuju. A veselé Vánoce.
00:45:32 Na shledanou, hvězdičko.
00:46:00 Skryté titulky: Zuzka Kmentová Česká televize, 2013
Sedmiletá Laura a její mladší bratříček odjíždějí spolu s rodiči na vánoční prázdniny z velkoměsta na venkov. Ovšem ve sněhové vánici se jim porouchá auto a musejí přespat v opuštěném stavení. Ale stavení není úplně opuštěné, ráno se tu objeví podivuhodný stařeček v červené čepici a červeném plášti a ještě neobyčejnější zvíře, které vypadá jako jelen, ale jelen to není. A začnou se dít věci… Vždyť čas Vánoc je opravdu kouzelný čas!
