Český film o lidech, kteří o lásce nemluví, kteří ji žijí. Koprodukční snímek ČT (2002). Hrají: P. Špalková, I. Trojan, J. Cina, L. Rejsek, T. Klouda, Z. Dušek, J. Pokorná a další. Scénář T. Boučková. Kamera P. Hoznauer. Režie Z. Tyc
00:02:22-Dobrý den.
-Dobrý den.
00:02:28Smradi!
00:03:01Gól!
00:03:04To neplatí. Brankář nebyl ready.
00:03:09KLUCI KŘIČÍ JEDEN PŘES DRUHÉHO
00:03:15To neplatí! Time!
00:03:18Vždyť vůbec nechytáš, vole! Škemral jsi o bránu, a teď nechytáš.
00:03:25Vypadni!
00:03:31Já tě zabiju!
00:03:41Hele, hele, hele, hele...
00:03:50Hele, hele, hele, hele...
00:04:07Kiš, kiš, má rozbitý kolo!
00:04:46-Dobrý den, dobrý den, dobrý den!
-Čau. Proč mě zdravíš třikrát?
00:04:51-Já?
-Kdo jiný?
00:04:54Máma říká, že je lepší zdravit třikrát než vůbec,
00:04:59když jsme tady noví.
-No jasně. Jak se ti tady líbí?
00:05:04-Tady?
-Ne. Ve vašem domku, ve vsi a tak.
00:05:09-Dobrý. Teda až na tu...
-Školu, co?
00:05:13-Jak to víte?
-Já vím všechno. Kolik máš bráchů?
00:05:17-Tři.
-Tolik? Já jsem vás tady viděl míň.
00:05:20Já, Lukáš a Matěj. Tři.
00:05:24No jasně.
00:05:27Teď mi ale budeš muset uhnout.
00:05:39Děkuju.
00:05:41Jen abys to nemusel tlačit. Ať ti to táta spraví. Čau!
00:05:46Děkuju. Ahoj. Teda na shledanou, na shledanou, na shledanou.
00:05:50A jeď opatrně.
00:06:40Pojď sem!
00:06:43-Nech mě!
-Ty hajzle!
00:06:46-Proč se rvete? Nechte toho!
-Táto, on mě mlátí.
00:06:50-Ty provokatére!
-A ty jsi zase ten...
00:06:55Nech ho být! Vemte si kola a střihejte domů. Promiň.
00:06:59Už jste tady dávno měli být. A kola ukliďte do kůlny!
00:07:13A umýt! Hlavně ty, Franto.
00:07:27-Vy nemáte hodinky?
-Ale jo.
00:07:31-Utírej se do ručníku.
-Tady není.
00:07:36No vidíš. Tady je. Kdo ho tam asi dal, co?
00:07:47Vypadni!
00:07:49-Necpěte se. Za chvíli bude večeře.
-Tak brzo?
00:07:59-Ty jsi mi tam nic nenechal, vole!
-Nechal.
00:08:03Pánové, takhle se tady mluvit nebude. Jasný?
00:08:07Pojď na piškůtek. Pojď. Kde máš helmu?
00:08:12Prosím tě, co mu to děláš? Sundej si to z hlavy.
00:08:18Sem mi to nedávej. Už skoro vařím. Kde máš tu helmu?
00:08:22-Já? Helmu?
-Nedělej ze sebe truhlíka.
00:08:27Tu novou, modrou helmu na kolo.
00:08:30-Ale tu modrou mám já.
-Tak tu červenou.
00:08:35-Lukáši, připrav talíře.
-Proč já?
00:08:39-A vypni tu televizi.
-Červenou má dávno Matěj.
00:08:43-Tak máš ji, nebo nemáš?
-Já červenou nemám.
00:08:47Tak máš tu stříbrnou. A nechytejte mě pořád za slovo.
00:08:53-Já jsem ji zapomněl.
-Tak sedni na kolo a jeď pro ni,
00:08:58než ti ji někdo ukradne. Dělej! Za chvíli bude večeře.
00:09:04-A kolo má taky zase rozbitý.
-No to snad ne!
00:09:08-A ty vezmi lux a začni.
-Cože? To mám jako luxovat?
00:09:12Jo. Volala máma, že zítra Matěje pustí, takže přijedou.
00:09:17Hm. To je bezvadný. Zase já. To je nespravedlivý.
00:09:22Ale prosím tě. Pro tebe je všechno nespravedlivý.
00:09:26-Je tu bordel jako v tanku.
-Přines ji celou!
00:09:32Máma nám dá. Tak co je s tím luxováním?
00:09:36No jo.
00:09:56-Dobrý den, dobrý den, dobrý den!
-Já ti dám dobrý den!
00:09:59Ty si myslíš, že budeš slušným lidem rozbíjet auta?
00:10:04-Tak abys věděl...
-Jau!
00:10:12-Tati!
-Stůj! Slyšíš? Stůj!
00:10:17Odvezu tě na policii. Tam si tě podají, hajzle cikánská!
00:10:21Tati! Tati!
00:10:27Dělej, sakra!
00:10:31Karle, vždyť jsi sám říkal, že jsi nikoho neviděl.
00:10:35Sedej a nekecej.
00:10:43Tati! Pomoc!
00:10:47Pomoc!
00:10:58Pomoc!
00:11:02Co křičíš? Co je?
00:11:06On mě škrtil!
00:11:08-Kdo?
-Jeden pán.
00:11:10-A proč tě škrtil?
-Já nevím.
00:11:13-A kde je ten pán?
-Tam.
00:11:16-Tak jdeme.
-Ne. Já nechci.
00:11:18Pojď. Nemáš se čeho bát. Vždyť jsi se mnou.
00:11:32-Tenhle pán tě škrtil?
-Jo.
00:11:36Dobrý den. Mohl byste mi něco vysvětlit, pane?
00:11:39Jak se ti to líbí? To mi udělal ten tvůj...
00:11:43-Pozor na pusu, pane.
-Tati, pojď domů.
00:11:46-Františku, běž támhle k Lukášovi.
-To sklo rozbil ten černej hajzl.
00:11:48Co si to dovolujete o mém synovi takhle mluvit.
00:11:51Já říkám, že mi to udělal on.
00:11:54Ten tvůj černej hajzl rozbil sklo u mýho auta!
00:11:59Já to nahlásím na policii a bude to stát nejmíň deset tisíc.
00:12:03O mém Františkovi nikdo takhle mluvit nebude. Ani mu nadávat.
00:12:07Jinak to nahlásím na policii já.
00:12:11-Ty jsi mu rozbil auto?
-Já jsem mu nic nerozbil.
00:12:15-Polib mi prdel!
-Čuráku!
00:13:46A co zuby?
00:13:50Máme.
00:13:53A nohy?
00:13:55Máme.
00:14:01Tak jo.
00:14:10Lukáši,
00:14:14promiň, že jsem ti dal facku. Ale takhle mluvit nebudeš,
00:14:18i kdyby sis myslel, že na to máš právo.
00:14:22-Franto, opravdu jsi to nerozbil?
-Jo. Teda ne.
00:14:26-Lukáši, ty taky nic nevíš?
-Ne. Proč nás z toho obviňuješ?
00:14:32-Už ti to říkáme po sto padesátý.
-Já vás z ničeho neobviňuju.
00:14:36Chci si být jistý. A je mi divný, že si je tak jistý ten Barták.
00:14:41-A taky vás znám.
-To je nespravedlivý. -Jo.
00:14:46Pro tebe je všechno nespravedlivý. Franto, našel jsi tu helmu?
00:14:52-Ne. Už tam nebyla.
-Ach jo! Vždyť už je to druhá.
00:14:57Další tisícovka v háji. Ještě ji tam zkusíš hledat.
00:15:02Hm.
00:15:05-Kluci, mámě to radši neřekneme.
-A co?
00:15:10-Ježišmarjá, co asi?
-Že ti Barták vyhrožoval
00:15:15a že jsem se s ním málem popral. Víte, jak je máma nervózní.
00:15:20Hlavně z těhle problémů. A Bartákovi se raději vyhýbejte.
00:15:26-A Matějovi taky ani slovo.
-To je jasný.
00:15:30-A proč?
-Protože by to mámě vykecal.
00:15:35Takhle to zůstane mezi námi. Bude to takové naše tajemství.
00:15:42Tati, proč jsem vlastně cikán?
00:15:48Na tom přece není nic špatného, že jsi cikán.
00:15:52A proč Lukáš není, když jste si ho taky vzali z kojeňáku?
00:15:57-On je taky. Napůl.
-Nejsem!
00:16:01-Ale jsi.
-Já nejsem cikán. Já jsem Čech!
00:16:07-Ale jenom napůl.
-To není pravda! Kecáš.
00:16:10Tak už toho nechte, kluci. Zalezte si po peřiny. Dobrou noc.
00:16:14Dobrou.
00:16:17Tati, proč nemůžu mít žlutý vlasy jako Matěj?
00:16:21-Protože bys vypadal jako debžo.
-Sám jsi debžo.
00:16:25-Drž hubu.
-Ty drž hubu.
00:16:27-Drž hubu.
-Drž si ji sám.
00:16:30-Drž hubu, ti říkám,
-Drž hubu sám.
00:16:34-Drž hubu.
-Drž hubu.
00:16:36-Ty drž hubu.
-Ty drž hubu.
00:16:39-Drž hubu.
-Ty drž hubu.
00:16:41-Drž hubu.
-Ty drž hubu.
00:16:45-Drž hubu.
-Ty drž hubu.
00:17:37Mami!
00:17:39Ahoj, Franto!
00:17:42Ty jsi moje nejlepší máma. Mám tě rád. Přivezla jsi mi něco?
00:17:48-Čau, Matěji.
-Na. Já tě mám taky rád.
00:17:53-Ráda máš říct.
-Franto, mě píchali a nebrečel jsem
00:17:58-A nesmím se rozčílit.
-Bolelo to?
00:18:01-Ne. A sem mi něco strkali.
-Ale to jsi byl uspaný.
00:18:06-A mám ohromnou bublinu.
-Ty se máš.
00:18:10Děkuju. To ještě nemám.
00:18:12Tak ses konečně dočkal, co? Dobrý den. Už jste se vrátili?
00:18:17To bude mít váš muž radost. On to pořád nějak nestíhal.
00:18:21-Ahoj! Na. Tady máš.
-Dík.
00:18:24Vemte si věci a půjdeme. Já už se těším domů.
00:18:28-Kolik máš poznámek?
-Já?
00:18:32On se polil!
00:18:35Já jsem se polil!
00:19:05-Tady včera...
-Co? Co bylo včera?
00:19:10-Dobrý den.
-Ahoj!
00:19:13Co je? Vy je nezdravíte? Já jsem se vás na něco ptala.
00:19:18Počkejte!
00:19:21Vy neodpovídáte na pozdrav? Vy s nimi máte nějaký problém?
00:19:25-A ty jsi tu celý týden nebyl.
-Čau.
00:19:29-Čau.
-Já je zdravit nebudu.
00:19:31Proč? Oni ti něco udělali?
00:19:34Nebudu je zdravit, protože to jsou čuňata.
00:19:37Hrabou se v tom hnusu a nosí si to domů. Já bych na to nesáhl.
00:19:41-Protože vám všechno koupíme.
-Fuj! Já bych na to taky nesáhl.
00:19:47Ha, ha, ha! Ty jsi včera pil z louže.
00:20:01Dobrý den, dobrý den, dobrý den!
00:20:04Míšo! Ahoj!
00:20:10Míšo, pojď sem!
00:20:13Matěji, ty k němu radši moc nechoď.
00:20:16Dobrý den, paní Vránová!
00:20:22Počkej, holka. Já tě neslyším.
00:20:26-Mami, kup nám pejska.
-Nejde to. Matěj je alergik.
00:20:30Ale vždyť je tak krásný!
00:20:32-Dobrý den.
-Ahoj. Tak už jste zpátky.
00:20:37To je dobře. Kde je? Co mu je, klukovi?
00:20:42-To se ještě přesně neví.
-Co říkáš?
00:20:46Nesmí se rozčílit, nebo se zase bude dusit.
00:20:52No jo, doktoři. Lepší k nim nechodit, viď?
00:20:57Já kdybych k nim chodila, tak už tady dávno nejsem.
00:21:02Hlavně že jste doma. My půjdeme taky domů. Míšo!
00:21:09-Stejně je dobrá.
-Co? Kdo?
00:21:12-Že se nebojí sama v domě.
-Čeho by se měla bát?
00:21:16-Třeba mimozemšťanů.
-Já se jich nebojím. Nejsem mimino.
00:21:19-Bojíš.
-Vyměňte si plenky, máte tam bobky.
00:21:25-A ještě se bojíš úchyla.
-Kecy, prdy, beďary.
00:21:29-Co to je?
-Tohle.
00:21:33-Co to je úchyl?
-To je Franta.
00:21:38Úchyl má velký uchy. Teda uši.
00:21:43Oba jste úchylové. Držte hubu!
00:21:49Drž hubu ty, prcku!
00:21:56Tady je tak krásně!
00:22:00Listí samozřejmě shrabaný není.
00:22:06To ticho. To je nádhera.
00:22:32-Čau, tati!
-Ahoj, kluci!
00:22:39Tati, mě píchali a vůbec jsem nebrečel!
00:22:43-Ahoj, Matěji. To jsi dobrej.
-Máma mi dala svoje pantofle.
00:22:48-Hádej, co je nového.
-Že je nás zase pět.
00:22:52-Kufr. Ale neotvírat.
-A proč?
00:22:56Protože, protože.
00:22:59Ahoj. To jsou k nám hosti.
00:23:03Ahoj.
00:23:21Co bude k večeři?
00:23:23My jsme se měli skvěle. Franta i Lukáš byli perfektní,
00:23:29takže žádný problém.
-Fakt? Tomu nechci věřit.
00:23:36-Lukáš má tři poznámky.
-Jenom dvě. -Tři.
00:23:40Poznámky? To jsi mi neřekl. Podej mi pivo, prosím tě.
00:23:44Mám dvě poznámky a trest. Ale vyloženě nespravedlivý.
00:23:48Matěji, vem si prášek.
00:23:50To známe - nespravedlivý. Měl jsi jim kontrolovat žákovskou.
00:23:55-Já byl rád, jak jsme to zvládli.
-Pořád jsme jedli párky s kečupem.
00:24:00-Mňam! -Mňam! -Mňam!
-Kluci byli fakt perfektní.
00:24:05To jste se ani neprali? To bych se dost divila.
00:24:09-My se nepereme.
-My ne, ale táta.
00:24:13-Kecáš.
-Dej to sem. Ty ses s někým pral?
00:24:18-Ale... Znáš Frantu, ne?
-Znáš Frantu, mami.
00:24:23-Mami, já jsem se splet.
-Ty jsi popleta, co?
00:24:27-No jo. -No jo. -No jo.
00:24:30Matěj byl taky bezvadný. A když máme to dýchadlo, nemusím se bát,
00:24:35že se bude dusit. Klidně vás tu nechám samotné a pojedu si užívat.
00:24:39-A nechceš si užívat tady?
-Ach jo.
00:24:42-Kluci, hádejte, co mám?
-Něco!
00:24:47-Prosím tě, hru, ne?
-Hru! -A jakou?
00:24:53-Poučnou.
-Ne!
00:24:56-Ale zábavnou.
-Jo!
00:25:01Nešlapejte nám po posteli! Mám čerstvě povlíknutý peřiny.
00:25:05To jsem, viď?
00:25:08Škoda, že jsi nepřivezl taky něco mně. Potřebuju velký hrnec.
00:25:13-I hrnec bude.
-To bych ráda viděla.
00:25:17Uvidíš.
00:25:20-Počkej.
-Nepočkám.
00:25:23-Nech toho.
-Neboj se.
00:25:27No co? Týden jsme se neviděli. A kluci mají zábavu nejmíň hodinu.
00:25:36-Tam žádná hra není.
-Je tam nějaká kravina v němčině.
00:25:41-Nějaký kecy.
-Kecy, prdy, beďary.
00:26:29Marku!
00:26:32Marku!
00:26:36-Na co myslíš?
-Přemýšlím.
00:26:40A o čem?
00:26:43-Jak se řekne německy jekor.
-Cože?
00:26:48MATĚJ KAŠLE Počkej! Ticho! Sakra!
00:28:10Když máme ve čtvrtém, posledním rámečku napsáno zima,
00:28:15Karolínu, co bude v prvním rámečku?
-Jaro.
00:28:18Správně. Děti, napište si do prvního rámečku jaro.
00:28:23Když máme v prvním rámečku jaro a v posledním zima,
00:28:27co bude v druhém rámečku, Martine?
-Jak se píše velké J?
00:28:34Nehoupej se!
00:28:36-Co bude po jaru, Martine?
-Prázdniny. Hurá!
00:28:42Mám ti udělat zápis do žákovský, nebo tě vyhodit za dveře?
00:28:47-To radši za dveře.
-Stůj! Sedni si a pracuj.
00:28:51-Tak mám stát, nebo sedět?
-Jestli ses takhle choval v Praze,
00:28:55tak se nedivím, že jste se museli stěhovat. Tady to mi dělat nebudeš.
00:29:00Doma vypracuješ tohle, tohle, tohle a ještě tohle cvičení.
00:29:06A necháš si to podepsat. O přestávkách budeš u mě v kabinetě
00:29:14Vstávej a dej mi žákovskou!
00:29:20To je řízek.
00:29:22-Co bude v dalším rámečku?
-Koule.
00:29:26Ta bude v žákovský. Píšu ti další pětku. Máma bude mít radost.
00:29:30Hurá! Já dostávám za pětku bonbóny a za poznámku čokoládu.
00:29:36Mňam!
00:29:39Už je přestávka. Věro!
00:29:44-Vem si věci a pojď!
-Udělala jsem ti kafe.
00:29:58A jak to?
00:30:00Klekneš si, dáš si před sebe žákajdu, odříkáš otčenáš
00:30:05a všechno se ti splní.
-Fakt? Úplně všechno?
00:30:10-Jasně, vole.
-A jak se to říká?
00:30:14Čum!
00:30:16Ámen ducha, prdla mucha.
00:30:21Hej! Sem černoši a tlustoprdi o velký nesměj.
00:30:27-Čau, volové!
-Nazdar. Co tady děláš, vole?
00:30:31Seru. A budu srát celou přestávku.
00:30:34-Ty tady nemáš co dělat.
-Vypadni!
00:30:39Abyste se neposrali!
00:31:07Čau! Čau! Čau!
00:31:10-Tak pojď!
-Já nemůžu. Já musím za mámou.
00:31:15-Čau!
-Čau!
00:31:20-To je brácha.
-Čau. Já vím.
00:31:24-Jak to?
-Nejsem blbej.
00:31:27-A jo. To je máma.
-To vím taky.
00:31:33-Taky? Jak to?
-Vždyť pro tebe chodí.
00:31:37-A jo.
-A mluví o vás v krámě.
00:31:41Čau, mami! To je můj nejlepší kamarád. Něco umí.
00:31:46-Může k nám? On mě to naučí.
-Dobrý den. Já nemůžu.
00:31:52-Ale klidně můžeš, jestli chceš.
-Já už musím.
00:31:55-Jé, Lukáš. Čau!
-Čau.
00:31:59-A tady mám taky kamaráda.
-Jo?
00:32:04-Mami! Mami!
-Co je? Co děláš?
00:32:09-Dobrý den. -Jen si ho drž, hajzla! Už dvakrát jsem platil pokutu.
00:32:14-Ale já vám to naúčtuju!
-Jak to se mnou mluvíte?
00:32:18Že ti huba neupadne. Zamořili jste to tady cikánama!
00:32:23Všechno tady rozbijou, zničej a vykradou, hajzlové. Huby černý.
00:32:28Ale já vám to naúčtuju, že se z vás bude kouřit.
00:32:32Táhněte do Kanady nebo někam do hajzlu!
00:32:39Tati, chceš?
00:32:42Děkuju, Františku. Já mám rád špagety nasucho.
00:32:46To je nespravedlivý. Táta nechtěl, abys byla nervózní.
00:32:51-Jo. -Jo. -Jo.
00:32:53Jez. A ty jsi spravedlivý, když to chceš po druhých?
00:32:58-Sakra, do prdele!
-Mami, to se neříká.
00:33:02Matěji, buď radši zticha, než to tady začne být nebezpečné.
00:33:05Tady to nebezpečné už dávno je, jestli ti to nedochází.
00:33:47Moniko.
00:33:52Moniko, otevři.
00:33:56Měli bychom si to vyříkat.
00:34:00Proč jsi mi to neřekl v pondělí? Myslela jsem, že si všechno říkáme.
00:34:05Zvlášť když jsou vážné. Jak sis představoval to tajemství?
00:34:10Myslel sis, že toho rasistu hnusnýho nikdy nepotkáme?
00:34:15-Já tady jsem 24 hodin denně.
-Nekřič. Vzbudíš kluky.
00:34:19Ty jsi tak ohleduplný. Škoda, že ne ke mně.
00:34:24Já se omlouvám. Mně to fakt nedošlo. Pustíš mě?
00:34:31Nevím.
00:34:35Dovolíš?
00:34:42-Proč jsi mi to, prosím tě, neřekl?
-Já nevím.
00:34:47Nechtěl jsem, abys zase byla zklamaná. Aby ses trápila.
00:34:56A taky jsem na to pak zapomněl.
00:35:01Tak tohle já nechápu.
00:35:07Jak na to ten chlap přišel, že mu to auto rozbil Franta?
00:35:12Kluci se dušovali, že to Franta neudělal.
00:35:17I když oni už mi tolikrát kecali, že...
00:35:22Přece by ho neobvinil jen tak.
00:35:27Já si taky myslím, že to neudělal. Celý večer jsem ho vyslýchal.
00:35:32-Brečel opravdově.
-Ale kdyby mu rozbil kdovíco,
00:35:37tak na nás nemůže křičet takové věci.
00:35:42Já jsem myslela, že to tady bude takový... Takový...
00:35:47Jaký?
00:35:50Jiný.
00:35:53Že když lidi uvidí, jak se klukům věnuju, tak...
00:35:56-Co?
-Že nás ocení.
00:36:01-Nechtěla bys toho trochu moc?
-Já vím, že kluci nejsou andílci,
00:36:06ale nedělají nic horšího než jiní kluci.
00:36:15To je tak nespravedlivý. Tak strašně nespravedlivý.
00:36:58-Dobrý den, dobrý den, dobrý den!
-Ahoj, Franto. Kam jdeš?
00:37:04Já hledám Matěje. On mi sebral helmu na kolo.
00:37:08-Viděl jsem ho na návsi.
-Jo. Vždyť nesmí ze zahrady.
00:37:13-Co tam dělal?
-Pil z louže.
00:37:17-Čuně!
-Děsný.
00:37:22-A Lukáše jste náhodu neviděl?
-Viděl. Když jsem jel na hřbitov.
00:37:27Rval se na skládce. Měl na cestě harampádí, že si to odveze domů.
00:37:32-Ani jsem nemohl projet.
-On je taky hrozný čuně.
00:37:39Hele, támhle jdou kluci.
00:37:41Ahoj!
00:37:47-Co to má s hlavou? Není praštěnej?
-Asi je.
00:37:51-Jsi prima kluk. Máš hezké vlasy
-Ty vypadáš jako dědeček z pohádky.
00:37:58Ty zase jako nějaký andílek.
00:38:02Co to tady na mě hraješ?
00:38:05Vždyť ty jsi ten černej cikán, co mi rozbil auto.
00:38:09Černej cikán, co mi rozbil auto. Rozbil auto!
00:38:16Jau! Nechte mě!
00:38:19Františku, vstávej!
00:38:23-Mami?
-Něco špatného se ti zdálo.
00:38:28-Jaký je mám?
-Co?
00:38:31-Vlasy?
-Pořád stejný. Hezký.
00:38:37-Nechce se ti čůrat?
-Ne.
00:38:42Tak spinkej. Já tady s tebou ještě chvilku budu.
00:38:51-Mami...
-Jak to, že nespíš?
00:38:55Já tě mám rád.
00:39:00Já tě mám taky rád.
00:39:08Haranti, nechte toho! Nerozhazujte ten sníh!
00:39:19-Pepo!
-Dobrý den, dobrý den, dobrý den!
00:39:23Nazdar. Zapomněl jsi svačinu. Žádné koulování, ať se nenastydneš.
00:39:27-Po škole přijdeš za mnou do krámu.
-A proč?
00:39:30-Uděláš si úkoly.
-A proč musím být v krámu?
00:39:35-Přivezou čerstvé větrníky.
-To je taková nuda!
00:39:40-Roubalko, vzal jsem si noviny.
-Dobrý den, dobrý den, dobrý den!
00:39:44-Ahoj, ty kluku rohatá.
-Já jsem vám to tady ohlídal.
00:39:48-Díky. Máš to u mě.
-A jak se pořád máte?
00:39:51-Dobře. A ty?
-Já taky. -Skvělý. Čau.
00:39:57Čau!
00:40:02Chceš? Nejsem blbej.
00:40:07Pojď!
00:40:20Děti, do školy! Honem, honem!
00:40:24Honem! Za chvíli začíná vyučování.
00:40:29Paní učitelka dostala v noci žlučníkový záchvat.
00:40:34To má z toho věčného rozčilování s tebou.
00:40:38Než nám sem někoho pošlou, budu vás učit já a paní kuchařka.
00:40:49Ámen ducha... Jak je to dál?
00:40:53Okřídlený, vole.
00:40:57Počkej! Na hajzl!
00:41:06Ty vole, to je super. Krásně jsme ji převezli
00:41:10-Zdar, vole! Co tu děláte?
-Taky jsme ji dostali.
00:41:15-Co jste jí řekli?
-Že jdeme kadit.
00:41:19-Ta kuchařka je skvělá.
-Pustí nás kadit všechny najednou.
00:41:25-Kdyby úča umřela, to by bylo super
-A říďa taky.
00:41:30A ta nová, co sem má přijít, kdyby jí klepla pepka.
00:41:34-Anebo kdyby škola shořela.
-To by bylo bezvadný!
00:41:41-Bacha! Ticho!
-To šla asi Koudel kadit.
00:41:45Volové, nejstarší Koudel má docela kozy. A je chlupatá.
00:41:50PEPA PRDÍ.
-Šmírujou nás ty dva debžoti!
00:41:54-Pepo! Modli se, vole.
-No jo.
00:41:58On tam fakt sere.
00:42:07-Ono to fakt funguje.
-Vždyť jsem ti to říkal, vole.
00:42:16Já si nejsem úplně jistá, že nám kluci nelžou,
00:42:20ale není mi jasné, že si je tak jistý váš manžel.
00:42:26On Frantu viděl rozbíjet to sklo, nebo neviděl?
00:42:31Já nevím. Já u toho nebyla.
00:42:34Ale i kdyby ho viděl, to se na mě nezlobte,
00:42:39tak nemůže na nikoho z nás takhle sprostě řvát.
00:42:44My jsme se kvůli tomuhle přestěhovali. Ale nejen kvůli tomu.
00:42:48Malý má potíže s dýcháním a ve městě se hodně dusil.
00:42:53Měli jsme potíže se sousedy, kterým Franta s Lukášem vadili.
00:43:00Já jsem vás chtěla poprosit, jestli byste manželovi nedomluvila.
00:43:05Protože jak na nás řval, to je hodně nespravedlivý.
00:43:12Já to zkusím. Ale nevím, jestli něco zmůžu.
00:43:18On na mě nedal ani zamlada. A čím je starší, tím je tvrdohlavější.
00:43:25Prý máte taky děti, tak si dovedete představit, jak nám je.
00:43:32No, to jo.
00:43:35Můžu se vás něco zeptat? Proč jste si ty dva vzali?
00:43:41Proč?
00:43:45Protože si myslíme, že takovým dětem se má nějak pomáhat.
00:43:53Ale ten je váš vlastní, že jo?
00:43:57Ano. Matěj se nám nakonec narodil.
00:44:01A můžu se ještě zeptat? Proč jste si nevzali děti bílý?
00:44:06Protože když si člověk vezme cizí dítě a ještě k tomu takový,
00:44:11tak i když to myslí dobře, tak to dobře nedopadne.
00:44:15Vlastní je vlastní. A tyhle děti z těch ústavů
00:44:19rostou stejně jen pro kriminál, ať děláte, co děláte.
00:44:24Tak se tím netrapte. Neříkejte mi, že je máte ráda všechny stejně,
00:44:29že tomu svému nenadržujete.
-My přece nemůžeme dělat rozdíly.
00:44:33-Mami, hele!
-Pěkný. Jsi šikovný.
00:44:37Ještě ruce a mám to.
00:44:40Radši už jděte. On se za chvíli vrátí. Kdyby vás tady viděl...
00:44:46Od té doby, co je v důchodu, je strašně vzteklý.
00:44:50Já už jsem léta v invalidním, ale on je doma úplně vyřízenej.
00:44:55-Tak se nezlobte.
-Já se nezlobím.
00:44:59-Na shledanou.
-Na shledanou.
00:45:01-Tak pojď, prďolo.
-Počkej. Ještě jednoho.
00:45:06Žádného jednoho. Jdeme nakoupit.
00:45:10-Pojď si pro čokoládu?
-Můžu?
00:45:14Tak jdi.
00:45:18-Děkuju.
-Není zač.
00:45:21-Můžu si ji sníst celou?
-Ne.
00:45:24Mladá paní!
00:45:30Mladá paní, můj muž nikoho neviděl, když mu to auto rozbili.
00:45:41Děkuju vám.
00:45:44Tak můžu?
00:45:57To je krásný, viď?
00:46:11-Mami, v krámě mají čerstvý vrtule!
-Jo? Kam s nimi poletíš?
00:46:16Nejsem blbej. Dobrý den, dobrý den, dobrý den!
00:46:24-A proč?
-Proto.
00:46:26-Proto.
-Ty buď zticha. Ty jdeš bez batohu.
00:46:30Ty jsi v 5 letech taky batoh nenosil. A ty nebuď drzý.
00:46:34A proč tady nemůžu zůstat? Já na žádný výlet nechci.
00:46:38Máš už hotové úkoly? A v neděli jedeme na výlet všichni.
00:46:44-A proč?
-Musíme odsud taky někdy vypadnout.
00:46:48-Zjistíš, v kolik jede vlak.
-Hurá! Pojedeme vláčkem!
00:46:54-Proč nemůžeme vypadnout do Tesca?
-Co bychom tam dělali?
00:46:59-O víkendu tam všichni jezdí.
-Ale my stejně nemáme peníze.
00:47:03A proč je pořád nemáme, když je ostatní mají?
00:47:07My je nemáme proto, že splácíme tenhle barák.
00:47:12Jo. Pak půjdeme tudy.
00:47:14Všechny jsem zabil a mám čtyři životy!
00:47:20-Ukaž!
-Ukaž!
00:47:23Lukáši, chci vidět ty úkoly.
00:47:30Mluvila jsem s Bartákovou. Byla jsem jí poprosit,
00:47:34aby domluvila tomu svému muži.
-Jo? Co říkala?
00:47:38Že to zkusí, ale že neví. Je to docela hodná ženská.
00:47:44-Hej! Posloucháš mě?
-Ano. Hodná ženská.
00:47:49Řekla mi, že Barták nikoho to sklo rozbíjet neviděl.
00:47:55Takže nám Franta nelhal. To je skvělý.
00:47:59Vidíš. Všechno bude dobrý. Hele, pak projdeme tady lesem...
00:48:25Počkejte na mě. Já už nemůžu.
00:48:32Ale ten přece jede jenom v pracovní dny.
00:48:37Lukáši, ty víš moc dobře, co tahle značka znamená.
00:48:40-Já? To je nespravedlivý.
-Tak půjdeme domů.
00:48:44-Já jsem se do vláčku tak těšil.
-Nepůjdeme domů,
00:48:49ale půjdeme po červené značce na vyhlídku ve Svatém Jánu.
00:48:55-Tak jo.
-Pěšky?
00:48:57-A kam?
-Jinam.
00:49:00-Ach jo?
-Můžu si sníst tatranku?
00:49:42Pojď!
00:50:10Pojď!
00:50:23Franto, Lukáši, vylezte!
00:50:27Je to ohromná legrace, ale mě už to nebaví.
00:50:31-Já myslím, že to nemá cenu.
-Jak nemá cenu?
00:50:35Musíme se s mámou domluvit. Já myslím, že šli domů.
00:50:40-Já chci vědět, kde jsou.
-Počkej. Nech nás, Matěji.
00:50:45-Tak co budeme dělat?
-Půjdeme domů. Pojď.
00:50:49-Chceš tady zůstat?
-Nechci tady zůstat.
00:51:02-Ahoj. Čau!
-Čau!
00:51:08Nazdar.
00:51:13-Ahoj! Kde jste?
-Klid. Hlavně že se nic nestalo.
00:51:18Tako to ne, pánové. Jak si to představujete, takhle zmizet?
00:51:23-Lukáš mi říkal...
-Mě nezajímá, co ti říkal Lukáš.
00:51:27Jestli vám připadá směšný, jak se o vás bojíme a staráme,
00:51:33tak běžte bydlet někam jinam.
-Lukáši, takhle se to nedělá.
00:51:37-To byla sranda.
-Blbá sranda.
00:51:41Matěji, běž za mámou.
00:51:43-Pojď. Zdrhneme.
-Nejdu.
00:51:47Ty srabe!
00:52:06Lukáši, máma ti vzkazuje, že budeš mít studenou večeři.
00:52:12Tak půjdeme, ne?
00:52:23-Vynesl jsi popel?
-Jo. Už dávno.
00:52:26Mami, můžu dnes zůstat doma? Já jsem strašně unavený.
00:52:30-Já taky.
-Můžu se koukat na raníček?
00:52:33Jasně. Lukáši a Františku, vy samozřejmě do školy jdete.
00:52:38Jestli chcete svézt, pospíchejte. Za chvilku budou ucpané silnice.
00:52:42-Ty si žiješ.
-Mami, kdy začnu chodit do školky?
00:52:48-Až se nebudeš dusit.
-To je nespravedlivý.
00:52:52-Jedeme! -To je nespravedlivý.
-To je nespravedlivý.
00:52:56-Batoh si vem.
-Klíčky!
00:53:00-Ahoj.
-Tak ahoj.
00:53:10-Nové kolo a už je zničené!
-Říkala jsi něco?
00:53:14Matěji, podívej se do předsíně, jestli tam jsou všechny tři helmy.
00:53:24-Je tam jenom moje a Lukáše.
-To jsem si mohla myslet.
00:53:29Matěji, pojď si s ním pohrát. Sem ke mně.
00:53:33Paní Vránová, on ke zvířatům nesmí. On má tu alergii.
00:53:38-Mami, prosím tě.
-Tak pomoz paní Vránové se dřevem.
00:53:44Hurá!
00:53:47No jo, alergie.
00:53:57-Dobrý den.
-Dobrý den.
00:54:05Děkuju. Na shledanou.
00:54:27Svině jedna!
00:54:29Do prčic!
00:54:34A je to.
00:54:44Vy jste to přece jenom udělal? Takže osmiletý kluk z druhé třídy
00:54:48půjde kvůli vám k výslechu. Máte z toho radost?
00:54:52Ten kluk strávil první roky svýho života v ústavu.
00:54:56My jsme si ho vzali k sobě. Čtyři roky celé noci prokřičel.
00:55:00A teď, když je to spokojené dítě, z něj uděláte pachatele.
00:55:05Vůbec jste ho neviděl. Vy jen chcete to pitomý sklo zaplatit.
00:55:10Vy si myslíte, že když je to cikán, tak vám to vyjde.
00:55:14-Vy vůbec nejste normální.
-Řveš tady jako kráva!
00:55:19To víš, že jo.
00:55:22Teď můžeš to trestní oznámení klidně rozšířit, ty srabe!
00:55:27-Já jsem ho viděl. On to udělal.
-Kecy, prdy, beďary.
00:55:59Nevidím velké kluky. Holky, vypněte to. Stačilo.
00:56:04-Za chvíli končíme. Budeme uklízet.
-Kluci jsou na WC. Já pro ně dojdu.
00:56:09Nic takového. Na klučičí záchod půjde někdo z kluků.
00:56:13-My tam dojdeme.
-Ať jste hned zpátky!
00:56:18-A žádné provokace.
-Jo.
00:56:21Volové, v Tescu je teď akce Týden s Marlboro.
00:56:25Ke dvěma koupeným krabičkám dostanete zadarmo zapalovač.
00:56:30-Jejich. Značkovej!
-Ty vole! -Ty vole! -Ty vole!
00:56:34-A kde ho máš?
-Sebral mi ho brácha.
00:56:37-Ty jsi ale debžo.
-To teda jo.
00:56:43-Oni tady hulej!
-Ty jo! To bude průser.
00:56:47-Zkuste něco kecnout!
-Rozbijeme vám držky!
00:56:54-Dobrý den.
-Nazdar. Ahoj.
00:57:00-Jé. Ty jsi tady?
-Ne. Já tady nejsem. To se vám zdá.
00:57:21Mami, paní Vránová mě hrozně chválila,
00:57:25že jsem hodný chlapec a že jsem jí hrozně pomohl.
00:57:29Protože já jsem tam štípal dříví, lámal dříví a hrál jsem si s Míšou.
00:57:36Jak to? Já jsem ti říkala, že s Míšou si hrát nemáš.
00:57:41Paní Vránová říkala, že jsem strašně hodný chlapec,
00:57:46že jsem jí pomohl.
00:57:49-Co děláš?
-Ty jsi fakt... Co děláš?
00:57:53-Kde je ta stříbrná helma?
-Nevím. -Stála tisíc korun.
00:57:59Já jsem dneska mluvila s panem Bartákem a mám všeho plný zuby.
00:58:04Nemám náladu na vaše blbárny. Budete vzorní. Jasný?
00:58:10ZVONÍ TELEFON Lukáši, zvedni ten telefon!
00:58:16Slyšíš mě, zvedni ten telefon.
00:58:19-Šírová! -Táhněte do hajzlu. Tady na vás není nikdo zvědavej!
00:58:23Už nám dejte pokoj!
00:58:27-Dej to sem, ti říkám.
-Polib mi, černá hubo!
00:58:31Sám jsi černá huba.
00:58:35Kluci, ztlumte to. Musí pořád něco řvát?
00:58:41Oprskánku oprskanej!
00:58:44-Dej to sem, ty magore.
-Pojď, pojď!
00:58:53Mami, prosím tě, promiň.
00:58:58-Vy...
-Černý huby!
00:59:02Co si to dovoluješ? Jak to mluvíš, ty pitomečku!
00:59:06-Jak to mluvíš? Kdo tě to naučil?
-Lukáš s Frantou.
00:59:11Vy jste oba dva pitomí. Pojď sem! Všichni jste černý huby.
01:00:29-Hele, utečeme.
-Já nevím.
01:00:35Naše opravdická máma by na nás takhle zlá nebyla.
01:00:39Naše opravdická máma je určitě hodná.
01:00:43-Já se bojím.
-Nebudeme chodit do školy.
01:00:47-Fakt?
-Pořád budeme čumět na televizi.
01:00:51-Myslíš?
-A naše máma, ta...
01:00:54-Která?
-Kluci, co si to tam říkáte?
01:00:58-Mám mu to říct?
-Já mu to řeknu až ráno.
01:01:02-Co je šeptem, to je čertem.
-Nech ho být. On je malý.
01:01:06-Bacha, máma!
-Chrápejte!
01:01:21-Matěji, promiň. Nebolí tě to?
-Ani ne.
01:01:27-Tak dobrou.
-Dobrou.
01:01:36Franti, promiň.
01:01:41Ty taky promiň.
01:01:45-Tak dobrou.
-Dobrou.
01:01:54-Stejnak je dobrá.
-Přece se nenecháš nachytat.
01:02:01Kluci, tady máte kýbl, kdyby se vám v noci chtělo čůrat.
01:02:05Minule někdo načůral do nádoby na topení, a pak to tu smrdělo.
01:02:10-Tak dobrou.
-Dobrou, mami.
01:02:15-Na co nachytat?
-Na ty její řeči.
01:02:19-Naše máma by nám tak nenadávala.
-Která?
01:02:22-Ta opravdická.
-Moje, nebo tvoje?
01:02:28Prostě by nám za každou kouli koupila bonbony.
01:02:32Já bych radši čokoládu. Anebo žvejky s obtiskem.
01:02:39A kde je vlastně najdeme? Jak se jmenujou?
01:02:43-Kdo?
-No ty mámy.
01:02:48Co brečíš? Vždyť nikam nezdrháš.
01:02:52Jenomže já nikam jít nemůžu, protože žádnou jinou mámu nemám.
01:02:59Matěji, nebreč. My se pro tebe vrátíme. Že jo?
01:03:04No jasně. Vždyť jsme bráchové. A nikomu ani slovo. Jasný?
01:03:10Jo.
01:03:42Dobrý večer.
01:03:46Ahoj, Moniko.
01:03:49Já jsem ti několikrát volala, abys přijel co nejdřív.
01:03:53Ty jsi mi to slíbil, a pak ses na mě úplně vykašlal.
01:03:58-Já jsem totiž zaměstnaný, víš.
-A já se tady asi flákám.
01:04:01Ty si myslíš, že můžu říct šéfovi Auf Wiedersehen, musím jet domů
01:04:05porvat se s jedním rasistou?
-Jo. To si myslím.
01:04:10Přesně tohle si myslím.
01:04:21Já jsem odpoledne zmlátila kluky.
01:04:26A pak jsem jim řekla... Řekla jsem jim...
01:04:33-Víš co? Řekneš mi to zítra.
-Nech mě! Já ti to chci říct teď.
01:04:41A pak jsem jim řekla,
01:04:49že jsou černý huby.
01:04:58No tak, Moniko.
01:05:03Nebreč.
01:05:07A předtím jsem byla za tím hajzlem, jak jsme oba stejní.
01:05:16-Za Bartákem?
-Jo.
01:05:19Předtím jsem byla za ním a klikou od branky jsem mu rozbila okno.
01:05:26To je skvělý. Já bych se netrefil.
01:05:32Mně byl taky nejdřív skvěle, ale pak jsem začala být nervózní,
01:05:38tak strašně nervózní, protože on mi potom volal
01:05:43a byl na mě do telefonu tak sprostej.
01:05:49-Kde je to předvolání?
-Ale tak strašně sprostej.
01:05:53-Co?
-Nic.
01:06:05Za účelem podání vysvětlení k poškození vozidla.
01:06:10-Fakt nervózní jsem byla.
-Nebuď. To zvládneme.
01:06:24Mami! Já nemůžu dýchat!
01:06:28Matěji, už jdu!
01:06:34Matěji!
01:06:38-Už jdu, Matěji.
-Matěji, neboj se. Dýchej!
01:06:43-Vezmi ho ven. Rychle!
-Já nechci do nemocnice.
01:06:48Klid, Matěji. Když budeš klidný, tak nikam nepojedeme.
01:06:54Tak naposledy.
01:07:00-Jsi šikovný. Už je to lepší?
-Jo.
01:07:05Matěji, pořádně dýchej, aby se ti do krku dostala zima.
01:07:10Já ti přinesu prášek, který ti to dýchání uvolní.
01:07:17-Já chci spát.
-Za chvilku půjdeš.
01:07:25Já si sem dám židli a chvilku tu s ním posedím. Napij se.
01:07:30Dobře.
01:07:42-On už spí.
-Já ti ho dám na bundu.
01:07:47Ještě že to takhle dopadlo. Běž si lehnout, ať se zítra nevybouráš.
01:07:53Lehni si do kuchyně. Já vezmu malýho k nám do ložnice.
01:07:57-Otevři tam okno, ať je tam zima.
-Hm. Tak dobrou. -Dobrou.
01:08:01-Stejně za to můžu já.
-Proč? Už se mu stalo několikrát.
01:08:07Proč jsme sem stěhovali? Vždyť je to tady jen horší.
01:08:12-Ale není.
-Nikoho tady nemám.
01:08:17-Na všechno jsem sama.
-Nejsi. -Ale jsem.
01:08:20-Moniko, vždyť to není pravda.
-Tak dobrou.
01:08:31Myslíš, že můžu zítra nechat jít kluky samotné ze školy?
01:08:36-Aby jim Barták něco neudělal.
-To si nedovolí.
01:08:40-To nevím.
-Uvidíš. Nech to na mně.
01:08:46Já vůbec nevím, proč jsem chtěla mít děti.
01:08:50-Moniko, to jsou tak blbý řeči.
-Já vím.
01:08:57-Promiň.
-Nemám tady radši zůstat já?
01:09:02Ne, to je dobrý. Ahoj. Čau.
01:09:06Tak ahoj.
01:09:41Takže toho na mámu bylo dost, i když jsme to s Matějem
01:09:45zvládli bez nemocnice. Byl bych rád, kdybyste sekali dobrotu,
01:09:49protože my s mámou nevydržíme všechno. Ze školy půjdete sami,
01:09:55tak žádný blbosti. Pojďte. Už máte zpoždění.
01:10:00A já taky.
01:10:03Doufám, že platí všechno, co jsme si řekli.
01:10:08Kdybyste potkali pana Bartáka, tak ho slušně pozdravíte.
01:10:12Dobrý den, paní učitelko. Já se omlouvám. Zaspali jsme.
01:10:18Na shledanou.
01:10:25-Matěji, je ti něco?
-Ne.
01:10:30-Mami, já už nechci obklad.
-Tak já ti ho sundám.
01:10:35-Mami, můžu už vstávat?
-Já nevím.
01:10:40-Dýchá se ti dobře?
-Jo.
01:10:44Tak dobře. Ale musíš mi slíbit, že budeš v klidu.
01:10:48-Jo. -Budeš pít protikašlový čaj, dýchat z bubliny a inhalovat
01:10:54a nebudeš se při tom vztekat.
-Jo.
01:10:58Tak jo. Tak se jdi převlíct.
01:11:06-Jdi pomalu.
-Jo.
01:11:12-Přijď si pak zapít prášek.
-Jo.
01:13:10Pane Bartáku, právě jedu všechno oznámit na policii.
01:13:14Všechny vaše výhrůžky, nadávky a útoky nejenom slovní.
01:13:18Vy mi rozbijete okno u auta, pak u baráku a ještě mi vyhrožujete?
01:13:24Já vás varuju, pane Bartáku! Nechte moji rodinu na pokoji!
01:13:28-Polib mi prdel z vejšky!
-To už jsi říkal.
01:13:50Pojď, Pepíku.
01:13:54-Pojď, buřtíku.
-No jo.
01:13:57-Ty vole, to by bylo dobrý, ne?
-No.
01:14:01-Ty vole, to by bylo skvělý.
-No jo.
01:14:04-Tak to jdi zjistit.
-Co? -Nejsi blbej, ne?
01:14:10-Tak jo.
-Ale já jinou mámu nechci.
01:14:14Já chci tu, co máme. A Pepa je můj kamarád. Ne tvůj.
01:14:18-A teď to bude náš brácha.
-Stačí Matěj, ne?
01:14:23Nevím, proč bychom jich nemohli mít víc, vole.
01:14:28Hm. No jo.
01:14:46-Nazdar, mami.
-Nazdar, Pepo.
01:14:55A jéje!
01:15:00-Hele, mami...
-Co je?
01:15:04-Hele, mami...
-Utři si nudli.
01:15:08-Mami...
-Vem si koblihu.
01:15:12-Nechci.
-Vypadáš rozpáleně.
01:15:16-Ale horečku nemáš.
-Hele, mami...
01:15:20-Co je? Co chceš?
-Hele...
01:15:24-Já mám práci.
-Můžu zaplatit?
01:15:28-Pojď mi značit.
-Mohl bych mít bráchu?
01:15:35-Že bych nepoznala horečku?
-Vlastně dva bráchy.
01:15:40Ty ses úplně zbláznil!
01:15:49Pořád říkáš, jak je to smutné, že jsme jenom sami dva.
01:15:54Já chci mít bráchy. Všichni někoho mají, jenom já ne.
01:16:00Jdi domů a vlez si do postele. Já pak za tebou přijdu.
01:16:05-Jedny petry.
-Čtyřicet.
01:16:10-Nashle.
-Nashle. A lehni si.
01:16:14A vem si ze šuplíku paralen a jeden si zapij. Já ti zavolám.
01:16:19A kdyby něco, tak zavolej ty mně.
01:16:22Ať mi tady nikoho nenakazíš, nebo přijdu o místo.
01:16:28-Nemáš ještě dvě?
-Nemám.
01:16:32Ach jo. Na. Sněz si to a hned si lehni.
01:16:39-Na shledanou.
-Nashle!
01:16:46-Mami, fakt by to nešlo?
-Pepo!
01:16:51Ty debile!
01:17:00Hej, ty! On je snad hluchej.
01:17:04-No ty!
-Hej, ty čoude, pojď si dát čouda!
01:17:10Měli by ho doma vyprat v arielu.
01:17:15Vykašli se na ně. Pojďte!
01:17:26-A proč by to nešlo?
-Znáš mámu. Mám si jít lehnout.
01:17:30Pojeďte si užít do Tesca. Dávají tam zadarmo zapalovač k cigárům.
01:17:37-Fakt? Já nemůžu.
-To nemůžeme.
01:17:41Za chvíli se vrátíme. Nikdo si toho nevšimne.
01:17:46Máme prachy na svačiny a svého buřtíka. V kolik jede autobus?
01:17:50-Jakého buřtíka?
-Odpoledne každou chvíli.
01:17:58-Pepo, kolik máš peněz?
-Počkejte chvíli. Já mám horečku.
01:18:05Vemte si koblihu.
01:18:09Vemte si koblihu.
01:18:11-Třikrát Tesco.
-Dobrý den, dobrý den, dobrý den!
01:18:16Dobrý den.
01:18:43-Těšíš se k babičce?
-Ano. Dlouho jsme tam nebyli.
01:18:48Ta bude koukat, když tam přijedeme.
01:19:59Ano. Lesní 2. Za hřbitovem.
01:20:06Ty samoty. Jo. Nashle.
01:20:10Matěji. Já teď půjdu zase před dům kousek po cestě.
01:20:15Ty si tady sedni a hlídej telefon. Kdyby volali kluci,
01:20:20tak ať ti řeknou, kde jsou. Jasný?
-Jo.
01:20:25-Budeš si to pamatovat?
-Jo.
01:20:31-Mami!
-Co je? Dýchá se ti dobře?
01:20:36Lukáš s Frantou říkali, že utečou. A že to nikomu nemám říct.
01:20:43A kam říkali, že utečou. To je dobře, že jsi mi to řekl.
01:20:49Teď hlídej ten telefon, jo?
01:21:48-Tak vyndej peníze.
-Já je nemám.
01:21:52-Kde je máš, Pepo?
-V batohu u mámy.
01:21:56-Zdrháme.
-Dělej! Mizíme.
01:22:05-My jsme nic neudělali.
-Máte štěstí, že jste nic neukradli
01:22:09-Opovažte se přijít jiným vchodem!
-Strčíme vás do kriminálu!
01:22:16-Za co se teď dostaneme domů, když nemáme prachy? -Nevím.
01:22:21To bylo kvůli tobě. Já jsem sem nechtěl.
01:22:24Nechal jsem ve vozíku desetikorunu. Oni nám ji ukradli.
01:22:29-Jak to uděláme?
-Zkusíme ukecat řidiče.
01:22:39-Vemte nás!
-Vemte nás, prosíme.
01:22:54Lukáši!
01:23:02Lukáši! Franto!
01:23:10Kluci!
01:23:14Franto! Kluci!
01:23:20Františku!
01:23:22Počkejte! Stůjte!
01:24:24HUDBA
01:25:56Tys mi rozbil auto!
01:26:00Jsi černej cikán!
01:26:04Táhni do hajzlu!
01:26:09Franto!
01:26:11Františku!
01:26:12Franto!
01:26:14Františku!
01:26:18Františku!
01:27:30ZVONÍ TELEFON
01:27:34Marek Šír.
01:27:38Ano.
01:27:41Našli je. Jsou v pořádku. Vezou je sem.
01:27:54Pojď sem.
01:27:59No. Ještě aspoň dvakrát.
01:28:04-Dobrý. Teď už spi. Dobrou noc.
-Dobrou.
01:28:09Tak Franto, dobrou. Co děláš? Chlapům se ruka nelíbá.
01:28:16To neva.
01:28:23A proč se o mě moje máma nechce starat?
01:28:28No, já nevím. Asi jí to nikdo nenaučil.
01:28:32-Na tom přece není nic těžkého.
-Jo? To si jenom myslíš.
01:28:37Kluci, je pozdě. Musíte spát. Dneska toho bylo docela dost.
01:28:42-Myslím, že až moc.
-Luky, dobrou.
01:28:46Dobrou, Františku. Franto, nestačila jsem se ani umýt.
01:28:49-To neva.
-Nechám vám svítit lampičky.
01:28:52-Jo.
-Mami, já tě miluju.
01:28:57Já tě taky miluju. Akorát nás občas trošku štvete.
01:29:02-A moje tři bráchy taky miluju.
-Vždyť máš jen dva bráchy, Franto.
01:29:07-Jak to?
-No.
01:29:10-No jo. Aha!
-Třeba se s tím něco dělat.
01:29:14Nedá.
01:29:19Mami, nemohli bychom si vzít Pepu?
01:29:35Nemohli.
01:29:44Dneska nás měl pánbůh všechny hrozně rád.
01:29:49Akorát nám to předtím dal trošku sežrat.
01:29:54Tohle není moje peřina.
01:29:58No jo. Fuj.
01:30:02Já taky to... Fuj!
01:32:42Skryté titulky: Jaroslav Švagr
Tématem filmu režiséra Zdeňka Tyce a scenáristky Terezy Boučkové je adopce, nazíraná prostřednictvím každodenního života jedné české rodiny. V příběhu Šírových, kteří se kromě vlastního dítěte starají i o dva adoptované romské syny, autorka uplatnila své osobní zkušenosti. Představy Šírových o poklidném životě na vesnici, kam se rodina uchýlila před nesnášenlivostí města, vezmou za své, když se romští synové stanou terčem obviňování ze strany jednoho zdejšího občana, rasisty. Rodina je tak vystavena zkoušce… Hlavní role ztvárnili Petra Špalková a Ivan Trojan, oceněný za svůj herecký výkon Českým lvem v roce 2002 a cenou na festivalu Finále Plzeň. Cena za režii byla filmu udělena na MFF Istanbul 2002.
Snímek uvádíme k Mezonárodnímu dni Romů.
