00:00:09 Tak brzy jste se vracet neměli.

00:00:11 Takže nebuďte překvapení, že vás nečekají.

00:00:18 Proboha...

00:00:20 -Proboha.
-Mami.

00:00:22 -Spencer! Řekni jí ať vypadne!
-Pusťte mě! Nechte mě na pokoji!

00:00:25 Spencer, pomoz mi! Au! To bolí, nechte mě!

00:00:27 Mami, přestaň, prosím! Mami, prosím tě, nech ji, mami!

00:00:29 Paulo, nech toho!

00:00:30 Teď ne, tentokrát toho nenechám! Nevidíš, co se tady děje?!

00:00:33 -Spencer, uklidni se!
-Vy to nechápete, já ji miluju!

00:00:35 To bude dobrý.

00:00:37 Ne, nebude! Já chci být s ní, chápete to?

00:00:39 Je mi to líto. Proč tohle děláte?!

00:00:41 Koukej zmizet z mýho domu!

00:00:45 Jsem z tebe zhnusená.

00:00:49 Já tě nenávidím!

00:00:58 Česká televize uvádí epizodu z amerického seriálu

00:01:02 DO NEZNÁMA

00:01:43 TAKHLE SE HROUTÍ SVĚT

00:01:54 -Já to vážně nesním.
-Přinuť se, zlato.

00:01:57 -Je mi na zvracení, jen to cítím.
-Tak zkus zhluboka dýchat.

00:02:03 Abstinenční příznaky odezní za pár dní.

00:02:06 A to je kolik?

00:02:07 Dost na to, aby sis uvědomil, kolik škody ty prášky napáchaly.

00:02:11 Taky ti kolísá hladina dopaminu. Takže nebuď překvapený,

00:02:14 když se budeš cítit hodně skleslý.

00:02:16 Jak jsem to moh nechat dojít...

00:02:18 Počkej, počkej. To zvládneš. My tě z toho dostaneme.

00:02:21 -Dobré ráno.
-Dobrý. Přijdeme pozdě do školy.

00:02:24 Zkus to tam vydržet,

00:02:25 ale když to začne být moc zlé, tak přijeď domů.

00:02:28 Běž.

00:02:31 -Ahoj.
-Ahoj. -Čau.

00:02:34 Asi bychom měli vyrazit.

00:02:36 Spencer, počkej. Ty zůstaneš doma.

00:02:38 -Co?
-Co?!

00:02:40 Nechci, aby ses vídala s Ashley,

00:02:42 takže dokud to nevyřešíme, do školy nepůjdeš.

00:02:44 -Ale půjde.
-Mami!-Ne, nepůjde!

00:02:47 Ani já nejdu do práce. A vy už jděte!

00:02:49 -Proč tohle děláš?
-Mami?

00:02:51 Protože tě miluju, Spencer. Jsi nemocná.

00:02:54 -Jsem nemocná?!
-A já ti chci pomoct.

00:02:56 Mami, Glen byl tak závislý na prášcích proti bolesti,

00:02:59 že skončil ve vězení.

00:03:00 A já jsem ten, kdo se má uzdravit?

00:03:02 Nech mě s mámou o samotě, hned za tebou přijdu.

00:03:07 -Proč to proboha děláš?
-Snažím se pomoct naší dceři!

00:03:10 Jenže ji od nás odháníš. Takhle ji ztratíme.

00:03:14 Copak jsi slepý, Arthure, to už se stalo.

00:03:30 Věděla jsem, že tu budeš. Představuješ si Kylu?

00:03:35 -Nejsem z těch, kdo bijou holky.
-Tak už jsi s ní mluvil?

00:03:39 Ne. Sama nezavolala a já jí volat nebudu.

00:03:42 Hele, nechtěla jsem prozradit žádný tajemství,

00:03:45 myslela jsem, že ti o svým bejvalým řekla.

00:03:47 To bohužel neřekla.

00:03:48 A vzhledem k tomu, že s ním strávila víkend,

00:03:51 -si nemyslím, že je bejvalej.
-To mě mrzí.

00:03:55 Nemusí. Poučil jsem se z toho.

00:03:58 -Co to znamená?
-Skončil jsem.

00:04:00 -S čím?
-S holkama.

00:04:02 Od týhle chvíle chodím jenom se ženskýma.

00:04:05 Ty ví, co chtějí, na nic si nehrajou.

00:04:07 Odteď je zralá ženská přesně to, po čem se hodlám koukat.

00:04:10 Pff...

00:04:12 Takže sbohem, Kylo.

00:04:13 -Jo, sbohem, Kylo.
-Její škoda.

00:04:16 Čau, ozvala se ti dneska Spencer?

00:04:19 -Ne, proč?
-Můžeš nás chvilku nechat?

00:04:24 Fajn. Pak si o tom ještě promluvíme.

00:04:33 Její máma nás se Spencer nachytala.

00:04:37 Vykopla mě z domu a Spencer mi teď ani nebere telefon.

00:04:42 -Proč mě to tak moc bolí?
-Já nevím.

00:04:48 -Ale znám něco, co pomůže.
-Co?

00:04:52 Dělej, že je to Paula.

00:04:57 Pozor, ty divoško!

00:04:59 Buď ty nebo pytel. Takže ho vrať.

00:05:07 -Co je?
-Všechno se nějak rozpadá.

00:05:10 -Můžeš být konkrétnější?
-Dobře.

00:05:13 Brácha je drogově závislej,

00:05:15 máma šílí, protože nachytala Spencer s Ashley

00:05:18 a Chelsea je... Nechce se mnou mluvit.

00:05:22 No, to víš, vztahy jsou někdy těžký.

00:05:25 Možná řeší, jestli odjet na tu školu.

00:05:27 Musí si to dobře rozmyslet, tak ji nech.

00:05:30 -Je těhotná.
-Cože?!

00:05:37 -Ooh... To mě mrzí.
-Věřil bys tomu?

00:05:43 Sotva s tím začnu, tak ji zbouchnu!

00:05:45 Asi není vhodná chvíle začít mluvit o používání kondomu.

00:05:49 Dobře, dobře.

00:05:50 To nebylo vtipný.

00:06:37 Čistá obroda.. Spojujeme rozpadlé rodiny.

00:06:39 Nesmiřujte se s odpovědí "jsem gay".

00:06:52 -Spencer?
-Tady jsem.

00:06:58 Ahoj.

00:07:04 Chtěla jsem vám to říct. Chystala jsem se na to,

00:07:09 takhle jste to zjistit neměli.

00:07:13 Přestals mě mít rád?

00:07:15 Ne, jasně, že nepřestal. Mám tě MOC rád -

00:07:21 a to se nezmění. Nikdy.

00:07:24 U mámy je to jinak.

00:07:27 To rozhodně ne. Máma má jen strach.

00:07:32 Ale to překonáme. To ti slibuju.

00:07:37 -Ale co když ne?
-To se stát nemůže.

00:07:42 Jasný?

00:08:02 Stacy, budeme tam asi za patnáct minut.

00:08:07 Jak je na tom?

00:08:08 Takhle rozčilenou jsem ji neviděl. Proč si s ní nepromluvíš, Paulo?

00:08:13 Protože jí nechci říct něco, čeho bych pak litovala.

00:08:16 Na to už je pozdě. Musíme to přece probrat.

00:08:20 Souhlasím. A musíme to probrat se specialistou.

00:08:24 Se specialistou na co?

00:08:26 Na to, jak to vrátit. Jak ji zachránit.

00:08:29 Zachránit ji před čím?

00:08:31 To, co dělá, není přirozené, Arthure.

00:08:33 -Podle koho?
-Podle Boha!

00:08:35 A taky podle lidí, kteří ji budou soudit a nenávidět.

00:08:39 Jako ty.

00:08:42 Jedu s Glenem k odvykací poradkyni.

00:08:45 Tohle dořešíme, až se vrátím.

00:08:59 Ahoj, tady Cecily, nechte mi zprávu.

00:09:02 Cecily, ahoj, tady Clay.

00:09:06 Napadlo mě se sejít.

00:09:08 Rád bych s tebou mluvil, jestli jsi poblíž.

00:09:13 Takže mi zavolej. Prosím.

00:09:25 -Mně je blbě.
-Copak je?

00:09:31 -Já asi umřu.
-Ale neumřeš. Na.

00:09:35 -Radši mě zabij.
-Tak jo.-Co?! Tak jo?

00:09:39 Mám použít pistoli, nůž, čínské mučení vodou?

00:09:42 Vtipný, tati. Oh!

00:09:46 Hele, tu nejtěžší část už jsi zvládnul.

00:09:49 Přiznal jsi, že máš problém.

00:09:53 Díky, že mi tak pomáháš.

00:09:55 S děkováním počkej, až budeš mít po elektrošokové terapii.

00:09:59 Cože?!

00:10:01 To byl vtip. Tak pojď.

00:10:10 -Chtěla bych vidět Spencer.
-No, obávám se, že k tomu nedojde.

00:10:14 Vážně? Spencer!

00:10:15 Ashley, v mém domě nejsi vítána, tak prosím odejdi.

00:10:18 Nechcete, aby byla šťastná? Nezaslouží si to?

00:10:21 -Jdi.
-Ne! Já pryč nepůjdu.

00:10:24 Zůstanu tady klidně i přes noc, když budu muset, ale pryč nejdu.

00:10:27 -Fajn. Tak tě nechám zatknout.
-Spencer, prosím tě, pojďme pryč.

00:10:31 -Spencer, ty nikam nepůjdeš.
-Mami, přestaň s tím!

00:10:33 Můžete se snažit, jak chcete, ale mně v ničem bránit nemůžete.

00:10:36 Tak se dívej. Dobrý den.

00:10:39 -Dobrý den. Paní Carlinová?
-Ano.

00:10:41 -Ceawford Taylor.
-Dobrý den, pojďte dál.

00:10:43 A ty budeš Spencer.

00:10:45 Jsem tady, abych ti pomohl a vrátil tě k normálnímu životu.

00:10:49 -Cože?
-Sbohem, Ashley.

00:10:52 -Eh...
-Mami, ne!

00:10:56 Je to patrně nejhorší den tvého života.

00:11:00 To nevím. V noci to taky stálo za to, že mami?

00:11:04 Poslyš, mám v téhle oblasti hodně zkušeností.

00:11:08 Pomohl jsem už řadě lidí ve tvém stavu.

00:11:10 V jakém"stavu"? Jde o to, že miluju holku

00:11:13 nebo o to, že mám matku, která to nedokáže přijmout?

00:11:16 Spencer, já jen chci, abys měla co nejlepší život.

00:11:19 Tvoje matka plakala, když mi telefonovala.

00:11:22 Spencer, má tě moc ráda. Jenom nechápe tvoji volbu.

00:11:27 Ráda? Ne. Láska je nepodmíněná,

00:11:29 není to něco, co k někomu cítíte jen tehdy,

00:11:32 když se chová podle toho, jak chcete.

00:11:34 Pravda. A tvoje láska k Ashley je nepodmíněná?

00:11:37 Ano.

00:11:42 -Hydrokodon tě nabuzoval?
-To ne, vlastně spíš naopak.

00:11:48 -Kolik tablet sis tak denně bral?
-Eeee... deset, dvanáct...

00:11:53 -Chybí ti to?
-Co? Ten rauš?

00:11:55 Opravdu jsi ke konci ještě zažíval rauš?

00:11:58 -Nebo ti jen bylo míň zle?
-Je v tom vůbec nějakej rozdíl?

00:12:02 Ano! Tohle je zřejmě poprvé, co řešíš závislost, což je dobře.

00:12:11 Takže to je tvoje první přítelkyně?

00:12:13 Jo.

00:12:14 -První od přistěhování?
-Kam tím míříte?

00:12:17 Vy jste se stěhovala kvůli práci, že?

00:12:19 To je pravda. Jsem lékařka na příjmu v okresní nemocnici.

00:12:23 -Dlouhé služby, noční směny?
-Ano.

00:12:26 -Práce je hektičtější než v Ohiu?
-Přiznávám, že občas doma nejsem.

00:12:30 -"Občas"?
-To se dá pochopit.

00:12:33 Víte, mnoho dívek, mají-li pocit,

00:12:35 že je matky odstavily na vedlejší kolej,

00:12:38 hledají mateřskou oporu u jiné dívky.

00:12:41 "Mateřskou"? Pff! To teda fakt neznáte Ashley.

00:12:44 Říkáte, že je to moje vina?

00:12:46 Říkám jenom to, že většinou hraje roli více faktorů,

00:12:49 než byste myslela.

00:12:52 Spencer, jestli to děláš proto, abys mě potrestala,

00:12:55 tak já v práci...

00:12:56 Mami! Proč nedokážeš přijmout, že taková já jsem?

00:12:59 Protože to, jaká jsi, je prostě nepřijatelné!

00:13:03 Ashley je predátor.

00:13:05 Zneužila tvé city, když jsi byla zranitelná.

00:13:08 Jo, asi tak, jako to právě teď dělá moje máma.

00:13:14 To, co v tuhle chvíli děláš, je úžasné.

00:13:16 Je těžké se závislosti zbavit.

00:13:18 Ale když sem budeš docházet třikrát týdně, zvládneme to.

00:13:22 Tak jo.

00:13:24 To se snadno řekne a hůř udělá.

00:13:26 Hlavně mysli na dvě důležité věci pokaždé,

00:13:29 když se budeš chtít sjet. Za prvé: dýchej.

00:13:34 Když budeš dost silný, ta chuť tě přejde.

00:13:38 -Zkusím to zvládnout den po dni.
-Přesně. Minutu po minutě.

00:13:44 Za druhé: vezmi energii, kterou jsi vložil do pilulek,

00:13:48 a nasměruj ji jinam. Nauč se surfovat, hraj v kapele.

00:13:52 Uběhni maraton, to fungovalo u mě. Pomůže to.

00:14:01 Hele, další textovka od Kyly. Věřila bys tomu?

00:14:06 Tak odpověz. Napiš jí, že ses dal na starší ženský.

00:14:09 Ne. To zůstane jen mezi náma.

00:14:12 Hmm. Budeme mít tajemství. To se mi líbí.

00:14:17 Jen tohle roznesu ke stolům a hned jsem u tebe.

00:14:29 Je po všem.

00:14:31 Co se stalo?

00:14:33 Její matka ji nechce pustit z domu.

00:14:35 Zajela jsem tam a byl tam nějakej vymývač mozků,

00:14:38 kterýho Paula najala, aby ji "napravil".

00:14:41 -Děláš si legraci?
-Potřebuju ji.

00:14:44 Hele, Spencer tě miluje. A to nikdo změnit nemůže.

00:14:48 Její máma zpanikařila. Dej jí čas, to se uklidní.

00:14:52 Bože, ty seš někdy tak pitomej.

00:14:56 Co chceš, abych ti řek? Že bys ji měla unést?

00:15:01 Bože, ty seš někdy tak strašně chytrej.

00:15:09 Měla by ses na to podívat z širší perspektivy.

00:15:13 Opravdu chceš taková být? Jaký život chceš vést?

00:15:17 Co bude například za deset let? Uvažovala jsi o tom?

00:15:24 -Mám hlad, co ty?
-Jo.

00:15:26 Nazdar.

00:15:28 -No? Jaký to bylo?
-Hustý. Ale dobrý.

00:15:31 Kdo je to tam se Spencer a s mámou?

00:15:34 -Hm. Něco jako poradce.
-Co to sakra...?

00:15:39 Promiňte. Kdo jste?

00:15:41 Áh. Pan Carlin? Jsem Crawford Taylor.

00:15:44 Specializuji se na nápravnou sexuální terapii.

00:15:47 -Vypadněte odsud.
-Arthure! Arthure.

00:15:50 Pozveš ho k nám domů,

00:15:51 aniž bys mi o tom něco dopředu řekla?

00:15:53 Copak ses už úplně zbláznila?!

00:15:55 Spencer, můžeš jít. Nemusíš tu sedět.

00:15:58 Konečně začala přemýšlet o tom, jak by vypadal její život,

00:16:00 kdyby...

00:16:01 Jestli chceš terapii, fajn. Půjdeme na ni všichni.

00:16:03 Ale do ordinace. A předem se na tom spolu domluvíme.

00:16:06 Mohl bych něco říct?

00:16:07 Už jste mluvil dost. A teď odejděte, než vás vyhodím.

00:16:11 Dobře.

00:16:13 Omlouvám se.

00:16:19 Chtěla jsem...

00:16:25 Chci, abychom byli všichni jako dřív. Jako rodina.

00:16:37 KLEPÁNÍ

00:16:41 Co si tu sakra zapomněl?

00:16:47 -Přejete si?
-Ano. Hledám Claye Carlina.

00:16:51 -A vy jste kdo?
-Cecily Jordanová.

00:16:55 Jeho matka.

00:17:06 To je moje holka, Chelsea.

00:17:08 Oh, je krásná.

00:17:15 Děkuju, žes mě pozval dál.

00:17:19 Chtěla jsem zjistit, kde bydlíš. Poznat tvoji rodinu.

00:17:23 Chtěla jsem vidět, jaký vedeš život.

00:17:26 No, musím říct, že sis nemohla vybrat lepší den.

00:17:29 I ty nejlepší rodiny mají ta nejhorší období.

00:17:32 To máš z čínský věštby, nebo odkud?

00:17:34 -Ne. Ze samolepky na autě.
-Tak to jo.

00:17:38 -Chceš si teda promluvit?
-Ano.

00:17:49 Jde o mou holku.

00:17:52 Já jsem... Ona a já...

00:17:57 Ona je těhotná.

00:18:00 Je...

00:18:02 Jak jsi tohle mohl dopustit?!

00:18:05 Vždyť ses narodil do úplně stejné situace,

00:18:07 to si snad děláš legraci?!

00:18:08 Já vím, já vím, nemusíš mi to říkat, nechali jsme se unést!

00:18:11 Neříkají o tobě, že jsi chytrej? Tohle byl můj život.

00:18:14 Ten tvůj takový být nemá. Proto jsem...

00:18:21 -A miluješ ji?
-Ano, a moc.

00:18:25 Oh, chlapče.

00:18:27 No jo. Omlouvám se, neměl jsem ti volat.

00:18:30 Možná ne.

00:18:31 Já si myslel, že když jsi to zažila, tak že mě možná...

00:18:35 Poslyš, já ti nemůžu říkat, co máš dělat, Clayi,

00:18:37 jestli ti jde o tohle.

00:18:39 Já jsem měla štěstí, rozumíš tomu? Štěstí!

00:18:43 -Teda TY jsi měl štěstí.
-Jo, jo, štěstí.

00:18:46 Ano. I Chelsea má štěstí,

00:18:49 že je v téhle situaci s někým, kdo ji miluje.

00:18:53 To já jsem neměla.

00:18:58 Bude to tak, jak se společně rozhodnete.

00:19:01 Vy dva. Rozumíš?

00:19:03 -Nechce se mnou mluvit.
-Teď ne, ale to se spraví.

00:19:08 Je otevřeno.

00:19:12 Cecily, nechtěla byste s námi povečeřet?

00:19:15 Jestli s tím Clay souhlasí?

00:19:19 -V pohodě.
-Eee...

00:19:21 -Výborně.
-Děkuju. Oh...

00:19:36 Spence, vzpomínáš, když ti bylo šest?

00:19:39 Jeli jsme na Cuyahogskou pouť.

00:19:43 Jeden chlapeček ti sebral cukrovou vatu

00:19:45 -a dal ti ji do vlasů.
-Jo.

00:19:48 Dala ses do pláče a řekla jsi: "Proč je na mě ten kluk tak zlej?"

00:19:53 A já na to: "Protože se mu líbíš."

00:19:58 Po té holčičce se mi stýská.

00:20:00 Ale já už nejsem malá holka.

00:20:04 Já se jen bojím, že všechny ty sny, které jsem měla:

00:20:08 svatba, děti, rodinné dovolené s námi,

00:20:12 že to teď všechno - prostě zmizí.

00:20:15 "Tvoje" sny. O mně. Ale co moje sny?

00:20:17 -Chci pro tebe to nejlepší.
-Fajn. To je Ashley.

00:20:21 Ne. Spencer, je ti šestnáct. Vůbec nemáš ponětí,

00:20:24 jak jsou na tom lidi, kteří si tohle zvolili.

00:20:26 A já nevím, jestli v takovém životě chci hrát nějakou roli.

00:21:19 -Tak já půjdu.
-Dobře. Můžu tě...?

00:22:23 Děkuju.

00:23:22 Titulky: Marie Luzarová Česká televize 2015